1. O documento apresenta trechos de Lucas e João sobre o nascimento e infância de Jesus e João Batista. Inclui as genealogias de Jesus em Mateus e Lucas e o cântico de Maria sobre a grandeza do Senhor.

1. 1
HARMONIA DOS EVANGELHOS
PARTE I - INTRODUÇÃO
1. Prefácio ao evangelho de Lucas Luc 1:1-5.
Lucas 1:1-41 Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se
realizaram, 2 conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da
palavra, 3 igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te
por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem, 4 para que tenhas plena certeza das verdades em
que foste instruído.
PARTE II - PRE - EXISTÊNCIA DE CRISTO E SUA
ENCARNAÇÃO
2. Prólogo do evangelho de João - Cristo preexistente João 1: 1-18.
João 1:1-18
1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus.
3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.
4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram
contra ela. 6 Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.7 Este veio como testemunha para que
testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele. 8 Ele não era a luz, mas veio para
que testificasse da luz, 9 a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem. 10 O Verbo
estava no mundo o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu,
e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de
Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem
da vontade do homem, mas de Deus. 14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade,
e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai15 João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de
quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim. 16 Porque
todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça. 17 Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés;
a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo. 18 Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está
no seio do Pai, é quem o revelou.
PARTE III - DUAS GENEALOGIAS DE JESUS
3. Genealogias em Mateus e Lucas Mat 1: 1-17; Luc 3: 23-38.
Mateus 1:1-17
1 Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi,
filho de Abraão. 2 Abraão gerou a Isaque; Isaque, a
Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos; 3 Judá gerou de
Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom,
a Arão; 4 Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a
Naassom; Naassom, a Salmom; 5 Salmom gerou de
Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede,
a Jessé; 6 Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a
Salomão, da que fora mulher de Urias; 7 Salomão
gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa; 8 Asa
gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias; 9 Uzias
gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; Acaz, a Ezequias; 10
Ezequias gerou a Manassés; Manassés, a Amom;
Amom, a Josias; 11 Josias gerou a Jeconias e a seus
irmãos, no tempo do exílio na Babilônia. 12 Depois do
exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel,
a Zorobabel; 13 Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde, a
Eliaquim; Eliaquim, a Azor; 14 Azor gerou a Sadoque;
Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde; 15 Eliúde gerou a
Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.
16 E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual
nasceu Jesus, que se chama o Cristo. 17 De sorte que
Lucas 3:23-38
23 Ora, tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu
ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;
24 Eli, filho de Matate, Matate, filho de Levi, Levi, filho de
Melqui, este, filho de Janai, filho de José; 25 José, filho de
Matatias, Matatias, filho de Amós, Amós, filho de Naum,
este, filho de Esli, filho de Nagai; 26 Nagai, filho de Maate,
Maate, filho de Matatias, Matatias, filho de Semei, este,
filho de José, filho de Jodá; 27 Jodá, filho de Joanã,
Joanã, filho de Resa, Resa, filho de Zorobabel, este, de
Salatiel, filho de Neri; 28 Neri, filho de Melqui, Melqui, filho
de Adi, Adi, filho de Cosã, este, de Elmadã, filho de Er; 29
Er, filho de Josué, Josué, filho de Eliézer, Eliézer, filho de
Jorim, este, de Matate, filho de Levi; 30 Levi, filho de
Simeão, Simeão, filho de Judá, Judá, filho de José, este,
filho de Jonã, filho de Eliaquim; 31 Eliaquim, filho de
Meleá, Meleá, filho de Mená, Mená, filho de Matatá, este,
filho de Natã, filho de Davi; 32 Davi, filho de Jessé, Jessé,
filho de Obede, Obede, filho de Boaz, este, filho de Salá,
filho de Naassom; 33 Naassom, filho de Aminadabe,
Aminadabe, filho de Admim, Admim, filho de Arni, Arni,
filho de Esrom, este, filho de Perez, filho de Judá; 34 Judá,
filho de Jacó, Jacó, filho de Isaque, Isaque, filho de

2. 2
todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze;
desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde
o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.
Abraão, este, filho de Tera, filho de Naor35 Naor, filho de
Serugue, Serugue, filho de Ragaú, Ragaú, filho de
Faleque, este, filho de Éber, filho de Salá; 36 Salá, filho de
Cainã, Cainã, filho de Arfaxade, Arfaxade, filho de Sem,
este, filho de Noé, filho de Lameque; 37 Lameque, filho de
Metusalém, Metusalém, filho de Enoque, Enoque, filho de
Jarede, este, filho de Maalalel, filho de Cainã; 38 Cainã,
filho de Enos, Enos, filho de Sete, e este, filho de Adão,
filho de Deus.
PARTE IV - O NASCIMENTO E INFÂNCIA DE JOÃO BATISTA E DE JERSUS
4. Anunciação do nascimento de João Batista Luc 1: 5-
25.
Lucas 1:5-25
5 Nos dias de Herodes, rei da Judéia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. Sua mulher era
das filhas de Arão e se chamava Isabel. 6 Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em
todos os preceitos e mandamentos do Senhor. 7 E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles
avançados em dias. 8 Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno,
coube-lhe por sorte, 9 segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso; 10 e,
durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando. 11 E eis que lhe apareceu um
anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. 12 Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor.
13 Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à
luz um filho, a quem darás o nome de João. 14 Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu
nascimento. 15 Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito
Santo, já do ventre materno. 16 E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus. 17 E irá adiante do
Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à
prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado. 18 Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como
saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias. 19 Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel, que
assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas. 20 Todavia, ficarás mudo e não
poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas
palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão. 21 O povo estava esperando a Zacarias e admirava-se de que
tanto se demorasse no santuário. 22 Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma
visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo. 23 Sucedeu que, terminados os dias de seu
ministério, voltou para casa. 24 Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses,
dizendo: 25 Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.
5. 0 nascimento de Jesus anunciado á virgem Maria
Luc 1: 26-38.
Lucas 1:26-38
26 No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré, 27
a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria. 28
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo. 29 Ela, porém, ao
ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação. 30 Mas o anjo lhe
disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus. 31 Eis que conceberás e darás à luz um filho, a
quem chamarás pelo nome de Jesus32 Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe
dará o trono de Davi, seu pai; 33 ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim. 34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum? 35 Respondeu-lhe o anjo:
Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente
santo que há de nascer será chamado Filho de Deus. 36 E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na
sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril. 37 Porque para Deus não haverá
impossíveis em todas as suas promessas. 38 Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em
mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.
6. 0 cântico de Isabel na visita de Maria Luc 1: 39-45.
Lucas 1:39-45
39 Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá, 40 entrou
na casa de Zacarias e saudou Isabel. 41 Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre;
então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo. 42 E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e
bendito o fruto do teu ventre! 43 E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor? 44 Pois, logo
que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim. 45 Bem-

3. 3
aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.
7. 0 cântico de Maria na visita á Isabel Luc 1. 46-56.
Lucas 1:46-56
46 Então, disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu
Salvador, 48 porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me
considerarão bem-aventurada49 porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome. 50 A sua
misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem. 51 Agiu com o seu braço valorosamente;
dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos. 52 Derribou do seu trono os poderosos e
exaltou os humildes. 53 Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos54 Amparou a Israel, seu servo, a
fim de lembrar-se da sua misericórdia 55 a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como prometera
aos nossos pais. 56 Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.
8. O nascimento e infância de João Batista, e sua vida
no deserto Luc 1: 57-80.
Lucas 1:57-80
57 A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho. 58 Ouviram os seus vizinhos e parentes que o
Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo. 59 Sucedeu que, no oitavo dia,
foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. 60 De modo nenhum! Respondeu sua
mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João. 61 Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este
nome. 62 E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. 63 Então, pedindo ele
uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram. 64 Imediatamente, a boca se lhe abriu, e,
desimpedida a língua, falava louvando a Deus. 65 Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de
temor, e por toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas estas coisas. 66 Todos os que as ouviram
guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele. 67
Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo: 68 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque
visitou e redimiu o seu povo, 69 e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo70 como
prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas, 71 para nos libertar dos nossos inimigos e das
mãos de todos os que nos odeiam; 72 para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa
aliança 73 e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai74 de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o
adorássemos sem temor, 75 em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias. 76 Tu, menino, serás
chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos, 77 para dar ao seu povo
conhecimento da salvação, no redimi-lo dos seus pecados, 78 graças à entranhável misericórdia de nosso Deus,
pela qual nos visitará o sol nascente das alturas, 79 para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e
dirigir os nossos pés pelo caminho da paz. 80 O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos
até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.
9. O nascimento de Jesus anunciado a José Mat 1: 18-25.
Mateus 1:18-25
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem
antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo. 19 Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo
infamar, resolveu deixá-la secretamente. 20 Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho,
um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi
gerado é do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo
dos pecados deles. 22 Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio
do profeta: 23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que
quer dizer: Deus conosco). 24 Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua
mulher. 25 Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.
10.O nascimento de Jesus Luc 2: 1-7.
Lucas 2:1-7
1 Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para
recensear-se. 2 Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria. 3 Todos iam
alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4 José também subiu da Galiléia, da cidade de Nazaré, para a Judéia, à
cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi, 5 a fim de alistar-se com Maria, sua
esposa, que estava grávida. 6 Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias, 7 e ela deu à luz o seu filho
primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria

4. 4
1 1 . 0 nascimento de Jesus proclamado por os anjos
e a homenagem prestado por os pastores de
Belém Luc 2: 8-20.
Lucas 2:8-20
8 Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias
da noite.9 E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram
tomados de grande temor. 10 O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande
alegria, que o será para todo o povo: 11 é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o
Senhor. 12 E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura. 13 E,
subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo: 14 Glória a Deus
nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem. 15 E, ausentando-se deles os anjos
para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos
deu a conhecer. 16 Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura. 17 E,
vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino. 18 Todos os que ouviram se admiraram
das coisas referidas pelos pastores. 19 Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração.
20 Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes
fora anunciado.
12 A circuncisão de Jesus Luc 2: 21.
Lucas 2:21
21 Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de JESUS, como lhe chamara oanjo,
antes de ser concebido.
13 Á apresentação de Jesus no templo e homenagem
prestado por Simeão e Ana Luc 2: 22-38
Lucas 2:22-38
22 Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem
ao Senhor, 23 conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo primogênito ao Senhor será consagrado; 24 e
para oferecer um sacrifício, segundo o que está escrito na referida Lei: Um par de rolas ou dois pombinhos. 25
Havia em Jerusalém um homem chamado Simeão; homem este justo e piedoso que esperava a consolação de
Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele26 Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de
ver o Cristo do Senhor. 27 Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para
fazerem com ele o que a Lei ordenava, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo: 29 Agora,
Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra; 30 porque os meus olhos já viram a tua
salvação31 a qual preparaste diante de todos os povos: 32 luz para revelação aos gentios, e para glória do teu
povo de Israel. 33 E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia. 34 Simeão os abençoou e
disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de
muitos em Israel e para ser alvo de contradição35 (também uma espada traspassará a tua própria alma), para que
se manifestem os pensamentos de muitos corações. 36 Havia uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da
tribo de Aser, avançada em dias, que vivera com seu marido sete anos desde que se casara37 e que era viúva de
oitenta e quatro anos. Esta não deixava o templo, mas adorava noite e dia em jejuns e orações.
38 E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a
redenção de Jerusalém
14. Os magos do oriente visitam o recém nascido Rei
dos Judeus Mat 2: 1-12.
Mateus 2:1-12
1 Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a
Jerusalém. 2 E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente
e viemos para adorá-lo.3 Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;4 então,
convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.
5 Em Belém da Judéia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta6 E tu, Belém, terra
de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de
apascentar a meu povo, Israel. 7 Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com
precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.8 E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos
cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo. 9
Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou
sobre onde estava o menino. 10 E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo. 11 Entrando na
casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-
lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra. 12 Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à
presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

5. 5
15 O menino Jesus levado para o Egito e a matança dos infantes em Belém Mat
2: 13-18.
Mateus 2:13-18
13 Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te,
toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há
de procurar o menino para o matar. 14 Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu
para o Egito; 15 e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor,
por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho. 16 Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-
se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores,
de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos. 17 Então,
se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias: 18 Ouviu-se um clamor em Ramá,
pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais
existem
16 O menino Jesus trazido do Egito para Nazaré Mat
2: 19-23; Luc 2: 39.
Mateus 2:19-23
19 Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor
apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe: 20
Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra
de Israel; porque já morreram os que atentavam contra
a vida do menino. 21 Dispôs-se ele, tomou o menino e
sua mãe e regressou para a terra de Israel22 Tendo,
porém, ouvido que Arquelau reinava na Judéia em lugar
de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina
advertência prevenido em sonho, retirou-se para as
regiões da Galiléia. 23 E foi habitar numa cidade
chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora
dito por intermédio dos profetas Ele será chamado
Nazareno.
Lucas 2:39
39 Cumpridas todas as ordenanças segundo a Lei do
Senhor, voltaram para a Galiléia, para a sua cidade de
Nazaré
17 Á meninice de Jesus em Nazaré Luc 2: 40.
Lucas 2:40
40 Crescia o menino e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
18. Jesus, aos 12 anos de idade assiste a páscoa e é encontrado no meio dos
doutores no templo em Jerusalém Luc 2: 41-50.
Lucas 2:41-50
41 Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa. 42 Quando ele atingiu os doze anos,
subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa. 43 Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu
o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem. 44 Pensando, porém, estar ele entre os
companheiros de viagem, foram caminho de um dia e, então, passaram a procurá-lo entre os parentes e os
conhecidos; 45 e, não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém à sua procura. 46 Três dias depois, o acharam no
templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os. 47 E todos os que o ouviam muito se
admiravam da sua inteligência e das suas respostas. 48 Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua
mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura. 49 Ele lhes
respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai? 50 Não
compreenderam, porém, as palavras que lhes dissera.
19. Jesus em Nazaré, dos 12 anos aos 30 anos de idade Luc 2: 51-52.
Lucas 2:51-52
51 E desceu com eles para Nazaré; e era-lhes submisso. Sua mãe, porém, guardava todas estas coisas no
coração. 52 E crescia Jesus em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.
PARTE V - O INICIO DA PREGAÇÃO DO JOÃO BATISTA

6. 6
20. O tempo do inicio Mar 1:1; Luc 2: 1-2.
Marcos 1:1
1 Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de
Deus.
Lucas 2:1-2
1 Naqueles dias, foi publicado um decreto de César
Augusto, convocando toda a população do império para
recensear-se. 2 Este, o primeiro recenseamento, foi feito
quando Quirino era governador da Síria.
21. A mensagem ( o batismo de arrependimento) e o
mensageiro Mar 1: 2-6; Mat 3. 1-6; Luc 3: 3-6.
Marcos 1:2-6
2 Conforme está escrito na profecia
de Isaías: Eis aí envio diante da tua
face o meu mensageiro, o qual
preparará o teu caminho; 3 voz do
que clama no deserto: Preparai o
caminho do Senhor, endireitai as
suas veredas; 4 apareceu João
Batista no deserto, pregando
batismo de arrependimento para
remissão de pecados. 5 Saíam a ter
com ele toda a província da Judéia
e todos os habitantes de Jerusalém;
e confessando os seus pecados,
eram batizados por ele no rio
Jordão. 6 As vestes de João eram
feitas de pêlos de camelo; ele trazia
um cinto de couro e se alimentava
de gafanhotos e mel silvestre.
Mateus 3:1-6
1 Naqueles dias, apareceu João
Batista pregando no deserto da Judéia
e dizia:
2 Arrependei-vos, porque está próximo
o reino dos céus.
3 Porque este é o referido por
intermédio do profeta Isaías: Voz do
que clama no deserto: Preparai o
caminho do Senhor, endireitai as suas
veredas. 4 Usava João vestes de pêlos
de camelo e um cinto de couro; a sua
alimentação eram gafanhotos e mel
silvestre. 5 Então, saíam a ter com ele
Jerusalém, toda a Judéia e toda a
circunvizinhança do Jordão; 6 e eram
por ele batizados no rio Jordão,
confessando os seus pecados.
Lucas 3:3-6
3 Ele percorreu toda a
circunvizinhança do Jordão, pregando
batismo de arrependimento para
remissão de pecados,
4 conforme está escrito no livro das
palavras do profeta Isaías: Voz do que
clama no deserto: Preparai o caminho
do Senhor, endireitai as suas veredas.
5 Todo vale será aterrado, e nivelados
todos os montes e outeiros; os
caminhos tortuosos serão retificados, e
os escabrosos, aplanados; 6 e toda
carne verá a salvação de Deus.
22. O exemplo da mensagem de João Batista Mat 3:
7-10; Luc 3: 7-14.
Mateus 3:7-10
7 Vendo ele, porém, que muitos fariseus
e saduceus vinham ao batismo, disse-
lhes: Raça de víboras, quem vos induziu
a fugir da ira vindoura? 8 Produzi, pois,
frutos dignos de arrependimento; 9 e não
comeceis a dizer entre vós mesmos:
Temos por pai a Abraão; porque eu vos
afirmo que destas pedras Deus pode
suscitar filhos a Abraão. 10 Já está posto
o machado à raiz das árvores; toda
árvore, pois, que não produz bom fruto é
cortada e lançada ao fogo.
Lucas 3:7-14
7 Dizia ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de
víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura? 8 Produzi, pois, frutos
dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos:
Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus
pode suscitar filhos a Abraão. 9 E também já está posto o machado à
raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e
lançada ao fogo. 10 Então, as multidões o interrogavam, dizendo: Que
havemos, pois, de fazer? 11 Respondeu-lhes: Quem tiver duas túnicas,
reparta com quem não tem; e quem tiver comida, faça o mesmo. 12
Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe:
Mestre, que havemos de fazer? 13 Respondeu-lhes: Não cobreis mais do
que o estipulado. 14 Também soldados lhe perguntaram: E nós, que
faremos? E ele lhes disse: A ninguém maltrateis, não deis denúncia falsa
e contentai-vos com o vosso soldo.
23. João caracteriza Cristo, antes de conhecer a Jesus, como a Messias Mar
1:7-8; Mat 3:11-12; Luc 3:15-18.
Marcos 1:7-8
7 E pregava, dizendo: Após mim
vem aquele que é mais poderoso
do que eu, do qual não sou digno
de, curvando-me, desatar-lhe as
correias das sandálias. 8 Eu vos
tenho batizado com água; ele,
porém, vos batizará com o Espírito
Santo.
Mateus 3:11-12
11 Eu vos batizo com água, para
arrependimento; mas aquele que vem
depois de mim é mais poderoso do
que eu, cujas sandálias não sou digno
de levar. Ele vos batizará com o
Espírito Santo e com fogo. 12 A sua
pá, ele a tem na mão e limpará
completamente a sua eira; recolherá o
seu trigo no celeiro, mas queimará a
Lucas 3:15-18
15 Estando o povo na expectativa, e
discorrendo todos no seu íntimo a
respeito de João, se não seria ele,
porventura, o próprio Cristo, 16 disse
João a todos: Eu, na verdade, vos
batizo com água, mas vem o que é
mais poderoso do que eu, do qual não
sou digno de desatar-lhe as correias
das sandálias; ele vos batizará com o

7. 7
palha em fogo inextinguível. Espírito Santo e com fogo. 17 A sua
pá, ele a tem na mão, para limpar
completamente a sua eira e recolher o
trigo no seu celeiro; porém queimará a
palha em fogo inextinguível. 18 Assim,
pois, com muitas outras exortações
anunciava o evangelho ao povo;
PARTE VI - O INICIO DO MINISTÉRIO PUBLICO DE JESUS
24.O batismo de Jesus no Rio Jordão Mar 1: 9-11; Mat 3: 13-17; Luc
3: 21-23.
Marcos 1:9-11
9 Naqueles dias veio Jesus de
Nazaré da Galiléia e por João foi
batizado no rio Jordão. 10 Logo ao
sair da água, viu os céus rasgarem-
se e o Espírito descendo como
pomba sobre ele. 11 Então, foi
ouvida uma voz dos céus: Tu és o
meu Filho amado, em ti me
comprazo.
Mateus 3:13-17
13 Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da
Galiléia para o Jordão, a fim de que
João o batizasse. 14 Ele, porém, o
dissuadia, dizendo: Eu é que preciso
ser batizado por ti, e tu vens a mim?
15 Mas Jesus lhe respondeu: Deixa
por enquanto, porque, assim, nos
convém cumprir toda a justiça. Então,
ele o admitiu. 16 Batizado Jesus, saiu
logo da água, e eis que se lhe abriram
os céus, e viu o Espírito de Deus
descendo como pomba, vindo sobre
ele. 17 E eis uma voz dos céus, que
dizia: Este é o meu Filho amado, em
quem me comprazo.
Lucas 3:21-23
21 E aconteceu que, ao ser todo o
povo batizado, também o foi Jesus; e,
estando ele a orar, o céu se abriu, 22 e
o Espírito Santo desceu sobre ele em
forma corpórea como pomba; e ouviu-
se uma voz do céu: Tu és o meu Filho
amado, em ti me comprazo. 23 Ora,
tinha Jesus cerca de trinta anos ao
começar o seu ministério. Era, como
se cuidava, filho de José, filho de Eli;
25.A tentação de Jesus Mar 1:12-13; Mat 4; 1-11; Luc 4:
1-13.
Marcos 1:12-13
12 E logo o Espírito o impeliu para o
deserto, 13 onde permaneceu
quarenta dias, sendo tentado por
Satanás; estava com as feras, mas
os anjos o serviam.
Mateus 4:1-11
1 A seguir, foi Jesus levado pelo
Espírito ao deserto, para ser tentado
pelo diabo. 2 E, depois de jejuar
quarenta dias e quarenta noites, teve
fome. 3 Então, o tentador,
aproximando-se, lhe disse: Se és Filho
de Deus, manda que estas pedras se
transformem em pães. 4 Jesus, porém,
respondeu: Está escrito: Não só de
pão viverá o homem, mas de toda
palavra que procede da boca de Deus.
5 Então, o diabo o levou à Cidade
Santa, colocou-o sobre o pináculo do
templo6 e lhe disse: Se és Filho de
Deus, atira-te abaixo, porque está
escrito: Aos seus anjos ordenará a teu
respeito que te guardem; e: Eles te
susterão nas suas mãos, para não
tropeçares nalguma pedra. 7
Respondeu-lhe Jesus: Também está
escrito: Não tentarás o Senhor, teu
Deus. 8 Levou-o ainda o diabo a um
monte muito alto, mostrou-lhe todos os
reinos do mundo e a glória deles9 e
lhe disse: Tudo isto te darei se,
prostrado, me adorares10 Então,
Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás,
porque está escrito: Ao Senhor, teu
Deus, adorarás, e só a ele darás culto.
11 Com isto, o deixou o diabo, e eis
Lucas 4:1-13
1 Jesus, cheio do Espírito Santo,
voltou do Jordão e foi guiado pelo
mesmo Espírito, no deserto, 2 durante
quarenta dias, sendo tentado pelo
diabo. Nada comeu naqueles dias, ao
fim dos quais teve fome. 3 Disse-lhe,
então, o diabo: Se és o Filho de Deus,
manda que esta pedra se transforme
em pão. 4 Mas Jesus lhe respondeu:
Está escrito: Não só de pão viverá o
homem. 5 E, elevando-o, mostrou-lhe,
num momento, todos os reinos do
mundo.6 Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei
toda esta autoridade e a glória destes
reinos, porque ela me foi entregue, e a
dou a quem eu quiser. 7 Portanto, se
prostrado me adorares, toda será tua.
8 Mas Jesus lhe respondeu: Está
escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás
e só a ele darás culto. 9 Então, o levou
a Jerusalém, e o colocou sobre o
pináculo do templo, e disse: Se és o
Filho de Deus, atira-te daqui abaixo; 10
porque está escrito: Aos seus anjos
ordenará a teu respeito que te
guardem; 11 e: Eles te susterão nas
suas mãos, para não tropeçares
nalguma pedra. 12 Respondeu-lhe
Jesus: Dito está: Não tentarás o
Senhor, teu Deus13 Passadas que

8. 8
que vieram anjos e o serviram. foram as tentações de toda sorte,
apartou-se dele o diabo, até momento
oportuno.
26.Testemunho de João Batista perante a comissão vinda de Jerusalém João
1: 19-28.
João 1:19-28
19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe
perguntarem: Quem és tu? 20 Ele confessou e não negou; confessou Eu não sou o Cristo. 21 Então, lhe
perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não. 22 Disseram-lhe,
pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti
mesmo? 23 Então, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como
disse o profeta Isaías24 Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus. 25 E perguntaram-lhe:
Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta? 26 Respondeu-lhes João: Eu batizo com
água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis, 27 o qual vem após mim, do qual não sou digno de
desatar-lhe as correias das sandálias. 28 Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde
João estava batizando.
27.João identifica Jesus como sendo o Cordeiro de Deus (o Messias) João 1:
29-34.
João 1:29-34
29 No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do
mundo! 30 É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes
de mim. 31 Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel vim, por isso, batizando
com água. 32 E João testemunhou, dizendo Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele. 33 Eu
não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e
pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo. 34 Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o
Filho de Deus.
28.Os primeiros discípulos de Jesus João 1: 35-51.
João 1:35-51
35 No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos36 e, vendo Jesus passar,
disse: Eis o Cordeiro de Deus!37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram Jesus. 38 E Jesus, voltando-se
e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes? 39
Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia
sendo mais ou menos a hora décima. 40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o
testemunho de João e seguido Jesus. 41 Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos
o Messias (que quer dizer Cristo), 42 e o levou a Jesus Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de
João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro). 43 No dia imediato, resolveu Jesus partir para a Galiléia e
encontrou a Filipe a quem disse: Segue-me. 44 Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. 45 Filipe
encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os
profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José. 46 Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa?
Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê. 47 Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro
israelita, em quem não há dolo! 48 Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de
Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira. 49 Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho
de Deus, tu és o Rei de Israel! 50 Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês?
Pois maiores coisas do que estas verás. 51 E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu
aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.
29.O primeiro milagre de Jesus na Caná de Galileia João 2: 1-11.
João 2:1-11
1 Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galiléia, achando-se ali a mãe de Jesus. 2 Jesus também
foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento. 3 Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse:
Eles não têm mais vinho. 4 Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha
hora. 5 Então, ela falou aos serventes: Fazei tudo o que ele vos disser. 6 Estavam ali seis talhas de pedra, que os
judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas7 Jesus lhes disse: Enchei de água
as talhas. E eles as encheram totalmente. 8 Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala Eles o
fizeram. 9 Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o
sabiam os serventes que haviam tirado a água chamou o noivo10 e lhe disse: Todos costumam pôr primeiro o bom
vinho e, quando já beberam fartamente servem o inferior; tu, porém, guardaste o bom vinho até agora. 11 Com
este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galiléia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram
nele.

9. 9
30.A primeira estada de Jesus em Cafarnaum ( acompanhado com seus
parentes e primeiros discípulos) João 2: 12.
João 2:12
12 Depois disto, desceu ele para Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos
dias.
31.A primeira purificação do Templo João 2: 13-22.
João 2:13-22
13 Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém. 14 E encontrou no templo os que vendiam
bois, ovelhas e pombas e também os cambistas assentados; 15 tendo feito um azorrague de cordas, expulsou
todos do templo, bem como as ovelhas e os bois, derramou pelo chão o dinheiro dos cambistas, virou as mesas16
e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.17
Lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me consumirá.
18 Perguntaram-lhe, pois, os judeus: Que sinal nos mostras, para fazeres estas coisas?
19 Jesus lhes respondeu: Destruí este santuário, e em três dias o reconstruirei. 20 Replicaram os judeus: Em
quarenta e seis anos foi edificado este santuário, e tu, em três dias, o levantarás? 21 Ele, porém, se referia ao
santuário do seu corpo. 22 Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de
que ele dissera isto; e creram na Escritura e na palavra de Jesus.
32.Nicodemos conversa com Jesus João 2: 23-3:21.
João 2:23-3:21
23 Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu
nome; 24 mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque os conhecia a todos.25 E não precisava de que
alguém lhe desse testemunho a respeito do homem, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana. 1
Havia, entre os fariseus, um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus. 2 Este, de noite, foi ter
com Jesus e lhe disse: Rabi, sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes
sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele. 3 A isto, respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que,
se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus. 4 Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um
homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez? 5 Respondeu
Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de
Deus. 6 O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito. 7 Não te admires de eu te
dizer: importa-vos nascer de novo. 8 O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem
para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito. 9 Então, lhe perguntou Nicodemos: Como pode suceder
isto? Acudiu Jesus: 10 Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas? 11 Em verdade, em verdade te
digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.
12 Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais? 13 Ora, ninguém
subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu]. 14 E do modo por que
Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado, 15 para que todo o
que nele crê tenha a vida eterna. 16 Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito,
para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. 17 Porquanto Deus enviou o seu Filho ao
mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. 18 Quem nele crê não é
julgado o que não crê já está julgado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus. 19 O julgamento é
este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram
más. 20 Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem argüidas
as suas obras. 21 Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas,
porque feitas em Deus.
33.Os ministérios de Jesus e João em paralelo, e a lealdade de João á Jesus
João 3: 22-36.
João 3:22-36
22 Depois disto, foi Jesus com seus discípulos para a terra da Judéia; ali permaneceu com eles e batizava. 23 Ora,
João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o
povo e era batizado. 24 Pois João ainda não tinha sido encarcerado. 25 Ora, entre os discípulos de João e um
judeu suscitou-se uma contenda com respeito à purificação. 26 E foram ter com João e lhe disseram: Mestre,
aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho está batizando, e todos lhe saem ao
encontro. 27 Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada. 28 Vós
mesmos sois testemunhas de que vos disse: eu não sou o Cristo, mas fui enviado como seu precursor. 29 O que
tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo.
Pois esta alegria já se cumpriu em mim. 30 Convém que ele cresça e que eu diminua. 31 Quem vem das alturas
certamente está acima de todos; quem vem da terra é terreno e fala da terra; quem veio do céu está acima de
todos32 e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho. 33 Quem, todavia, lhe

10. 10
aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro. 34 Pois o enviado de Deus fala as palavras
dele, porque Deus não dá o Espírito por medida. 35 O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem confiado às suas
mãos. 36 Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá
a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.
34.Os motivos que Jesus ausentou de Judeia Mar 1: 14; Mat 4:12;
Luc 3: 19-20; Luc 4: 14; João 4: 1-4.
João 4:1-4
1 Quando, pois, o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais
discípulos que João2 (se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos), 3 deixou a Judéia,
retirando-se outra vez para a Galiléia. 4 E era-lhe necessário atravessar a província de Samaria.
Lucas 3:19-20
19 mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas
as maldades que o mesmo Herodes havia feito, 20 acrescentou ainda sobre todas a de lançar João no cárcere.
Marcos 1:14
14 Depois de João ter sido preso,
foi Jesus para a Galiléia, pregando
o evangelho de Deus,
Mateus 4:12
12 Ouvindo, porém, Jesus que João
fora preso, retirou-se para a Galiléia;
Lucas 4:14
14 Então, Jesus, no poder do Espírito,
regressou para a Galiléia, e a sua
fama correu por toda a
circunvizinhança.
35.Jesus evangeliza a mulher Samaritano e a cidade de Sicar João 4: 5-42.
João 4:5-42
5 Chegou, pois, a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José. 6
Estava ali a fonte de Jacó Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte por volta da hora sexta7 Nisto,
veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. 8 Pois seus discípulos tinham ido à
cidade para comprar alimentos. 9 Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a
mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos)? 10 Replicou-lhe Jesus: Se
conheceras o dom de Deus e quem é o que te pede: dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva. 11
Respondeu-lhe ela: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?
36.Jesus, chegando á Galileia João 4:43-45.
João 4:43-45
43 Passados dois dias, partiu dali para a Galiléia. 44 Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem
honras na sua própria terra. 45 Assim, quando chegou à Galiléia, os galileus o receberam, porque viram todas as
coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.
PARTE VII - SEU GRANDE MINISTÉRIO NA
GALILEIA
A. sua Rejeição em Nazaré e o Novo
Lar em Cafarnaum
37.O prefacio do grande ministério de Jesus na Galileia Mar 1: 14-15; Mat
4:17; Luc 4: 14-15.
Marcos 1:14-15
14 Depois de João ter sido preso,
foi Jesus para a Galiléia, pregando
o evangelho de Deus, 15 dizendo O
tempo está cumprido, e o reino de
Deus está próximo; arrependei-vos
e crede no evangelho.
Mateus 4:17
17 Daí por diante, passou Jesus a
pregar e a dizer: Arrependei-vos,
porque está próximo o reino dos céus.
Lucas 4:14-15
14 Então, Jesus, no poder do Espírito,
regressou para a Galiléia, e a sua
fama correu por toda a
circunvizinhança. 15 E ensinava nas
sinagogas, sendo glorificado por todos.

11. 11
38.Jesus, cura o filho de um oficial do rei em Cafarnaum João 4: 46-54.
João 4:46-54
46 Dirigiu-se, de novo, a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava
doente em Cafarnaum. 47 Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele e lhe rogou
que descesse para curar seu filho, que estava à morte. 48 Então, Jesus lhe disse: Se, porventura, não virdes
sinais e prodígios, de modo nenhum crereis. 49 Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra. 50
Vai, disse-lhe Jesus; teu filho vive. O homem creu na palavra de Jesus e partiu. 51 Já ele descia, quando os seus
servos lhe vieram ao encontro, anunciando-lhe que o seu filho vivia. 52 Então, indagou deles a que hora o seu filho
se sentira melhor. Informaram Ontem, à hora sétima a febre o deixou. 53 Com isto, reconheceu o pai ser aquela
precisamente a hora em que Jesus lhe dissera Teu filho vive; e creu ele e toda a sua casa. 54 Foi este o
segundo sinal que fez Jesus, depois de vir da Judéia para a Galiléia.
39.A primeira rejeição de Jesus pelo povo de Nazaré
Luc 4: 16-31.
Lucas 4:16-31
16 Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se
para ler. 17 Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito: 18 O
Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar
libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos, 19 e apregoar o ano
aceitável do Senhor. 20 Tendo fechado o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e todos na sinagoga tinham
os olhos fitos nele. 21 Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir. 22
Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam:
Não é este o filho de José? 23 Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti
mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra. 24 E prosseguiu: De
fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra. 25 Na verdade vos digo que muitas
viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande
fome em toda a terra; 26 e a nenhuma delas foi Elias enviado, senão a uma viúva de Sarepta de Sidom. 27 Havia
também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.
28 Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira. 29 E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e
o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo. 30 Jesus,
porém, passando por entre eles, retirou-se. 31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava no
sábado.
40.Deixando Nazaré, fixa residência em Cafarnaum Mat 4: 13-16
Mateus 4:13-16
14 e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali; 14 para
que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: 15 Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho
do mar, além do Jordão, Galiléia dos gentios! 16 O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na
região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.
41.Jesus chama definitivamente quatro pescadores e promete fazer deles
pescadores de homens Mar 1:16-20; Mat 4: 18-22; Luc 5:
1-11.
Marcos 1:16-20
16 Caminhando junto ao mar
da Galiléia, viu os irmãos
Simão e André, que lançavam
a rede ao mar, porque eram
pescadores. 17 Disse-lhes
Jesus: Vinde após mim, e eu
vos farei pescadores de
homens. 18 Então, eles
deixaram imediatamente as
redes e o seguiram. 19 Pouco
mais adiante, viu Tiago, filho
de Zebedeu, e João, seu
Mateus 4:18-22
18 Caminhando junto ao mar da
Galiléia, viu dois irmãos, Simão,
chamado Pedro, e André, que
lançavam as redes ao mar, porque
eram pescadores. 19 E disse-lhes:
Vinde após mim, e eu vos farei
pescadores de homens. 20 Então,
eles deixaram imediatamente as
redes e o seguiram. 21 Passando
adiante, viu outros dois irmãos,
Tiago, filho de Zebedeu, e João,
seu irmão, que estavam no barco
Lucas 5:1-11
1 Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para
ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago
de Genesaré; 2 e viu dois barcos junto à praia
do lago; mas os pescadores, havendo
desembarcado, lavavam as redes. 3 Entrando
em um dos barcos, que era o de Simão, pediu-
lhe que o afastasse um pouco da praia; e,
assentando-se, ensinava do barco as multidões.
4 Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-
te ao largo, e lançai as vossas redes para
pescar. 5 Respondeu-lhe Simão: Mestre,
havendo trabalhado toda a noite, nada

12. 12
irmão, que estavam no barco
consertando as redes. 20 E
logo os chamou. Deixando
eles no barco a seu pai
Zebedeu com os empregados,
seguiram após Jesus.
em companhia de seu pai,
consertando as redes; e chamou-
os. 22 Então, eles, no mesmo
instante, deixando o barco e seu
pai, o seguiram.
apanhamos, mas sob a tua palavra lançarei as
redes. 6 Isto fazendo, apanharam grande
quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as
redes. 7 Então, fizeram sinais aos companheiros
do outro barco, para que fossem ajudá-los. E
foram e encheram ambos os barcos, a ponto de
quase irem a pique. 8 Vendo isto, Simão Pedro
prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor,
retira-te de mim, porque sou pecador. 9 Pois, à
vista da pesca que fizeram, a admiração se
apoderou dele e de todos os seus
companheiros, 10 bem como de Tiago e João,
filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse
Jesus a Simão: Não temas; doravante serás
pescador de homens. 11 E, arrastando eles os
barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram.
42.Jesus, pelos seus ensinos e pela a cura duma
endemoninhado, causa grande admiração em
Cafarnaum Mar 1: 21-28; Luc 4: 31-37.
Marcos 1:21-28
21 Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado,
foi ele ensinar na sinagoga. 22 Maravilhavam-se da sua
doutrina, porque os ensinava como quem tem
autoridade e não como os escribas. 23 Não tardou que
aparecesse na sinagoga um homem possesso de
espírito imundo, o qual bradou: 24 Que temos nós
contigo, Jesus Nazareno? Vieste para perder-nos? Bem
sei quem és: o Santo de Deus! 25 Mas Jesus o
repreendeu, dizendo: Cala-te e sai desse homem. 26
Então, o espírito imundo, agitando-o violentamente e
bradando em alta voz, saiu dele. 27 Todos se
admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem
a ser isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele
ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem! 28
Então, correu célere a fama de Jesus em todas as
direções, por toda a circunvizinhança da Galiléia.
Lucas 4:31-37
31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os
ensinava no sábado. 32 E muito se maravilhavam da sua
doutrina, porque a sua palavra era com autoridade. 33
Achava-se na sinagoga um homem possesso de um
espírito de demônio imundo, e bradou em alta voz: 34 Ah!
Que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste para
perder-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus! 35 Mas
Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai deste homem.
O demônio, depois de o ter lançado por terra no meio de
todos, saiu dele sem lhe fazer mal. 36 Todos ficaram
grandemente admirados e comentavam entre si, dizendo:
Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena
aos espíritos imundos, e eles saem? 37 E a sua fama
corria por todos os lugares da circunvizinhança
43.Jesus cura a sogra de Pedro e muitos outros Mar 1: 29-34; Mat
8:14-17; Luc 4: 38-41.
Marcos 1:29-34
29 E saindo eles da sinagoga,
foram, com Tiago e João,
diretamente para a casa de Simão e
André. 30 A sogra de Simão
achava-se acamada, com febre; e
logo lhe falaram a respeito dela. 31
Então, aproximando-se, tomou-a
pela mão; e a febre a deixou,
passando ela a servi-los. 32 À
tarde, ao cair do sol, trouxeram a
Jesus todos os enfermos e
endemoninhados. 33 Toda a cidade
estava reunida à porta. 34 E ele
curou muitos doentes de toda sorte
de enfermidades; também expeliu
muitos demônios, não lhes
permitindo que falassem, porque
sabiam quem ele era.
Mateus 8:14-17
14 Tendo Jesus chegado à casa de
Pedro, viu a sogra deste acamada e
ardendo em febre. 15 Mas Jesus
tomou-a pela mão, e a febre a deixou.
Ela se levantou e passou a servi-lo. 16
Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos
endemoninhados; e ele meramente
com a palavra expeliu os espíritos e
curou todos os que estavam doentes;
17 para que se cumprisse o que fora
dito por intermédio do profeta Isaías:
Ele mesmo tomou as nossas
enfermidades e carregou com as
nossas doenças.
Lucas 4:38-41
38 Deixando ele a sinagoga, foi para a
casa de Simão. Ora, a sogra de Simão
achava-se enferma, com febre muito
alta; e rogaram-lhe por ela. 39
Inclinando-se ele para ela, repreendeu
a febre, e esta a deixou; e logo se
levantou, passando a servi-los. 40 Ao
pôr-do-sol, todos os que tinham
enfermos de diferentes moléstias lhos
traziam; e ele os curava, impondo as
mãos sobre cada um. 41 Também de
muitos saíam demônios, gritando e
dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele,
porém, os repreendia para que não
falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.

13. 13
B. O Primeira viagem para Galileia com os quatro Discípulos e a chamado de
Levi ( Mateus
44.Jesus, acompanhado dos seus quatro discípulos, inicia a sua primeira
viagem evangelisíica pela Galileia Mar 1:35-39; Mat 4: 23-
25; Luc 4: 42-44.
Marcos 1:35-39
35 Tendo-se levantado alta
madrugada, saiu, foi para um lugar
deserto e ali orava. 36 Procuravam-
no diligentemente Simão e os que
com ele estavam. 37 Tendo-o
encontrado, lhe disseram Todos te
buscam. 38 Jesus, porém, lhes
disse: Vamos a outros lugares, às
povoações vizinhas, a fim de que
eu pregue também ali, pois para
isso é que eu vim. 39 Então, foi por
toda a Galiléia, pregando nas
sinagogas deles e expelindo os
demônios.
Mateus 4:23-25
23 Percorria Jesus toda a Galiléia,
ensinando nas sinagogas, pregando o
evangelho do reino e curando toda
sorte de doenças e enfermidades entre
o povo. 24 E a sua fama correu por
toda a Síria; trouxeram-lhe, então,
todos os doentes, acometidos de
várias enfermidades e tormentos:
endemoninhados, lunáticos e
paralíticos. E ele os curou. 25 E da
Galiléia, Decápolis, Jerusalém, Judéia
e dalém do Jordão numerosas
multidões o seguiam.
Lucas 4:42-44
42 Sendo dia, saiu e foi para um lugar
deserto; as multidões o procuravam, e
foram até junto dele, e instavam para
que não os deixasse. 43 Ele, porém,
lhes disse: É necessário que eu
anuncie o evangelho do reino de Deus
também às outras cidades, pois para
isso é que fui enviado. 44 E pregava
nas sinagogas da Judéia.
45.A cura de um leproso, grande excitação Mar 1: 40-45; Mat 8:2-4,
Luc 5: 12-16.
Marcos 1:40-45
40 Aproximou-se dele um leproso
rogando-lhe, de joelhos Se quiseres,
podes purificar-me. 41 Jesus,
profundamente compadecido,
estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe:
Quero, fica limpo! 42 No mesmo
instante, lhe desapareceu a lepra, e
ficou limpo. 43 Fazendo-lhe, então,
veemente advertência, logo o
despediu44 e lhe disse: Olha, não
digas nada a ninguém; mas vai,
mostra-te ao sacerdote e oferece pela
tua purificação o que Moisés
determinou, para servir de testemunho
ao povo. 45 Mas, tendo ele saído,
entrou a propalar muitas coisas e a
divulgar a notícia, a ponto de não mais
poder Jesus entrar publicamente em
qualquer cidade, mas permanecia fora,
em lugares ermos; e de toda parte
vinham ter com ele.
Mateus 8:2-4
2 E eis que um leproso,
tendo-se aproximado,
adorou-o, dizendo: Senhor,
se quiseres, podes purificar-
me.
3 E Jesus, estendendo a
mão, tocou-lhe, dizendo:
Quero, fica limpo! E
imediatamente ele ficou
limpo da sua lepra. 4 Disse-
lhe, então, Jesus: Olha, não
o digas a ninguém, mas vai
mostrar-te ao sacerdote e
fazer a oferta que Moisés
ordenou, para servir de
testemunho ao povo.
Lucas 5:12-16
12 Aconteceu que, estando ele numa das
cidades, veio à sua presença um homem
coberto de lepra; ao ver a Jesus, prostrando-se
com o rosto em terra, suplicou-lhe: Senhor, se
quiseres, podes purificar-me. 13 E ele,
estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero,
fica limpo! E, no mesmo instante, lhe
desapareceu a lepra. 14 Ordenou-lhe Jesus
que a ninguém o dissesse, mas vai, disse,
mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua
purificação, o sacrifício que Moisés
determinou, para servir de testemunho ao
povo. 15 Porém o que se dizia a seu respeito
cada vez mais se divulgava, e grandes
multidões afluíam para o ouvirem e serem
curadas de suas enfermidades. 16 Ele, porém,
se retirava para lugares solitários e orava
46.Apertado pela multidão em Cafarnaum Jesus cura um paralítico descido pelo
telhado da casa Mar 2: 1-12; Mat 9: 1-8; Luc 5: 17-26.
Marcos 2:1-12
1 Dias depois, entrou Jesus de
novo em Cafarnaum, e logo correu
que ele estava em casa. 2 Muitos
afluíram para ali, tantos que nem
mesmo junto à porta eles achavam
lugar; e anunciava-lhes a palavra. 3
Alguns foram ter com ele,
conduzindo um paralítico, levado
por quatro homens. 4 E, não
podendo aproximar-se dele, por
Mateus 9:1-8
1 Entrando Jesus num barco, passou
para o outro lado e foi para a sua
própria cidade. 2 E eis que lhe
trouxeram um paralítico deitado num
leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao
paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão
perdoados os teus pecados. 3 Mas
alguns escribas diziam consigo: Este
blasfema. 4 Jesus, porém,
conhecendo-lhes os pensamentos,
Lucas 5:17-26
17 Ora, aconteceu que, num daqueles
dias, estava ele ensinando, e
achavam-se ali assentados fariseus e
mestres da Lei, vindos de todas as
aldeias da Galiléia, da Judéia e de
Jerusalém. E o poder do Senhor
estava com ele para curar. 18 Vieram,
então, uns homens trazendo em um
leito um paralítico; e procuravam
introduzi-lo e pô-lo diante de Jesus. 19

14. 14
causa da multidão, descobriram o
eirado no ponto correspondente ao
em que ele estava e, fazendo uma
abertura, baixaram o leito em que
jazia o doente. 5 Vendo-lhes a fé,
Jesus disse ao paralítico: Filho, os
teus pecados estão perdoados. 6
Mas alguns dos escribas estavam
assentados ali e arrazoavam em
seu coração: 7 Por que fala ele
deste modo? Isto é blasfêmia!
Quem pode perdoar pecados,
senão um, que é Deus? seu espírito
que eles assim arrazoavam, disse-
lhes: Por que arrazoais sobre estas
coisas em vosso coração? 9 Qual é
mais fácil? Dizer ao paralítico:
Estão perdoados os teus pecados,
ou dizer: Levanta-te, toma o teu
leito e anda? 10 Ora, para que
saibais que o Filho do Homem tem
sobre a terra autoridade para
perdoar pecados-- disse ao
paralítico: 11 Eu te mando: Levanta-
te, toma o teu leito e vai para tua
casa. 12 Então, ele se levantou e,
no mesmo instante, tomando o leito,
retirou-se à vista de todos, a ponto
de se admirarem todos e darem
glória a Deus, dizendo Jamais
vimos coisa assim!
disse: Por que cogitais o mal no vosso
coração? 5 Pois qual é mais fácil?
Dizer: Estão perdoados os teus
pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?
6 Ora, para que saibais que o Filho do
Homem tem sobre a terra autoridade
para perdoar pecados — disse, então,
ao paralítico: Levanta-te, toma o teu
leito e vai para tua casa. 7 E,
levantando-se, partiu para sua casa. 8
Vendo isto, as multidões, possuídas de
temor, glorificaram a Deus, que dera
tal autoridade aos homens.
E, não achando por onde introduzi-lo
por causa da multidão, subindo ao
eirado, o desceram no leito, por entre
os ladrilhos, para o meio, diante de
Jesus. 20 Vendo-lhes a fé, Jesus disse
ao paralítico: Homem, estão
perdoados os teus pecados. 21 E os
escribas e fariseus arrazoavam,
dizendo: Quem é este que diz
blasfêmias? Quem pode perdoar
pecados, senão Deus? 22 Jesus,
porém, conhecendo-lhes os
pensamentos, disse-lhes: Que
arrazoais em vosso coração? 23 Qual
é mais fácil, dizer: Estão perdoados os
teus pecados ou: Levanta-te e anda?
24 Mas, para que saibais que o Filho
do Homem tem sobre a terra
autoridade para perdoar pecados —
disse ao paralítico: Eu te ordeno:
Levanta-te, toma o teu leito e vai para
casa. 25 Imediatamente, se levantou
diante deles e, tomando o leito em que
permanecera deitado, voltou para
casa, glorificando a Deus. 26 Todos
ficaram atônitos, davam glória a Deus
e, possuídos de temor, diziam: Hoje,
vimos prodígios
47.O chamado de Levi, o publicano, e o banquete por ele oferecido a Jesus Mar
2:13-17; Mat 9: 9-13; Luc 5:27-32.
Marcos 2:13-17
13 De novo, saiu Jesus para junto
do mar, e toda a multidão vinha ao
seu encontro, e ele os ensinava. 14
Quando ia passando, viu a Levi,
filho de Alfeu, sentado na coletoria
e disse-lhe: Segue-me! Ele se
levantou e o seguiu. 15 Achando-se
Jesus à mesa na casa de Levi,
estavam juntamente com ele e com
seus discípulos muitos publicanos e
pecadores; porque estes eram em
grande número e também o
seguiam. 16 Os escribas dos
fariseus, vendo-o comer em
companhia dos pecadores e
publicanos, perguntavam aos
discípulos dele: Por que come [e
bebe] ele com os publicanos e
pecadores? 17 Tendo Jesus ouvido
isto, respondeu-lhes: Os sãos não
precisam de médico, e sim os
doentes; não vim chamar justos, e
sim pecadores.
Mateus 9:9-13
9 Partindo Jesus dali, viu um homem
chamado Mateus sentado na coletoria
e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou
e o seguiu. 10 E sucedeu que, estando
ele em casa, à mesa, muitos
publicanos e pecadores vieram e
tomaram lugares com Jesus e seus
discípulos. 11 Ora, vendo isto, os
fariseus perguntavam aos discípulos:
Por que come o vosso Mestre com os
publicanos e pecadores? 12 Mas
Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não
precisam de médico, e sim os doentes.
13 Ide, porém, e aprendei o que
significa: Misericórdia quero e não
holocaustos; pois não vim chamar
justos, e sim pecadores [ao
arrependimento].
Lucas 5:27-32
27 Passadas estas coisas, saindo, viu
um publicano, chamado Levi,
assentado na coletoria, e disse-lhe:
Segue-me! 28 Ele se levantou e,
deixando tudo, o seguiu. 29 Então, lhe
ofereceu Levi um grande banquete em
sua casa; e numerosos publicanos e
outros estavam com eles à mesa. 30
Os fariseus e seus escribas
murmuravam contra os discípulos de
Jesus, perguntando: Por que comeis e
bebeis com os publicanos e
pecadores? 31 Respondeu-lhes Jesus:
Os sãos não precisam de médico, e
sim os doentes. 32 Não vim chamar
justos, e sim pecadores, ao
arrependimento
48.Jesus profere três parábolas em defesa dos discípulos, quando criticados
por não jejuarem Mar 2: 18-22; Mat 9: 14-17; Luc 5: 33-39.
Marcos 2:18-22 Mateus 9:14-17 Lucas 5:33-39

15. 15
18 Ora, os discípulos de João e os
fariseus estavam jejuando. Vieram
alguns e lhe perguntaram: Por que
motivo jejuam os discípulos de João
e os dos fariseus, mas os teus
discípulos não jejuam? 19
Respondeu-lhes Jesus: Podem,
porventura, jejuar os convidados
para o casamento, enquanto o
noivo está com eles? Durante o
tempo em que estiver presente o
noivo, não podem jejuar. 20 Dias
virão, contudo, em que lhes será
tirado o noivo; e nesse tempo,
jejuarão. 21 Ninguém costura
remendo de pano novo em veste
velha; porque o remendo novo tira
parte da veste velha, e fica maior a
rotura. 22 Ninguém põe vinho novo
em odres velhos; do contrário, o
vinho romperá os odres; e tanto se
perde o vinho como os odres. Mas
põe-se vinho novo em odres novos.
14 Vieram, depois, os discípulos de
João e lhe perguntaram: Por que
jejuamos nós, e os fariseus [muitas
vezes], e teus discípulos não jejuam?
15 Respondeu-lhes Jesus: Podem,
acaso, estar tristes os convidados para
o casamento, enquanto o noivo está
com eles? Dias virão, contudo, em que
lhes será tirado o noivo, e nesses dias
hão de jejuar. 16 Ninguém põe
remendo de pano novo em veste
velha; porque o remendo tira parte da
veste, e fica maior a rotura. 17 Nem se
põe vinho novo em odres velhos; do
contrário, rompem-se os odres,
derrama-se o vinho, e os odres se
perdem. Mas põe-se vinho novo em
odres novos, e ambos se conservam.
33 Disseram-lhe eles: Os discípulos de
João e bem assim os dos fariseus
freqüentemente jejuam e fazem
orações; os teus, entretanto, comem e
bebem. 34 Jesus, porém, lhes disse:
Podeis fazer jejuar os convidados para
o casamento, enquanto está com eles
o noivo? 35 Dias virão, contudo, em
que lhes será tirado o noivo; naqueles
dias, sim, jejuarão. 36 Também lhes
disse uma parábola: Ninguém tira um
pedaço de veste nova e o põe em
veste velha; pois rasgará a nova, e o
remendo da nova não se ajustará à
velha. 37 E ninguém põe vinho novo
em odres velhos, pois o vinho novo
romperá os odres; entornar-se-á o
vinho, e os odres se estragarão. 38
Pelo contrário, vinho novo deve ser
posto em odres novos [e ambos se
conservam] 39 E ninguém, tendo
bebido o vinho velho, prefere o novo;
porque diz: O velho é excelente.
C. O discurso de Sábado em Jerusalém e Galileia
49.Jesus cura um enfermo em Jerusalém no dia de páscoa e teve de defender-
se por íé-io feito no Sábado João 5: 1-47.
João 5:1-47
1 Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém. 2 Ora, existe ali, junto à
Porta das Ovelhas, um tanque chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões. 3 Nestes, jazia uma
multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos4 [esperando que se movesse a água. Porquanto um anjo descia
em certo tempo agitando-a; e o primeiro que entrava no tanque, uma vez agitada a água, sarava de qualquer
doença que tivesse]. 5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos. 6 Jesus, vendo-o deitado e sabendo
que estava assim há muito tempo, perguntou-lhe: Queres ser curado?
50.Os discípulos colhem espigas num Sábado e Jesus os defende da
conseguinte critica dos Fariseus Mar 2: 23-28; Mat 12: 1-8; Luc
6: 1-5.
Marcos 2:23-28
23 Ora, aconteceu atravessar
Jesus, em dia de sábado, as
searas, e os discípulos, ao
passarem, colhiam espigas. 24
Advertiram-no os fariseus: Vê! Por
que fazem o que não é lícito aos
sábados? 25 Mas ele lhes
respondeu: Nunca lestes o que fez
Davi, quando se viu em
necessidade e teve fome, ele e os
seus companheiros? 26 Como
entrou na Casa de Deus, no tempo
do sumo sacerdote Abiatar, e
comeu os pães da proposição, os
quais não é lícito comer, senão aos
sacerdotes, e deu também aos que
estavam com ele? 27 E
acrescentou: O sábado foi
estabelecido por causa do homem,
e não o homem por causa do
Mateus 12:1-8
1 Por aquele tempo, em dia de
sábado, passou Jesus pelas searas.
Ora, estando os seus discípulos com
fome, entraram a colher espigas e a
comer. 2 Os fariseus, porém, vendo
isso, disseram-lhe: Eis que os teus
discípulos fazem o que não é lícito
fazer em dia de sábado. 3 Mas Jesus
lhes disse: Não lestes o que fez Davi
quando ele e seus companheiros
tiveram fome? 4 Como entrou na Casa
de Deus, e comeram os pães da
proposição, os quais não lhes era lícito
comer, nem a ele nem aos que com
ele estavam, mas exclusivamente aos
sacerdotes? 5 Ou não lestes na Lei
que, aos sábados, os sacerdotes no
templo violam o sábado e ficam sem
culpa? Pois eu vos digo6 aqui está
quem é maior que o templo. 7 Mas, se
Lucas 6:1-5
1 Aconteceu que, num sábado,
passando Jesus pelas searas, os seus
discípulos colhiam e comiam espigas,
debulhando-as com as mãos. 2 E
alguns dos fariseus lhes disseram: Por
que fazeis o que não é lícito aos
sábados? 3 Respondeu-lhes Jesus:
Nem ao menos tendes lido o que fez
Davi, quando teve fome, ele e seus
companheiros? 4 Como entrou na
casa de Deus, tomou, e comeu os
pães da proposição, e os deu aos que
com ele estavam, pães que não lhes
era lícito comer, mas exclusivamente
aos sacerdotes? 5 E acrescentou-lhes:
O Filho do Homem é senhor do
sábado.

16. 16
sábado; 28 de sorte que o Filho do
Homem é senhor também do
sábado.
vós soubésseis o que significa:
Misericórdia quero e não holocaustos,
não teríeis condenado inocentes. 8
Porque o Filho do Homem é senhor do
sábado.
51.Jesus cura no Sábado a mão mirrada dum homem e novamente se defende
dos Fariseus que queriam mata-lo Mar 3: 1-6; Mat 12: 9-14; Luc
6: 6-11.
Marcos 3:1-6
1 De novo, entrou Jesus na
sinagoga e estava ali um homem
que tinha ressequida uma das
mãos.2 E estavam observando a
Jesus para ver se o curaria em dia
de sábado, a fim de o acusarem. 3
E disse Jesus ao homem da mão
ressequida: Vem para o meio! 4
Então, lhes perguntou: É lícito nos
sábados fazer o bem ou fazer o
mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas
eles ficaram em silêncio. 5
Olhando-os ao redor, indignado e
condoído com a dureza do seu
coração, disse ao homem: Estende
a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi
restaurada. 6 Retirando-se os
fariseus, conspiravam logo com os
herodianos, contra ele, em como
lhe tirariam a vida.
Mateus 12:9-14
9 Tendo Jesus partido dali, entrou na
sinagoga deles.
10 Achava-se ali um homem que tinha
uma das mãos ressequida; e eles,
então, com o intuito de acusá-lo,
perguntaram a Jesus: É lícito curar no
sábado?
11 Ao que lhes respondeu: Qual dentre
vós será o homem que, tendo uma
ovelha, e, num sábado, esta cair numa
cova, não fará todo o esforço, tirando-a
dali? 12 Ora, quanto mais vale um
homem que uma ovelha? Logo, é
lícito, nos sábados, fazer o bem. 13
Então, disse ao homem: Estende a
mão. Estendeu-a, e ela ficou sã como
a outra. 14 Retirando-se, porém, os
fariseus, conspiravam contra ele, sobre
como lhe tirariam a vida.
Lucas 6:6-11
6 Sucedeu que, em outro sábado,
entrou ele na sinagoga e ensinava.
Ora, achava-se ali um homem cuja
mão direita estava ressequida. 7 Os
escribas e os fariseus observavam-no,
procurando ver se ele faria uma cura
no sábado, a fim de acharem de que o
acusar. 8 Mas ele, conhecendo-lhes os
pensamentos, disse ao homem da
mão ressequida: Levanta-te e vem
para o meio; e ele, levantando-se,
permaneceu de pé. 9 Então, disse
Jesus a eles: Que vos parece? É lícito,
no sábado, fazer o bem ou o mal?
Salvar a vida ou deixá-la perecer? 10
E, fitando todos ao redor, disse ao
homem: Estende a mão. Ele assim o
fez, e a mão lhe foi restaurada11 Mas
eles se encheram de furor e discutiam
entre si quanto ao que fariam a Jesus.
D. A escolha dos Doze Discípulos e o Sermão na Monte
52.Jesus a beira do mar da Galileia, acompanhado com um
grande multidão atestam sua fama Mar 3: 7-12;
Mat 12: 15-21.
Marcos 3:7-12
7 Retirou-se Jesus com os seus discípulos para os
lados do mar. Seguia-o da Galiléia uma grande
multidão. Também da Judéia8 de Jerusalém, da
Iduméia, dalém do Jordão e dos arredores de Tiro e de
Sidom uma grande multidão, sabendo quantas coisas
Jesus fazia, veio ter com ele. 9 Então, recomendou a
seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um
barquinho, por causa da multidão, a fim de não o
comprimirem. 10 Pois curava a muitos, de modo que
todos os que padeciam de qualquer enfermidade se
arrojavam a ele para o tocar. 11 Também os espíritos
imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e
exclamavam Tu és o Filho de Deus! 12 Mas Jesus lhes
advertia severamente que o não expusessem à
publicidade.
Mateus 12:15-21
15 Mas Jesus, sabendo disto, afastou-se dali. Muitos o
seguiram, e a todos ele curou, 16 advertindo-lhes, porém,
que o não expusessem à publicidade, 17 para se cumprir o
que foi dito por intermédio do profeta Isaías: 18 Eis aqui o
meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha
alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito,
e ele anunciará juízo aos gentios. 19 Não contenderá, nem
gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz. 20 Não
esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que
fumega, até que faça vencedor o juízo. 21 E, no seu nome,
esperarão os gentios.
53.Depois de passar uma noite em oração Jesus escolhe os doze discípulos Mar
3: 13-19; Luc 6: 12-16.
Marcos 3:13-19
13 Depois, subiu ao monte e chamou os que ele
mesmo quis, e vieram para junto dele. 14 Então,
designou doze para estarem com ele e para os enviar a
pregar15 e a exercer a autoridade de expelir demônios.
16 Eis os doze que designou: Simão, a quem
Lucas 6:12-16
12 Naqueles dias, retirou-se para o monte, a fim de orar, e
passou a noite orando a Deus. 13 E, quando amanheceu,
chamou a si os seus discípulos e escolheu doze dentre
eles, aos quais deu também o nome de apóstolos: 14
Simão, a quem acrescentou o nome de Pedro, e André,

17. 17
acrescentou o nome de Pedro; 17 Tiago, filho de
Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de
Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão; 18 André,
Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu,
Tadeu, Simão, o Zelote, 19 e Judas Iscariotes, que foi
quem o traiu.
seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15 Mateus e
Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote16
Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou
traidor.
54.O Sermão do Monte, Jesus proclama o código do reino messiânico Mar 5:
1-7:1, Luc 6:17-49.
Mateus 5:1-2
1 Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como
se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos; 2 e
ele passou a ensiná-los, dizendo:
Lucas 6:17-19
17 E, descendo com eles, parou numa planura onde se
encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do
povo, de toda a Judéia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e
de Sidom, 18 que vieram para o ouvirem e serem curados
de suas enfermidades; também os atormentados por
espíritos imundos eram curados. 19 E todos da multidão
procuravam tocá-lo, porque dele saía poder; e curava
todos
1. As circunstancias Mat 5: 1-2; Luc 6: 17-19.
Mateus 5:3-12
3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque
deles é o reino dos céus. 4 Bem-aventurados os
que choram, porque serão consolados. 5 Bem-
aventurados os mansos, porque herdarão a terra. 6
Bem-aventurados os que têm fome e sede de
justiça, porque serão fartos. 7 Bem-aventurados os
misericordiosos, porque alcançarão misericórdia. 8
Bem-aventurados os limpos de coração, porque
verão a Deus. 9 Bem-aventurados os pacificadores,
porque serão chamados filhos de Deus. 10 Bem-
aventurados os perseguidos por causa da justiça,
porque deles é o reino dos céus. 11 Bem-
aventurados sois quando, por minha causa, vos
injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo,
disserem todo mal contra vós. 12 Regozijai-vos e
exultai, porque é grande o vosso galardão nos
céus; pois assim perseguiram aos profetas que
viveram antes de vós.
Lucas 6:20-26
20 Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes:
Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de
Deus. 21 Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome,
porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, os que agora
chorais, porque haveis de rir. 22 Bem-aventurados sois
quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da
sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome
como indigno, por causa do Filho do Homem. 23 Regozijai-vos
naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no
céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.
24 Mas ai de vós, os ricos! Porque tendes a vossa consolação.
25 Ai de vós, os que estais agora fartos! Porque vireis a ter
fome. Ai de vós, os que agora rides! Porque haveis de
lamentar e chorar26 Ai de vós, quando todos vos louvarem!
Porque assim procederam seus pais com os falsos profetas.
2. Introdução, as Bem Aventuranças e os perseguições Mat 5: 3-12;
Luc 6; 20-26.
Mateus 5:3-12
3 Bem-aventurados os humildes de espírito, porque
deles é o reino dos céus. 4 Bem-aventurados os que
choram, porque serão consolados. 5 Bem-aventurados
os mansos, porque herdarão a terra6 Bem-aventurados
os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.
7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque
alcançarão misericórdia. 8 Bem-aventurados os limpos
de coração, porque verão a Deus. 9 Bem-aventurados
os pacificadores, porque serão chamados filhos de
Deus. 10 Bem-aventurados os perseguidos por causa
da justiça, porque deles é o reino dos céus. 11 Bem-
aventurados sois quando, por minha causa, vos
injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem
todo mal contra vós. 12 Regozijai-vos e exultai, porque
é grande o vosso galardão nos céus; pois assim
perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.
Lucas 6:20-26
20 Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes:
Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino
de Deus. 21 Bem-aventurados vós, os que agora tendes
fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, os que
agora chorais, porque haveis de rir. 22 Bem-aventurados
sois quando os homens vos odiarem e quando vos
expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem
o vosso nome como indigno, por causa do Filho do
Homem. 23 Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque
grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma
procederam seus pais com os profetas. 24 Mas ai de vós,
os ricos! Porque tendes a vossa consolação. 25 Ai de vós,
os que estais agora fartos! Porque vireis a ter fome. Ai de
vós, os que agora rides! Porque haveis de lamentar e
chorar. 26 Ai de vós, quando todos vos louvarem! Porque
assim procederam seus pais com os falsos profetas.
3. O tema da sermão; a Justiça de Cristo em
comparação da justiça dos Fariseus e Escribas
Mat 5: 13-20.

18. 18
4. Mateus 5:13-20
13 Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta
senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens. 15 nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do
alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa. 16 Assim brilhe também a vossa luz
diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus. 17 Não
penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir. 18 Porque em verdade vos
digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra. 19
Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será
considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande
no reino dos céus. 20 Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus,
jamais entrareis no reino dos céus.
5. O ensino superior de Cristo comparado com as Escribas ( matar,
adultério, divorcio, juramentos, vingança, e amor para os inimigos)
Mat 5: 21-48; Luc 6: 27-30; 32-36.
Mateus 5:21-48
21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e:
Quem matar estará sujeito a julgamento. 22 Eu, porém,
vos digo que todo aquele que [sem motivo] se irar
contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem
proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a
julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará
sujeito ao inferno de fogo. 23 Se, pois, ao trazeres ao
altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem
alguma coisa contra ti, 24 deixa perante o altar a tua
oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e,
então, voltando, faze a tua oferta. 25 Entra em acordo
sem demora com o teu adversário, enquanto estás com
ele a caminho, para que o adversário não te entregue
ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à
prisão. 26 Em verdade te digo que não sairás dali,
enquanto não pagares o último centavo. 27 Ouvistes
que foi dito: Não adulterarás. 28 Eu, porém, vos digo:
qualquer que olhar para uma mulher com intenção
impura, no coração, já adulterou com ela. 29 Se o teu
olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti;
pois te convém que se perca um dos teus membros, e
não seja todo o teu corpo lançado no inferno. 30 E, se a
tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti;
pois te convém que se perca um dos teus membros, e
não vá todo o teu corpo para o inferno. 31 Também foi
dito: Aquele que repudiar sua mulher, dê-lhe carta de
divórcio. 32 Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar
sua mulher, exceto em caso de relações sexuais
ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que
casar com a repudiada comete adultério. 33 Também
ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas
cumprirás rigorosamente para com o Senhor os teus
juramentos. 34 Eu, porém, vos digo: de modo algum
jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus; 35 nem
pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por
Jerusalém, por ser cidade do grande Rei; 36 nem jures
pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo
branco ou preto. 37 Seja, porém, a tua palavra: Sim,
sim; não, não. O que disto passar vem do maligno. 38
Ouvistes que foi dito: Olho por olho, dente por dente. 39
Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a
qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a
outra; 40 e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a
túnica, deixa-lhe também a capa. 41 Se alguém te
obrigar a andar uma milha, vai com ele duas.42 Dá a
quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que
lhe emprestes. 43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu
Lucas 6:27-30; 32-36
27 Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os
vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam; 28
bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos
caluniam. 29 Ao que te bate numa face, oferece-lhe
também a outra; e, ao que tirar a tua capa, deixa-o levar
também a túnica; 30 dá a todo o que te pede; e, se alguém
levar o que é teu, não entres em demanda.
32 Se amais os que vos amam, qual é a vossa
recompensa? Porque até os pecadores amam aos que os
amam. 33 Se fizerdes o bem aos que vos fazem o bem,
qual é a vossa recompensa? Até os pecadores fazem isso.
34 E, se emprestais àqueles de quem esperais receber,
qual é a vossa recompensa? Também os pecadores
emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto. 35
Amai, porém, os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai,
sem esperar nenhuma paga; será grande o vosso
galardão, e sereis filhos do Altíssimo. Pois ele é benigno
até para com os ingratos e maus. 36 Sede
misericordiosos, como também é misericordioso vosso
Pai.

19. 19
próximo e odiarás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos
digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos
perseguem; 45 para que vos torneis filhos do vosso Pai
celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e
bons e vir chuvas sobre justos e injustos. 46 Porque, se
amardes os que vos amam, que recompensa tendes?
Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 E, se
saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de
mais? Não fazem os gentios também o mesmo? 48
Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso
Pai celeste.
6. A pratica da justiça real comparado com a hipocrisia dos Fariseus em
esmola, oração ejejum Mat 6: 1-18.
Mateus 6:1-18
1 Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte,
não tereis galardão junto de vosso Pai celeste. 2 Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti,
como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo
que eles já receberam a recompensa. 3 Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua
mão direita; 4 para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. 5 E,
quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das
praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. 6 Tu, porém,
quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em
secreto, te recompensará. 7 E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque presumem que pelo
seu muito falar serão ouvidos. 8 Não vos assemelheis, pois, a eles; porque Deus, o vosso Pai, sabe o de que
tendes necessidade, antes que lho peçais. ........
6 Os tesouros terrestres comparado com a
devoção total ao Senhor Mat 6: 19-34.
Mateus 6:19-34
19 Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões
escavam e roubam; 20 mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde
ladrões não escavam, nem roubam; 21 porque, onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração. 22 São
os olhos a lâmpada do corpo. Se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; 23 se, porém, os teus
olhos forem maus, todo o teu corpo estará em trevas. Portanto, caso a luz que em ti há sejam trevas, que grandes
trevas serão! 24 Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou
se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas. 25 Por isso, vos digo: não andeis
ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis
de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes? 26 Observai as aves do céu:
não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não
valeis vós muito mais do que as aves? 27 Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao
curso da sua vida? 28 E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do
campo: eles não trabalham, nem fiam. 29 Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se
vestiu como qualquer deles. 30 Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada
no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé? 31 Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que
comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos? 32 Porque os gentios é que procuram todas estas
coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas; 33 buscai, pois, em primeiro lugar, o seu reino e
a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas. 34 Portanto, não vos inquieteis com o dia de amanhã,
pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.
7. Julgamento de outros Mat 7: 1-6; Luc 6: 37-42.
Mateus 7:1-6
1 Não julgueis, para que não sejais julgados.2 Pois,
com o critério com que julgardes, sereis julgados; e,
com a medida com que tiverdes medido, vos medirão
também. 3 Por que vês tu o argueiro no olho de teu
irmão, porém não reparas na trave que está no teu
próprio? 4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o
argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu? 5
Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e, então,
verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu
Lucas 6:37-42
37 Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e
não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados; 38
dai, e dar-se-vos-á; boa medida, recalcada, sacudida,
transbordante, generosamente vos darão; porque com a
medida com que tiverdes medido vos medirão também39
Propôs-lhes também uma parábola: Pode, porventura, um
cego guiar a outro cego? Não cairão ambos no barranco?
40 O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele,
porém, que for bem instruído será como o seu mestre. 41

20. 20
irmão. 6 Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis
ante os porcos as vossas pérolas, para que não as
pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.
Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não
reparas na trave que está no teu próprio? 42 Como
poderás dizer a teu irmão: Deixa, irmão, que eu tire o
argueiro do teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está
no teu? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então,
verás claramente para tirar o argueiro que está no olho de
teu irmão.
8. Eficácia de oração Mat 7: 7-12.
Mateus 7:7-12
7 Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á. 8 Pois todo o que pede recebe; o que
busca encontra; e, a quem bate, abrir-se-lhe-á. 9 Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o
filho lhe pedir pão, lhe dará pedra? 10 Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra? 11 Ora, se vós,
que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus,
dará boas coisas aos que lhe pedirem? 12 Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim
fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.
9. Conclusão da Sermão Mat 7: 13-8:1; Luc 6: 43-49.
Mateus 7:13-8:1
13 Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que
conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela), 14 porque
estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são
poucos os que acertam com ela. 15 Acautelai-vos dos falsos profetas,
que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são
lobos roubadores. 16 Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se,
porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos? 17 Assim, toda
árvore boa produz bons frutos, porém a árvore má produz frutos maus.
18 Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má
produzir frutos bons. 19 Toda árvore que não produz bom fruto é cortada
e lançada ao fogo. 20 Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis. 21
Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas
aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. 22 Muitos,
naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos
nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e
em teu nome não fizemos muitos milagres? 23 Então, lhes direi
explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais
a iniqüidade. 24 Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as
pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa
sobre a rocha; 25 e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os
ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque
fora edificada sobre a rocha. 26 E todo aquele que ouve estas minhas
palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que
edificou a sua casa sobre a areia; 27 e caiu a chuva, transbordaram os
rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela
desabou, sendo grande a sua ruína. 28 Quando Jesus acabou de proferir
estas palavras, estavam as multidões maravilhadas da sua doutrina; 29
porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os
escribas. 1 Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.
Lucas 6:43-49
43 Não há árvore boa que dê mau fruto;
nem tampouco árvore má que dê bom
fruto. 44 Porquanto cada árvore é
conhecida pelo seu próprio fruto. Porque
não se colhem figos de espinheiros, nem
dos abrolhos se vindimam uvas. 45 O
homem bom do bom tesouro do coração
tira o bem, e o mau do mau tesouro tira o
mal; porque a boca fala do que está
cheio o coração. 46 Por que me chamais
Senhor, Senhor, e não fazeis o que vos
mando? 47 Todo aquele que vem a mim,
e ouve as minhas palavras, e as pratica,
eu vos mostrarei a quem é semelhante.
48 É semelhante a um homem que,
edificando uma casa, cavou, abriu
profunda vala e lançou o alicerce sobre a
rocha; e, vindo a enchente, arrojou-se o
rio contra aquela casa e não a pôde
abalar, por ter sido bem construída. 49
Mas o que ouve e não pratica é
semelhante a um homem que edificou
uma casa sobre a terra sem alicerces, e,
arrojando-se o rio contra ela, logo
desabou; e aconteceu que foi grande a
ruína daquela casa.
E. A Influencia de Cristo na forma crescente e João Batista no prisão
55.Jesus cura em Cafarnaum o servo de um centurião Mat 8: 5-13; Luc 7:
1-10
Mateus 8:5-13
5 Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-
lhe um centurião, implorando: 6 Senhor, o meu criado
jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo
horrivelmente. 7 Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo. 8 Mas
o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que
Lucas 7:1-10
1 Tendo Jesus concluído todas as suas palavras dirigidas
ao povo, entrou em Cafarnaum. 2 E o servo de um
centurião, a quem este muito estimava, estava doente,
quase à morte. 3 Tendo ouvido falar a respeito de Jesus,
enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que

21. 21
entres em minha casa; mas apenas manda com uma
palavra, e o meu rapaz será curado. 9 Pois também eu
sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às
minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro:
vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.
10 Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o
seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em
Israel achei fé como esta. 11 Digo-vos que muitos virão
do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa
com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus. 12 Ao
passo que os filhos do reino serão lançados para fora,
nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes. 13
Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito
conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi
curado.
viesse curar o seu servo. 4 Estes, chegando-se a Jesus,
com instância lhe suplicaram, dizendo: Ele é digno de que
lhe faças isto; 5 porque é amigo do nosso povo, e ele
mesmo nos edificou a sinagoga. 6 Então, Jesus foi com
eles. E, já perto da casa, o centurião enviou-lhe amigos
para lhe dizer: Senhor, não te incomodes, porque não sou
digno de que entres em minha casa7 Por isso, eu mesmo
não me julguei digno de ir ter contigo; porém manda com
uma palavra, e o meu rapaz será curado. 8 Porque
também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho
soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e
a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o
faz. 9 Ouvidas estas palavras, admirou-se Jesus dele e,
voltando-se para o povo que o acompanhava, disse:
Afirmo-vos que nem mesmo em Israel achei fé como esta.
10 E, voltando para casa os que foram enviados,
encontraram curado o servo.
56.Jesus ressuscita o filho duma viuva da cidade de Naim Luc 7:
11-17.
Lucas 7:11-17
11 Em dia subseqüente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e
numerosa multidão. 12 Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma
viúva; e grande multidão da cidade ia com ela. 13 Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não
chores! 14 Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te!
16 Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e:
Deus visitou o seu povo. 17 Esta notícia a respeito dele divulgou-se por toda a Judéia e por toda a
circunvizinhança.
57.João Batista envia uma ultima mensagem a Jesus, e o elogia perante o povo
Mat 11: 2-19; Luc 7: 18-35.
Mateus 11:2-19
2 Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de
Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe: 3
És tu aquele que estava para vir ou havemos de
esperar outro? 4 E Jesus, respondendo, disse-lhes:
Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:
5 os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são
purificados, os surdos ouvem, os mortos são
ressuscitados, e aos pobres está sendo pregado o
evangelho. 6 E bem-aventurado é aquele que não
achar em mim motivo de tropeço. 7 Então, em
partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a
respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um
caniço agitado pelo vento? 8 Sim, que saístes a ver?
Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que
vestem roupas finas assistem nos palácios reais. 9
Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu
vos digo, e muito mais que profeta. 10 Este é de
quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face
o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho
diante de ti11 Em verdade vos digo: entre os
nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que
João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior
do que ele12 Desde os dias de João Batista até
agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os
que se esforçam se apoderam dele. 13 Porque todos
os Profetas e a Lei profetizaram até João. 14 E, se o
quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava
para vir. 15 Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça. 16
Lucas 7:18-35
18 Todas estas coisas foram referidas a João pelos seus
discípulos. E João, chamando dois deles, 19 enviou-os ao
Senhor para perguntar: És tu aquele que estava para vir ou
havemos de esperar outro? 20 Quando os homens
chegaram junto dele, disseram: João Batista enviou-nos para
te perguntar: És tu aquele que estava para vir ou
esperaremos outro? 21 Naquela mesma hora, curou Jesus
muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e
deu vista a muitos cegos. 22 Então, Jesus lhes respondeu:
Ide e anunciai a João o que vistes e ouvistes: os cegos
vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os
surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres,
anuncia-se-lhes o evangelho. 23 E bem-aventurado é aquele
que não achar em mim motivo de tropeço. 24 Tendo-se
retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a
respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço
agitado pelo vento? 25 Que saístes a ver? Um homem
vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no
luxo assistem nos palácios dos reis. 26 Sim, que saístes a
ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.
27 Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante da
tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho
diante de ti. 28 E eu vos digo: entre os nascidos de mulher,
ninguém é maior do que João; mas o menor no reino de
Deus é maior do que ele. 29 Todo o povo que o ouviu e até
os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido
batizados com o batismo de João; 30 mas os fariseus e os
intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio