榕小蜂 榕樹的專屬使者 Exclusive messengers of the fig tree 作者：劉嘉馨/Stephanie Lau

1. 一 看 榕 小 蜂 的 名 字 以 為 牠 是 我 們 常 見 的 一 種 蜜 蜂 ， 那 便 大 錯 特 錯 了 。 牠 們 一 生 大
部 分 時 間 都 住 在 榕 果 裡 ， 體 型 只 有 2 毫 米 ， 非 常 細 小 。 雄 蜂 更 不 會 飛 行 。 不 過 ， 牠
們 與 一 般 蜜 蜂 一 樣 ， 肩 負 起 為 植 物 傳 播 花 粉 的 重 要 功 能 。 不 同 的 是 ， 榕 小 蜂 只 為 榕
樹 服 務 ， 一 生 單 單 只 為 榕 樹 傳 播 花 粉 。 與 此 同 時 ， 榕 樹 亦 只 為 榕 小 蜂 提 供 食 物 。 榕
小 蜂 與 榕 樹 可 說 是 互 惠 共 生 ， 關 係 密 切 ， 牠 們 互 相 依 賴 的 微 妙 關 係 更 充 分 體 驗 了 大
自 然 界 的 奇 妙 。
Don't be mistaken by the name, fig wasps are not your average wasps.
These tiny wasps, with a body length of only 2mm, spend most of their lives
inside fig fruits (syconium). The males cannot fly.
Nonetheless, these are like other wasps in playing key roles in pollination.
The difference is that the fig wasps serve only fig trees, and each species
pollinates a single species of tree. At the same time, fig trees provide
nourishment for fig wasps. The two are symbiotically and intimately
associated. Their delicate interdependency reveals the wonder of nature.
文 | 劉嘉馨 Text | Stephanie Lau
榕 小 蜂
榕 樹 的 專 屬 使 者
F i g w a s p s
Exclusive messengers of the fig tree

2. 榕 小 蜂 屬 膜 翅 目 ， 牠 們 的 一 生 都 與 榕
果 不 可 分 割 。 無 論 是 從 孵 化 、 成 長 、
結 蛹 、 羽 化 至 繁 殖 都 留 在 榕 果 內 ， 雄
蜂 更 是 終 其 一 生 都 只 會 住 在 榕 果 裏 ，
雌 蜂 則 會 離 開 出 生 的 榕 果 飛 到 別 的 榕
果 產 卵 。 由 於 雄 蜂 至 死 亦 不 會 離 開 榕
果 ， 根 本 不 需 飛 行 ， 翅 膀 已 經 退 化 。
榕樹的樹幹或枝條上常常會佈滿一個一
個 圓 圓 的 、 小 小 的 「 果 實 」 。 其 實 那 些
所 謂 「 果 實 」 ， 只 是 外 形 似 果 實 ， 實 則
是 榕 樹 的 花 托 ， 無 數 的 花 朵 就 藏 在 「 果
實」裏面。所以榕樹的「果實」又叫「隱
花 果 」 ， 即 隱 藏 了 花 朵 的 果 實 。 由 於 榕
樹 的 花 朵 藏 在 花 托 內 ， 與 外 界 隔 離 ， 一
般 蝴 蝶 、 蜜 蜂 或 鳥 類 都 不 能 為 它 傳 播 花
粉，繁衍的重任就只能靠細小的榕小蜂。
F i g w a s p s b e l o n g t o t h e o r d e r
Hymenoptera. For virtually all their lives
they are with the fruit-like syconium:
from incubating, growing, pupating,
eclosion to reproduction. The male
lives inside the syconium for its whole
lifespan, while the female will leave
where it was born to lay eggs in another
syconium. As the male need not fly at
all, its wings have degenerated.
On the trunks or branches of fig
trees there are some little bulbous
shaped 'fruits'. These are in fact the
receptacles properly known as syconia.
Numerous flowers are hidden inside
the 'fruits', which are named 'figs' with
reference to the concealed flowers. As
the flowers are inside the receptacles,
ordinary butterflies, bees or birds cannot
pollinate them. The important role of
reproduction hence falls on the tiny fig
wasps.
榕小蜂身長僅有2毫米。
Fig wasps are only 2mm in length.
剖開隱花果，裏面一粒粒鼓起的球體就是癭花，即榕小蜂孵化的地方。
（圖為舶梨榕的隱花果）
The ball-shaped gall flowers inside the dissected syconium are nurseries
of fig wasps. (The picture shows a syconium of Ficus pyiformis)
生長在榕樹樹幹和枝條上的隱花果。
Syconia growing on the trunk and branches of a fig tree.

3. 當榕果內的花朵成熟時，花朵便會釋出
化學信息，榕果前端有一小孔，此時小孔
亦會打開，化學氣息便可透過小孔散發，
吸引雌性榕小蜂鑽進來產卵。雌蜂在榕果
內產卵後，卵再孵化成幼蟲，幼蟲靠食用
榕果內的癭花。幼蟲成熟後便會結蛹，再
過一段時間，雄蜂會首先破癭而出，之後
會與仍未羽化的雌蜂交配。交配後雄蜂便
完成一生的任務，隨即死亡。至於懷孕的
雌 蜂 ， 羽 化 後 便 會 鑽 出 榕 果 ， 走 到 別 的
榕果產卵。就在雌蜂離開出生的榕果飛到
另一榕果內產卵時，便會將原本沾在身上
的榕果花粉傳播開去，榕樹亦得以繁衍。
而最神奇的是，榕屬植物有多個物種，
每 一 物 種 都 有 自 己 專 屬 的 榕 小 蜂 為 它 們
傳播花粉。以舶梨榕(Ficus pyriformis)
為 例 ， 銀 紋 榕 小 蜂 （ B l a s t o p h a g a
silvestriana）在隱花果內隨處可見，專門
負責為它們傳播花粉。無論是榕果入口小
孔的大小、開閉時間，都與特定的榕小蜂
的成熟時節脗合。每種榕果的小孔構造和
吸引榕小蜂的方式各不相同，像是專為各
種榕小蜂設計，非常契合。榕小蜂與榕果
從不捨棄、從不失時，千百年來在自然界
裡維持著如此微妙的關係，生生不息。
特 別 信 息 誘 雌 蜂
Special signal for
t h e f e m a l e w a s p s
When the flowers inside the syconium
mature, a special chemical message
is released by the flowers. A small
hole opens at the tip of the syconium,
through which the chemical message
is spread to attract female fig wasps
to lay eggs. The eggs will hatch into
larvae that feed on gall flowers inside
the syconium. The larvae then pupate.
The males are the first to emerge from
the gall flowers, and mate with females
that are yet to undergo eclosion. The
male dies immediately after finishing
its responsibility of mating with the
female. The fertile female, on the other
hand, will leave the original syconium
after eclosion and lays eggs in another
syconium. As the female lays eggs, the
wasp is also pollinating the fig tree.
Also of interest, there are several
species of Ficus plants, and each has
its own specific species of fig wasp for
pollination. For example, Blastophaga
silvestriana pollinates Ficus pyriformis
and is commonly found inside its figs.
The size and timing of the opening in
the syconium matches the timing of the
specific wasp reaching maturity. The
structures of the openings and ways of
attracting the wasps are different for
the various wasp species. For untold
millenia, the fig trees and wasps have
never missed each other, and maintain
their intimate natural bonds.
榕小蜂正在破癭而出。
A fig wasp emerging from a gall flower.
雄蜂沒有翅膀，翅膀已經退化。
The male's wings have degenerated.