La maturità di un CAT tool gratuito e open source: vera alternativa agli strumenti commerciali? Presentazione di Sergio Alasia (Qabiria) presso il Seminario COM&TEC “Come cambia la Comunicazione Tecnica aziendale: strumenti e processi”, Milano, 19 settembre 2013.

1. OmegaT 3.0
La maturità di un CAT tool gratuito
e open source: vera alternativa agli
strumenti commerciali?
Sergio Alasia, Qabiria
Seminario COM&TEC “Come cambia la Comunicazione Tecnica
aziendale: strumenti e processi”, Milano, 19 settembre 2013

2. OmegaT 3.0
La maturità di un CAT tool gratuito
e open source: vera alternativa agli
strumenti commerciali?

3. OmegaT 3.0
La maturità di un CAT tool gratuito
e open source: vera alternativa agli
strumenti commerciali?

5. Vi presento
Cabiria

6. Qabiria nasce…

7. febbraio
2008

8. si trova…

9. Da nessuna parte.

10. per meglio dire, è nel “cloud”

12. e offre...

13. consulenza

14. formazione

15. traduzioni

16. e crede...

17. nell’aumento
della produttività
l’uso creativo
della tecnologia.
dei fornitori di servizi linguistici mediante

18. aprile
2012

19. Versione 3.0

20. Storia e diffusione

21. 13
20+
30
2 000
440 000
anni di sviluppo
tipi di file
lingue (interfaccia)
membri gruppo Yahoo!
download

22. Download totali
Dati tratti da Sourceforge.net, 31/08/2013
(Utilizzo attraverso Java WebStart non compreso)

23. Download per paese
Dati tratti da Sourceforge.net, 31/05/2013

24. completamente
open source

25. Basato su

26. multipiattaforma
Windows, Mac, Linux

27. ampliabile
mediante
plugin e scripting

28. Funzionalità principali

29. • Memoria di traduzione
• Fuzzy matching
• Propagazione automatica delle
traduzioni
• Ricerca nel contesto
• Glossari e dizionari
• Traduzione automatica
integrata
Traduzione assistita

30. Filtri dei file

31. • Correttore ortografico,
grammaticale e stilistico
• Convalida dei tag alla
fine della traduzione
Quality
assurance

32. Funzioni avanzate

33. Traduzione collaborativa
Project Manager
(Traduttore 1)
Server SVN o GIT
Traduttore 2 Traduttore 3
TM e Glossario
Testi originali

34. Filtri
dei file
Opzioni del
filtro

35. Versione 3.0

36. Funzione di ricerca
più completa
• Ricerca nei file del progetto
(originale, traduzione, TMX,
glossari).
• Ricerca nel contenuto di una
cartella a scelta con materiale di
riferimento, compresi PDF.

37. • Mostra il contenuto del tag al passaggio del
mouse
• I tag del testo originale si possono inserire uno
per uno
• Attiva/disattiva convalida dopo ogni segmento
• Attiva/disattiva protezione
Gestione dei tag

38. • Autocompletamento dal glossario con una
scorciatoia della tastiera
• Tokenizer e Language tool già inclusi
nell’installer
Migliore usabilità

40. Compatibilità

41. • Memorie in formato TMX
• Accetta glossari in formato TBX,
oltre al semplice formato TXT
• Supporta XLIFF e PO
• Segmentazione: non
conforme al 100% con
lo standard SRX
Open standard

42. Principali carenze

43. • Gestione diretta delle memorie
• Funzione cerca-sostituisci
• Allineamento di testi bilingui per
creare TM
• Documentazione non aggiornata
Possibili aggiunte e miglioramenti

44. Il supporto è fornito dal team di
sviluppatori attraverso SourceForge
(a cui segnalare bug e richiedere nuove
funzioni)
e dalla comunità sul
gruppo di Yahoo!
Supporto

45. • Corsi in aula
• Sessioni online
• Guida completa a OmegaT
Formazione

46. OmegaT 3.0 Un programma maturo

47. Alternativa se integrato con altri strumenti

48. Grazie.

49. Sergio Alasia: salasia@qabiria.com
Twitter: @qabiria
Web: www.qabiria.com
Maturità Alternativa
Ci sono domande?

50. www.omegat.org
www.qabiria.com
www.youtube.com/user/Qabiria
tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT
www.proz.com/forum/omegat_support-586.html
Riferimenti utili