Curso SDL Trados avanzado

•Télécharger en tant que PPT, PDF•

1 j'aime•516 vues

Qabiria

Curso de SDL Trados avanzado

Formation Technologie

Contenido del curso ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Flujo de trabajo complejo limpieza QA traducción revisión XTranslate S-Tagger Story collector análisis Posproducción Producción Preproducción

Preproducción ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Preproducción: análisis ,[object Object],[object Object],[object Object]

Producción: traducción ,[object Object],[object Object],[object Object]

Posproducción ,[object Object],[object Object],[object Object]

Resolución de problemas ,[object Object],[object Object],[object Object]

Muchas gracias ,[object Object],[object Object]

Contenu connexe

Similaire à Curso SDL Trados avanzado

proceso unificado de desarrollo parte 1

Rodrigo Cerón

Introduccion Windows 2003 Server

Fernando Ramirez

Python dentro de SQL Server

Eduardo Castro

Comando de red

Jocelin Garnica

Azure Synapse Analytics MLflow

Eduardo Castro

Transformaciones modelo a texto: ACCELEO

Ricardo Tesoriero

Optimizando Algoritmos Evolutivos - MAEB

Juan J. Merelo

Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización

Qabiria

Proyecto Kura Kura - Presentación técnica

Marc Mauri Alloza

Metodologia Estructurada

Susana Daldin

Frameworks de templates y xml

roger gustavo saravia aramayo

BigData y MapReduce

Tomás Fernández Pena

Expositor: Edgardo Crovetto Resumen: ¿Cuántas veces pasa que hay que hacer tests cases por el hecho de hacerlos y además hechos para ayer porque no hay tiempo?¿Qué podemos hacer para mantener el máximo cubrimiento de prueba y mínima documentación? El objetivo es realmente enfocarnos en hacer entrega de un producto de calidad, sin la obligación de crear documentación innecesaria por el hecho de hacerlo. Al mismo tiempo, poder mostrar cubrimiento de pruebas apropiado y hacer los informes necesarios para poder estar confiados que se está entregando con calidad. En esta charla trataremos de dar un enfoque para poder elegir una buena estrategía en base a algún caso práctico.

Meetup TestingUy 2019 - ¿Test cases? ¿Son siempre necesarios?

TestingUy

HTML5 Nuevas Etiquetas Semanticas

Juan Eladio Sánchez Rosas

Reporting Services

Pablo Eduardo Meneses Leiva

Aplicaciones de Misión Crítica con Sql Server 2008

Eduardo Castro

Uso del XML en los procesos editoriales

Silvano Gozzer

Especialista en-tecnologias-office

ORLANDOMEDINACARDENA

Commit 2018 - Integrando Microservicios y Machine Learning

Rafa Hidalgo

En esta charla, exploraremos las distintas estrategias y métodos para probar aplicaciones basadas en LLMs como GPT, el modelo de lenguaje desarrollado por OpenAI. A medida que la inteligencia artificial se integra cada vez más en nuestras vidas, es crucial garantizar la calidad, eficiencia y confiabilidad de las aplicaciones que utilizan tecnologías de AI como ChatGPT. La charla ayudará a comprender mejor los desafíos de probar este tipo de sistemas, así como aportará algunas de las técnicas de testing aplicables, y sus limitaciones, herramientas existentes y otras que hacen falta. Esto tanto para testing funcional, automatizado y testing no funcional (performance, seguridad, accesibilidad, etc). Es importante desde ya reflexionar sobre cómo enfrentarse a estos nuevos desafíos, considerando que por más que hoy no estén probando ya este tipo de aplicaciones, no faltará mucho tiempo para que eso suceda.

Probando aplicaciones basadas en LLMs.pdf

Federico Toledo

Similaire à Curso SDL Trados avanzado (20)

proceso unificado de desarrollo parte 1

Introduccion Windows 2003 Server

Python dentro de SQL Server

Comando de red

Azure Synapse Analytics MLflow

Transformaciones modelo a texto: ACCELEO

Optimizando Algoritmos Evolutivos - MAEB

Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización

Proyecto Kura Kura - Presentación técnica

Metodologia Estructurada

Frameworks de templates y xml

BigData y MapReduce

Meetup TestingUy 2019 - ¿Test cases? ¿Son siempre necesarios?

HTML5 Nuevas Etiquetas Semanticas

Reporting Services

Aplicaciones de Misión Crítica con Sql Server 2008

Uso del XML en los procesos editoriales

Especialista en-tecnologias-office

Commit 2018 - Integrando Microservicios y Machine Learning

Probando aplicaciones basadas en LLMs.pdf

Plus de Qabiria

Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione

Qabiria

Introduzione alla localizzazione web

Qabiria

CAT tool a confronto

Qabiria

Uscire dal guscio

Qabiria

Presentation for TriKonf Translation Conference 2015. There is life beyond commercial, locked CAT tools, and it is made possible by a free, open-source, cross-platform, industry standard compliant and very lightweight software. For more than 12 years a bunch of developers have been building OmegaT, the no. 1 alternative to commercial CAT tools. In this session you will be introduced to a different approach to computer-aided translation, and you will learn how to get started, from the installation steps to the usage of basic features, including fuzzy matching, translation memory, glossaries, dictionaries, and QA.

Introduction to OmegaT

Qabiria

The free and open-source CAT tool OmegaT allows a team of translators to work simultaneously on the same project, sharing translation memories, glossaries and other reference material. This is the presentation by Marco Cevoli (Qabiria.com) at the TriKonf 2015 conference, that explained how to set up and manage the external server required, and analysed a case study on how this powerful feature is helping Qabiria in the localization of a major e-commerce website and blog.

OmegaT "Team Project" feature: a case study

Qabiria

There are several QA tools on the market and I'll focus on two of them that are free and open-source. They are useful before delivery to automatically process your translation against a set of custom parameters, such as translation memories, term bases, punctuation rules, etc., in order to detect mistakes that might have escaped in the editing phase. learning objectives: You'll learn how to set up and use two free tools to improve the quality of your translation.

How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools

Qabiria

Introduzione alla traduzione e all’adattamento di siti web. Intervento di Marco Cevoli (Qabiria), per la Giornata del Traduttore 2014 - Pisa, 20 settembre 2014. Cenni sulle difficoltà insite nella cosiddetta localizzazione web, gli approcci più seguiti per superare gli ostacoli, breve panoramica sulle tipologie più comuni di siti web e analisi di un processo di localizzazione tipo, dal punto di vista del project manager che lo deve preventivare e organizzare, con particolare enfasi sulle fasi di estrazione e di reinserimento dei contenuti, solitamente critiche per l’intero processo, senza tralasciare un cenno all’avvento di nuove tecnologie lato-client che hanno rovesciato il paradigma tradizionale.

Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.

Qabiria

Materiale di accompagnamento del laboratorio "La cassetta degli attrezzi del traduttore", svolto a Pisa il 19 settembre 2014 da Andrea Spila e Marco Cevoli, in cui sono state presentati una decina di programmi informatici che aiutano traduttori, project manager e altri freelance a lavorare meglio e ad aumentare la produttività: dalla gestione dei clienti a quella del tempo, dalla fatturazione alla creazione di un sito web, dall'uso dei social media al marketing.

La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili

Qabiria

Setting up multilingual websites with Content Management Systems

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)

Qabiria

Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)

Qabiria

Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione

Qabiria

OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Qabiria

OmegaT 3.0

Qabiria

Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open ...

Qabiria

Il modo migliore per imparare a usare OmegaT! OmegaT è un potente strumento CAT gratuito, compatibile con Windows, Mac OS e Linux, che permette a tutti i professionisti della traduzione di aumentare la loro produttività a costo zero, senza dover dipendere dalle costose licenze dei programmi commerciali e dei loro aggiornamenti, e senza dover rinunciare alla compatibilità. Questa Guida si prefigge principalmente di radunare in un unico testo in italiano tutte le informazioni sull’ultima versione di OmegaT. Dopo un approfondito excursus sugli strumenti CAT in generale e su OmegaT in particolare, il libro si concentra sulle procedure pratiche necessarie per elaborare e tradurre gli oltre 20 formati di file compatibili (tra cui HTML, InDesign, PDF, LaTeX, ResX, Microsoft Office e tanti altri) con chiare istruzioni passo-passo. Infine, per chi desidera approfondire le nozioni esposte nei primi capitoli, trattiamo anche le funzionalità avanzate di OmegaT, presentando alcune funzioni meno comuni e illustrando vari scenari tipici di utilizzo, anche in combinazione con altri strumenti gratuiti e open source. Per avere un assaggio della Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager basta scaricare l’anteprima da questo link: http://www.qabiria.com/guida-omegat

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...

Qabiria

How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...

Qabiria

Plus de Qabiria (20)

Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione

Introduzione alla localizzazione web

CAT tool a confronto

Uscire dal guscio

Introduction to OmegaT

OmegaT "Team Project" feature: a case study

How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools

Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.

La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili

Setting up multilingual websites with Content Management Systems

Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)

Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)

Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)

Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)

Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione

OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

OmegaT 3.0

Less is more? OmegaT: vantaggi e svantaggi di un approccio essenziale e open ...

Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...

How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...

Dernier

Procedimientos para la planificación en los Centros Educativos tipo V ( multi...

Katherine Concepcion Gonzalez

El Mtro. JAVIER SOLIS NOYOLA, crea y diseña el ACERTIJO “ECUACIONES DEL ACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA”. Esta actividad de aprendizaje lúdico que implica descifrar las palabras del acrónimo PARIS, requiere procesar datos numéricos y del lenguaje; tiene la intención de promover los pensamientos lógico y creativo; ya que contempla procesos mentales de: ATENCIÓN, MEMORIA, LENGUAJE, PERSPICACIA, PERCEPCIÓN, INFERENCIA, TOMA DE DECISIONES, ETCÉTERA. Didácticamente, es una actividad de aprendizaje transversal que integra áreas de: Matemáticas, Lenguaje y Comunicación (pictográfico y simbólico), Arte, Geografía, Neurociencias, etcétera.

ACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA 2024. Por JAVIER SOLIS NOYOLA

JAVIER SOLIS NOYOLA

PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables

YanirisBarcelDelaHoz

Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf

patriciaines1993

Feliz Día de la Madre - 5 de Mayo, 2024.pdf

Mercedes Gonzalez

Tema 17. Biología de los microorganismos 2024

IES Vicent Andres Estelles

Dinámica florecillas a María en el mes d

stEphaniiie

FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA

El Fortí

Sesión de clase: Fe contra todo pronóstico

https://gramadal.wordpress.com/

Convocatoria anual de pruebas para la obtención del título de Bachiller para mayores de 20 años - 2024. Como principal novedad, en este curso se adelanta la realización de las pruebas al mes de abril. Además, es preciso tener en cuenta que este será el último curso en el que las pruebas se organizarán basándose en la configuración curricular desarrollada a partir del Real Decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, por el que se establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato. Podrán participar en las pruebas libres para la obtención directa del título de Bachiller las personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener, al menos, veinte años a día de celebración de las pruebas. b) Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o de enseñanzas equivalentes a efectos académicos. c) No poseer el título de Bachiller o equivalente a efectos académicos. d) No estar cursando las materias para cuyos ejercicios se inscriba en las enseñanzas de Bachillerato en cualquiera de sus modalidades, ya sea en régimen ordinario, presencial nocturno o a distancia, con posterioridad a la fecha de publicación del listado provisional de admitidos.

Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024

Juan Martín Martín

Concepto y definición de tipos de Datos Abstractos en c++.pptx

Fernando Solis

🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx

EliaHernndez7

Tema 11. Dinámica de la hidrosfera 2024

IES Vicent Andres Estelles

Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcción

Lourdes Feria

Qué es la Inteligencia artificial generativa

Decaunlz

Abril 2024 - Maestra Jardinera Ediba.pdf

ValeriaCorrea29

Esta investigación aborda el uso de métodos y estrategias basadas en juegos para mejorar la efectividad del aprendizaje y la instrucción en diversos contextos, desde la formación empresarial hasta la educación formal. Se mencionan iniciativas gubernamentales en Colombia para promover el manejo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y su integración en el currículo educativo. Además, se exploran estudios que analizan el impacto de la educación a distancia en la formación militar y se detallan estrategias para fortalecer las habilidades digitales de la Fuerza Pública. Asimismo, se discuten los resultados de encuestas realizadas a instructores y estudiantes sobre la calidad de la instrucción en la Escuela de Formación de Infantería de Marina.

INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO .pptx

deimerhdz21

PLAN DE REFUERZO ESCOLAR MERC 2024-2.docx

iemerc2024

PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt

Alberto Rubio

Tema 8.- PROTECCION DE LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN.pdf

Daniel Ángel Corral de la Mata, Ph.D.

Dernier (20)

Procedimientos para la planificación en los Centros Educativos tipo V ( multi...

ACRÓNIMO DE PARÍS PARA SU OLIMPIADA 2024. Por JAVIER SOLIS NOYOLA

PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables

Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf

Feliz Día de la Madre - 5 de Mayo, 2024.pdf

Tema 17. Biología de los microorganismos 2024

Dinámica florecillas a María en el mes d

FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA

Sesión de clase: Fe contra todo pronóstico

Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024

Concepto y definición de tipos de Datos Abstractos en c++.pptx

🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx

Tema 11. Dinámica de la hidrosfera 2024

Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcción

Qué es la Inteligencia artificial generativa

Abril 2024 - Maestra Jardinera Ediba.pdf

INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO .pptx

PLAN DE REFUERZO ESCOLAR MERC 2024-2.docx

PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt

Tema 8.- PROTECCION DE LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN.pdf