1. Shimanchu nu Takara
RKMD - Filial Curitiba
*Shimanchu: Habitante de uma ilha
Akemodoro no uta
RKMD - Filial Curitiba
*Shimanchu: Habitante de uma ilha
ニライの海 風の行く先 / Nirai no umi kaze no yukusaki Os ventos se destinam aos mares de Nirai*
鳥は飛び立つ カナイの空へ / tori wa tobitatsu kanai no sora e Pássaros alçam vôo aos céus de Kanai**
日よ今 出づる / hi yo ima dezuru O sol agora ascende
神々の島 ひとうたう / kamigami no shima hito utau Na Ilha dos Deuses, uma canção ressona
あけもどろの花よ / akemodoro no hana yo (para) a flor de Akemodoro***
時よ今 しるす / toki yo ima shirusu O tempo agora eterniza(marca)
神々の島 ひとゆめみ / kamigami no shima hito yumemi A ilha dos Deuses; um sonho
あけもどろの風よ / akemodoro no kaze yo (sobre) os ventos de Akemodoro
君よ今 つつむ / kimi yo ima tsutsumu Você é agora envolto
神々の島 ひとときめき / kamigami no shima hito tokimeki (pela) Ilha dos Deuses; (e nela) reverbera
あけもどろの詩よ / akemodoro no uta yo A canção de Akemodoro.
*/**: Ambas Nirai e Kanai se referem a Niraikanai, a terra de além-mar das lendas de Ryukyu. Graças à Harumi san, eu consegui um texto que explica várias teorias sobre a origem do
nome, dividindo os termos em Nirai/Kanai. Nirai pode ser descrito como algo próximo de “Lugar de origem”, e Kanai tem uma teoria sobre significar “além/distante”, mas se eu entendi
direito, quando o Medoruma san escreveu essa letra, ele quis indicar Kanai com o valor de “realização das orações”... De qualquer forma, ambos remetem à ilha dos Deuses.
***: Akemodoro é uma palavra em Uchinaaguchi que se refere a uma paisagem vislumbrante, no momento que o nascer do sol nas ilhas do sul enche o céu de uma cor vibrante. Na nossa
língua é difícil de atribuir símbolos em geral a um “momento”, mas considere Akemodoro como um ‘outro mundo’, que é atemporal, mas só nos é mostrado por um breve momento em cada
manhã.
Tradução por Felipe Utiyama