1. ‫השחיטה‬ ‫על‬
‫ִם‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָׁ‫ש‬,‫שּו‬ ְּ‫ַק‬‫ב‬‫ים‬ ִ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫ר‬ָָׁ‫ל‬ָׁ‫ע‬‫י‬!
‫ם‬ִ‫א‬-‫ֵש‬‫י‬‫ֶם‬‫כ‬ָׁ‫ב‬‫ל‬ֵ‫א‬‫ל‬ֵ‫ָׁא‬‫ל‬ְּ‫ו‬‫ֶם‬‫כ‬ָׁ‫ב‬ָָׁ‫נ‬‫י‬ ִ‫ִת‬–
ַָ‫ו‬ֲָ‫א‬ִָ‫נ‬‫י‬‫ֹלא‬‫יו‬ ִ‫ָׁאִת‬‫צ‬ ְּ‫מ‬–
‫ְּלּו‬‫ל‬ַ‫פ‬ ְּ‫ִת‬ִ‫ה‬‫ם‬ ֶ‫ת‬ַ‫א‬‫ָׁי‬‫ל‬ָׁ‫ע‬!
ֲָ‫א‬ִָ‫נ‬‫י‬–‫ִי‬‫ב‬ִ‫ל‬‫ִת‬ ֵ‫מ‬‫ין‬ֵ‫ְּא‬‫ו‬‫עֹוד‬ָָׁ‫ל‬ִ‫פ‬ ְּ‫ת‬‫ה‬‫י‬ ָׁ‫ִת‬ָׁ‫פ‬ ְּ‫ִש‬‫ב‬,
‫ָׁר‬ ְּ‫כ‬‫ּו‬‫ִַת‬‫ל‬ְּ‫ז‬‫ָא‬‫ָׁד‬‫י‬‫ַאף‬-‫ין‬ֵ‫א‬‫ָׁה‬‫ו‬ ְּ‫ק‬ ִ‫ת‬‫עֹוד‬–
‫ד‬ַ‫ע‬-‫י‬ ַ‫ִת‬ ָׁ‫מ‬,‫ד‬ַ‫ע‬-‫ָׁה‬‫נ‬‫ָא‬,‫ד‬ַ‫ע‬-‫י‬ ָׁ‫ִת‬ ָׁ‫מ‬?
‫ָׁן‬‫י‬ְּ‫ל‬ ַ‫ת‬ַ‫ה‬!‫א‬ֵ‫ה‬‫ָׁאר‬‫ּו‬ַ‫צ‬–‫קּום‬ָָׁ‫ח‬ ְּ‫ש‬‫ט‬!
‫ִי‬‫נ‬ֵ‫פ‬ ְּ‫ר‬ָׁ‫ע‬ֶ‫ל‬ֶ‫כ‬ַ‫כ‬,‫ְָּך‬‫ל‬ַָ‫ֹע‬ ‫ְּר‬‫ז‬‫ם‬ִ‫ע‬-‫ֹם‬ ‫ד‬ ְּ‫ר‬ ַ‫ק‬,
‫ָׁל‬‫כ‬ְּ‫ו‬-‫ץ‬ ֶ‫ָאר‬ָׁ‫ה‬‫ִי‬‫ל‬‫ֹם‬ ‫ד‬ ְּ‫ַר‬‫ג‬–
‫נּו‬ְּ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬–‫נּו‬ְּ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬‫ט‬ָׁ‫ע‬ ְּ‫מ‬ַ‫ה‬!
‫י‬ ִ‫מ‬ ָׁ‫ד‬‫ר‬ ָׁ‫ת‬ ֻ‫מ‬–‫ְך‬ַ‫ה‬‫ֹד‬‫ק‬ ְּ‫ד‬ ָׁ‫ק‬,ֵָ‫נ‬ַ‫ז‬‫ִי‬‫ו‬‫ק‬‫ם‬ ַ‫ד‬‫ַח‬‫צ‬ ֶ‫ר‬,
‫ם‬ ַ‫ד‬‫ֵק‬‫נ‬‫יֹו‬ָׁ‫ָׁש‬‫ו‬‫ל‬ַ‫ע‬-‫ָך‬ ְּ‫ְּת‬‫נ‬ ָׁ‫ֻת‬‫כ‬–
‫ם‬ִ‫ְּא‬‫ו‬‫ֶש‬‫י‬-‫ק‬ ֶ‫ֶד‬‫צ‬–‫ע‬ַ‫יֹופ‬‫ָׁד‬‫י‬ ִ‫מ‬!
‫ְך‬ַ‫א‬‫ם‬ִ‫א‬-‫י‬ ֵ‫ר‬ֲ‫ַאח‬‫י‬ ִ‫ד‬ ְּ‫מ‬ ָׁ‫ש‬ִ‫ה‬ַָ‫ח‬ ַ‫ת‬ ִ‫מ‬‫ִת‬ַָ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָׁ‫ר‬
‫ק‬ ֶ‫ֶד‬‫צ‬ַ‫ה‬ַָ‫ִיע‬‫פ‬‫יֹו‬–
‫ַר‬‫ג‬ ֻ‫ְּמ‬‫י‬-‫ָׁא‬‫נ‬‫אֹו‬ְּ‫ִס‬‫כ‬‫ד‬ַ‫ָׁע‬‫ל‬!
‫ע‬ ַ‫ש‬ ֶ‫ְּר‬ ‫ּו‬‫ים‬ ִ‫ָׁמ‬‫ל‬‫עֹו‬‫ִם‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָׁ‫ש‬ָָׁ‫ִמ‬‫י‬‫קּו‬;
‫ַאף‬-‫ם‬ ֶ‫ת‬ַ‫א‬‫ְּכּו‬‫ל‬,‫ים‬ ִ‫ֵד‬‫ז‬,ְָּ‫ס‬ ַ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ב‬‫ֶם‬‫כ‬‫ֶה‬‫ז‬
‫ֶם‬‫כ‬ ְּ‫מ‬ ִ‫ְּד‬ ‫ּו‬‫יּו‬ֲ‫ח‬‫ָׁקּו‬‫נ‬ִ‫ְּה‬‫ו‬.
‫ְָּארּור‬‫ו‬‫ר‬ ֵ‫אֹומ‬ָׁ‫ה‬:‫ֹם‬‫ְּק‬‫נ‬!
‫ה‬ ָׁ‫מ‬ ָׁ‫ְּק‬‫נ‬‫ֹאִת‬‫ָׁז‬‫כ‬,‫ִת‬ ַ‫מ‬ ְּ‫ִק‬‫נ‬‫ם‬ ַ‫ד‬ֶָ‫ל‬ֶ‫י‬‫ד‬‫ן‬ָׁ‫ט‬ ָׁ‫ק‬
‫עֹוד‬‫ֹלא‬-‫א‬ ָׁ‫ָׁר‬‫ן‬ָׁ‫ט‬ ָׁ‫ש‬ַ‫ה‬–
ֹ‫ִק‬‫י‬ְּ‫ו‬‫ם‬ ָׁ‫ד‬ַ‫ה‬‫ִת‬ֶ‫א‬-‫הֹום‬ ְּ‫ת‬ַ‫ה‬!
ֹ‫ִק‬‫י‬‫ם‬ ָׁ‫ד‬ַ‫ה‬‫ד‬ַ‫ע‬‫ֹמֹוִת‬‫ה‬ ְּ‫ת‬ַָ‫ש‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬‫ִים‬‫כ‬,
‫ַל‬‫כ‬‫ְָּא‬‫ו‬‫ְך‬ ֶ‫ֹש‬‫ַח‬‫ב‬‫ר‬ ַ‫ִת‬ָׁ‫ְּח‬‫ו‬‫ם‬ ָׁ‫ש‬
‫הרקע‬
‫נושא‬
‫מסר‬
‫משמעוִת‬
‫משמעוִתָא‬'
ָ‫משמעוִת‬'
‫משמעוִתָג‬'
ָָ‫משמעוִת‬
‫ד‬'
‫נה‬ ‫מ‬
‫הדרגה‬
‫ים‬ ‫מוטי‬
‫מטאפורוִת‬
‫האנשה‬
‫דימויים‬
ָָ‫ִתמונה‬
‫מטאפוריִת‬
‫גלישוִת‬
‫אלוזיוִת‬ ‫גלישוִת‬ ‫ניגוד‬‫ניגוד‬
‫שיר‬

2. ‫לשיר‬ ‫הרקע‬
•ָ‫שנִת‬ ָ ‫השירָנכִת‬1903,ָ‫אחריָפרעוִת‬‫קשניי‬–
ָ‫חו‬ ‫מהלכוָנט‬ ‫פוגרוםָש‬49ָ‫יהודים‬(ָָ‫כיוםָהעיר‬
‫ה‬ ‫ָהיאָחלקָמהמדינהָמולדו‬ ‫קישינ‬.)ָ‫פוגרוםָזה‬
‫זעזעָמאודָאִתָיהודיָאירופה‬,ָָ‫עיקרָמכיוון‬
ָ‫מקום‬ ָ‫שהרשויוִת‬(‫המשטרה‬)ָָ‫ידעוָעלָמעשי‬
‫הפרעוִתָאךָלאָסייעוָלהגןָעלָהיהודים‬.
‫לאחרָהפוגרוםָהוקמהָוועדִתָחקירהָיהודיִת‬,ָָ‫ואחד‬
‫יאליק‬ ָ‫וועדהָהיה‬ ָ‫רים‬ ‫מהח‬.ָ‫ָאִת‬ ‫יאליקָכִת‬
"‫עלָהשחיטה‬"ָ‫לפניָשיצאָאל‬‫קישני‬.
‫ראשי‬

3. ‫השיר‬ ‫נושא‬
•ָָ‫רָאִת‬ ‫השירָהואָקללהָארוכהָשמקללָהדו‬
‫העולם‬,ָָ‫עלָכךָשמעשהָנוראיָכלָכךָהיהָיכול‬
‫להִתקיים‬.‫קשִתָרחמים‬ ָ‫השירָמִתחיל‬,ָָ‫אך‬
ָָ‫רָרואהָשהרחמיםָלאָמִתקיימים‬ ‫מכיווןָשהדו‬
‫עולם‬,‫ן‬ ‫חור‬ ָ‫השירָמסִתיים‬.
‫ראשי‬

4. ‫מסר‬
•‫כלָהעולםָלאָניִתןָלמצואָרחמיםָוצדק‬.
‫ראשי‬

5. ‫השיר‬ ‫משמעות‬
•ָ‫השירָמִתייחסָאלָאירועיָפרעוִת‬‫קישניי‬,ָָ‫שאלה‬ ָ‫ִתיםָהואָעוסק‬ ‫עִתָה‬ ‫אר‬ ‫ו‬
‫שלָמקומוָשלָהצדק‬.
‫נמענים‬ ‫לשני‬ ‫בשיר‬ ‫הפנייה‬ ‫את‬ ‫לחלק‬ ‫אפשר‬–‫אדם‬ ‫ובני‬ ‫שמיים‬-
•‫לשמיים‬ ‫הפנייה‬–‫עצםָפניהָאלָה‬ ָ‫הפניהָלשמייםָהיא‬'–ָָ‫המשוררָזועקָופונה‬
‫אלָהאלָאךָלאָמוצאָאִתָהדרךָלהגיעָאליו‬,ָָ‫דָאִת‬ ‫והואָאףָאומרָשהואָאי‬
‫הִתפילהָוהאמונה‬.‫עולםָצדק‬ ָ‫דןָהאמונהָהמשוררָמרגישָשאין‬ ‫גללָא‬,ָָ‫ולכן‬
ָ‫וִָתועלִתָולכןָצריךָלהעליםָאִת‬ ָ‫יִתָהשלישיָהואָפונהָאלָהצדקָואומרָשאין‬
‫הצדק‬.‫רָרוצהָשהעולםָיהיהָעולםָללאָצדק‬ ‫הדו‬,ָ‫ו‬ ‫ש‬‫הכל‬‫רוע‬ ָ‫ָומלא‬ ‫רקו‬.
ָ‫רשעיםָעלָהריגִתָיהודי‬ ָ‫זוהיָָהקללהָשלוָונקמִתו‬‫קישניי‬.
•‫אדם‬ ‫לבני‬ ‫הפנייה‬–ָ‫הפניהָהיאָלגוייםָשרצחוָאִתָהיהודים‬"(‫הִתלין‬!ָ‫הא‬‫צואר‬-
‫קוםָשחט‬)–ָָ‫אלָרשויוִתָהחוקָשלאָהצליחוָלמנועָאוָלאָרצוָלמנועָאִתָהפרעוִת‬
(‫דמיָמוִתר‬),ָ‫אלָהפורעיםָעצמם‬(‫ערפני‬‫ככל‬),ָָ‫ששחטוָאִתָהיהודיםָכמו‬
ָ‫ששוחטיםָחיה‬(‫ככל‬),‫פורעים‬ ָ‫הָלנקום‬ ‫רָאומרָשאיןָסי‬ ‫לָהדו‬ ‫א‬,ָָ‫מכיוון‬
‫עולםָכולו‬ ָ‫חוסרָהצדקָשקיים‬ ָ‫שהרועָמקורו‬.
•‫כלומר‬,‫קיוםָאוָאיָקיומוָשלָהצדק‬ ָ‫השירָעוסק‬,ָ‫יעָעמדהָשאומרִתָשאין‬ ‫ומ‬
‫עולםָצדקָולכןָעדיףָשייהרסָהעולםָכולו‬.
‫ראשי‬

6. ‫א‬ ‫בית‬ ‫הבתים‬ ‫פירוש‬'
•‫א‬ ‫בית‬':
•"‫ִם‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָׁ‫ש‬,‫ָׁי‬‫ל‬ָׁ‫יםָע‬ ִ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫שּוָר‬ ְּ‫ַק‬‫ב‬!
•‫ם‬ִ‫א‬-ָ ‫י‬ ִ‫ִָׁת‬‫נ‬ָ‫ֶם‬‫כ‬ָׁ‫ב‬ָ‫ל‬ֵ‫ָׁא‬‫ל‬ְּ‫ו‬ָ‫ל‬ֵ‫םָא‬ֶ‫כ‬ָׁ‫ב‬ָ‫ֵש‬‫י‬–
•ָ‫יו‬ ִ‫ָׁאִת‬‫צ‬ ְּ‫ִָיָֹלאָמ‬‫נ‬ֲָ‫ַָא‬‫ו‬–
•‫ָׁי‬‫ל‬ָׁ‫םָע‬ ֶ‫ת‬ַ‫ְּלּוָא‬‫ל‬ַ‫פ‬ ְּ‫ִת‬ִ‫ה‬!
•ָ‫ִָי‬‫נ‬ֲָ‫א‬–‫י‬ ָׁ‫ִת‬ָׁ‫פ‬ ְּ‫ִש‬‫ב‬ָ‫ָׁה‬‫ל‬ִ‫פ‬ ְּ‫יןָעֹודָת‬ֵ‫ְּא‬‫ו‬ָ‫ִת‬ ֵ‫ִיָמ‬‫ב‬ִ‫ל‬,
•‫ָׁדַָאף‬‫י‬ָ‫ִַת‬‫ל‬ְּ‫ז‬‫ָׁרָָא‬ ְּ‫כ‬‫ּו‬-ָ‫ָׁהָעֹוד‬‫ו‬ ְּ‫ק‬ ִ‫יןָת‬ֵ‫א‬–
•‫ד‬ַ‫ע‬-‫י‬ ַ‫ִת‬ ָׁ‫מ‬,‫ד‬ַ‫ע‬-‫ָׁה‬‫נ‬‫ָא‬,‫ד‬ַ‫ע‬-‫י‬ ָׁ‫ִת‬ ָׁ‫מ‬?"
•
•‫יִתָזה‬,‫קשָמהםָרחמים‬ ‫רָפונהָאלָהשמיםָומ‬ ‫הדו‬-ָ‫כנראהָעלָחייהםָשל‬
‫חו‬ ‫היהודיםָשנט‬.‫הואָאומרָשהואָלאָמצליחָלמצואָאִתָדרךָאלָהאל‬,ָָ‫ולכןָהוא‬
ָ‫קש‬ ‫מ‬‫מהשמים‬‫שהםָיִתפללוָלשלומו‬-ָָ‫מכיווןָשהואָלאָמוצאָאִתָהִתפילה‬
‫והאמונה‬,‫קשָשהשמיים‬ ‫הואָמ‬,‫ָיוִתרָאלָהאלוהים‬ ‫שנמצאיםָקרו‬,‫יִתפללו‬,ָָ‫ואולי‬
‫הִתפילהָשלהםִָתצליחָלסייע‬.‫רָלאָיכולָלהִתפלל‬ ‫הואָמצהירָשהואָכ‬,ָָ‫איןָלו‬
‫ִתקווה‬,‫והואָשואלָעדָמִתי‬?–‫כלומר‬,‫עדָמִתיָימשיךָחוסרָהרחמיםָוהצדק‬.
‫ראשי‬

7. ‫ב‬ ‫הבתים‬ ‫פירוש‬'
•‫ב‬ ‫בית‬':
•"‫ָׁן‬‫י‬ְּ‫ל‬ ַ‫ת‬ַ‫ה‬!ָ‫א‬ֵ‫ה‬‫ָׁאר‬‫ּו‬ַ‫צ‬–‫ט‬ָׁ‫ח‬ ְּ‫קּוםָש‬!
•‫ִי‬‫נ‬ֵ‫פ‬ ְּ‫ר‬ָׁ‫ע‬ֶ‫ל‬ֶ‫כ‬ַ‫כ‬,ַָ‫ֹע‬ ‫ְּר‬‫ז‬ָ‫ְָּך‬‫ל‬‫ם‬ִ‫ע‬-‫ֹם‬ ‫ד‬ ְּ‫ר‬ ַ‫ק‬,
•‫ָׁל‬‫כ‬ְּ‫ו‬-ָ‫ִי‬‫ל‬ָ‫ץ‬ ֶ‫ָאר‬ָׁ‫ה‬‫ֹם‬ ‫ד‬ ְּ‫ַר‬‫ג‬–
•ָ‫נּו‬ְּ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫ַא‬‫ו‬–‫ט‬ָׁ‫ע‬ ְּ‫מ‬ַ‫נּוָה‬ְּ‫ַח‬‫נ‬ֲ‫א‬!
•ָ‫ר‬ ָׁ‫ת‬ ֻ‫יָמ‬ ִ‫מ‬ ָׁ‫ד‬–ָ‫ְך‬ַ‫ה‬‫ֹד‬‫ק‬ ְּ‫ד‬ ָׁ‫ק‬,‫ַח‬‫צ‬ ֶ‫םָר‬ ַ‫ֵקָד‬‫נ‬ַ‫ז‬‫ִי‬‫ו‬,
•ָ ָׁ‫ָׁש‬‫ו‬ָ‫ֵק‬‫נ‬‫םָיֹו‬ ַ‫ד‬‫ל‬ַ‫ע‬-‫ָך‬ ְּ‫ְּת‬‫נ‬ ָׁ‫ֻת‬‫כ‬–
•ָ‫ְֹּלא‬‫ו‬‫ח‬ ַ‫ִמ‬‫י‬‫ַח‬‫צ‬ֶ‫נ‬ָׁ‫ל‬,‫ַח‬‫צ‬ֶ‫נ‬ָׁ‫ל‬".
•
•ָ‫ר‬ ‫יִתָזהָפונהָהדו‬‫לִתלין‬–‫המוציאָלהורג‬.ָ ‫הואָאומרָלוָשישחטָאוִתוָכמוָכל‬(‫ערפני‬
‫ככל‬.)‫שירָמייצגָאִתָהגוייםָששוחיםָאִתָהיהודים‬ ָ‫הִתליין‬.ָ‫הואָמִתארָאִת‬‫הִתלין‬ָ‫כאדם‬
ָ‫ידו‬ ָ‫שישָלוָכליָנשק‬(‫קרדום‬),‫והיהודיםָהםָמעט‬,‫כשכלָהעולםָהואָהגרדום‬-ָָ‫ו‬ ‫המקוםָש‬
‫מוציאיםָאוִתםָלהורג‬.ָ‫המילים‬"‫ערפני‬‫ככל‬"–ָָ‫נוָלא‬ ‫קשהָמהִתלייןָשיהרוגָאִתָקור‬ ָ‫הם‬
‫ןָאדםָאלאָכמוָחיה‬ ָ‫כמו‬,‫כדיָלהדגישָאִתָמעשהָההשפלהָשלָהיהודים‬.
•‫רָאומרָלשוחטָשדמוָמוִתר‬ ‫הדו‬,‫כלומר‬,ָ‫שמוִתרָלהרוגָאוִתוָוהשוחטָלאָייענש‬(ָ‫רמזָלכך‬
‫רָכדיָלעזורָלהם‬ ‫יהודיםָאךָלאָעשִתהָד‬ ָ‫שהמשטרהָידעהָעלָהפרעוִת‬.)ָָ‫רָגם‬ ‫אךָהדו‬
ָ‫שםָקללהָעל‬‫הִתלין‬–ָ‫הדםָשישפוך‬‫הִתלין‬‫גדיםָשלוָאףָפעם‬ ‫לאָירדָמה‬.
‫ראשי‬

8. ‫ג‬ ‫הבית‬ ‫פירוש‬'
•‫ג‬ ‫בית‬':
•"‫ֶש‬‫י‬ָ‫ם‬ִ‫ְּא‬‫ו‬-ָ‫ק‬ ֶ‫ֶד‬‫צ‬–‫ע‬ַ‫יֹופ‬‫ָׁד‬‫י‬ ִ‫מ‬!
•‫ם‬ִ‫ְךָא‬ַ‫א‬-ָ‫י‬ ֵ‫ר‬ֲ‫ַאח‬‫י‬ ִ‫ד‬ ְּ‫מ‬ ָׁ‫ש‬ִ‫ה‬ַָ‫יע‬ ִ‫ק‬ ָׁ‫ִתָר‬ַ‫ח‬ ַ‫ת‬ ִ‫מ‬
•ָ ַ‫קָיֹופִיע‬ ֶ‫ֶד‬‫צ‬ַ‫ה‬–
•ָ‫ַר‬‫ג‬ ֻ‫ְּמ‬‫י‬-‫ד‬ַ‫ָׁע‬‫ל‬ָ‫אֹו‬ְּ‫ִס‬‫כ‬ָ‫ָׁא‬‫נ‬!
•ָ‫ִם‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָׁ‫יםָש‬ ִ‫ָׁמ‬‫ל‬‫עָעֹו‬ ַ‫ש‬ ֶ‫ְּר‬ ‫ּו‬‫קּו‬ ָׁ‫ִמ‬‫י‬;
•‫ַאף‬-‫ְּכּו‬‫ל‬ָ‫ם‬ ֶ‫ת‬ַ‫א‬,‫ים‬ ִ‫ֵד‬‫ז‬,‫ֶה‬‫ז‬ָ‫ֶם‬‫כ‬ְּ‫ס‬ ַ‫מ‬ֲ‫ַח‬‫ב‬
•ָ‫יּו‬ֲ‫ֶםָח‬‫כ‬ ְּ‫מ‬ ִ‫ְּד‬ ‫ּו‬‫ָׁקּו‬‫נ‬ִ‫ְּה‬‫ו‬".
•
•‫יִתָזה‬,ָ‫רָפונהָאלָהצדקָודורשָממנו‬ ‫הדו‬–‫להופיעָמיד‬,ָָ‫רָמרגישָשאיןָצדק‬ ‫יןָשהדו‬ ‫ומכאןָאפשרָלה‬
‫עולם‬ ָ‫כלל‬.‫חיים‬ ָ‫רָלא‬ ‫רָמוסיףָשאםָהצדקָיופיעָאחריָשהואָכ‬ ‫הדו‬,ָָ‫וָצורךָולכןָצריךָעדיף‬ ָ‫אין‬
‫להעליםָאִתָהצדקָמהעולם‬.‫רצחָהיהודים‬ ָ‫הווה‬ ָ‫הירהָאִתָחוסרָעשייִתָהצדק‬ ‫דרישהָזוָלצדקָמ‬.ָָ‫הופעִת‬
‫איחור‬ ָ‫הצדקָלטענִתוִָתהיה‬,‫רָלאָיעזור‬ ‫דןָולכןָהצדקָכ‬ ‫לאחרָשהיהָההרסָוהאו‬.
•ָ‫ר‬ ‫אםָהצדקָיופיעָלאחרָמוִתוָשלָהדו‬(‫מוִתםָשלָהיהודים‬),‫ו‬ ‫השמייםָיירק‬(‫יימקו‬)‫ָרוע‬ ‫מרו‬,ָָ‫וגםָהאנשים‬
‫הרעים‬(‫הזדים‬)‫ָהדםָשהםָשפכו‬ ‫ייחנקוָמרו‬-‫הםָלאָיוכלוָלהִתנקוִתָמהחטאיםָשלהם‬,ָָ‫ודםָהנרצחיםָירדוף‬
‫אוִתם‬.
•‫רָפונהָלשמיים‬ ‫יִתָהראשוןָהדו‬ ָ‫אם‬,ָ‫רָפונהָלארץ‬ ‫יִתָהשניָהדו‬ ‫ו‬(‫לִתליין‬),ָָ‫רָפונהָלצדק‬ ‫יִתָזהָהדו‬
‫יןָהפניוִת‬ ָ‫אשרָמהווהָאיחוד‬.ָ‫דרישִתוָרוצהָשהשמיים‬ ָ‫ר‬ ‫הדו‬(‫האלוהים‬)‫ארץ‬ ָ‫יעשהָאִתָהצדק‬.
‫ראשי‬

9. ‫ד‬ ‫בית‬ ‫הבית‬ ‫פירוש‬'
•‫ד‬ ‫בית‬':
•"‫ר‬ ֵ‫אֹומ‬ָׁ‫ְָּארּורָה‬‫ו‬:‫ֹם‬‫ְּק‬‫נ‬!
•‫ֹאִת‬ ‫ָׁז‬‫כ‬ָ‫ה‬ ָׁ‫מ‬ ָׁ‫ְּק‬‫נ‬,‫ן‬ָׁ‫ט‬ ָׁ‫ֶדָק‬‫ל‬ֶ‫י‬ָ‫ם‬ ַ‫ִתָד‬ ַ‫מ‬ ְּ‫ִק‬‫נ‬
•‫עֹודָֹלא‬-ָ‫ן‬ָׁ‫ט‬ ָׁ‫ש‬ַ‫אָה‬ ָׁ‫ָׁר‬–
•‫ִת‬ֶ‫םָא‬ ָׁ‫ד‬ַ‫ָה‬ ֹ‫ִק‬‫י‬ְּ‫ו‬-‫הֹום‬ ְּ‫ת‬ַ‫ה‬!
•ָ‫ד‬ַ‫םָע‬ ָׁ‫ד‬ַ‫ָה‬ ֹ‫ִק‬‫י‬‫ֹמֹוִת‬‫ה‬ ְּ‫ת‬‫ִים‬‫כ‬ ַ‫ש‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬,
•‫ם‬ ָׁ‫רָש‬ ַ‫ִת‬ָׁ‫ְּח‬‫ו‬ָ‫ְך‬ ֶ‫ֹש‬‫ַח‬‫ב‬ָ‫ַל‬‫כ‬‫ְָּא‬‫ו‬
•‫ָׁל‬‫כ‬-‫ים‬ ִ‫ק‬ ַ‫ְּמ‬‫נ‬ַ‫ץָה‬ ֶ‫ָאר‬ָׁ‫דֹוִתָה‬ְּ‫מֹוס‬"
•
•‫יִתָזה‬,‫קשָלנקוםָאִתָמוִתםָשלָהיהודיםָואומרָלו‬ ‫רָפונהָאלָמיָשמ‬ ‫הדו‬,ָ‫שאיָאפשר‬
‫ילדָקטן‬ ָ‫לנקוםָעלָפגיעה‬-‫כלומר‬,ָָ‫נוִתָהיוָגםָילדיםָקטניםָאיָאפשר‬ ‫יןָהקר‬ ‫מכיווןָש‬
‫אפילוָלדמייןָנקמהָשִתהיהָמספיקָגדולהָכדיָלנקוםָאִתָהעוולָשלָהריגִתם‬.ָָ‫רָמקלל‬ ‫הדו‬
ָ‫אִתָכלָהעולם‬–ָָ‫שהדםָשלָהנרצחיםָָיזלוגָעדָאלָמִתחִתָלפניָהאדמהָויגרוםָלכלָהארץ‬
‫ה‬ ‫להיוִתָרקו‬(‫חושךָוחִתרָשםָכלָמוסדוִתָהארץָהנמקים‬ ָ‫ואכל‬.)ָ‫הדם‬"‫אוכל‬"ָָ‫אִתָיסודוִת‬
ָ‫הארץ‬–‫נוזלָמִתחִתָלאדמהָוגורםָלכלָלהירק‬.ָ‫ר‬ ‫זוהיָשיאָקללִתוָשלָהדו‬–ָָ‫גללָהעוול‬
‫הנורא‬,‫כלָהעולםָייחר‬.
‫ראשי‬

10. ‫השיר‬ ‫מבנה‬
•‫ִתים‬ ָ‫עה‬ ‫השירָמחולקָלאר‬,ָ ‫אשרָכלָאחדָמהםָהואָשל‬
‫ָשלָאיָצדק‬ ‫ָשלָצדקָלמצ‬ ‫הִתדרדרוִתָממצ‬ ָ‫נוסף‬.
•ָ‫ִתיםָהיאָלפיָהכללָשל‬ ‫החלוקהָל‬‫למטה‬ ‫מלמעלה‬,‫כלומר‬-
‫פנייהָלִתליין‬ ָ‫פניהָלשמיםָממשיך‬ ָ‫השירָמִתחיל‬,ָָ‫לאחר‬
‫דםָשמציףָאִתָהִתהומוִת‬ ָ‫פנייהָלרוצחיםָומסִתיים‬,‫כלומר‬,
‫מִתחִתָלאדמה‬.ָ‫ִתיםָגםָמִתחלקיםָלפיָהכללָשל‬ ‫ה‬
‫ה‬‫נמענים‬–‫פניהָלנמעןָאחר‬ ָ‫יִתָמִתחיל‬ ָ‫כל‬.–ָָ‫יִתָראשון‬
‫הפנייהָהיאָלשמיים‬,‫יִתָהשניָהפנייהָהיאָלִתליין‬,ָ‫יִת‬
ָ‫יעיָהפנייהָהיאָלמי‬ ‫יִתָהר‬ ‫השלישיָהפנייהָהיאָלצדקָו‬
‫קשָלנקום‬ ‫שמ‬.
‫ראשי‬ ָָ‫ִתרומה‬
‫למשמעוִת‬

11. ‫מבנה‬‫השיר‬‫ותרומתו‬‫למשמעות‬‫השיר‬
‫יִת‬‫ר‬ ‫דו‬‫נמען‬‫נושא‬‫משמעוִת‬
‫א‬'‫אני‬‫שמים‬‫קשִתָרחמים‬ָָ‫קשָשהם‬ ‫רָפונהָאלָהשמיםָומ‬ ‫הדו‬
‫ירחמוָעליו‬
'ָ‫אנחנו‬(ָ‫העם‬
‫היהודי‬)
‫ִתליין‬‫שחיטה‬ָָ‫קש‬ ‫שםָהיהודיםָומ‬ ָ‫ר‬ ‫רָמד‬ ‫הדו‬
‫מהִתלייןָשישחטָאוִתו‬,ָָ‫מכיווןָשאיןָמי‬
‫שיעזורָוהעולםָמלאָחוסרָצדק‬
‫ג‬'‫ר‬ ‫דו‬‫הצדק‬‫חוסרָהצדק‬ָ‫רָפונהָלגוייםָומקללָאוִתםָעלָהפשע‬ ‫הדו‬
‫שעשוָנגדָהיהודים‬
‫ד‬‫ר‬ ‫דו‬ָָ‫הדורשָלנקום‬
–‫כלומר‬,ָָ‫מי‬
ָָ‫שאומרָשצריך‬
ָָ‫לנסוִתָלנקום‬
‫עלָהפרעוִת‬
ָָ‫חוסרָהִתועלִת‬
ָָ‫נקמהָוִתקווה‬ ‫ש‬
ָ‫שכלָהעולם‬
‫ייהרס‬
ָָ‫קשָלנקוםָואומרָלו‬ ‫רָפונהָאלָמיָשמ‬ ‫הדו‬
‫הָלנקום‬ ‫שאיןָסי‬,ָָ‫מכיווןָשהרשעָשולטָואי‬
ָָ‫רָחוץָמלקווִת‬ ‫אפשרָלעשוִתָשוםָד‬
‫שהעולםָייחר‬.
‫תו‬‫למשמעות‬‫השיר‬:
‫ראשי‬

12. ‫הדרגה‬ ‫בשיר‬ ‫שיש‬ ‫לראות‬ ‫אפשר‬–
•ָ‫מלמעלה‬ָ‫למטה‬(‫שממיםָעדָיסודוִתָהעולם‬)
•‫קשִתָרחמיםָלזעםָוקללה‬ ‫מ‬
‫ראשי‬

13. ‫מוטיבים‬
•‫מוטיבים‬:
•‫דם‬:ָ‫רָלאורךָכלָהשיר‬ ‫הדםָעו‬–‫הדםָעלָהכוִתונִת‬,
‫הדםָהנכנסָאלָהִתהום‬,‫הדםָשנמצאָמִתחִתָלאדמה‬.
‫לדם‬‫כפול‬ ‫תפקיד‬ ‫יש‬-ָָ‫טאָאִתָגודלָהאימה‬ ‫הואָגםָמ‬
‫שלָהפרעוִתָשנעשו‬,ָ‫לָגםָהופךָלהיוִתָהמכשיר‬ ‫א‬
‫שנוקם‬,‫מכיווןָשהואָהורסָאִתָכלָהעולם‬.
•‫והארץ‬ ‫השמיים‬:ָָ‫טאָאִתָהרעיוןָשלָהשיר‬ ‫ָמ‬ ‫המוטי‬
–‫הָמהצדקָהשמימי‬ ‫האכז‬,ָ‫גללָמהָשקורהָעלָפני‬
‫הארץ‬.
‫ראשי‬

14. ‫מטאפורות‬
•‫נתיב‬ ‫בכם‬ ‫ולאל‬:‫הדרךָאלָהאלוהים‬,ָָ‫טאָאִתָייאושוָשל‬ ‫מ‬
ָָ‫רָלהרגישָשהואָמצליחָלהגיעָאל‬ ‫רָוחוסרָהיכולִתָשלָהדו‬ ‫הדו‬
‫האלוהים‬.
•‫מת‬ ‫לבי‬-ָ‫ָשליָמלא‬ ‫הל‬‫יאוש‬ָָ‫רָמחוסרָהעזרהָליהודים‬ ‫שלָהדו‬
‫רצח‬.
•‫שמים‬‫ימקו‬–‫ו‬ ‫השמיםָיירק‬,ָָ‫מִתייחסָלעונשָשצריךָלהִתרחש‬
ָ‫וָרחמיםָאו‬ ָ‫גללָשאין‬ ָ‫עולם‬‫צדק‬.‫אלו‬ָָ‫ר‬ ‫אוִתםָהשמייםָשהדו‬
‫קשוָעליוָרחמים‬ ‫קשָשי‬ ‫מ‬,ָָ‫אךָכיווןָשהרחמיםָלאָמגיעים‬
‫רָמקללָאִתָהרוצחיםָדרךָהשמיים‬ ‫הדו‬.
•‫הנמקים‬ ‫הארץ‬ ‫מוסדות‬ ‫כל‬ ‫שם‬ ‫וחתר‬ ‫בחושך‬ ‫ואכל‬–ָָ‫העולם‬
‫כולוָייחר‬,‫ו‬ ָ‫כלָמיָשפגע‬ ָ‫ר‬ ‫הנקמהָשלָהדו‬,ָָ‫והסיכויָהיחידי‬
‫ל‬ ‫שלוָלגרוםָלהםָלאיזשהוָס‬,‫עולםָלאָצדקָולאָרחמים‬ ָ‫כיָאין‬.
‫ראשי‬

15. ‫האנשה‬
•‫עלי‬ ‫רחמים‬ ‫בקשו‬ ‫שמיים‬–ָָ‫קש‬ ‫רָמ‬ ‫הדו‬
‫מהשמייםָשהםָיִתפללוָעליו‬,ָ‫כיָהואָלאָיכול‬
‫להִתפללָעלָעצמו‬,ָ‫מכיווןָשהואָמרגישָשהואָלא‬
‫ִתפילהָשלו‬ ָ‫מוצאָאִתָהדרךָלהגיעָאלָהאלוהים‬.
•‫צדק‬ ‫יש‬ ‫אם‬,‫מיד‬ ‫יופיע‬-ָ‫הדרישהָמהצדקָשיופיע‬
‫הָומשמעוִת‬ ‫רָלאָיהיהָלוָסי‬ ‫לפניָשכ‬,ָָ‫הופעִת‬
‫ר‬ ‫קשָהדו‬ ‫הצדקָמהווהָאִתָההצלהָוהגאולהָשמ‬.
‫ראשי‬

16. ‫דימויים‬
•‫ערפני‬‫ככלב‬–ָָ‫נו‬ ‫קשהָמהִתלייןָשיהרוגָאִתָקור‬
‫ןָאדםָאלאָכמוָחיה‬ ָ‫לאָכמו‬,ָ‫כדיָלהדגישָאִת‬
‫מעשהָההשפלהָשלָהיהודים‬.
‫ראשי‬

17. ‫מטאפורית‬ ‫תמונה‬
•‫תמונות‬ ‫מספר‬ ‫בשיר‬ ‫יש‬:
•‫קוסמית‬ ‫תמונה‬–‫שמייםָשמִתפללים‬,ָ‫דםָשזולג‬
‫מִתחִתָלאדמה‬,‫כיסאָצדק‬,‫הארץָהיאָגרדום‬.
ָ‫אהָלהראוִתָשמהָשקרהָלאָקרה‬ ָ‫הִתמונהָהקוסמיִת‬
‫מקוםָספציפי‬ ָ‫רק‬,‫אלאָמִתייחסָאלָכלָהעולם‬.
•‫מוחשית‬ ‫תמונה‬–‫שחיטה‬,‫ִתליין‬,ָָ‫צווארָמושט‬
‫לעריפה‬,‫גדיםָשלָהרוצחים‬ ‫דםָשמזנקָעלָה‬.
ָָ‫הִתמונהָהמוחשיִתָמנסהָלהראוִתָשמהָשקרהָהיה‬
‫אכזרי‬,‫ירָאִתָהזוועוִתָואִתָהאימה‬ ‫ולהע‬.
‫ראשי‬

18. ‫אלוזיות‬(‫ארמז‬)
•"‫מתי‬ ‫עד‬,‫אנה‬ ‫עד‬,‫מתי‬ ‫עד‬?"-‫לתהלים‬ ‫ארמז‬–"ָ‫עד‬
‫אנה‬,‫ה‬,'‫ִתשכחניָנצח‬,‫עדָאנהִָתסִתירָאִתָפניךָממני‬."
‫פסוק‬ ָ‫ר‬ ‫שירָהיאָכמוִָתחושִתָהדו‬ ָ‫ר‬ ‫ִתחושִתָהדו‬-
‫שניהםָלאָמצליחיםָלמצואָאִתָהדרךָאלָאלוהיהם‬.‫הארמז‬
‫מִתקשרָאלָהמשמעוִתָשלָהשיר‬-‫איןָרחמיםָואיןָצדק‬.
•‫קרדום‬ ‫עם‬ ‫זרוע‬ ‫לך‬–‫לתהלים‬ ‫ארמז‬,"‫ורה‬ ‫לךָזרועָעםָג‬."
ָ‫ישָכאןָמעיןָאירוניהָכי‬‫הארמז‬ָ‫חָומהלל‬ ‫הואָלפסוקָשמש‬
‫אִתָהאל‬,‫עולם‬ ‫טאָנגדָחוסרָהצדקָש‬ ‫לעומִתָהשירָשמִת‬.
•"‫יקוב‬‫התהום‬ ‫את‬ ‫הדם‬"‫ארמזָל‬"‫ָהדיןָאִתָההר‬ ‫יקו‬"-
ָָ‫ורָאפילוָדרך‬ ‫יטויָשהמשמעוִתָשלוָהיאָשהצדקָיע‬
‫הסלעיםָוהריםָכדיָפעול‬-‫דיוקָההפךָממהָשקרה‬.
‫ראשי‬

19. ‫גלישות‬
•‫אחרי‬ ‫אם‬ ‫אך‬‫הישמדי‬‫רקיע‬ ‫מתחת‬–‫יופיע‬ ‫הצדק‬:ָ‫הפסיחה‬
ָ‫יטוי‬ ‫מדגישהָמאודָאִתָה‬"‫הצדקָיופיע‬",ָָ‫מהָשמִתקשרָאל‬
‫המשמעוִתָשלָהשיר‬-‫קיומוָאוָאיָקיומוָשלָצדק‬.
•‫כזאת‬ ‫נקמה‬,‫קטן‬ ‫ילד‬ ‫דם‬ ‫נקמת‬-‫השטן‬ ‫ברא‬ ‫לא‬ ‫עוד‬:ָ‫הפסיחה‬
ָ‫יוצרִתָעצירהָלפניָהשורה‬"‫ראָהשטן‬ ָ‫עודָלא‬",ָָ‫מהָשטועןָאִת‬
‫הָמאודָמִתחָוכוח‬ ‫הר‬ ָ‫המילים‬,ָָ‫רָעצרָלרגעָכדי‬ ‫כאילוָהדו‬
‫הָאוויר‬ ‫לנשוםָהר‬,‫קול‬ ָ‫ר‬ ‫כדיָשיוכלָלד‬,‫מהָשמִתקשרָלנושא‬-
‫נוִתָשלָהפרעוִת‬ ‫איןָדרךָלנקוםָעלָמוִתםָשלָהקר‬,ָָ‫זהוָאיָצדק‬
‫חמורָכלָכךָעדָשאיָאפשרָלִתקן‬.
•‫שם‬ ‫וחתר‬ ‫בחשך‬ ‫ואכל‬-‫הנמקים‬ ‫הארץ‬ ‫מוסדות‬ ‫כל‬–ָָ‫הגלישה‬
ָ‫נועדהָלהדגישָאִתָהמילה‬"‫כל‬",ָ‫כלומר‬–‫כלָמוסדוִתָהארץ‬,ָָ‫כל‬
‫היסודוִת‬,ָ‫אִת‬‫הכל‬.
‫ראשי‬

20. ‫בשיר‬ ‫ניגוד‬
•ָָ‫יקורִת‬ ‫טאָאִתָה‬ ‫גללָשהואָמ‬ ָ‫הניגודָהואָמרכזי‬
ָ‫רָעלָחוסרָהרחמיםָוהצדק‬ ‫שלָהדו‬–ָָ‫ין‬ ָ‫הניגוד‬
ָ‫יןָמה‬ ‫ָשצריךָהיהָלהיוִתָל‬ ‫מהָשהואָחוש‬
‫שקרה‬.ָָ‫הירָאִתָהמציאוִתָשלָהגויים‬ ‫הניגודָגםָמ‬
‫מולָהיהודים‬.‫כלומר‬,ָ‫הירָגםָאִת‬ ‫שירָמ‬ ָ‫הניגוד‬
‫המשמעוִתָשלָהשיר‬,ָָ‫ין‬ ‫דלָש‬ ‫וגםָמסמלָאִתָהה‬
‫יןָהיהודים‬ ‫הפורעיםָהגוייםָל‬.
‫ראשי‬
ָ‫ניגוד‬
ָָ‫ִתפישִת‬
‫עולם‬
‫דמויוִת‬‫ניגודי‬
‫ם‬-‫דמויוִת‬

21. ‫ניגודים‬-‫דמויות‬
•‫אנחנו‬ ‫או‬ ‫אני‬(‫רָאוָהיהודים‬ ‫הדו‬)‫אתם‬ ‫לעומת‬–‫הגויים‬-ָָ‫יטוייםָכמו‬
"‫עלי‬","‫אנחנו‬",ָ‫לעומִת‬"‫קוםָשחט‬"!,"‫כוִתנִתך‬( "ָ‫גדָשל‬ ‫ה‬‫הִתלין‬.)ָ‫הניגוד‬
‫הירָאִתָמשמעוִתָהשיר‬ ‫מ‬-ָָ‫פרעוִתָויצאוָנגד‬ ָ‫יהודים‬ ָ‫הגוייםָשפגעו‬
‫היהודים‬,‫ועשוָזאִתִָתחִתָחסוִתָכוחוִתָהמשטרהָוהשלטון‬.ָ‫ניגודָזה‬
‫יהודים‬ ָ‫ליטָאִתָהרצחָהאכזריָשנעשה‬ ‫מ‬,ָ‫חסריָהישע‬ ָ‫ועודָאף‬
‫לדוגמא‬:‫ילדים‬.
•‫סביבה‬ ‫או‬ ‫מקום‬ ‫של‬ ‫תיאורים‬ ‫בין‬ ‫ניגודים‬:‫שמייםָמולִָתהום‬-"ָָ‫שמיים‬
‫קשוָרחמיםָעלי‬"‫יִתָהראשון‬ ‫ִתחילִתָה‬,ָ‫לעומִת‬"‫ויקוח‬ָ‫הדםָאִת‬
‫הִתהום‬,‫יקו‬ָ‫הדםָאִת‬‫הִתהמוִת‬‫מחשכים‬"‫יעי‬ ‫יִתָהר‬.ָָ‫הניגודָמראה‬
ָ‫שמייםָומגיעָעד‬ ָ‫כךָשהואָמִתחיל‬ ָ‫אִתָמשמעוִתָהשיר‬‫למִתחִת‬
‫האדמה‬.‫כלָהעולם‬-‫כלָמקוםָאיָאפשרָלמצואָרחמיםָאוָצדק‬ ‫ו‬.ָָ‫מילים‬
‫אחרוִת‬-ָ‫טאָאִת‬ ‫הִתהליךָשלָהירידהָמשמייםָאלָעדָמִתחִתָלאדמהָמ‬
‫המסרָשלָהשיר‬-‫כלָהעולםָלאָניִתןָלמצואָרחמיםָוצדק‬.
‫ראשי‬

22. ‫ניגודים‬–‫עולם‬ ‫תפישת‬
•‫מהלךָהשיר‬,ָ‫יעָאִתָהרצונוִתָשלוָוהציפיוִתָשלוָממהָשלפי‬ ‫רָמ‬ ‫יִתָהדו‬ ָ‫כל‬
‫דעִתוָאמורָלהִתרחש‬,ָ‫יִתָהואָמגלהָשהמציאוִתָהיאָאחרִת‬ ָ‫כל‬ ָ‫אך‬–
•‫א‬ ‫בית‬':‫קשִתָרחמים‬ ‫ִתפילהָו‬,‫לָאיןָרחמיםָאוִָתקווה‬ ‫א‬.-ָָ‫הניגודָמִתקשר‬
‫כךָשהואָמראהָאִתָהמסרָשלו‬ ָ‫למשמעוִתָשלָהשיר‬-‫עולםָצדקָורחמים‬ ָ‫אין‬.
•‫ב‬ ‫בית‬':ָָ‫גדים‬ ‫ןָלאָיעלםָמה‬ ‫קשָשהדםָשלָהקר‬ ‫רָמקללָאִתָהִתלייןָומ‬ ‫הדו‬
‫שלו‬,‫לָהדםָשלוָמוִתר‬ ‫א‬.–‫ר‬ ‫רָשמראהָעודָיוִתרָאִתָחוסרָהִתקווהָשלָהדו‬ ‫ד‬,
‫כיָהואָאפילוָלאָמצפהָשמישהוָיעזורָלוָאוָינקוםָאִתָמהָשקרהָלו‬,ָָ‫אלאָרק‬
‫ו‬ ָ‫גדיםָשלָמיָשפגע‬ ‫מקווהָשהכִתםָשלָהדםָשלוָלאָירדָמה‬.
•‫ג‬ ‫בית‬':‫רָדורשָשהצדקָיִתגלה‬ ‫הדו‬,ָ‫לָהעולםָהואָללאָצדק‬ ‫א‬–ָָ‫מהָשמראה‬
ָ‫אִתָהמסרָהעיקרי‬–‫עולםָלאָרחמיםָולאָצדק‬ ָ‫אין‬.
•‫ד‬ ‫בית‬':‫ָרשע‬ ‫רָרוצהָשהעולםָכולוָינמקָמרו‬ ‫הדו‬,ָָ‫קשהָשנראיִת‬ ָ‫לָזוהי‬ ‫א‬
‫לִתיָאפשריִת‬,‫כיָאפילוָהִתקווהָהזו‬,‫נוִתָשו‬ ‫שהעולםָיוכלָלהי‬,‫ירה‬ ‫לאָס‬.
‫יִתָזה‬,‫מגיעָלשיאָהכעסָוחוסרָהִתקווה‬.
‫ראשי‬