Lewat sajak dalam buku ini, Okot p'Bitek berusaha mengungkapkan berbagai persoalan penting dalam negara yang baru saja lepas dari kekuasaan penjajahan Barat. ia mengajak kita semua melihat rangkaian persoalan yang kompleks itu dari berbagai sudut pandang yang baru; ia menyadarkan kita bahwa setidaknya harus merenungkan kembali pilihan-pilihan yang telah kita singkirkan selama ini. Mungkin kita bahkan merasakan bahwa masalah itu masih tetap masalah bagi kita sekarang. Sajak-sajak karya Okot p'Bitek ini memiliki nilai tambah bagi kita; di samping menyodorkan pengalaman baru untuk kita hayati, ia juga mengingatkan kita akan berbagai masalah sosial, politik, dan budaya yang mungkin sekali, selama ini sudah kita anggap selesai namun kenyataannya tetap berupa masalah.
Adalah penting artinya dan amat menarik bagi kita di Indonesia, yang juga berada dalam proses yang sama, untuk membaca pengalaman manusia di berbagai negeri lain yang sedang berkembang. bagaimana reaksi dan jawaban mereka terhadap dampak dari berbagai hal baru yang berkembang dalam masyarakat mereka? Bagaimana mereka dapat mengatasi atau menyelesaikan masalah-masalah kemanusiaan dan kemasyarakatan yang timbul? Perubahan-perubahan nilai yang terjadi?
Sumber: http://www.bukukita.com/Hukum-dan-Undang-undang/Sosial-Politik/88812-Afrika-Yang-Resah-:-Nyanyian-Lawino-dan-Nyanyian-Ocol-(cetak-ulang).html
3. AFRIKA
YANG NESATI
Nyanyian Lawino dan
Nyanyian Ocol
Diterjemahkan dan Diberi
Kala pbngantar oleh
Sapardi Djoko Damono
iact^6" '>-
J'
? s,o
YAYASAN OBOR INDONESIA
JAKARTA 1988
Lidah Ocol tajam sePerti
sengat kalajengking .'.
4. P'BITEK, Okot
Afrika yang resah / Okot 'p'Bitek; kata pengantar
[dan] penerjamah, Sapardi Djoko Damono.-Ed. l.-
Jak-arta : Yayasan Obor, 1988.
.
xxlll + 150 hal.;11x17 cm.
ISBN 979-461-018-4.
l. Sajak Afrika. I. Judul. IL Damsno, Sapardi Djo.ko.
Judul asli : Song of La:wino & Song of Ocot
OlehOkot p'Birek
Heinemann Educational Books Ltd, London - Ibadan
O The estate of Okot ptBitek 1966, 1967
@ lntroduction, East African Publiihing House 1972
Song of Lawino first published 1966
Song of Ocol first published 1967
First published in African Writers Series 1984
Diterbitkan pertama kali dalam bahasa Indonesia oleh
Yayasan Obor Indonesia
Edisi pertama: Juli 1988
Y.O.I. : 69.6.18.88
Buku ini diterbitkan aras bantuan dari NOVIB
(Nederlandse Organisatie Voor Internaticjnale
Ontwikkelingssamenwerking)
Alamat penerbit: Jl. Plaju No. l0 Jakarta 10230
Telpon 324488
DAFTAR ISI
Catatan Penerbit
Prakata Mochtar Lubis
Kata Pengantar Sapardi Djoko Damono
Nyanyian Lawino
Nyanyian Ocot
Tenlang Penulis