Get the lowdown on how the 'glocalization' of music metadata is the secret success sauce that has helped propel Korean Pop music to emerge as the #1 Asian music export in the world.
1. 국내외 음악정보 등록 현황과 발전방향
The Unsung K-Pop Star : Music Metadata
#BernieCho @DFSB_Kollective
Music Biz : Metadata Summit
May 15th 2018
Omni Nashville : Music Row 5
Nashville TN USA
3. / APPLE iTUNES MUSIC /
K-Pop
#1 전세계 디지털 뮤직 스토어에서 > 1st 아시아 음악 장르 > 공식 글로벌 인정
1st Asian Music Genre Recognized Globally by the #1 Digital Music Store in the World
4. / SPOTIFY/
K-Pop
#1 전세계 디지털 뮤직 스트리밍 서비스에서 > 1st 아시아 음악 장르 > 공식 글로벌 인정
1st Asian Music Genre Recognized Globally by the #1 Streaming Music Service in the World
5. / YOUTUBE/
K-Pop
#1 전세계 비디오 스트리밍 서비스에서 > 1st 아시아 음악 장르 > 공식 글로벌 인정
1st Asian Music Genre Recognized Globally by the #1 Video Streaming Service in the World
6. / BILLBOARD MAGAZINE /
K-Pop
#1 전세계 음악 시장의 #1 음악계 뉴스 잡지에서 > 1st 아시아 음악 장르 > 공식 인정
1st Asian Music Genre Covered in the #1 Music Market’s Top Music Industry Publication
7. / ALLKPOP /
순방문자 UV Unique Visitors
10.0M
ALLKPOP.COM
FY2017년
순방문자 UV Unique Visitors
6.3M
MELON.COM
FY2017년
K-Pop
#1 K-Pop 인터내셔널 팬 뉴스 사이트 > #1 한국 음원 서비스 > #1 한국 음악 채널
#1 International K-Pop Fan Site has more UVs than #1 Korean Music Service and TV Channel
순방문자 UV Unique Visitors
1.7M
MNET.COM
FY2017년
8. / K-POP : EXPORT ENGINE /
매출액 Total Revenues
35.8%
수출 EXPORTS
FY2017년
매출액 Total Revenues
47.8%
수출 EXPORTS
FY2017년
매출액 Total Revenues
35.9%
수출 EXPORTS
FY2017년
매출액 Total Revenues
42.2%
수출 EXPORTS
FY2017년
K-Pop
#1 연간 매출 소스 > 최고의 한국 음악 회사들 > 음악 수출 수익
#1 Revenue Source for Top Korean Music Companies Is International Exports
9. / K-POP : EXPORT DRIVE /
? ? !
다국어 가사들
MULTILINGUAL
SONGS
혹시 POSSIBLY
다문화 가수들
MULTICULTURAL
SINGERS
역시 MAYBE
글로컬 뮤직 메타데이터
GLOCAL
MUSIC METADATA
확실히 DEFINITELY
K-Pop
#1 전세계 아시아 음악 수출업자 > 이유는 무엇입니까?
How Did K-Pop Become the #1 Asian Music Exporter in the World?
16. / CASE STUDY : CHINA /
鹿晗 LuHan < 重启 Reloaded >
Digital Album of the Year @ 2016 QQ Music Awards
METADATA = 100% 영어 번역 English translation (중국어 없음 NO Chinese)
1. That Good Good
중국 내에서 누구든지 이 노래의 영어 제목을 이해할 수 있습니까?
Can anyone inside of China understand this English translated song title?
17. / CASE STUDY : JAPAN /
宇多田 ヒカル Utada Hikaru < Fantôme >
Best 5 Album of the Year @ 2017 Japan Gold Disc Awards
METADATA = 100% 영어 표음식 English transcription (일어 없음 NO Japanese)
7. Manatsu No Tooriame
일본 국외에서 누구든지 이 노래의 영어 제목을 이해할 수 있습니까?
Can anyone outside of Japan understand this English transcribed song title?
18. / CASE STUDY : TAIWAN /
五月天 Mayday < 自傳 History of Tomorrow >
Mandarin Album of the Year @ 2017 Golden Melody Awards
METADATA = 100% 중국어 Chinese (영어 번역 없음 NO English translation)
自傳
대만 국외에서 누구든지 이 노래의 중국어 제목을 이해할 수 있습니까?
Can anyone outside of Taiwan understand this Chinese album title?
20. / CASE STUDY : 100% KOREAN /
이랑 Lang Lee < 신의 놀이 Playing God >
Folk Song of the Year @ 2017 Korean Music Awards
METADATA = 100% 한국어 Korean (영어 번역 없음 NO English translation)
1. 신의 놀이
한국 국외에서 누구든지 이 음반/노래의 제목을 쉽게 찾을 수 있습니까?
Can anyone outside of Korea easily find this Korean album/song title?
21. / CASE STUDY : 100% ENGLISH /
볼빨간사춘기 Bolbbalgan4 < Red Planet >
Song of the Year @ 2017 Korean Music Awards
METADATA = 100% 영어 번역 English translation (한국어 없음 NO Korean)
1. Galaxy
한국 내에서 누구든지 이 노래의 한국어 제목을 쉽게 찾을 수 있습니까?
Can anyone inside of Korea easily find this song’s original Korean title?
22. / CASE STUDY : 100% MIXED /
화지 Hwaji < Zissou >
Hip-Hop/Rap Album of the Year @ 2017 Korean Music Awards
METADATA = 한국어 Korean (번역 없음 NO translation) + 영어 English
5. 그건 그래 9. Gypsy Girl
한국 내/국외에서 누구든지 이 노래의 한국어/영어 제목을 쉽게 찾을 수 있습니까?
Can anyone inside/outside of Korea easily find these Korean/English song titles?
24. / GLOCAL SAMPLE /
박재범 Jay Park < Everything You Wanted >
Musician of the Year @ 2017 Korean Music Awards
METADATA = 한국어 Korean (+ 영어 번역 with English translation) + 영어 English
9. 사실은 The Truth Is
한국 내/국외에서 누구든지 이 노래의 한국어/영어 제목을 쉽게 찾을 수 있습니다
Anyone inside/outside of Korea can easily find these Korean/English song titles
25. 박재범 Jay Park < Everything You Wanted >
Musician of the Year @ 2017 Korean Music Awards
METADATA = Regional/International Music Chart Success
#1 iTunes Japan
#1 iTunes Hong Kong
#1 iTunes Indonesia
#1 iTunes Malaysia
#1 iTunes Philippines
#1 iTunes Singapore
#1 iTunes Taiwan
#1 iTunes Thailand
#1 iTunes Russia
#1 iTunes Italy
#1 iTunes Norway
#1 iTunes Switzerland
R&B/Soul Album Chart
#3 Billboard USA
World Album Chart
#9 iTunes USA
#22 iTunes India
Top 100 Album Chart
/ GLOCAL SAMPLE /
#2 iTunes USA
#2 iTunes Canada
#2 iTunes France
#4 iTunes Australia
#4 iTunes Netherlands
#5 iTunes Germany
#7 iTunes UK
R&B/Soul Album Chart
26. 틀림
INCORRECT
Wanna One (워너원)
feat. DEEPFLOW & 스웟
신의 놀이
Kkot-Galpi #2 : Flower Bookmark
Galaxy
으르렁 (Growl)
(Studio Ver.)
/ GLOCAL EXAMPLES /
옳음
CORRECT
워너원 Wanna One
feat. Deepflow & The Suite
신의 놀이 Playing God
꽃갈피 둘 A Flower Bookmark #2
우주를 줄게 Galaxy
으르렁 Growl
(Studio Version)
뮤직 메타데이터
MUSIC METADATA
아티스트 Artist
음반 Album
노래 Song
