1. Curriculum Vitae
S.R.GANAPATHY
FLAT NO. 405, KALPATARU APTS. 13TH CROSS/8TH MAIN ROAD,
MALLESWARAM, BANGALORE-560003, INDIA
Tel : 91-080-23347931(BSNL);(Home Airtel) 41538231; Mobile:99451-69317 ;
emails: xpertran_2@yahoo.com; xpertran_1@hotmail.com ;
xpertran@gmail.com
OBJECTIVE : Offer of services that include Translations/Training/Interpretations
GERMAN, Tutoring
4 years -Guest Faculty as visiting Professor at Bangalore University (2003 to 2007), 4 years
at Dayanand Sagar Institutions (2007 to 2010), and 3 months in 2012 during a semester
break at BMS College of Engg. Bangalore. Frequent Foreign Language language tutoring
to executives in companies where I worked for over 30 years.
CURRENT EMPLOYMENT
IT environment
M/s Unisys Software,Bangalore
Full time DUTCHENGLISH TRANSLATOR from 1st
Dec. 2013 onwards……
Very recent Past :
M/s ITC Infotech LTD, Bangalore ( Danske Bank account) June 2009-Dec. 2012;
Full time DANISH, (NORWEGIAN, SWEDISH)ENGLISH TRANSLATOR from 10.07.2009
TO 31.12.2012.
Earlier :
GERMAN, ITALIAN, DUTCH and SWEDISH translations :
M/s INFOSYS LTD, Bangalore (SONY ERICSON project)2000-2001; Grundig Numeric, Hannover,
Bharat Electronics,Bangalore; HMT LTD R&D Divn); Computer Maintenance Corpn of India
(Robotron Manual); M/s Sonata Software,Bangalore;
NON-IT environment (1971 onwards
GERMAN, FRENCH, SPANISH, (Brazilian ) PORTUGUESE, ITALIAN,SPANISH,DANISH
Translations
GERMAN to ENGLISH : E.Merck India, Mumbai, German Multinational in Mumbai;
(MEDICAL/CLINICAL, COMMERCIAL,CHEMICAL Engg.) ; M/s Schreiber Translations,
Washington DC (MEDICAL/CLINICAL);: GRUNDIG NUMERIC, HANNOVER,GERMANY; M/s IMO
CONTROL, Switzerland; M/s NATURLAND e.V. Munich, Germany; M/s ETA Technologies,
Peenya, Bangalore; long term assistance to M/s Bharat Fritz Werner, Bangalore; Maini
Group of Industries,Bangalore; M/s ROBERT BOSCH Ltd Bangalore (Automotive Controls
Plant, Erection, Commissioning 2010-11). HMT R&D Divn. Bangalore(11 years-MANAGER,
TECHNICAL TRANSLATIONS- Machine Tool Technology,AUTOCAD, FEA&FEM); Bharath
Electronics LTD, (Naval radar electronics) Bangalore (1 year); Macmillan India Ltd.
(Kunstler Lexicon project);,M/s Toshniwal Electricals,Mumbai, I.A.E.C. Bhandup,Mumbai;
M/s Voltas Ltd, Thane, Mumbai, M/s Westerwork Boilers, Mumbai;M/sRoche Pharma,
Mumbai.M/s Cable Corporation of India, (Siemens subsidiary),Borivali, Mumbai.
French to English M/s CHEVAL BROTHERS, Besancon, - LASER CUTTING TECHNOLOGY ; M/s
Cheval Frères, France; Deep Drawing Tool Specifications for the PCI group, Meudon all from France
for Govt. Tool Room Training Centre, Bangalore; GEC ALSTHOM documents for L&T
Elec.SwitchGear Powai,Mumbai; for M/s Kamani Engg. Mumbai, for M/s Kalpataru Power
Transmission Co. Gandhinagar, Gujarat, for Tata Power Transmission Co.Mumbai (Tender
Documents); Essenes Christian Centre, Ottawa, Canada: Articles on/by their Leader Daniel Manitora;
Bharath Heavy Electricals Ltd, Bangalore
DANISH TO ENGLISH: L&T Powai Works, Mumbai : Complete Cement Plant Design, Civil
Works, Erection Process documentation of M/s F.L.SMIDTH,Denmark;

2. ITALIAN to English : M/s Dynamatic Hydraulics, Peenya,Bangalore; Premier Automobiles,
Mumbai Production Line Documents; Bharath Electronics LTD,(radar,electronics) Bangalore;
SPANISH(Mexican) to ENGLISH : for CADBURY INDIA, Bangalore: Production Process
documentation on new product BUBBALOO; for M/s Kamani Engg. Mumbai, for M/s Kalpataru
Transmission Line Co. Gandhinagar, Gujarat, for Tata Transmission Tower Co. Mumbai (Tender
Documents).
from Swedish, Danish for Astra Research Centre, Bangalore, Govt Tool Room Training Centre,
Bangalore resply.
From BRAZILIAN PORTUGUESE into ENGLISH and vice versa for M/s Strides Arcolab,
Bilkilenahalli, Bangalore.
GERMAN, Interpretations
9 Yrs at E.MerckIndia, Mumbai; 3 yrs near near Berlin, GERMANY, for a Japanese Multinational
Crude Oil Cracking Project; 12 Years for HMT R&D Division; Dozens of assignments for Indian firms
in and around Mumbai, Bangalore, Chennai etc. M/s ROBERT BOSCH LTD Bangalore (Automotive
Controls, March-April 2010 and in 2011). M/s Nirlon Belting Division, Plant Erection, at Roha
Maharashtra, M/s Maini Technolgies, Peenya, Bangalore;Indo-German Chamber of Commerce,at the
German Pavilion at Electronics Exhibition, Bangalore. M/s. Westerwork Boilers, Bhandup, Mumbai, M/s
Metal Box, Chembur., Mumbai
EDUCATION : Names of Institutions, Degrees, Diplomas :
B.Sc. Physics, Chemistry, Mathematics Mysore University - 1959
Diploma in German, Bangalore University; Language courses in GERMAN and FRENCH at
MaxMueller Bhavan (Goethe Institute) and at Alliance Francaise, Bangalore between 1965-1969
respectively. Mittelstufe (M1&M2), Oberstufe in German from Goethe Inst. at
Bangalore&Pune.
M.A. Degree in German, EFL(UGC’s IIT-like institution), Hyderabad, 1982 with high
distinction (11 ‘A’s & 1'B’);
Certificates of Excellence in methodology of Translations from : IISc, Bangalore and
IEFL,Dept. of French & French Embassy of NewDelhi at EFL, Hyderabad, conducted by a UN
expert Mrs Karla DeJean); Attended Tuitions in ITALIAN while at HMT Ltd. Proficiency in
other languages acquired through autodidactic methods, based on own, revolutionary, linguistic
approach.
PASSPORT DETAILS
INDIAN PASSPORT NO. : K 2634573 ISSUED ON 1st
March 2012 at Bangalore
valid till 28th
Feb. 2022.
Also delivered a few PUBLIC LECTURES on the subjects of : (1)
Revolutionary linguistic approach to language translations; (2) Amateur
Astronomy
COUNTRIES VISITED : (1) Worked in Germany for 3 years. Visited most of Western Europe
including erstwhile Czechoslovakia, Denmark, Sweden,
France, & U.K. 1981-82
(2) Nepal 2001
(3) USA 2005 (B1 Visa till 2015)
(4) Singapore, Malaysia 2012 (Visa till 2014)
CURRENT INTERESTS/ACTIVITIES
Amateur Astronomy (including telescope making) , Computational Linguistics; Swimming.
SPORTS :Excelled in Badminton (10 years at National level), Table Tennis, Tennis and Cricket at various
levels. Captained KARNATAKA STATE BADMINTON TEAM at Interstate and NATIONAL
Championships (1960-71), alongside Shri PRAKASH PADUKONE (ARJUNA Awardee).