Recommandé
Contenu connexe
En vedette
En vedette (20)
Similaire à Taller Europeo - Bélgica
Similaire à Taller Europeo - Bélgica (20)
Plus de senior.udc
Plus de senior.udc (20)
Dernier
Dernier (20)
Taller Europeo - Bélgica
- 3. Datos generales • Europa Occidental • Países Bajos (Holanda), Alemania, el Gran Ducado de Luxemburgo, Francia • Mar del Norte = frontera natural en el noroeste • Población: 11 millones • Superficie: 30.528 km² • Bruselas: capital belga y europea • 3 idiomas oficiales: neerlandés, francés, alemán
- 4. Situación lingüística: basada en principio de territorio
- 5. Breve resumen sobre la Historia de Bélgica: • Edad Media (1300-1500): conflictos entre el Duque de Flandes y el Rey de Francia • Siglo XVI: ocupación española → separación de países bajos (= Holanda + Bélgica hoy) • 1713-1794: ocupación austríaca • 1794-1815: Periodo francés → Napoleón instaura instituciones y leyes francesas → prohibición del neerlandés en Flandes • 1815-1830: Reino Unido de los Países Bajos → Guillermo I de Orange-Nassau reintroduce el neerlandés en Flandes • 1830: independencia de Bélgica (Leopoldo I)
- 6. Estructura del estado • Monarquía constitucional/parlamentaria • Rey Felipe (función representativa) • Gobierno federal (poder real y formal) – primer ministro (Elio Di Rupo) • Estado federal: comunidades y regiones • 1 Gobierno federal (cámara + senado) • 3 Comunidades: flamenca, francesa, germanófona → competencias personales y culturales • 3 Regiones: flamenca, valona, Bruselas-Capital → competencias territoriales, infraestructurales
- 8. • Cada comunidad y región tiene un gobierno y parlamento → 6 en total • Gobierno flamenco= comunidad + región flamenca • Órganos reguladores: → Corte Constitucional: conflictos jurídicos → Comité de Concertación: conflictos políticos → 6 gobiernos se reúnen para llegar a acuerdo • 10 provincias: 5 flamencas + 5 valonas
- 10. holandés, flamenco, neerlandés? • holandés: dialecto en la región septentrional de los Países Bajos. • flamenco: variante del neerlandés en Flandes. No se trata de un idioma oficial aunque existe mucha polémica entre los lingüistas. • neerlandés: neerlandés estándar o general es el idioma oficial en los Países Bajos, Bélgica, Surinam, Aruba, Curasao, la isla de San Martín → 23 millones de neerlandófonos en el mundo teniendo el neerlandés como lengua materna.
- 11. • Unión de la Lengua Neerlandesa →(Nederlandse Taalunie), creada en 1980 tras un acuerdo entre los ministros de asuntos exteriores de los Países Bajos y Bélgica • fija las normas idiomáticas y vela por la supervivencia del idioma. • desde 2004 Surinam se juntó a esta Unión.
- 12. Analogía entre el neerlandés y otros idiomas germánicos • similitud léxica pero muchos cambios fonéticos (p.ej.: inglés se alejó del neerlandés) • El afrikaans ← neerlandés siglo XVII + dialectos locales + inglés + alemán • Los Afrikáners, Holandeses, Flamencos y los Surinameses se entienden bastante bien
- 15. Situación del neerlandés en Bélgica • idioma oficial en la comunidad flamenca y comparte el estatus oficial con el francés en la Región de Bruselas-Capital (minorizado) • neerlandés perdió terreno en Bruselas debido al gran prestigio del francés, flujo de inmigrantes (Turcos, Marroquíes…) • Está recuperando su prestigio tras la segunda guerra mundial, más empresas en Flandes… • 1962: fronteras lingüísticas establecidas
- 17. El neerlandés – belga: características • neerlandés estándar sólo se utiliza en contextos formales (noticias, universidades,…) • Utilizamos un lenguaje cotidiano/coloquial (pa’, trabajao,…) → sentimiento más natural • Neerlandés-neerlandés y neerlandés-belga: diferencias fonológicas y léxicas: (goed), (mooi vs. schoon), (beenhouwer vs. slager) • llamativo el uso del diminutivo para ‘reducir’, ‘relativizar’ o expresar algo de manera más educada/divertida. → huisje, wat een gelukje,…
- 18. Neerlandés práctico • Saludar: hallo -> hola Goedendag, goedemorgen, goedemiddag -> buenos días Goedenavond -> buenas tardes • Despedirse: Daag -> chao Tot straks -> hasta luego Tot ziens -> hasta la vista Tot morgen -> hasta mañana
- 19. • Presentarse: ik ben… -> yo soy… ik heet… -> yo me llamo… Mijn naam is… -> mi nombre es… ik kom uit Spanje -> yo soy de España ik ben student -> soy estudiante ik werk als…-> yo trabajo de ik ben 27 jaar oud -> yo tengo 27 años
- 20. • Pedir algo: Voor mij een pintje alsjeblieft -> para mi una cerveza por favor ik wil graag een kamer-> querría una habitación Dank je/u -> gracias a tí/usted Graag gedaan -> de nada Hoeveel kost…-> cuánto cuesta? Waar is de…straat? -> dónde está la calle…?