Traducción jurídica vs. Traducción técnica-científica

2. Traducción Especializada
Traducción
Jurídica
Conocimiento
Traducción Traducción
Técnica Científica

3. Enfoques
Enfoque Enfoque Enfoque
textual Intertextual funcional
Traducción Jurídica Traducción Técnico-científica

4. Características
Aspectos Aspectos Aspectos Aspectos
generales lingüísticos estilísticos culturales
Función Terminológicos
Campo
temático Gramaticales
Tono
Métodos
aplicados
Clasificación de
los géneros
Destinatario

5. Traducción jurídica Traducción técnico-científica
• Exhortativa
• Informativa, otras Función • Informativa
• Ciencias médicas y
• Multidisciplinaria Campo temático
biológicas
• Ciencias tecnológicas
(Hipervínculo: cuadro de tono) Tono (Hipervínculo: cuadro de tono)
• Literal • Funcional
• Oblicuo Métodos aplicados • Comunicativo
• Funcional • De la relevancia
(Hipervínculo: cuadro de géneros) Clasificación de los (Hipervínculo: cuadro de géneros)
géneros
• Especialista • Científico
• Individuales Destinatario • Operario
• Colectivos • Legos

6. Tono
Aquí se colocarán dos cuadros
indicando la variación del uso de
la lengua entre el emisor y el
receptor que forma un
continuum
(hiperformal, formal, etc.)

7. Figura 79: Clasificación de los
géneros técnicos escritos.
Hurtado, A. Traducción y
traductología. Pág. 501

8. Figura 80: Clasificación de los
géneros jurídicos escritos.
Hurtado, A. Traducción y
traductología. Pág. 502

9. Aspectos terminológicos de la
traducción jurídica
Otros ejemplos

10. Aspectos terminológicos de la
traducción técnico – científica
Otros ejemplos

11. Aspectos gramaticales de la traducción
jurídica
- Alta frecuencia de la forma –ing
- Abuso del gerundio
- Otros ejemplos

12. Aspectos gramaticales de la traducción
científica
- Presencia de modismos
- Elipsis del verbo principal o de lexemas
- Otros ejemplos

13. Aspectos culturales
Traducción Jurídica Traducción Técnico
- Científica
Sistemas
jurídicos
Grandes
Transferencia
Microsistemas Intercultural
sistemas
Common law
Civil law

14. Actores
Competencias generales
Traductor Traductor Revisor
jurídico técnico-
científico
• Proceso revisor
• Competencias • Especialista
específicas • Competencias
específicas

15. Traducción científica –técnica
Problemas y Métodos, Técnicas Definición
Definición Se resuelven con
dificultades y estrategias de
solución
Ejemplos Ejemplos
 Lingüísticos y  Conocimiento en el campo
terminológicos. temático.
 De documentación.  Utilización correcta de la
terminología técnica.
 De la situación  Competencia en los géneros
comunicativa. técnicos característicos.
 De naturaleza textual.  Dominio de la documentación
como herramienta de trabajo.

16. Problemas interlingüísticos:
• Falsos amigos:
• Otros ejemplos

17. Traducción jurídica
Problemas y Métodos, Técnicas
Se resuelven con y estrategias de
dificultades
solución
Ejemplos Ejemplos
 Significado, efecto e intención.
 El lenguaje
jurídico
 Equivalencia funcional.
 Incongruencia entre
los sistemas jurídicos.  Compensación de la incongruencia :
ampliación y alternativas.
 Método.

18. N
I
V
N E
I Ámbito L
V Académico
I
E N
L Ámbito T
E
Gremial R
L
O N
A
C
A
Ámbito C
I
L Laboral O
N
A
L

19. ÁMBITO ACADÉMICO ÁMBITO GREMIAL ÁMBITO LABORAL
https://sites.google.com/
site/apetecperu/asociacin
http://www.iaetperu.org/ Asociación peruana de http://www.globaltrads.c
NIVEL files/23.pdf Traductores Técnico- om/traducciones.html
Científicos
LOCAL Curso de especialización Centro de traducciones:
de Traducción Jurídica http://www.atpp.org.pe/ Global Trads
Asociación de traductores
profesionales del Perú
http://www.apeti.org.es/
http://www.ucm.es/info/
iulmyt/wp- Asociación Profesional
content/uploads/2010/04 Española de Traductores e http://www.1globaltransl
/especialista_traducci%C3 Intérpretes ators.com/
NIVEL
%B3n_juridica.pdf http://www.prevodi.rs/en 1Global Translators
INTERNACIONAL /about-us
Especialista en traducción
jurídica Association of Scientific
and Technical Translators
of Serbia

20. Curso de especialización de
Traducción Jurídica

21. Especialista en traducción jurídica

22. Asociación peruana de Traductores
Técnico-Científicos

23. Association of Scientific and Technical
Translators of Serbia

24. Centro de traducciones: Global Trads

25. Global Translators