I translated "At Kinosaki" into English. This ppt shows what I cared

1. At Kinosaki
Shiga Naoya

2. Basic Information
• Released at 1917
• Story about the stay in Kinosaki
• Vivid description of life and death
• Considered as a masterpiece

3. その傍に一疋、朝も昼も夕も、見る度に一つの所に全く動
かずに俯向きに転がっているのを見ると、それが又如何に
も死んだものという感じを与えるのだ。それは三日程その
ままになっていた。それは見ていて、如何にも静かな感じ
を与えた。淋しかった。他の蜂が皆巣へ入ってしまった日
暮、冷たい瓦の上に一つ残った死骸を見ることは淋しかっ
た。然しそれは如何にも静かだった。夜の間にひどい雨が
降った。朝は晴れ、木の葉も地面も屋根も綺麗に洗われて
いた。蜂の死骸はもう其処に無かった。今も巣の蜂共は元
気に働いているが、死んだ蜂は雨樋を伝って地面へ押し流
されたことであろう。足は縮めたまま、触覚は顔へこびり
ついたまま、多分泥にまみれて何処かで凝然としているだ
ろう。外界にそれを動かす次の変化があるまでは死体は凝
然と其処にしているだろう。それとも蟻に曳かれて行くか。
それにしろ、それは如何にも静かであった。忙しく忙しく
働いてばかりいた蜂が全く動くことが無くなったのだから
静かである。自分はその静かさに親しみを感じた。

4. Every time I look the dead bee lying all the day on the roof,
it makes me think that it describes “death” itself. It was lying
there for three days or so. It also makes me think that it
was “stillness” itself. I was sad. I felt sad to see the body
lying on the cold roof after all other bees got back to their
home. And it was also very still.
It rained really hard during a night. By morning, it got
clear; the leaves, ground and roofs had been all washed
clean. The dead bee was gone. While other bees are
working busily again, the dead one would have been
washed to the ground through the gutter. It must be lying
still on the ground covered with mud, legs bent, antennae
dropping down. It would be encased there until something
outside like ants try to move it. Even so, that scene is quite
noiseless. It was silent because energetic bee stopped its
motion completely. I felt familiar with that silence.

5. Three key points
• 「如何にも」
ex.如何にも死んだものという～
• 「もう」
ex.死骸はもうそこには無かった
• 「が」
ex.元気に働いているが、死んだ蜂は～

6. 「如何にも」
• それは見ていて、如何にも静かな感じを与えた。
It was “stillness” itself.
• それが又如何にも死んだものという感じを与えるのだ。
It makes me think that it describes “death”
itself.

7. 「もう」
• 蜂の死骸はもう其処に無かった。
The dead bee was gone.

8. 「が」
• 今も巣の蜂共は元気に働いているが、死んだ蜂は雨樋を
伝って地面へ押し流されたことであろう。
While other bees are working busily again, the
dead one would have been washed to the
ground through the gutter.

9. Thank you for
listening
Shuhei Naritomi