http://www.congresoforestal.es/fichero.php?t=12225&i=813&m=2185

1. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? Historia de dos
palabras
Inés González-Doncel &Luis Gil
Universidad Politécnica de Madrid
10 de junio de 2013 (Vitoria)

4. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1993
¿
¿Por qué?
q

5. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
¿Qué lo
¿Q é l
motiva?
Las palabras no son inocentes, tienen historia, tienen filias y fobias, tienen
afinidades, tienen carga simbólica, afectiva, ideológica... tienen su razón de
fi id d
i
i bóli
f i id ló i
i
ó d
ser. Esto lo sabemos todos de ahí que no dé lo mismo una palabra que otra,
por mucho que el diccionario nos diga que son sinónimos.

6. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
ANTECEDENTES
HANNS CARL VON CARLOWITZ(1645 – 1714)
Sylviculturaoeconomica (1713)
y
(
)
JOHN EVELYN (1620 1706)
(1620 ‐1706)
“Sylva or a Discourse of Forest Trees and the
Propagation of Timber in His Majesties
P
ti
f Ti b i Hi M j ti
Culture of forest trees
Dominions (1664)”

7. ANTECEDENTES
¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1835.‐ R.D. de 1º de Mayo
y
mandando crear un Escuela
especial de Ingenieros de Bosques
1834

8. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
ANTECEDENTES
1843.‐ Decreto del Regente de 16 de
1841
Marzo mandando establecer en Madrid
una Escuela especial de Ingenieros de
l
ld
d
Montes y Plantíos, y en varias provincias
escuelas de selvicultura, agrimensura y
escuelas de selvicultura agrimensura y
aforaje

9. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS

10. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
ANTECEDENTES: 9º ED. DRAE
1843

11. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
ANTECEDENTES
1846
1846.‐ Real Decreto de 18 de
Noviembre estableciendo la
Escuela especial de
Escuela especial de
Selvicultura

12. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
ANTECEDENTES
1834
1841
1846

13. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1847
f
p
q
p
«Como fui el primero que escribí en España
[…], le di el nombre de silvicultura a esta
ciencia, conformándome con el uso de otras
naciones y la analogía con la palabra
agricultura, cuya raíz Agrum (campo) es
latina, así como Silva lo es de selva o bosque;
pero habiéndose adoptado posteriormente
por el gobierno el nombre de Selvicultura, lo
uso ya en este escrito; lo que he creído
conveniente indicar a fin de esplicar el
1847.‐ R.D. de 18 de Agosto aprobando el
motivo que he tenido para variar la locución
Reglamento Orgánico para la Escuela sobre
l
l
adoptada en á escritosl anteriores
los
selvicultura».
especial de Ingenieros de montes

14. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
ANTECEDENTES: 10º ED. DRAE
1852

15. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1853

16. 1857‐58
¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS

17. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1847‐1850: Director General de
1847‐1850: Director General de
Administración
1850‐53 y 1854‐57: Director General
1850 53 y 1854 57: Director General
de Agricultura, Industria y Comercio
1869 : 11ª ED. DRAE
José Caveda (1852-82)

18. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1871
(1871-84)

19. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1875
(1846-1878)
Ediciones
DRAE
1852
(10.ª)
1869
1869
(11.ª)
1884
(12.ª)
SELVI‐CULTURA
SILVI‐CULTURA
—
—

20. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
“Me parece la palabra mal formada y si
Me parece la palabra mal formada y si
no se puede suprimir, debe darse la
preferencia al menos a silvicultura.
Tampoco está bien la etim. [sic] porque
de silvicultura no se ha podido hacer
selvicultura, sino de selva c lt ra”
sel ic lt ra sino de sel a y cultura”
Rafael Álvarez Seréix
Eduardo Saavedra y Moragas
(1878-1912)

21. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
Ediciones
DRAE
1852
(10.ª)
1869
1869
(11.ª)
SELVI‐CULTURA
SILVI‐CULTURA
—
—
1884
(12.ª)
(12 ª)
1899
(13.ª)
—

22. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
Ediciones
DRAE
1852
(10.ª)
1869
1869
(11.ª)
SELVI‐CULTURA
SILVI‐CULTURA
—
—
1884
(12.ª)
1899
(13.ª)
—
1914
(14.ª)
(14 ª)
(14.ª)
(14 ª)
—
1925
(15.ª)
(15.ª)
Juan Navarro Reverter (1914-24)

23. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
Hemeroteca Digital (BNE) (1840‐1960)
200
180
Selvi‐
140
Silvi‐
A partir de 1940
solo se recogen
comunicaciones
oficiales de
fi i l d
Boletines
120
100
80
60
40
20
1960
1950
1940
1930
1920
Década
1910
1900
1890
1880
1870
1860
1850
0
1840
Nº citas
s
160

24. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
Diario ABC (1900‐2010)
45
40
Selvi‐
Selvi
35
Silvi‐
25
20
15
10
5
2010
2000
1990
1980
Década
1970
1960
1950
1940
1930
1920
1910
0
1900
Nº citas
30

25. Revsita Montes (1860‐2010)
70
60
Selvi‐
l
50
Silvi‐
40
30
20
1868 ‐ 1875
10
2010
2000
1990
1980
1970
1960
Década
1950
1940
1930
1920
1910
1900
1890
1880
1870
0
1860
Nº cita
as
¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
1877 ‐ 1926
1984 – 1989/1991‐hoy
1945 ‐ 1979

26. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
Selviculturase
Selvicultura utiliza desde hace más de 160 por el
colectivo forestal, aún a sabiendas de que su etimología
no es la ortodoxa,
Silviculturapor l hispanoamericanos y, en E ñ por
Silvicultura los hi
Sil i lt
i
España,
sectores ajenos a la tradición forestal o que no se
identifican con ella,
Servicultura por algún
despistado
Pero…
Pero

27. ¿SELVICULTURA O SILVICULTURA? HISTORIA DE DOS PALABRAS
El uso, padrino
El
di
natural, dará su
veredicto (1870)
(2008)
BUSTO DE AGUSTÍN PASCUAL, PADRE DE LA DASONOMÍA
ESPAÑOLA, PROMOVIDO POR LA SECF EN 2012 (ETSIM)

28. Agradecimientos
Al personal de la Biblioteca y Archivo de la Real Academia Española
Contacto
ines.gdoncel@upm.es; luis.gil@upm.es
ines gdoncel@upm es; luis gil@upm es