Portugal planeja construir 16 novas usinas de produção de energia a partir do lixo nos próximos dois anos, aumentando a capacidade total para 140 mil megawatts por ano e atendendo às necessidades de 3% da população. Isso evitará a importação de petróleo e reduzirá as emissões de gases do efeito estufa. Além de gerar energia, as usinas também recuperarão materiais recicláveis e produzirão adubo.

1. Work done by class A – year 5 Page 1
____________________________________________________________________________________________________
2nd. Newsletter – January 2013 – Portugal
Theme: “Using garbage for energy”
__________________________________________________________________________________

2. Work done by class A – year 5 Page 2
Portugal will have 16 more plants to produce electricity
from waste, has learned the ”Diário de Notícias” by the Portuguese
Ministry of the Environment. The new projects coming on stream in the
next two years and will be added to the nine existing factor which should
ensure greater energy production to 140 000 megawatts (MWt) per year.
In 2009, this source of renewable energy in Portugal prevented the
importance of 207 thousand barrels of oil saved and the emission of 268
tonnes of carbon dioxide (CO2). Of the 16 new plants, nine will produce
electricity through biogas from landfill, while the remaining seven will
focus on organic waste recovery.
The Portuguese government estimates that the production of energy
from waste will meet the needs of 3% of the domestic industry, ie,
168,000 households, avoiding the annual import of 311 thousand barrels
of oil. The Environment Minister Dulce Bird, said the country is "much
focused" for these projects, which have the double strand of reconciling
environmental management and the creation of alternative energy
sources.
"If we treated waste in the traditional way, just in landfill, would solve part
of the problem. Thus biogas resulting from the degradation of the waste
is taken and this is a sure bet, then in countries with consistent policies
on the environment," stressed the minister.
For the representative of the National Association for Nature
Conservation (Quercus), Rui Berkemeier, Portugal is one of the
European countries "with greater adherence to this type of alternative,"
once completed projects. He added that it will be installed a capacity of
mechanical and biological treatment for about 1.5 million tons of
garbage. "As the country produces around five million tonnes, there is
still a large enough margin to install more units."
Rui Berkemeier explained that in regions such as the West, Gaia or
Santa Maria da Feira, the projected units are "very small", new
investments in Lisbon and Porto to "compensate" for the shutdown
period of their incinerators are needed. "Biogas production is only one of
the advantages of this system, which also allows retrieving large
amounts of recyclable materials, especially plastics, and produce a
compound of average quality for agriculture," he concluded.

3. Work done by class A – year 5 Page 3
____________________________________________________________________________________________________
2ª “Newsletter” – Janeiro 2013 – Portugal
Tema: “Transformar o lixo em energia”
____________________________________________________________________________________________________

4. Work done by class A – year 5 Page 4
Portugal terá mais 16 centrais de produção de
eletricidade a partir do lixo, segundo apurou o “Diário de
Notícias” junto do Ministério do Ambiente português. Os novos
empreendimentos entrarão em funcionamento nos próximos dois anos e
serão somados aos nove já existentes, fator esse que deverá assegurar
uma produção energética superior a 140 mil megawatts (MWt) por ano.
Em 2009, esta fonte de energia renovável evitou em Portugal a importação
de 207 mil barris de petróleo e poupou a emissão de 268 mil toneladas de
dióxido de carbono (CO2). Das 16 novas centrais, nove irão produzir
eletricidade através de biogás de aterro, enquanto as sete restantes se
concentrarão na valorização orgânica dos resíduos.
O governo português estima que a produção de energia a partir dos lixos
suprirá as necessidades de 3% do setor doméstico, ou seja, 168 mil
famílias, evitando a importação anual de 311 mil barris de petróleo. A
ministra do Ambiente, Dulce Pássaro, afirmou que o país está "muito
voltado" para estes projetos, que têm a dupla vertente de conciliar a gestão
ambiental e a criação de alternativas energéticas.
"Se tratássemos os resíduos da forma tradicional, só em aterro,
resolveríamos uma parte do problema. Assim, o biogás que resulta da
degradação dos resíduos é aproveitado e esta é a aposta certa, seguida
nos países com políticas consistentes em matéria de ambiente", destacou
a ministra.
Para o representante da Associação Nacional de Conservação da
Natureza (Quercus), Rui Berkemeier, Portugal será um dos países
europeus "com maior adesão a este tipo de alternativa", uma vez
concluídos os projetos. Ele acrescentou que ficará instalada uma
capacidade de tratamento mecânico e biológico para cerca de 1,5 milhão
de toneladas de lixo. "Como o país produz à volta de cinco milhões de
toneladas, ainda há uma margem bastante grande para se instalarem mais
unidades".
Rui Berkemeier explicou que, em regiões como o Oeste, Gaia ou Santa
Maria da Feira, as unidades projetadas são "muito pequenas", sendo
necessários novos investimentos em Lisboa e Porto para "compensar" o
período de desligamento dos respectivos incineradores. "A produção de
biogás é só uma das vantagens deste sistema, que permite ainda
recuperar grandes quantidades de materiais recicláveis, sobretudo plástico,
e produzir um composto de qualidade média para a agricultura", concluiu.