1. *
*Les agro carburants
aux Philippines

2. *Les Philippines sont des
gros producteurs ET
consommateurs de riz
*

3. *
Ils produisent 85% de ce qu’ils
consomment
La consommation de riz a
augmenté de 42% ces 15
dernières années

4. Gros importateur de riz, surtout du
Vietnam
Les
importations ont augmenté ces
dernières décénies

5. *
- By 2009, 1% of all diesel fuel sold in the country
should contain a one percent blend of biofuel,
increasing to 2% and 10% in later years.
- D’ici 2009, 1% de toute l’essence vendue dans le
pays devrait contenir 1% de biocarburant, et
augmenter à 2% puis 10% les années suivantes

6. *
AGROFUEL OR BIOFUEL
jatropha

7. *
*Clean Air / Air propre
*Meets the energy needs with existing land
resources / répond aux besoins énergétiques
grace aux ressources de la terre
*Jobs and income / travail et argent
*Least-cost energy alternative / énergie
alternative moins cher

8. *
*Eats rice land, sugarcane land, corn land, coconut land
/ Utilise les terres agricoles
*Results in import of rice and later, other agricultural
products that the Philippines used to produce /
entraine l’augmentation des importations des produits
qui étaient cultivés sur place avant
*Rice shortage / pénuerie de riz
*Rice price increase / augmentation du prix du riz
*Hunger / famine
*Economic benefits for foreign-owned producers /
bénéfices économiques pour des compagnies
étrangères

9. *
*Phil National Oil Co.- Alternative Fuels Corp.
*Spanish: Bionor Transformacion, Abengoa Bioenergy,
Green Fuel
*Coromoto Communications
*Japanese Gas Co.
*PRAJ Industries of India
*Green Corp (Canada)
*Chinese: Jilin-Fuhua, Guangxi Zuang, China CAMC
Engg. Co., Nanning Yongkai Industry
*Local: San Carlos Bioenergy, JG Summit, Biofuels
88/Flying V, Leyte Agri

10. *
*How will you weigh the advantages and
disadvantages? Comment départager avantages
et inconvénients ?
*If you are a policy-maker in the Philippine
government, what will you do? Si vous étiez un
décideur politique, que feriez vous ?

11. *
*Some students say it is important to prioritize the needs of
people over energy needs while others says that agrofuel also
has greater advantages.
*Des étudiants ont dit qu’il est important de prioriser les
besoins des gens avant les besoins énergétiques, d’autres ont
dis que les agrocarburants ont plus d’avantages que
d’inconvénients
*The issue on whether to prioritize food or ecological energy is
not simple. Proper balance and management is needed.
*Savoir s’il faut prioriser la nourriture ou une énergie écologique
n’est pas simple. Un bon équilibre et une bonne gouvernance
sont nécessaires.

12. *
*Education is important in making people aware of
the issue and to make informed choices.
*Technology like media should also be used to
educate people about agro fuels.
*People should live wisely and not wastefully.
*Les gens devraient vivre intelligement et ne pas
gaspiller
*People should think of cause and effect before
making a decision and an action.
*Réfléchir avant de décider et agir

13. *
*People can use alternative sources aside from fossil
fuel and agrofuel like walking, biking, hydroelectric
electric, batteries or mechanical energy.
*Utiliser d’autres alternatives aux carburants : marche,
vélo, centrale hydro, énergie mécanique
*With a growing population and lack of food supply,
innovation for new energy sources is necessary.
* avec l’augmentation de la population et un manque
de nourriture : besoin d’innovation dans les sources
d’énergie

14. *
*Agro fuels can be planted in vacant properties or untilled areas
instead of in agricultural lands.
*Planter dans les terres vacantes ou non utilisée pour nourriture
*Laws should be made to limit ownership and control of agro fuels
industry to Filipinos.
*Faire des lois pour que les agrocrburants soient contrôlés par les
philippins
*The Filipinos should benefit from agro fuel production.
*Les philippins doivent en être les premiers bénéficiaires
*Exports of agro fuels should be limited. Limiter les exportations
*The agro fuel industry should open jobs to Filipinos. Que les emplois
créés soient pour les philippins
*A greater percentage of land should be for food relative to land for
agrofuel. Garder une grande partie des terres pour la nourriture

15. *
*The government needs to be sensitive to the issues of the
people, especially to the problem of rice shortage and food
supply.
*Sensibiliser le gouvernement aux problèmes des gens
*Government should plan and manage well.
*Le gouvernement devrait bien planifier et diriger
*There should be programs to solve the hunger problem.
*Des programmes pour résoudre les problèmes de famines
*Corruption should stop. Stoper la polution
*People should be empowered.