Télécharger pour lire hors ligne
Astérix
- 1. Difusión‐Éditions Maison des langues (Novembre 2009) Fiche pédagogique – Document photocopiable Astérix le gaulois À l’occasion de son cinquantième anniversaire, le Gaulois le plus célèbre de la planète fait l’objet d’une attention toute particulière et bien méritée. Astérix et son ami Obélix sont apparus pour la première fois le 26 octobre 1959 dans le célèbre magazine Pilote. Depuis, leurs aventures ont fait et font encore la joie de millions de lecteurs, en français ou dans l’une des 107 langues dans lesquelles les personnages de Goscinny et Uderzo ont été traduits. Nous vous proposons de faire participer votre classe à cette célébration en introduisant des activités autour d’Astérix et plus généralement de la BD. La BD Niveau CECR : à partir du A2 La BD est un support idéal pour travailler la transposition de l’oral à l’écrit. Elle permet de jouer avec la langue et les aspects graphiques pour transmettre la joie, la colère, la peur, etc. grâce aux différents recours qu’on retrouve dans les bulles et les cartouches. On peut en outre travailler les onomatopées et toutes les autres marques de langue propres à l’oral. Distribuez à vos élèves des extraits d’Astérix contenant des onomatopées que vous aurez préalablement effacées et à l’aide de la liste des onomatopées (par exemple celle que nous vous fournissons dans Pourquoi Pas ! 3 et 4 Guide pédagogique), demandez‐leur d’essayer de remplir les espaces en blanc. Cette activité plaisante permet aussi de s’intéresser à la perception des sons et attirer ainsi leur attention sur les éventuelles différences qui existent entre le français et leur langue pour transmettre l’idée d’une porte qui claque ou d’une personne qui ronfle. Le nom des personnages Niveau CECR : à partir du A2 Analyser les noms de personnages d’Astérix, en commençant par celui de notre héros gaulois, peut se transformer en une agréable activité ludique sur le lexique et la civilisation. C’est l’occasion de pouvoir apprendre à donner des explications (mais aussi de les laisser donner libre cours à leur imagination en essayant de justifier un nom). Obélix Obélix porte son nom en référence à un obélisque, notamment celui de la place éponyme à Paris. Son nom renvoie immédiatement à sa profession : livreur de menhirs, des blocs de pierre qui rappellent à leur tour les obélisques. Pour des niveaux plus élevés, ce sera en plus l’occasion de s’intéresser à l’ironie ou aux clins d’œil que la plupart de ces noms contiennent. Exposé sur Astérix Niveau CECR : à partir du B1 Vous pouvez aussi demander à vos élèves de faire des recherches sur Astérix et ses auteurs et d’organiser un petit dossier, une exposition ou un diaporama expliquant l’histoire de cette BD (présentation des auteurs, des personnages principaux, des pays visités par Astérix, des références historiques, etc.)
- 2.