Un homme présente sa nouvelle compagne à son appartement, où elle remarque que ses meubles proviennent tous de ses ex. Choquée par cette situation, elle le traite de 'castor' avant de quitter les lieux, laissant l'homme perplexe. Il finit par consulter un dictionnaire pour comprendre le terme utilisé.

1. Un gars amène sa nouvelle conquête dans sa demeure... Et le lui fait visiter.

2. Ils entrent dans la chambre et elle dit: Waaouuhhh, il est beau ton ensemble de meubles!

3. - Ah! C'est une de mes ex, Julie qui me l'a donné. Elle travaillait dans l'ameublement, tu vois...

4. - Elle est superbe ta table. Mais, c'est un meuble d'époque, on dirait ?

5. - Oui, ça, c'est une autre de mes ex, Annie qui me l'a donné, ses parents étaient antiquaires et pétés de tunes !

6. Plus tard, ils vont dans la cuisine et sa blonde lui dit :

7. - J'te gage que c'est encore une de tes ex qui t'a donné ton réfrigérateur - Ouais ! Toute la cuisine équipée, en fait, elle était vendeuse chez Cuisinella, Sophie.

8. La fille est choquée. Elle lui donne une claque en plein visage et le traite de "castor". Le gars est surpris et confus !

9. Il lui demande pourquoi elle le traite de castor. A la limite, de salaud ou de parasite, ok, mais castor" ? ?

10. T'as qu'à chercher dans le dictionnaire, lui répond-elle ! La fille quitte l'appartement.

11. Le gars encore choqué et la joue rouge cherche "castor" dans le dictionnaire, il y lit : CASTOR : n.m.(gr castor) mammifère de l'Amérique du nord et d'Europe qui construit son habitat avec sa queue.