Le cimetière de Sapanta, situé en Roumanie, est connu sous le nom de Cimitirul Vesel, ou 'cimetière heureux', célèbre pour ses tombes ornées de peintures colorées représentant la vie des défunts. Ces œuvres, qui reflètent les différentes époques et les coutumes locales, ont été initiées par Stan Ioan Patras en 1935 et continuent d'attirer des visiteurs, faisant du cimetière une importante attraction touristique. Avec environ dix décès par an, la tradition se perpétue grâce à l'apprenti de Patras, Dimitru Pop.

1. Le cimetière de
Sapantza
en roumanie

2. o cemitério de
Sapantza
na romênia

3. Ce cimetière, situé en Sapantza, en
Roumanie près de la frontière avec
l'Ukraine, est unique dans le monde.
Son nom original est: Cimitirul Vesel
qui signifie: Cimetière Heureux.
Este cemitério, situado na
Romênia próximo da fronteira com
a Ucrânia, é único no mundo.
Seu nome original é: Cimitirul Vesel
que significa: Cemitério Feliz.
Tradução
Yêda Saraiva
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

4. Il est célèbre par ses tombes avec des
peintures colorées qui décrivent, d'une
manière originale et poétique, les
personnes qui sont enterrées là, ainsi
que scènes de leurs vies.
Ele é célebre por suas tumbas com
pinturas coloridas que descrevem, de uma
forma original e poética, as
pessoas que estão enterradas nelas, e também
com cenas de suas vidas.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

17. Les images montrent aussi comment c'était la
vie quotidienne de ses protagonistes, ainsi, on
peut voir un homme dans un tracteur ou une
femme en tissant un tapis. Il s'avère aussi
curieux de voir l'évolution des moyens de
transports, puisque, dans les débuts, on
montrait beaucoup de cavaleries, tandis que
dernièrement, les voitures prédominent.
As imagens mostram também como era a vida
cotidiana de seus protagonistas, assim como, podemos ve
um homem num trator ou uma mulher
tecendo um tapete. Curiosamente podemos ver a evoluçã
dos meios de transporte, pois no começo
foram mostradas montarias, enquanto por
último, os carros predominam.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

24. Tous ceux qui ont été des habitants du village
ont été dépeints jusqu'aux couleurs
employées, ils ont leur signification propre :
un fond bleu brillant surnommé « Sapanta
bleu » signifie espoir et liberté, le jaune
représente la fertilité, ce qui est vert, la vie, ce
qui est rouge représente la passion, et ce qui
est noir indique un décès inattendu ou
précoce.
Todos os moradores da cidade participaram da pintura,
escolhendo até mesmo as cores empregadas,
elas têm seu próprio significado: um fundo azul brilhante
com a palavra”Sapanta bleu” – significa esperança e
libertade; a amarela, representa a fertilidade; aquela
que é verde, a vida; a vermelha, representa a paixão;
e a que é preta indica uma morte inesperada ou prematura.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

30. Cette coutume curieuse a été entamée
par un Lugareño appelé Stan Ioan Patras,
celui qui a taillé le premier comprimé de
ces caractéristiques l'année 1935, et est
arrivé à effectuer plus de 800 jusqu'au
moment de son décès propre, durant
l'année 1977.
Este costume curioso começou com um morador
chamado Stan Ioan Patras, que talhou a primeira peça
com estas características, no ano de 1935,
e chegou a fazer mais de 800, até o momento de sua
própria morte, no ano de 1977.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

32. Il y a quelques dix décès
par année, et un apprenti
de Patras est: Dimitru
POP, qui continue la
tradition.
Há perto de dez mortes
por ano, e é um aprendiz de
Patras – Dimitru POP, que
continua a tradição.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

34. De nos jours le cimetière est un musée à
l'air libre, une attraction touristique, aussi
une précieuse source de recettes pour le
lieu.
Nos dias atuais, o cemitério é um museu a céu aberto,
uma atração turística, e também uma preciosas fonte
de receita para o local.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

35. Le Cimetière occupe le premier poste entre
les monuments funéraires plus visités en
Europe et le Nº2 du monde, après la Vallée
des Rois, en Egypte.
O Cemitério ocupa o primeiro lugar entre os
Monumentos funerários mais visitados na Europa
E o segundo do mundo, atrás do Vale dos Reis, no Egito.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Tradução:
Yêda Saraiva