Hamilton Naki, un chirurgien sud-africain noir, a joué un rôle clé dans la première transplantation cardiaque réussie en 1967, mais est resté dans l'ombre en raison de l'apartheid. Bien qu'il n'ait jamais été formé officiellement en médecine, il a appris par observation et a été reconnu pour son expertise. Malgré les injustices et la discrimination qu'il a subies, Naki a dédié sa vie à l'enseignement de la chirurgie et a été honoré après la fin de l'apartheid.

1. Dr. HAMILTON NAKIDr. HAMILTON NAKI
LE CHIRURGIEN CLANDESTINLE CHIRURGIEN CLANDESTIN

2. Hamilton Naki, un sud-africain noir de 78 ans, mourut en mai 2005.Hamilton Naki, un sud-africain noir de 78 ans, mourut en mai 2005.
La nouvelle ne parut pas dans les journaux, mais son histoire est l’une desLa nouvelle ne parut pas dans les journaux, mais son histoire est l’une des
plus extraordinaires du XX siècle.plus extraordinaires du XX siècle.
Naki était un grand chirurgien!Naki était un grand chirurgien!

3. Ce fut lui qui préleva du corps de la donneuse le coeur qui fut ensuite
transplanté à Louis Washkanky en 1967, à la Cité du Cap, pendant latransplanté à Louis Washkanky en 1967, à la Cité du Cap, pendant la
première opération de transplantation cardiaque humaine avec issue positive.première opération de transplantation cardiaque humaine avec issue positive.
Ce fut un travail très délicat : le coeur devait être enlevé et conservéCe fut un travail très délicat : le coeur devait être enlevé et conservé
avec le plus grand soin.avec le plus grand soin.

4. Naki était le deuxième homme plus important de l’équipe qui fit laNaki était le deuxième homme plus important de l’équipe qui fit la
première transplantation de l’histoire.première transplantation de l’histoire.
Mais il ne pouvait apparaître car il était noir au pays de l’apartheid.Mais il ne pouvait apparaître car il était noir au pays de l’apartheid.

5. Le chirurgien chef du groupe,Le chirurgien chef du groupe,
le blanc Christian Barnard,le blanc Christian Barnard,
devint immediatament une célèbrité.devint immediatament une célèbrité.

6. Mais Hamilton Naki ne pouvait apparaître sur les photos de l’équipe.Mais Hamilton Naki ne pouvait apparaître sur les photos de l’équipe.
Quand il était sur une, par erreur, l’hôpital disait que c’était un membre duQuand il était sur une, par erreur, l’hôpital disait que c’était un membre du
service de nettoyage.service de nettoyage.

7. Naki portait la toque et le masque mais n’avait jamais étudié la médecineNaki portait la toque et le masque mais n’avait jamais étudié la médecine
ni la chirurgie : il avait quitté l’école à 14 ans...ni la chirurgie : il avait quitté l’école à 14 ans...
Il était jardinier de l’Ecole de Médecine de la Cité du Cap.Il était jardinier de l’Ecole de Médecine de la Cité du Cap.

8. IIl commença en nettoyant les classes. Mais il était curieux et apprenaitl commença en nettoyant les classes. Mais il était curieux et apprenait
rapidement. Il apprit la technique chirurgicale en voyant les médecinsrapidement. Il apprit la technique chirurgicale en voyant les médecins
blancs pratiquer les techniques de transplantation sur chiens etblancs pratiquer les techniques de transplantation sur chiens et
cochons.cochons.

9. Il devint un chirurgien exceptionnel au point que leIl devint un chirurgien exceptionnel au point que le
Dr. Barnard le voulut membre de son équipe.Dr. Barnard le voulut membre de son équipe.

10. C’était un problème au regard des lois de l’Afrique du Sud.C’était un problème au regard des lois de l’Afrique du Sud.
Naki, nègre, ne pouvait opérer les patients ni toucher le sang des blancs.Naki, nègre, ne pouvait opérer les patients ni toucher le sang des blancs.

11. Mais l’hôpital le considérait tellement valide qu’il fit pour lui une exception.Mais l’hôpital le considérait tellement valide qu’il fit pour lui une exception.
Il le transforma en chirurgien... mais clandestin.Il le transforma en chirurgien... mais clandestin.

12. Mais cela ne l’intéressait pas.Mais cela ne l’intéressait pas.
Il continuait à étudier et à donner le meilleur de lui-même,Il continuait à étudier et à donner le meilleur de lui-même,
indépendamment de la discrimination.indépendamment de la discrimination.

13. C’était le meilleur. Il donnait des leçons aux étudiants blancs mais avait leC’était le meilleur. Il donnait des leçons aux étudiants blancs mais avait le
salaire d’un technicien de laboratoire : le maximum qu’un hôpital pouvaitsalaire d’un technicien de laboratoire : le maximum qu’un hôpital pouvait
payer à un nègre.payer à un nègre.

14. Il vivait dans une baraque sans lumière ni eau courante, dansIl vivait dans une baraque sans lumière ni eau courante, dans
un ghetto de la périphèrie comme il convenait à un nègre.un ghetto de la périphèrie comme il convenait à un nègre.

15. Hamilton Naki enseigna la chirurgie pendant 40 ans et partit à la retaiteHamilton Naki enseigna la chirurgie pendant 40 ans et partit à la retaite
comme jardinier, avec 275 dollars par mois.comme jardinier, avec 275 dollars par mois.

16. Quand prit fin l’apartheid ils lui offrirent une décoration et leQuand prit fin l’apartheid ils lui offrirent une décoration et le
titre de médecin honoris causa.titre de médecin honoris causa.

17. Personne ne fit remarquer les injustices qu’il dût supporter
durant toute sa vie.
Christian Barnard Hamilton Naki

18. Malgré la clandestinité et la discrimination il ne cessa jamaisMalgré la clandestinité et la discrimination il ne cessa jamais
de donner le meilleur de lui-même :de donner le meilleur de lui-même :
son amour pour aider à vivre.son amour pour aider à vivre.

19. Dr. Naki, pour tout ce que tu as fait pour l’humanité au-dessus de
tes propres intérêts, merci.
Fais circuler ce message pour qu’on sache qui fut Hamilton Naki,
magnifique médecin et homme exceptionnel.