ok

1. Etats-Unis
Le Sud contre les clandestins
France
“Ne m’appelez plus Mademoiselle”
www.courrierinternational.com Design
N° 1092 du 6 au 12 octobre 2011 upbybg Le postmodernisme au musée
Vous trouvez
ed
la primaire trop
hexagonale ?
éuess’ailleurs
0 den ur
iv
1 r o oue
p c e
e uch
s a
la g
upbybg

5. 5
Sommaire
6 Planète presse
n° 1092 | du 6 au 12 octobre 2011 8 A suivre
11 Les gens
Les opinions
Editorial 12 Allemagne Pourquoi Merkel a raison
de douter Cuba Auto (pas) lib’ version
Castro Syrie “Dieu, nous n’avons plus
La politique que toi !” Italie Le triomphe de la justice
spectacle
ou la triple peine
28
En couverture
Nous avons titré “Secouer
16 Dix idées pour secouer la gauche Espagne
PIERRE-EMMANUEL RASTOIN
la gauche”, nous aurions
aussi bien pu dire “secouer Avant les primaires des socialistes Les aficionados s’ennuient,
la droite”. Ce qui est va - français, le 9 octobre, quelles sont la fête s’éteint
lable pour un camp l’est les idées et les expériences
souvent pour l’autre. Par des gauches de gouvernement
exemple : le rajeunissement en Europe et ailleurs ? 36 Asie
des cadres et des élus, la prise Ces témoignages et débats Nouvelle-Zélande Au-delà du rugby,
en compte de la génération peuvent-ils inspirer les candidats ? les sombres secrets des Maoris
numérique, les formes d’organisation et de démocra- Mieux écouter et mieux comprendre Japon Mamans cherchent aliments sûrs
tie directe… Car c’est un fait : en France, les partis les citoyens : c’est une tendance 38 Moyen-Orient
évoluent peu. Il semble tout aussi difficile de changer qui semble se dégager chez Arabie Saoudite Le peuple veut
les formes de l’action politique que de bousculer cer- un peu de pouvoir
nos voisins, par exemple en Allemagne,
tains usages, comme l’emploi du suranné “Mademoi- Bahreïn La répression divise
selle”, une question depuis longtemps résolue aux Pays-Bas ou en Italie.
la famille royale
outre-Manche – voir à ce propos ce que les observa-
40 Afrique
teurs étrangers en pensent (pp. 23-24).
Les partis ont une excuse : les institutions évoluent Angola Un despote sous pression
tout aussi peu qu’eux. Malgré trente ans de décen- Libye Paris et Londres lorgnent les barils
tralisation, le rapport entre l’Etat central et le pou- de Tripoli
voir local n’est pas vraiment optimal. En dépit d’une 42 Economie
tentative de réforme, il y a toujours un empilement Internet Particulier loue domicile
de niveaux électifs (de la commune à la région), et à la journée
l’Etat garde dans les départements des structures 44 Ecologie
administratives lourdes (à quoi servent aujourd’hui Initiative Breveter la nature
les sous-préfets ?). Il ne faut pas s’étonner ensuite pour mieux la préserver
si les électeurs ne se précipitent plus dans les iso- Réhabilitation On recherche castor
loirs les jours de scrutin. Beaucoup d’enquêtes mon- vivant ou... vivant
trent en effet un décalage entre les souhaits des
citoyens et les offres de la puissance publique.
Mais il y a encore un troisième niveau. Après les for- Long courrier
mations et les institutions françaises, on trouve
l’étage européen. Et là c’est peut-être pire. Les ci- 46 Courant Requiem pour
36
toyens n’ont toujours pas digéré ni compris le traité le postmoderne
de Lisbonne. Et ce ne sont pas les premiers pas des 50 Art corporel La magie
nouveaux responsables communautaires (Herman Nouvelle-Zélande d’une seconde peau
Van Rompuy, Catherine Ashton) qui sauront les Les sombres 55 Le livre Jaume Cabré
convaincre. On le voit avec la crise de la zone euro,
où les responsables ont bien du mal à apporter des
secrets des Maoris 56 Voyage Voir du pays en compagnie
d’aveugles
réponses fermes et rapides. Même si la Frankfurter
Rundschau, classée à gauche, a apprécié la lenteur et 59 Insolites Les six clones du cochon
les hésitations de Mme Merkel (voir p. 12), on peut merveilleux
craindre que ces incertitudes européennes ne jettent
D’un continent à l’autre
le continent dans un abîme sans précédent si les mar- 23 France
chés financiers attaquent de nouveau. Depuis un Féminisme Elles veulent tuer
demi-siècle, l’Union a toujours rebondi. Quand tout
le “Mademoiselle“ !
va de travers, les dirigeants européens font souvent
preuve d’imagination. C’est tout ce qu’on leur de- Conservatisme Une cause perdue
mande aujourd’hui, qu’ils soient de droite ou de d’office
gauche ! Sinon, le très British Spectator, hebdoma- 26 Europe
daire eurosceptique s’il en est, pourra continuer de Royaume-Uni Les manifestants
crier victoire (voir son article p. 30). contre les “appels au sacrifice“
Philippe Thureau-Dangin Estonie Un appart pour un visa
Espagne Corrida : les aficionados
s’ennuient, la fête s’éteint
Monnaie L’heure de gloire
des eurosceptiques
32 Amériques
24
Etats-Unis Le Sud profond fait
la chasse aux clandestins
France
En couverture : Energy drink. Boisson énergétique.
Illustration de Joe Magee Colombie Mon nom est Parapluie Mademoiselle
parue dans The New York Times, Etats-Unis et je suis né le 31 décembre ou madame ?

6. 6 Courrier international | n° 1092 | du 6 au 12 octobre 2011
Courrier international n° 1092
Planète presse
io ie eb
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec
om
rn ou w
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €.
na r
l.c
te .c e
Actionnaire Le Monde Publications internationales SA.
at rr
in ww r l
Directoire Philippe Thureau-Dangin, président
w u
S
et directeur de la publication.
courrierinternational.com Conseil de surveillance Louis Dreyfus, président.
Dépôt légal septembre 2011
Commission paritaire n° 0712C82101.
ISSN n° 1 154-516 X - Imprimé en France / Printed in France
Rédaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Parmi nos d’actualité. “Les Nouvelles
du jour” appartient au
cubaine Yoani Sánchez, créé
en avril 2007, a vite rencontré
Nature 50 000 ex.,
Royaume-Uni,
contrairement à ses
confrères Al-Hayat et Asharq
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
sources groupe Bonnier, le plus grand
éditeur et propriétaire de
un immense succès sur la
Toile et a été classé par CNN
hebdomadaire. Depuis 1869,
cette revue scientifique
Al-Awsat, il n’est pas détenu
par des capitaux saoudiens.
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
cette journaux en Suède. Le titre parmi les 25 meilleurs blogs au prestige mérité accueille Rasid (rasid.com) Arabie
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
est passé en format tabloïd du monde. – après plusieurs mois Saoudite. “L’Observateur”
semaine en 2004. The Guardian 364 600 ex., de vérifications – les comptes est consacré à la situation
Rédacteurs en chef Eric Chol (16 43), Odile Conseil (web, 16 27)
Rédacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
El Espectador 80 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. rendus des innovations des chiites d’Arabie Saoudite. André (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hébert Armengaud
L’Actualité 200 000 ex., (édition, 16 57).
Canada, bimensuel. Colombie, quotidien. Créé en Depuis 1821, l’indépendance, majeures. Son âge ne Malgré sa partialité Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
“Le plus grand magazine 1887, le titre est l’un des plus la qualité et l’engagement l’empêche pas de rester et un évident biais militant Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
d’information francophone dynamiques du pays jusqu’en à gauche caractérisent d’un étonnant dynamisme. communautaire, le site Conception graphique Mark Porter Associates
du Canada”, libéral 2000. Ses prises de position, ce titre qui abrite certains NRC Handelsblad constitue souvent la seule Europe Jean-Hébert Armengaud (coordination générale, 16 57), Danièle
et international est lu par notamment contre les cartels des chroniqueurs les plus 254 000 ex., Pays-Bas, source d’information, Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique,
16 22), Chloé Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
un Canadien francophone de la drogue, lui valent une respectés du pays. quotidien. Né en 1970, le titre notamment s’il s’agit d’actes
Marie Béloeil (France, 17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
sur cinq. L’Actualité est un renommée internationale. Al-Hayat 110 000 ex., Arabie est sans conteste le quotidien de répression contre cette (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-
grand vulgarisateur qui tente Des difficultés financières Saoudite (siège à Londres), de référence de l’intelligentsia minorité confessionnelle. Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
de décrypter le monde l’obligent à passer quotidien. “La Vie” est sans néerlandaise. Libéral La Repubblica 650 000 ex., Gram Jensen (Danemark, Norvège), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre),
hebdomadaire, mais, en doute le journal de référence de tradition, rigoureux Italie, quotidien. Né en 1976, Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède), Alexandre Lévy
et de rester à l’affût des (Bulgarie, coordination Balkans), Agnès Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen
nouvelles tendances. 2008, il redevient quotidien. de la diaspora arabe par choix, informé le titre se veut le journal de (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Martina Bulakova (Rép.
The American Prospect Sa nouvelle formule est et la tribune préférée sans frontières. l’élite intellectuelle et tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-
55 000 ex., Etats-Unis, saluée par la presse des intellectuels de gauche El País 392 000 ex. financière du pays. Orienté Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie)
internationale. ou des libéraux arabes (777 000 ex. le dimanche), à gauche, avec une Russie, Est de l’Europe Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda
mensuel. Fondé en réaction à Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
la poussée des conservateurs Focus 750 000 ex., qui veulent s’adresser Espagne, quotidien. Né en sympathie affichée Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord, 16 14),
aux Etats-Unis dans Allemagne, hebdomadaire. à un large public. mai 1976, six mois après la pour le Parti démocrate, Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amérique
les années 1980, le titre se Lancé en 1993 par le The Independent mort de Franco, “Le Pays” il est fortement critique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Agnès Gaudu et Franck Renaud
veut le porte-voix des idées puissant groupe de presse 215 000 ex., Royaume-Uni, est une institution. Il est vis-à-vis du président (chefs de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Naïké Desquesnes (Asie
du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16
de gauche outre-Atlantique. Burda, ce newsmagazine quotidien. Créé en 1986, le plus vendu des quotidiens du Conseil, Silvio Berlusconi.
38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique),
Il s’intéresse tout “moderne” avec ses c’est l’un des grands titres d’information générale The Spectator 76 950 ex., Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Kazuhiko
particulièrement à la vie articles courts et son de la presse britannique et s’est imposé comme Royaume-Uni, hebdomadaire. Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié (chef de service, 16 69),
politique américaine, mais infographie envahissante de qualité. Il se distingue l’un des vingt meilleurs “Le Spectateur” est une Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
est un grand succès et de ses concurrents par son journaux du monde. institution de la presse (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
aborde également les grandes Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 68), Hoda Saliby
questions de politique concurrence sérieusement indépendance d’esprit, son Plutôt proche des socialistes, britannique. Fondé en 1828, (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Liesl Louw (Afrique du Sud)
étrangère. Der Spiegel. engagement proeuropéen il appartient au groupe c’est le journal de référence Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Hoà
Bangkok Post 55 000 ex., Frankfurter Allgemeine et ses positions libérales de communication Prisa. des intellectuels et dirigeants Truong (chef de rubrique, 16 40) Médias Mouna El-Mokhtari (17 36)
Zeitung 377 000 ex., sur les questions de société. Postimees 70 000 ex., conservateurs. Réputé pour Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17 48)
Thaïlande, quotidien. Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit
Fondé en 1946, ce journal Allemagne, quotidien. Fondée Libya Al-Youm (libya- Estonie, quotidien. “Le ses analyses et son ton Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
indépendant en anglais, en 1949 et menée par une alyoum.com) Royaume-Uni. Courrier” a été fondé en 1857 incisif, il appartient depuis
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
réalisé par une équipe équipe de cinq directeurs, “La Libye aujourd’hui” est par Johan Voldemar Jannsen. 1989 au même groupe Marie Béloeil (rédactrice, 17 32), Mouna El-Mokhtari (rédactrice, 17 36),
internationale, s’adresse la FAZ, grand quotidien un webzine créé en 2004 par C’est l’un des meilleurs que le Daily Telegraph. Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing),
à l’élite urbaine et aux conservateur et libéral, des journalistes libyens. tirages de ce petit pays d’à Der Spiegel 1 076 000 ex., Paul Blondé (rédacteur, 16 65)
expatriés. est un outil de référence Mainichi Shimbun peine 1,5 million d’habitants. Allemagne, hebdomadaire. Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
168 Ora 42 000 ex., Hongrie, dans les milieux d’affaires 3 960 000 ex. (éd. du Público 70 000 ex., Portugal, Un grand, très grand Traduction Raymond Clarinard (rédacteur en chef adjoint, 1677),
hebdomadaire. Lancé en 1988 et intellectuels allemands. matin), 1 660 000 ex. quotidien. Lancé en 1990, magazine d’enquêtes, lancé Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Frankfurter Rundschau (éd. du soir, au contenu “Public” s’est très vite en 1947, agressivement Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
par le rédacteur d’une Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier
émission radiophonique 189 000 ex., Allemagne, différent), Japon, quotidien. imposé, dans la grisaille de la indépendant et qui a révélé (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-Françoise
du même nom, “168 Heures” quotidien. Le plus ancien Fondé en 1872 sous le nom presse portugaise, par son plusieurs scandales Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan
est un hebdomadaire des quotidiens nationaux de Tokyo Nichi Nichi originalité et sa modernité. politiques. (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danièle
allemands a un public Shimbun, le Mainichi S’inspirant des grands La Vanguardia 200 000 ex., Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
indépendant, politiquement
un peu plus jeune Shimbun est le plus ancien quotidiens européens, Espagne, quotidien. “L’Avant- Révision Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Gérard,
libéral et, chose rare à Françoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Budapest, qui pratique que ses concurrents. Engagé quotidien japonais. Il a pris il propose une information Garde” a été fondée en 1881 à
à gauche, dans la défense la dénomination actuelle en de qualité sur le monde. Barcelone par la famille Godó, Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
l’investigation. Lidwine Kervella (16 10), Stéphanie Saindon (16 53)
Dagens Nyheter des droits de l’homme 1943 lors d’une fusion avec Al-Quds Al-Arabi qui en est toujours
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia,
360 000 ex., Suède, quotidien. et de l’environnement. l’Osaka Mainichi Shimbun. 50 000 ex., Royaume-Uni, propriétaire. Ce quotidien Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Fondé en 1864, c’est le grand Generación Y Centriste, le “Journal de quotidien. “La Jérusalem modéré et ouvert sur le monde Alexandre Errichiello
quotidien libéral du matin. (desdecuba.com/generaciony) tous les jours” est le arabe” est l’un des trois est le quatrième du pays en Cartographie Thierry Gauthé (16 70)
Sa page 6 est célèbre Cuba. Le blog de la troisième quotidien national grands quotidiens panarabes termes de diffusion, mais il est Infographie Catherine Doutey (16 66)
pour les grands débats philologue et informaticienne du pays par la diffusion. édités à Londres. Toutefois, numéro un en Catalogne. Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori
(Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc-
trice adjointe) et Sarah Tréhin. Impression, brochage Maury, 45191
Mise au point et rectificatifs Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Aurélie Boissière, Jean-Baptiste Bor,
Valérie Brunissen, Isabelle Bryskier, Geneviève Deschamps,
Bernadette Dremière, Catherine Guichard, Gabriel Hassan, Mira
Kamdar, Laurent Laget, Simon Leplâtre, Jean-Luc Majouret, Céline
Sodexo Prenons deux exemples, Pop Merrien, Amal Neffati, Lola Parra Craviotto, Albane Salzberg,
Zaplangues
Nous avons reçu de la société Sodexo particulièrement symptomatiques Le quotidien Le Populaire est un Secrétaire général Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
la mise au point suivante : des techniques du SEIU. En Colombie, journal sénégalais et non pas ivoirien, Scheubel (16 52), Sophie Nézet (16 99), Sophie Jan. Gestion Julie
Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
“Un article issu de la Revista do Brasil il aurait été demandé à quelques comme nous l’avons indiqué par erreur Comptabilité : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numéro
et intitulé ‘Drôle de cuisine candidates à l’embauche de passer dans notre texte de présentation Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au
chez Sodexo’ (CI n° 1082, p. 18) un test de grossesse. Cette pratique (CI n° 1086, p. 5). Lancé en 1999 numéro : Hervé Bonnaud. Chef de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47,
fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57
comprenait un certain nombre est légale en Colombie pour les postes par le musicien Youssou N’Dour et 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
d’inexactitudes que nous souhaitons à forte pénibilité, mais le groupe l’entrepreneur Bara Tall, il est Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Véronique Lallemand
(16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
rectifier. Les allégations, souvent y a mis définitivement fin il y a plus aujourd’hui dirigé par un pionnier Publicité M Publicité-Publicat, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris,
tronquées et parfois mensongères, de dix ans, estimant qu’elle allait de la presse privée indépendante, tél. : 01 40 39 13 13. Directrice déléguée : Brune Le Gall. Directeur de
la publicité : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrice
dont cet article se fait l’écho sont à l’encontre de ses valeurs. Plus Pape Samba Kane. Pop, comme disent de clientèle : Sandrine Larairie (13 47), Kenza Merzoug (13 46) Edwige
Thaler (1407). Régions : Eric Langevin (14 09). Littérature : Béatrice
le fruit d’une guérilla menée depuis largement, l’article remet en cause la les Sénégalais, accueille dans ses pages Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril Gardère (13 03).
deux ans contre Sodexo par le syndicat reconnaissance de la liberté syndicale le chroniqueur politique le plus réputé Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité site Internet
i-Régie, Alexandre de Montmarin tél. : 01 53 38 46 58.
américain SEIU. Son objectif est chez Sodexo. Nous tenons à rappeler du pays, Mame Less Camara. Modifications de services ventes au numéro, réassorts
simple : obtenir une exclusivité que le respect de celle-ci est une valeur Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
de représentation chez Sodexo, du groupe depuis sa création. Cinéma grec Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
au détriment des autres syndicats, Aux Etats-Unis, par exemple, Sodexo Le film Canine a bien remporté le prix Tél. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures à 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
en s’appuyant sur plusieurs a signé plus de 300 accords collectifs Un certain regard au festival Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
organisations radicales pour ternir avec 33 syndicats. Nous rejetons de Cannes, mais en 2009 et non pas 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
durablement l’image de l’entreprise catégoriquement l’ensemble des en 2011, comme nous l’avons écrit dans Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
à l’international. Pour crédibiliser accusations portées contre Sodexo l’article “Films étranges dans un pays en SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
leur discours, ils s’appuient toujours concernant l’emprisonnement crise” (CI n° 1088, p. 26). Par ailleurs, additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
sur la même demi-douzaine de cas ou le licenciement supposés un autre film grec cité dans l’article, Ce numéro comporte un encart Abonnement broché sur les exemplaires
supposés, isolés, et dont ils biaisent de salariés pour des raisons liées Attenberg, a été présenté à Venise kiosque France métropolitaine, un encart BHV Grand Inventaire posé sur
les exemplaires kiosque Paris et abonnés Paris, un encart Plan international
grossièrement la présentation. à leur activité syndicale.” en 2010 et non à Cannes en 2011. posé sur certains abonnés France métropolitaine et un encart Encyclopædia
Britannica posé sur les abonnés France métropolitaine.

8. 8 Courrier international | n° 1092 | du 6 au 12 octobre 2011
A suivre
Venezuela Etats-Unis Afghanistan-Pakistan
Chávez ne craint pas Parler aux talibans
de se montrer ne sert plus à rien
Depuis qu’Hugo Chávez a admis avoir “Les discussions avec le Pakistan oui, avec
un cancer, en juin dernier, les rumeurs les talibans non”, titrait le 3 octobre
sur la gravité de son état de santé le quotidien kabouli Hashte Sobh.
se multiplient. Pour les faire taire, L’assassinat, le 20 septembre,
le président du Venezuela affirme que sa de Burhanuddin Rabbani, le président
santé “évolue bien”. Alors qu’El Nuevo du Haut Conseil pour la paix chargé de
Herald avait annoncé le 28 septembre dialoguer avec les talibans, a déclenché
qu’il avait été hospitalisé d’urgence, un revirement de stratégie du président
il a multiplié les apparitions publiques. Hamid Karzai, qui a admis l’échec des
On l’a vu les jours suivants jouer au base- négociations avec les insurgés. Le
ball avec ses ministres dans les jardins du 1er octobre, une commission d’enquête
palais présidentiel, en direct du Conseil afghane affirmait que l’assassinat aurait
des ministres à la télévision, distribuant été planifié à Quetta, le chef-lieu de la
de l’électroménager à des familles ou se province pakistanaise du Baloutchistan,
laissant prendre en photo en dépit de la où serait cachée la direction des talibans
dégradation de son apparence physique. Occupation Les “indignés” de New York ont profité du coup . La priorité pour Karzai est désormais
de discuter avec le Pakistan, qui, de par
de projecteur donné par l’arrestation de plus de 700 d’entre eux ses relations douteuses avec les groupes
samedi 1er octobre et font tache d’huile aux Etats-Unis. insurgés, devient l’interlocuteur
Le mouvement gagne des dizaines de villes : Chicago, Boston… principal. Islamabad persiste à nier
son double jeu avec les talibans.
Myanmar Italie Haïti
Barrage suspendu, Fiat dit ciao Une armée et des
dissidence prudente au patronat mauvais souvenirs
Le président du Myanmar, Thein Sein, “Fiat quittera la Confindustria [le Medef “L’idée lancée par le président Martelly
a annoncé le 30 septembre la suspension italien] à partir du 1er janvier 2012”, annonce de créer une nouvelle force militaire
Etats-Unis
de la construction, sur le fleuve le quotidien turinois La Stampa. Sergio soulève bien des questions”, affirme
Casting en cours Irrawaddy, du barrage hydroélectrique Marchionne, le patron de la plus grande le quotidien Le Nouvelliste.
de Myitsone, financé en partie entreprise de la péninsule, l’a officiellement Un plan intitulé Politique de sécurité
chez les républicains par la Chine. L’ancien général a, semble- annoncé dans une lettre envoyée le 3 octobre et de défense nationale prévoit
Le gouverneur du New Jersey, Chris t-il, entendu la mobilisation croissante à l’organisation patronale. Il y évoque le recrutement de 500 hommes
Christie, connu pour sa lutte contre d’universitaires et de militants, l’“incertitude” des règles sociales dès octobre, puis la constitution
les déficits publics, a annoncé mardi leur campagne Sauvons l’Irrawaddy dans le pays. Fiat sera ainsi libre de ne pas d’une force armée de 3 500 soldats
son refus de se lancer dans la course ne cessant de gagner en ampleur. appliquer la convention collective de en trois ans et demi, qui coïnciderait
à l’investiture républicaine, selon le site Les plus sceptiques face à la récente la métallurgie. Depuis l’alliance du groupe avec le départ de la Mission de l’ONU
Politico. La recherche de l’homme politique d’ouverture du pouvoir birman italien avec l’américain Chrysler, Sergio pour la stabilisation d’Haïti, dont
capable de battre Obama lors de la refusent néanmoins de crier victoire, Marchionne prône une réforme le mandat est critiqué par une grande
présidentielle de 2012 continue d’occuper à l’image de l’environnementaliste du mode de négociation partie de la population.
les républicains. Un nouveau débat John U ,qui, sur le webzine Mizzima des contrats Mais “l’opinion publique
est organisé le 11 octobre pour départager proche de la dissidence souligne, de travail pour n’y est pas préparée”,
DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES - MARCELO GARCIA/AP/SIPA - AP/SIPA -SAKCHAI LALIT/AP/SIPA
les candidats déclarés. L’ex-gouverneur qu’il s’agit d’une suspension et non les rendre plus affirme le quotidien,
du Massachusetts Mitt Romney fait de l’annulation du chantier. flexibles. qui demande “un débat
figure de favori, mais la direction du parti Une prudence de bon aloi alors Plusieurs national”. D’autant
craint que, s’il est investi, il ne parvienne que Pékin voit d’un mauvais œil cette syndicats ont que beaucoup craignent
pas à galvaniser la base, rapporte le site décision et a appelé à la protection d’ores et déjà annoncé que cette armée serve
Internet de CBS News. de ses investissements. une grève pour le 21 octobre. de “milice gouvernementale”.
Agenda
7 octobre par des bombardements aériens la formation de l’homme
Thaïlande Entrée en vigueur le 7 octobre d’affaires Janusz Palikot,
La semaine des prix Nobel et des tirs de missiles de croisière.
en Thaïlande de la promesse électorale culmine à Oslo, avec l’annonce qui s’anonce libéral de gauche
Le riz de Yingluck Shinawatra, Premier de celui de la paix. Une liste 8-9 octobre et anticlérical, pourrait faire
son entrée à la Diète.
ministre, d’acheter aux riziculteurs leurs de 241 noms, un record, a été Quarts de finale de la Coupe
explose récoltes à un prix plancher supérieur soumise au comité Nobel. du monde de rugby en 11 octobre
Nouvelle-Zélande. Avec
les prix au cours mondial d’environ 50 %. Cette
L’une des figures du “printemps
arabe” pourrait succéder Irlande–Pays de Galles, puis
Le tribunal de Kiev, en Ukraine,
rend son jugement dans
mesure coûtera plusieurs milliards au dissident chinois Liu Xiaobo. Angleterre–France samedi ; le procès contre Ioulia
Afrique du Sud–Australie et Timochenko. L’ex-Premier
d’euros au pays. L’impact de cette Nouvelle-Zélande–Argentine ministre est accusée d’abus
décision chez le premier exportateur de 7 octobre dimanche. de pouvoir lors de la signature
riz pourrait déstabiliser le marché et lui Manifestations pacifistes de contrats gaziers entre
aux Etats-Unis pour les dix ans 9 octobre la Russie et l’Ukraine.
faire perdre sa place de leader au profit de l’offensive américaine en Le parquet a requis sept ans
Elections législatives
d’autres pays, comme le Vietnam. Afghanistan. Elle avait débuté en Pologne. Le Mouvement, de prison.

11. Courrier international | n° 1092 | du 6 au 12 octobre 2011 11
Les gens
Certes, un parfum de jasmin a soufflé
Boualem Sansal sur l’Algérie quand des milliers de jeunes
sont descendus dans la rue au début de
Algérien cette année. Mais, dix ans après la sanglante
guerre civile, le pays est resté pétrifié et
il s’enfonce dans un silence de mort.
maudit Depuis ses débuts – en 1999, année de ses
50 ans –, Boualem Sansal n’a cessé, au fil
de six romans et de deux recueils d’essais
et auteur publiés en Allemagne chez le petit éditeur
Merlin Verla, d’écrire pour conjurer
l’impuissance [face au pouvoir]. Si
couronné différentes soient-elles au plan littéraire,
ses œuvres – du Serment des barbares à
Rue Darwin, son dernier roman, paru
en France cette année – sont toutes
Frankfurter Allgemeine Zeitung reliées par un fil rouge : l’ambition
I
(extraits) Francfort de l’auteur de se faire le chroniqueur
de son pays et de la “diversité séculaire
l est le dernier écrivain d’Algérie à ne pas des peuples d’Algérie, censée disparaître
avoir encore quitté sa patrie. Bien que au nom d’une arabité ordonnée d’en haut”.
le lauréat du dernier prix de la Paix
des librairies allemandes vive dans un
danger constant, il persiste obstinément
Sa compréhension
à résider à Bourmerdès, petite localité de la Shoah lui a valu
près d’Alger. Il n’a plus rien à perdre, dit-il, de nombreux ennemis
sauf la vie. Il y a longtemps qu’on lui a pris
tout le reste. Et pourtant ni l’interdiction
professionnelle, ni le bannissement social, Qu’il se déclare athée est perçu
ni même les menaces de mort n’ont réussi comme un affront. Qu’il écrive
à l’empêcher de critiquer l’Algérie. En 2003, en français est source de moult
Boualem Sansal a perdu son poste de haut critiques. Qu’il ait brisé un tabou
fonctionnaire [au ministère de l’Industrie]. en s’attaquant au mythe du FLN a
Puis ce sont ses livres qui ont été interdits. fait culminer l’hostilité à son égard.
Puis c’est son épouse qui a été contrainte Mais ce qui lui a valu le plus
d’abandonner son métier d’enseignante. d’ennemis, c’est qu’il affiche sa
Puis c’est son frère qui a été en butte à tant compréhension de la Shoah au lieu de
de redressements fiscaux aberrants qu’il dénoncer “le génocide du peuple palestinien
a dû fermer son entreprise. commis par les Israéliens”. Pourquoi, dans
“Nous sommes gouvernés par une bande ces conditions, rester en Algérie ? La réponse
de voleurs”, dit Sansal sur le ton de la colère fuse : “Je me le demande tous les jours.” Boualem
froide. Loin des cascades de mots qui Sansal donne l’impression qu’il pourrait
inondent ses romans, il se laisse tout au plus à tout instant revenir sur sa décision.
aller au sarcasme quand il parle des plaies de A Berlin, le ministère des Affaires
son pays, du cynisme du pouvoir, de la perte étrangères met en garde contre les
de la liberté. Le peuple algérien est bercé déplacements en Algérie. A Francfort, Boualem Sansal.
de mensonges sur les hauts faits héroïques le 16 octobre [dernier jour de la Foire du livre, Dessin d’André
du passé “alors que nous vivons depuis des qui ouvre le 12], les dispositifs de sécurité Carrilho
décennies sous le régime de la terreur, avec des à la Paulskirche, l’église Saint-Paul, (Lisbonne) pour
dirigeants mégalomanes comme le furent ceux où Boualem Sansal recevra son prix, seront Courrier
de la RDA ou de la Roumanie de Ceausescu”. en état d’alerte maximum. Sandra Kegel international.
Ils et elles ont dit
Aung San Suu Kyi, Ronald Pofalla, ministre Wolfgang Bosbach propagation de la langue à l’occasion d’un meeting Nick Clegg,
Prix Nobel de la paix de la Chancellerie, s’apprêtait à voter contre. arabe dans le monde.” électoral dans le New vice-Premier
et opposante birmane chrétien-démocrate Malgré ses excuses, Pofalla Son tout nouveau parti Hampshire, un Etat clé ministre
Attentive (CDU) est devenu la cible des compte 300 membres. dans la course. britannique
“On commence Aimable critiques les plus virulentes (Memri, Washington) (The New York Times, Las
à voir un “Je ne peux au sein de la coalition New York) “La Biélorussie
commencement plus voir ta tout entière. Rick Perry, gouverneur est un secret
SOE THAN WIN/AFP - M.BURLEIGH/AFP
de changement.” gueule. Tu ne (Bild am Sonntag, Berlin) du Texas Mikheïl Saakachvili, honteux de l’Europe,
Dans une interview, racontes que Belliqueux président de la Géorgie juste à notre porte”,
elle se montre très des conneries.” Muhi Al-Din Gamal, “Il faudra peut-être Rêveur a-t-il affirmé à l’occasion
prudente quant aux A trois jours chef du Parti nazi que l’armée américaine “Je suis surtout populaire du sommet du Partenariat
signes d’ouverture du vote au égyptien travaille de concert auprès des enfants. oriental qui s’est tenu
multipliés par la junte Bundestag sur Inconscient avec les autorités Si les enfants de trois- à Varsovie du 29 au
militaire – qui l’avait le Fonds “Notre objectif politique mexicaines pour quatre ans avaient 30 septembre. Les autorités
mise en résidence européen de est de faire de la race éradiquer les cartels le droit de vote, notre biélorusses l’ont boycotté,
surveillée stabilité financière, arabe, ou des de la drogue et les tenir Mouvement national uni ne supportant pas que
de 1990 il a appris arabophones, la meilleure à l’écart de nos [au pouvoir depuis 2004] les Européens apportent
à 2010. que son des races. [Nos politiciens] frontières”, a affirmé gouvernerait tout leur soutien à l’opposition
(BBC, collègue seront au top niveau, le candidat à l’investiture le temps.” démocratique de Minsk.
Londres) du parti et nous contribuerons à la républicaine. Il s’exprimait (Vzgliad, Moscou) (Gazeta Wyborcza, Varsovie)

12. 12 Courrier international | n° 1092 | du 6 au 12 octobre 2011
Les opinions
Allemagne du gouvernement allemand a-t-elle tout simplement coûté beaucoup
d’argent et multiplié, pour le contribuable allemand, le coût de la crise ?
Voilà les questions que se pose le citoyen. Il semble que la citoyenne
Pourquoi Mme Merkel suprême, Angela Merkel, se les soit aussi posées. Elle s’est refusée à prendre
des décisions précipitées. Peut-être se trompe-t-elle, c’est possible. Mais
peut-être pas. Elle a choisi de ne faire que ce qu’elle pouvait assumer point
a raison de douter par point en son âme et conscience. Cela la rend vulnérable. Mais peut-être
pourrait-on interpréter cela comme une forme de constance et de résis-
tance aux pressions.
Le 29 septembre, après des mois de controverses, elle a su gagner la
DR
Le 29 septembre, après bien des atermoiements, confiance du Parlement sans même avoir à poser la question de confiance.
la chancelière a pu rassembler sa majorité pour voter l’aide L’auteure Ceux qui jusqu’ici se sont contentés de beaux discours, persuadés que l’on
à la Grèce. Une performance saluée par la presse de gauche. Brigitte Fehrle résoudrait la crise grecque à coups de centaines de milliards d’euros tirés
est rédactrice en chef de la poche du contribuable se sont eux aussi trompés. Le chemin moins
de la Frankfurter émotionnel choisi par Merkel convainc finalement mieux les citoyens parce
L
Rundschau.
Frankfurter Rundschau (extraits) Francfort qu’elle suit leur rythme pas à pas. L’Allemagne a une chancelière qui ne
Contexte
Le 29 septembre, craint pas de modifier son point de vue, voire d’en changer carrément. Cela
a crise de l’euro est pleine d’incertitudes. Pourtant, les hommes le Bundestag a adopté va jusqu’au revirement confinant au cynisme dans la politique nucléaire,
politiques regorgent de certitudes sur la question. Ni les oppo- à une large majorité après la catastrophe de Fukushima. Une telle attitude met son parti à rude
sants ni les défenseurs [de l’élargissement des missions du Fonds l’élargissement épreuve et provoque aussi l’opposition. Les citoyens ont-ils conscience de
européen de stabilité financière (Fesf), voir ci-contre] ne laissent des missions du Fonds la chance qu’ils ont d’avoir une dirigeante qui se permet de douter ? Peu
planer le moindre doute sur la justesse de leur position. Ni les européen de stabilité probable… Peut-être pourra-t-on lui reprocher un jour de s’être trompée.
financière (Fesf ).
uns ni les autres ne laissent supposer que cette crise dépasse tous Mais pas d’avoir agi à la légère ! Brigitte Fehrle
Sur les 611 députés
les problèmes jamais soumis jusqu’ici au débat parlementaire. Aucun d’entre présents, relate Die
eux n’admet qu’ils ignorent certaines choses. Que sont les marchés, com- Zeit, 523 ont voté pour ;
ment réagissent-ils ? Qui sont les spéculateurs, sur quoi vont-ils miser la 315 voix sont venues
prochaine fois ? Que disent les agences de notation et de qui vont-elles des rangs des partis de
la coalition au pouvoir
Cuba
dégrader la note la prochaine fois ?
Comparées aux dilemmes de cette crise, les décisions relatives au réar- (226 de l’Union,
89 des libéraux du
mement, à l’Ostpolitik, à la réunification allemande ou à la politique nucléaire
semblent aussi faciles à prendre qu’un pion sur un jeu de dames. Si ce débat
avait laissé poindre ne serait-ce que l’ombre d’un doute sur la justesse de la
FDP). Seuls 10 députés
de l’Union et trois
libéraux ont voté
Autolib’
décision de l’un ou de l’autre, on pourrait se montrer compréhensif face au
désarroi des parlementaires. Ils ne peuvent pas savoir ce qu’ils font puisque
cette crise est sans précédent. Or le débat sur la crise de l’euro fait parfois
contre. Angela Merkel
a donc été suivie “par
sa propre majorité”,
version Castro
penser à une croisade des chevaliers blancs contre les infidèles. Pourtant, sans l’aide des voix
de l’opposition, qui
chaque certitude peut cacher un doute. Si on avait ouvert le grand parapluie Le gouvernement cubain vient d’autoriser la vente libre
a toutefois largement
il y a un an, la pression sur la Grèce, sur l’Espagne, sur l’Italie aurait-elle été voté dans le même
d’automobiles. Une mesure de plus censée contribuer
assez forte pour que ces pays mettent un terme à la gabegie ? Les Etats euro- sens. Seule Die Linke à l’instauration d’une économie de marché. Sauf qu’elle ne
péens seraient-ils aujourd’hui prêts à réfléchir à un transfert de leurs droits (La Gauche) bénéficiera qu’à quelques privilégiés, toujours les mêmes…
et de leurs compétences à l’Union européenne ? Ou bien l’attitude hésitante a voté contre.
L
Generación Y La Havane
La Grèce “concentrée” par l’Union européenne a publication, le 28 septembre, du décret 292, portant sur le trans-
fert de propriété des véhicules à moteur [par achat, vente ou dona-
tion entre les Cubains résidant dans l’île et les étrangers résidents
ou temporaires], marque l’apogée d’une attente qui dure depuis
plusieurs décennies. Obtenir une automobile a constitué trop
longtemps une prébende soumise à l’adhésion inconditionnelle
à l’idéologie. Aujourd’hui, les autorités viennent d’ajouter une pincée de cet
ingrédient qu’on appelle “le marché” à un mécanisme encadré depuis un
demi-siècle [ jusque-là les Cubains ne pouvaient vendre ou acheter que des
véhicules enregistrés avant 1959]. Pourtant, en dépit de cette dernière
réforme législative, la grande majorité des citoyens cubains auront seule-
ment la possibilité d’acquérir une voiture d’occasion, ce qui à Cuba désigne
un véhicule en service depuis plus de quinze ans, des marques Lada, Fiat
(de fabrication polonaise) ou Moskvitch, jadis commercialisées dans le cadre
de la méritocratie. Quelques véhicules modernes utilisés par les services de
l’Etat seront vendus à quelques privilégiés remplissant des conditions strictes
– appartenir à une institution publique et avoir montré sa fidélité au gou-
vernement. Quant aux véhicules parfaitement neufs, importés de fraîche
date, ils seront réservés à une élite révolutionnaire ayant en poche de l’ar-
gent béni par les voies officielles. Conduire une Citroën ou une Peugeot
étincelante de l’année en cours restera un signe extérieur d’appartenance
aux circuits du pouvoir.
Ce décret renferme un autre détail révélateur, le texte insistant de façon
répétée sur le concept de “départ définitif” pour ceux qui sont installés à
Face aux mesures d’austérité toujours plus draconiennes réclamées par les inspecteurs de la “troïka” l’étranger. Si, comme l’a déclaré Raúl Castro lui-même, nous allons vers une
(Union européenne, Fonds monétaire international, Banque centrale européenne), le gouvernement
de Papandréou a annoncé un nouveau tour de vis budgétaire et validé la création d’une “réserve de travail”,
réforme de la législation migratoire, de quelle envergure pourra-t-elle être
où 30 000 fonctionnaires seront placés pendant un an avec une allocation, avant d’être licenciés. La colère monte si elle n’en finit pas officiellement avec cette catégorie ignominieuse ? Ceux
en Grèce, comme en témoigne ce dessin provocateur. (Haircut) Coupe (budgétaire). (Spreads) Ecarts de taux qui quitteront Cuba pourront seulement transmettre leur voiture à leurs
d’intérêt. Dessin de Michael Kountouris paru dans Eleftheros Typos, Athènes. proches, mais certainement pas la vendre avant leur départ. 14