Este documento presenta un resumen biográfico de Julio Cortázar, escritor y traductor argentino. Nació en Bruselas en 1914 pero pasó la mayor parte de su vida en Argentina, donde trabajó como profesor y traductor público. Se destaca su traducción completa de la obra de Edgar Allan Poe al español. A lo largo de su vida, Cortázar tradujo obras de numerosos autores clásicos del inglés y francés de manera ambiciosa y copiosa, haciendo accesibles estas obras a lectores
Este documento resume la vida y obra del escritor argentino Julio Cortázar. Nació en Bruselas en 1914 de padres argentinos y se mudó a la Argentina a los 4 años. Se graduó como maestro y estudió en la Universidad de Buenos Aires. Enseñó en varias universidades y trabajó como traductor para la UNESCO en París desde 1951. Publicó varios libros de cuentos y novelas influyentes como Rayuela y 62: Modelo para armar. Cortázar murió en 1984 en París.
Julio Cortázar fue un escritor, profesor y guionista argentino nacido en Bruselas en 1914 y fallecido en París en 1984. Se destacó por obras como Bestiario, Rayuela y 62 Modelo para armar, en las que exploró nuevas formas literarias y trató temas como el surrealismo y la política. Tuvo una prolífica carrera como escritor y traductor tras exiliarse en París en 1951.
Herta Müller es una escritora alemana nacida en Rumania en 1953. Es conocida por sus novelas que exploran la vida bajo el régimen comunista de Ceausescu y fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2009.
Este documento presenta información sobre varios autores y obras de la novela contemporánea. Brevemente describe a James Joyce, Aldous Huxley, Virginia Woolf, Franz Kafka, Albert Camus y Ernest Hemingway, incluyendo algunas de sus obras más destacadas. También incluye información sobre Johannes Hessen, Marcel Proust y Malcolm Lowry.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y descubrió su vocación literaria a una edad temprana. Publicó su primer trabajo a los 10 años y continuó escribiendo y publicando durante sus viajes familiares a Europa entre 1914 y 1921. Se estableció como uno de los escritores más importantes de la literatura en español del siglo XX.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y aprendió a leer en inglés antes que en español. A los 6 años dijo que quería ser escritor. En 1914, su padre se jubiló debido a su ceguera y la familia se mudó a Europa, instalándose en Ginebra, donde Borges escribió poemas en francés mientras estudiaba bachillerato.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y descubrió su vocación literaria a una edad temprana. Publicó su primer trabajo a los 10 años y continuó escribiendo y publicando durante sus viajes familiares a Europa. Se convirtió en uno de los escritores más importantes de la literatura en español del siglo XX.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y aprendió a leer en inglés antes que en español. A los 6 años dijo que quería ser escritor. En 1914, su padre se jubiló debido a su ceguera y la familia se mudó a Europa, instalándose en Ginebra, donde Borges escribió poemas en francés mientras estudiaba bachillerato.
Este documento resume la vida y obra del escritor argentino Julio Cortázar. Nació en Bruselas en 1914 de padres argentinos y se mudó a la Argentina a los 4 años. Se graduó como maestro y estudió en la Universidad de Buenos Aires. Enseñó en varias universidades y trabajó como traductor para la UNESCO en París desde 1951. Publicó varios libros de cuentos y novelas influyentes como Rayuela y 62: Modelo para armar. Cortázar murió en 1984 en París.
Julio Cortázar fue un escritor, profesor y guionista argentino nacido en Bruselas en 1914 y fallecido en París en 1984. Se destacó por obras como Bestiario, Rayuela y 62 Modelo para armar, en las que exploró nuevas formas literarias y trató temas como el surrealismo y la política. Tuvo una prolífica carrera como escritor y traductor tras exiliarse en París en 1951.
Herta Müller es una escritora alemana nacida en Rumania en 1953. Es conocida por sus novelas que exploran la vida bajo el régimen comunista de Ceausescu y fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2009.
Este documento presenta información sobre varios autores y obras de la novela contemporánea. Brevemente describe a James Joyce, Aldous Huxley, Virginia Woolf, Franz Kafka, Albert Camus y Ernest Hemingway, incluyendo algunas de sus obras más destacadas. También incluye información sobre Johannes Hessen, Marcel Proust y Malcolm Lowry.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y descubrió su vocación literaria a una edad temprana. Publicó su primer trabajo a los 10 años y continuó escribiendo y publicando durante sus viajes familiares a Europa entre 1914 y 1921. Se estableció como uno de los escritores más importantes de la literatura en español del siglo XX.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y aprendió a leer en inglés antes que en español. A los 6 años dijo que quería ser escritor. En 1914, su padre se jubiló debido a su ceguera y la familia se mudó a Europa, instalándose en Ginebra, donde Borges escribió poemas en francés mientras estudiaba bachillerato.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y descubrió su vocación literaria a una edad temprana. Publicó su primer trabajo a los 10 años y continuó escribiendo y publicando durante sus viajes familiares a Europa. Se convirtió en uno de los escritores más importantes de la literatura en español del siglo XX.
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Fue bilingüe desde niño y aprendió a leer en inglés antes que en español. A los 6 años dijo que quería ser escritor. En 1914, su padre se jubiló debido a su ceguera y la familia se mudó a Europa, instalándose en Ginebra, donde Borges escribió poemas en francés mientras estudiaba bachillerato.
Los documentos presentan información biográfica y literaria sobre siete autores: Marcel Proust, Franz Kafka, James Joyce, William Faulkner, Ernest Hemingway, Fernando Pessoa y Paul Éluard. Nacieron entre 1871 y 1897, y sus obras representan diferentes movimientos literarios como el realismo, el modernismo y el surrealismo. Todos ellos renovaron la literatura y el lenguaje a través de sus innovadoras técnicas narrativas.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino del siglo XX considerado una de las grandes figuras de la literatura en español. Cultivó variados géneros literarios como cuentos, ensayos y poesía. Sus obras más destacadas incluyen Ficciones, El Aleph y El Hacedor, donde exploró temas como el tiempo, los espejos y los laberintos a través de una prosa inteligente y sugerente. Borges alcanzó reconocimiento internacional en vida a pesar de enfrentar dificultades políticas
Julio Cortázar fue un escritor argentino nacido en 1914 en Bruselas. Se destacó por sus novelas, cuentos y ensayos que exploraron nuevas formas literarias. Algunas de sus obras más importantes incluyen Rayuela, Historias de cronopios y de famas y 62 Modelo para armar. Cortázar vivió gran parte de su vida en París y falleció en 1984.
Este documento presenta una biografía del escritor argentino Jorge Luis Borges. Detalla eventos clave en su vida como su vocación temprana por la escritura, sus viajes por Europa y obras publicadas. También incluye secciones sobre su estilo literario, el cual se caracterizaba por cuentos cortos y bien estructurados que exploraban temas metafísicos. Finalmente, presenta un poema suyo titulado "Ajedrez" y un comentario sobre el mismo.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino del siglo XX, conocido por sus cuentos cortos, ensayos y poemas. Nació en Buenos Aires en 1899 y publicó su primer libro en 1923. A lo largo de su vida recibió numerosos premios y distinciones por su obra literaria. Falleció en 1986 a los 86 años.
Juana de Ibarbourou nació en 1892 en Melo, Uruguay. Se convirtió en una de las poetisas más populares del mundo de habla hispana gracias a sus colecciones de poemas Las lenguas de diamante (1919) y El cántaro fresco (1920). En 1929, fue proclamada "Juana de América" en reconocimiento a su amplia popularidad y contribución a la literatura latinoamericana. Vivió en varias casas en Montevideo y recibió numerosos premios a lo largo de su carrera antes de fallecer en
Este documento presenta información sobre los videojuegos. Explica que los videojuegos son juegos electrónicos en los que las personas interactúan con imágenes de video a través de un controlador. Detalla que los primeros intentos de videojuegos se remontan a la década de 1950 y que las primeras máquinas y consolas dirigidas al público general aparecieron en la década de 1970, incluyendo la Magnavox Odyssey de 1972.
El documento presenta biografías de varios escritores argentinos, peruanos, mexicanos, chilenos y venezolanos. Incluye detalles sobre su vida, obras publicadas y afiliaciones literarias. Se destacan las biografías de Eduardo Belgrano Rawson, Alberto Girri, Rafael de la Fuente Benavides, Abraham Valdelomar, Ramón López Velarde, Octavio Paz, Isabel Allende, Miguel Arteche Salinas y Miguel Otero Silva.
El documento presenta biografías de varios escritores argentinos, peruanos, mexicanos, chilenos y venezolanos. Incluye detalles sobre su vida, obras publicadas y afiliaciones literarias. Se destacan las biografías de Eduardo Belgrano Rawson, Alberto Girri, Rafael de la Fuente Benavides, Abraham Valdelomar, Ramón López Velarde, Octavio Paz, Isabel Allende, Miguel Arteche Salinas y Miguel Otero Silva.
Jorge Luis Borges nació en 1899 en Buenos Aires. Mostró interés por la literatura desde una edad temprana, escribiendo su primer cuento a los 6 años. Estudió en varios países de Europa y desarrolló una prolífica carrera literaria, escribiendo cuentos, ensayos y poemas. Algunas de sus obras más destacadas incluyen Ficciones y El Aleph. Borges exploró géneros como la ciencia ficción y el fantástico. A pesar de quedar ciego en su vida tardía, continuó esc
Jorge Luis Borges nació en 1899 en Buenos Aires. Mostró interés por la literatura desde una edad temprana, escribiendo su primer cuento a los 6 años. Estudió en varios países de Europa y desarrolló una prolífica carrera literaria, escribiendo cuentos, ensayos y poemas. Algunas de sus obras más destacadas incluyen Ficciones y El Aleph. Borges exploró géneros como la ciencia ficción y el fantástico. A pesar de quedar ciego en su vida tardía, continuó esc
Julio Cortázar nació en Bruselas en 1914 y se mudó a Argentina de niño. Fue profesor y vivió la mayor parte de su vida en Argentina y París, donde se estableció en 1951. Cortázar fue uno de los escritores argentinos más importantes, conocido por sus cuentos innovadores y novelas experimentales. Murió en París en 1984.
Jorge Luis Borges nació en 1899 en Buenos Aires y mostró interés en la escritura desde una edad temprana. A lo largo de su vida, viajó por Europa y Latinoamérica y participó en varios movimientos literarios como el ultraísmo. Sin embargo, se hizo famoso principalmente por sus cuentos cortos de ficción que exploraban temas filosóficos y metafísicos. Algunas de sus obras más conocidas incluyen Ficciones y El Aleph. Borges recibió numerosos premios y reconocimientos por su
Jorge Luis Borges fue un autor argentino conocido por sus cuentos cortos y ensayos. Nació en 1899 en Buenos Aires y aprendió inglés antes que español. Introdujo el ultraísmo en Argentina y publicó su primer libro de poemas en 1923. Se destacó por sus colecciones de ficciones como "Ficciones" (1944) y "El Aleph" (1949). Recibió varios premios literarios incluyendo el Premio Nacional de Literatura en 1956. Borges murió en 1986 en Ginebra y es recordado por su imaginación y por present
Julio Cortázar fue un escritor argentino y una de las figuras principales del boom latinoamericano de la década de 1960. Nació en Bruselas en 1914 cuando sus padres estaban en Bélgica debido a que su padre trabajaba en la embajada argentina, pero se mudó a Argentina a los 4 años. Trabajó como maestro rural antes de mudarse a París en 1951 gracias a una beca, donde vivió el resto de su vida trabajando para la UNESCO como traductor.
Este documento presenta biografías resumidas de importantes poetas latinoamericanos como Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Mario Benedetti, Jorge Luis Borges, José Emilio Pacheco y Jaime Sabines. Cada biografía incluye datos básicos sobre el lugar y fecha de nacimiento, obras literarias destacadas y reconocimientos recibidos por estos autores.
Julio Cortázar nació en Bélgica en 1914 de padre argentino y madre belga, pero obtuvo la nacionalidad argentina y francesa. Fue escritor, poeta y profesor. Dictó clases en varias ciudades argentinas y vivió parte de su vida en Francia. Escribió varios cuentos, novelas y obras de teatro que lo convirtieron en uno de los escritores latinoamericanos más importantes del siglo XX.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino cuyos cuentos vanguardistas y desafiantes lo consagraron como una de las figuras prominentes de la literatura latinoamericana y universal del siglo XX. A pesar de perder la vista en la década de 1930, continuó escribiendo y trabajando en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, donde llegó a ser director. Sus obras más conocidas incluyen Ficciones y El Aleph, en las que explora temas como la identidad, el tiempo y Buenos Aires a través del uso de símbolos y un est
Los documentos presentan información biográfica y literaria sobre siete autores: Marcel Proust, Franz Kafka, James Joyce, William Faulkner, Ernest Hemingway, Fernando Pessoa y Paul Éluard. Nacieron entre 1871 y 1897, y sus obras representan diferentes movimientos literarios como el realismo, el modernismo y el surrealismo. Todos ellos renovaron la literatura y el lenguaje a través de sus innovadoras técnicas narrativas.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino del siglo XX considerado una de las grandes figuras de la literatura en español. Cultivó variados géneros literarios como cuentos, ensayos y poesía. Sus obras más destacadas incluyen Ficciones, El Aleph y El Hacedor, donde exploró temas como el tiempo, los espejos y los laberintos a través de una prosa inteligente y sugerente. Borges alcanzó reconocimiento internacional en vida a pesar de enfrentar dificultades políticas
Julio Cortázar fue un escritor argentino nacido en 1914 en Bruselas. Se destacó por sus novelas, cuentos y ensayos que exploraron nuevas formas literarias. Algunas de sus obras más importantes incluyen Rayuela, Historias de cronopios y de famas y 62 Modelo para armar. Cortázar vivió gran parte de su vida en París y falleció en 1984.
Este documento presenta una biografía del escritor argentino Jorge Luis Borges. Detalla eventos clave en su vida como su vocación temprana por la escritura, sus viajes por Europa y obras publicadas. También incluye secciones sobre su estilo literario, el cual se caracterizaba por cuentos cortos y bien estructurados que exploraban temas metafísicos. Finalmente, presenta un poema suyo titulado "Ajedrez" y un comentario sobre el mismo.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino del siglo XX, conocido por sus cuentos cortos, ensayos y poemas. Nació en Buenos Aires en 1899 y publicó su primer libro en 1923. A lo largo de su vida recibió numerosos premios y distinciones por su obra literaria. Falleció en 1986 a los 86 años.
Juana de Ibarbourou nació en 1892 en Melo, Uruguay. Se convirtió en una de las poetisas más populares del mundo de habla hispana gracias a sus colecciones de poemas Las lenguas de diamante (1919) y El cántaro fresco (1920). En 1929, fue proclamada "Juana de América" en reconocimiento a su amplia popularidad y contribución a la literatura latinoamericana. Vivió en varias casas en Montevideo y recibió numerosos premios a lo largo de su carrera antes de fallecer en
Este documento presenta información sobre los videojuegos. Explica que los videojuegos son juegos electrónicos en los que las personas interactúan con imágenes de video a través de un controlador. Detalla que los primeros intentos de videojuegos se remontan a la década de 1950 y que las primeras máquinas y consolas dirigidas al público general aparecieron en la década de 1970, incluyendo la Magnavox Odyssey de 1972.
El documento presenta biografías de varios escritores argentinos, peruanos, mexicanos, chilenos y venezolanos. Incluye detalles sobre su vida, obras publicadas y afiliaciones literarias. Se destacan las biografías de Eduardo Belgrano Rawson, Alberto Girri, Rafael de la Fuente Benavides, Abraham Valdelomar, Ramón López Velarde, Octavio Paz, Isabel Allende, Miguel Arteche Salinas y Miguel Otero Silva.
El documento presenta biografías de varios escritores argentinos, peruanos, mexicanos, chilenos y venezolanos. Incluye detalles sobre su vida, obras publicadas y afiliaciones literarias. Se destacan las biografías de Eduardo Belgrano Rawson, Alberto Girri, Rafael de la Fuente Benavides, Abraham Valdelomar, Ramón López Velarde, Octavio Paz, Isabel Allende, Miguel Arteche Salinas y Miguel Otero Silva.
Jorge Luis Borges nació en 1899 en Buenos Aires. Mostró interés por la literatura desde una edad temprana, escribiendo su primer cuento a los 6 años. Estudió en varios países de Europa y desarrolló una prolífica carrera literaria, escribiendo cuentos, ensayos y poemas. Algunas de sus obras más destacadas incluyen Ficciones y El Aleph. Borges exploró géneros como la ciencia ficción y el fantástico. A pesar de quedar ciego en su vida tardía, continuó esc
Jorge Luis Borges nació en 1899 en Buenos Aires. Mostró interés por la literatura desde una edad temprana, escribiendo su primer cuento a los 6 años. Estudió en varios países de Europa y desarrolló una prolífica carrera literaria, escribiendo cuentos, ensayos y poemas. Algunas de sus obras más destacadas incluyen Ficciones y El Aleph. Borges exploró géneros como la ciencia ficción y el fantástico. A pesar de quedar ciego en su vida tardía, continuó esc
Julio Cortázar nació en Bruselas en 1914 y se mudó a Argentina de niño. Fue profesor y vivió la mayor parte de su vida en Argentina y París, donde se estableció en 1951. Cortázar fue uno de los escritores argentinos más importantes, conocido por sus cuentos innovadores y novelas experimentales. Murió en París en 1984.
Jorge Luis Borges nació en 1899 en Buenos Aires y mostró interés en la escritura desde una edad temprana. A lo largo de su vida, viajó por Europa y Latinoamérica y participó en varios movimientos literarios como el ultraísmo. Sin embargo, se hizo famoso principalmente por sus cuentos cortos de ficción que exploraban temas filosóficos y metafísicos. Algunas de sus obras más conocidas incluyen Ficciones y El Aleph. Borges recibió numerosos premios y reconocimientos por su
Jorge Luis Borges fue un autor argentino conocido por sus cuentos cortos y ensayos. Nació en 1899 en Buenos Aires y aprendió inglés antes que español. Introdujo el ultraísmo en Argentina y publicó su primer libro de poemas en 1923. Se destacó por sus colecciones de ficciones como "Ficciones" (1944) y "El Aleph" (1949). Recibió varios premios literarios incluyendo el Premio Nacional de Literatura en 1956. Borges murió en 1986 en Ginebra y es recordado por su imaginación y por present
Julio Cortázar fue un escritor argentino y una de las figuras principales del boom latinoamericano de la década de 1960. Nació en Bruselas en 1914 cuando sus padres estaban en Bélgica debido a que su padre trabajaba en la embajada argentina, pero se mudó a Argentina a los 4 años. Trabajó como maestro rural antes de mudarse a París en 1951 gracias a una beca, donde vivió el resto de su vida trabajando para la UNESCO como traductor.
Este documento presenta biografías resumidas de importantes poetas latinoamericanos como Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Mario Benedetti, Jorge Luis Borges, José Emilio Pacheco y Jaime Sabines. Cada biografía incluye datos básicos sobre el lugar y fecha de nacimiento, obras literarias destacadas y reconocimientos recibidos por estos autores.
Julio Cortázar nació en Bélgica en 1914 de padre argentino y madre belga, pero obtuvo la nacionalidad argentina y francesa. Fue escritor, poeta y profesor. Dictó clases en varias ciudades argentinas y vivió parte de su vida en Francia. Escribió varios cuentos, novelas y obras de teatro que lo convirtieron en uno de los escritores latinoamericanos más importantes del siglo XX.
Jorge Luis Borges fue un escritor argentino cuyos cuentos vanguardistas y desafiantes lo consagraron como una de las figuras prominentes de la literatura latinoamericana y universal del siglo XX. A pesar de perder la vista en la década de 1930, continuó escribiendo y trabajando en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, donde llegó a ser director. Sus obras más conocidas incluyen Ficciones y El Aleph, en las que explora temas como la identidad, el tiempo y Buenos Aires a través del uso de símbolos y un est
La Unidad Eudista de Espiritualidad se complace en poner a su disposición el siguiente Triduo Eudista, que tiene como propósito ofrecer tres breves meditaciones sobre Jesucristo Sumo y Eterno Sacerdote, el Sagrado Corazón de Jesús y el Inmaculado Corazón de María. En cada día encuentran una oración inicial, una meditación y una oración final.
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...Juan Martín Martín
Criterios de corrección y soluciones al examen de Geografía de Selectividad (EvAU) Junio de 2024 en Castilla La Mancha.
Soluciones al examen.
Convocatoria Ordinaria.
Examen resuelto de Geografía
conocer el examen de geografía de julio 2024 en:
https://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/2024/06/soluciones-examen-de-selectividad.html
http://blogdegeografiadejuan.blogspot.com/
Ofrecemos herramientas y metodologías para que las personas con ideas de negocio desarrollen un prototipo que pueda ser probado en un entorno real.
Cada miembro puede crear su perfil de acuerdo a sus intereses, habilidades y así montar sus proyectos de ideas de negocio, para recibir mentorías .
SEMIOLOGIA DE HEMORRAGIAS DIGESTIVAS.pptxOsiris Urbano
Evaluación de principales hallazgos de la Historia Clínica utiles en la orientación diagnóstica de Hemorragia Digestiva en el abordaje inicial del paciente.
1. Biografías de traductores
HISTRAD Universidad de Alicante..
Julio Cortázar (1914-1984). Argentina
Perfil biográfico. Nació en Ixelles, distrito de Bruselas, donde su padre trabajaba como
funcionario de la Embajada Argentina en Bélgica. No obstante hacia el final de la I Guerra
Mundial, los Cortázar lograron pasar a Suiza, gracias a la condición de alemana de la abuela
materna de Julio, y de allí a Barcelona, antes de trasladarse a Argentina, a donde el reputado
autor y traductor llegó a la edad de cuatro años y donde pasaría el resto de su infancia. Más
adelante en su vida declaró: “Mi nacimiento en Bruselas fue un producto del turismo y la
diplomacia”.
Niño de frágil salud, Cortázar pasó gran parte de su infancia en la cama consagrado a la
lectura. En una entrevista para una revista mejicana confesó: “Fueron mis años de mayor
soledad. Fui un erudito, toda la información libresca fue de esos años, mis experiencias fueron
siempre literarias. Vivía lo que leía, no vivía la vida. Leí millares de libros encerrado en la
pensión: estudié, traduje.”
En su juventud ejerció como docente en diversas instituciones de enseñanza superior en
Argentina, pero en 1945, cuando Juan Domingo Perón gana las elecciones presidenciales,
presenta su renuncia. Poco después comienza a trabajar en la Cámara del Libro en Buenos
Aires y realiza trabajos de traducción, que continuará haciendo a lo largo de toda su vida y que
llegarán a ser tan aclamados como sus propias obras. En 1948 obtiene el título de traductor
público de inglés y francés, profesión de la que vive varios años, ya que le permite, al
trasladarse definitivamente a París en 1951, obtener un trabajo como traductor de la UNESCO.
En 1953 contrae matrimonio con la traductora argentina Aurora Bernárdez. La situación
económica de la pareja no era muy holgada cuando el autor recibió el encargo de la
Universidad de Puerto Rico de traducir la obra completa, en prosa, de Edgar Allan Poe,
acompañada de prólogo y anotaciones suyas. Esta obra gozó de una gran acogida por parte de
la crítica que la sigue considerando hoy en día como una de las más relevantes traducciones de
cuantas se han publicado del autor estadounidense más traducido a nuestra lengua.
Actividad traductora. La labor de traducción literaria de Cortázar es copiosa al tiempo que
ambiciosa. Ambiciosa porque como observa Lourdes Arencibia en su artículo “Julio Cortázar:
traductor de Poe” publicado en la revista Matanzas Revista Artística y Literaria, año X nº III
diciembre de 2009: “Traducir a Poe nunca ha sido terreno para aficionados, pues la
complejidad lingüística y psicológica de su narrativa lo cataloga como autor sumamente
problemático al ser llevado a otro idioma”. Únicamente un autor de envergadura pareja al
original puede verter con tal maestría a nuestra lengua los relatos de Poe. Copiosa porque
gracias a él hemos podido disfrutar de la lectura en nuestro idioma de muchas de las obras
más renombradas de las primeras plumas de la literatura tanto en lengua inglesa como
francesa. Además de la obra del mencionado autor estadounidense, Cortázar tradujo en 1945
Robinson Crusoe de Daniel Defoe en la editorial Viau de Buenos Aires, obra que fue reeditada
en dos volúmenes por la editorial Lumen de Barcelona en 1975 bajo el título Vida y extrañas y
sorprendentes aventuras de Robinson Crusoe escritas por él mismo. En 1946 aparecie en la
editorial Nova de Buenos Aires su traducción de Memorias de una enana de Walter de la Mare.
En el mismo año y en la misma editorial se publica su traducción de El hombre que sabía
demasiado de G.K. Chesterton. También en 1946 pero en la editorial Argos publica Nacimiento
de la Odisea de Jean Giono. Un año después, la editorial Argos de Buenos Aires edita su
traducción de La poesía pura de Herni Bremond. Para la misma editorial y en el mismo año
(1947) vierte a nuestro idioma la obra de André Gide El inmoralista. En 1949 la editorial Gulab
Aldabahor publica La sombra de Meyerbeer de Villiers de L’isle. En 1950 y 1951
respectivamente la editorial Imán de Buenos Aires hace accesible al público hispanohablante
dos obras del filósofo austriaco Alfred Stern Filosofía de la risa y del llanto (la traducción parte
del inglés) y La filosofía existencial de Jean-Paul Sastre (la traducción parte del francés). En
1951 en la editorial Codex de Buenos Aires ve la luz su traducción de la obra de Thomas
2. Biografías de traductores
HISTRAD Universidad de Alicante..
Hughes Tom Brown en la escuela y ese mismo año la misma editorial nos ofrece su Mujercitas
de Louise May Alcott. Un año después en el catálogo de la editorial Sudamericana de Buenos
Aires hallamos sus traducciones de La vida de los otros de Ladislas Dormandi y La víbora de
Marcel Ayme. En 1953 la misma editorial publica su traducción de la obra de André Gide Así
sea o la suerte está echada. En 1955 la editorial Imán de Buenos Aires puso en manos de sus
lectores la traducción de Cortázar de la obra de Lord Houghton Vida y cartas de John Keats. En
ese mismo año la editorial Sudamericana nos ofrece su traducción de Memorias de Adriano de
Marguerite Yourcenar. En esta misma editorial pero ya en el año 1966 se publica su traducción
de la obra de Virgil Thomson Prefacio o música en Buenos Aires de Jorge d’Urbano. En 1983 la
editorial Nueva Nicaragua-Monimbó de Managua publica su traducción de la obra de Carol
Dunlop Llenos de niños los árboles.
En 1970 Alianza Editorial, Madrid edita en dos volúmenes su traducción, hasta hoy la más
autorizada al español, de los Cuentos de Edgar Allan Poe.
Bibliografía. Lourdes Arencibia, “Julio Cortázar: traductor de Poe”, en Matanzas Revista
Artística y Lieraria, Año X, nº III, diciembre de 2009.
http://www.oocities.com/juliocortazar_arg/traducciones.htm
[Belén Lozano, 2010]