La région de Hont, située entre la Slovaquie centrale et occidentale, couvre une superficie de 2650 km² et est riche en histoire, comprenant des villages avec des costumes populaires faits main. Banská Štiavnica, une ville historique inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, est célèbre pour sa tradition minière et ses nombreux monuments. La région offre également des spécialités culinaires typiques et des sites protégés, tels que le château de Čabraď et la tour d'observation militaire de Vartovka.

1. Theregion HontLa régionde Hont

2. Hont se trouve entre la Slovaquie centrale et occidentale La superficie est 2650 km2Il y a peu d´aires protégéesLes discrits: Krupina, Banská Štiavnica, Levice, Veľký Krtíš et Nové Zámky

3. Hont is situated between the central and western SlovakiaThe area is 2650 km2 There are some protected territoriesDiscrits: Krupina, Banská Štiavnica, Levice, Veľký Krtíš and Nové Zámky

4. LeviceNové ZámkyBanská ŠtiavnicaKrupinaVeľký Krtíš

5. Histoire Le territoire a été peuplé déjàà l'âge de pierre Les Slaves sont venus au 5ème siècleLa route commerciale a contribué au developpement de la région

6. HistoryTheareawasinhabitedalready in the Stone Age

7. Slavsbegan arriving tothis area in the 5th century

8. Commercialroadcontributed to thedevelopmentoftheregion

9. Architecture populaireLes maisons de pierre et de terreElles ont été peintes trois fois par l´annéeLes plus vieilles maisons ont eu les petites fenêtres (25x25)

10. Folk architectureStone and earthen housesThey were painted three times a yearThe oldiest houses had small windows (25x25)

11. Costume populaireChaque village a sa propre costume populaireLes habitants de la campagne l´ont fait aux mains Ils ont utilisé les matières domestiques : le lin, le chanvre, la laine, la fourrureElle a été colorée et décorée avec les modèles, les dentelles, les rubans

12. Folk clothesEvery village has own folk clothesInhabitants of countryside made it on their ownThey used domestic raw materials : flax, hemp, wool and furIt was coloured and decorated with patterns, laces, and ribbons

13. Banská ŠtiavnicaElle est la vieille ville historique avec la tradition minièreElle a été classée á UNESCO en 1993Les monuments:Le vieux château Le nouveau châteauL´église de St. Catherine Le musée minier de la Slovaquie Le castel de St. Anton

14. Banská ŠtiavnicaIt is an old historical town with mining traditionIt was inscribed in the UNESCO in 1993Monuments :Old castleNew castleSt. Catherine´s churchThe Slovak mining museum The St. Anton Manor house

15. Le musée minière de Slovaquie (The Slovak mining museum)Le château nouveau (New castle) L´église de St. Catherine (St. Catherine´s church)Le château vieux (Old castle)Le castel de St. Anton (The St. Anton Manor house)

16. Lacs de Banská Štiavnica60 réservoirs d´eau artificielsIls ont servé comme la réserve de l´eau utilitaire pour le besoin des minesPar exemple : Počúvadlo, Richňava, Kolpachy, Červená studňa, ...

17. Lakes of Banská Štiavnica 60 artificial water reservoirThey were used as pantries of utility water for the needs of miningFor example : Počúvadlo, Richňava, Kolpachy, Červená studňa, ...

18. PočúvadloRichňava

19. Repas typiques de Banská Štiavnica Troškiar de ŠtiavnicaŠtiarcLa honte du boulanger Le gâteau de ŠtiavnicaNudlfanc

20. Typical meals of Banská ŠtiavnicaŠtiavnica troškiarŠtiarcBaker´s shameŠtiavnica cakeNudlfanc

21. RecetteNudlfancLes ingrédients : La farine semi-grosse, les noix de moulue, le beurre, un oeuf, le sel, la confiture de pruneLa méthode: Nous faisons la pâte de la farine,de l´oeuf, du sel (sans l´eau). Nous fraisons la pâte et coupons les nouilles grosses. Nous mettons les nouilles á l´eau bouillante et cuisinons 4 – 6 minutes. Quand les nouilles sont mouillées, nous les glaçons par du beurre ramolli, poudrons des noix moulues et aromatisons par la confiture de prune.

22. RecipeNudlfancIngredients : Semi-coarse grained flour, ground walnuts, butter, 1 egg, plum jam, saltMethod : Make a dough from the flour, egg and salt (no water). Roll out the dough and cut into thick vermicelli, put into boiling water and boil for 4-6 minutes. When the vermicelli are soft, pour over the melted butter, sprinkle with the crushed nuts and add the plum jam to taste.

24. Vartovka La tour d'observation militaireElle a été construite en 1564Elle se trouve à l'est de la ville KrupinaLa distance de Krupina est 1,7 km

25. Vartovka Military observation towerIt was built in 1564 during Turkish attacks It is situated on the east of Krupina The distance from Krupina is 1.7 km

27. Château de ČabraďBâtiment protégé avec le plus riche nombre des reptiles en SlovaquieLes Turcs ne conquisaient jamais ce châteauLe propriétaire l´a donné brûler en 1812

28. Castle Čabraď Protected habitat with the richest number of reptiles in SlovakiaTurks never conquered the castleOwner set fire to it in 1812

30. Bains de DudinceIls sont les plus jeunes bains slovaquesLeur importance : l'utilisation des eaux minérales naturellesLes possiblités des séjours thérapeutiques

31. Health resort Dudince They are the youngest Slovak spaThe importance : the use of natural mineral watersThere are possibilities of the medical stays

33. Modrý KameňChâteau est constitué des restes du château fort gothique du 12ème siècle et la chapelle de Sainte-Anne du 18ème siècleChâteau est la résidence du Musée de la Marionnette et Jouets SNM

34. Modrý KameňThe castle area consists of the remains of a Gothic castle from the 12th century and chapel of St. Ann from the 18th centuryThe castle is the residence of the Museum of Marionette and Toys SNM

36. Andrej SládkovičPoète,journaliste,traducteur,prêtre évangéliqueIl est né à KrupinaLe museé et le lycée à Krupina portent son nom

37. Andrej SládkovičA poet, a journalist, an interpreter, an evangelical priestHe was born in KrupinaThe museum and the gymnasium were called after him

38. Le lycée (gymnasium)Le musée (museum)