L'université russe de l'amitié des peuples célèbre ses 56 ans et souligne l'importance des valeurs d'égalité, d'amitié et d'aide mutuelle face aux défis récents. L'institution continue de se distinguer par ses réalisations académiques et ses collaborations internationales, notamment avec des universités au Kazakhstan, en Palestine, en Grèce et au Japon. La célébration met également en avant les succès de ses diplômés dans divers domaines à travers le monde.

1. L’amitié
Chers collègues, chers amis!
Aujourd’hui nous fêtons les 56 ans de l’Université Russe de l’Amitié des
Peuples! L’année écoulée a été très difficile aussi pour notre pays que pour la
communauté internationale dans son ensemble. Nous avons appris à résister
aux difficultés et à accentuer le nécessaire. Les vérité humaines les plus
fondamentales qui sont à la base de la mission de l’URAP ont aujourd’hui
encore plus d’importance: l’égalité, l’amitié et l’aide mutuelle. L’efficacité et
l’enthousiasmedesenseignantsetdesautresmembresdel’équipedel’Université,
l’ardeur des chercheurs, l’énergie inépuisable des étudiants – tels sont les piliers
qui soutiennent l’Université Russe de l’Amitié des Peuples dans sa position d’un
des plus grands centres d’études et de recherches de Russie et du monde entier. Le long chemin
parcouru par nos prédécesseurs depuis la fondation de l’Université nous sert d’inspiration
quotidienne dans l’affaire de préservation et de multiplication de bonnes traditions de nos
anciens. Des dizaines de milliers de diplômés de l’URAP occupent des postes importants dans
de nombreux pays du monde entier ce qui fait preuve du prestige de l’éducation russe et aide à
réaliser les principes de paix et de coopération qui constituent la base de notre idéologie. Nous
espérons que les principes d’amitié qui sont à la base de l’enseignement dans notre Université
porteront inévitablement leurs fruits et permettront à l’avenir d’arrondir les angles de la politique
mondiale.
2(1502)
05.02.2016
La version électronique du journal disponible sur le site www.rudn.ru
Joyeux anniversaire,
chère Université Russe de l’Amitié des Peuples!
Filippov V.M., Recteur de l’URAP, Académicien de l’Académie d’Education de
Russie, Président de la Commission Supérieure des Attestations.
La connaissance nous unit
L’ édition officielle du Conseil académique

2. 2
2(1502) 05.02.2016
L’amitié
L’anniversaire de l’Université nous donne une raison
de plus pour faire le bilan. Puisqu’on le sait très bien
que notre Alma-mater – c’est une sorte d’organisme
dont le fonctionnement est assuré par des centaines
de milliers de spécialistes. On y voit naître des idées et
des conceptions, faires des essais et mettre au point des
projets. Avec le travail méticuleux et le zèle on obtient
toujours les meilleurs résultats. Alors on va parler des
succès de l’URAP et des invités importants qui nous ont
rendu visite en 2015. On est mieux chez soi mais parfois
c’est un plaisir d’être invité.
Rencontrer le Président de la République du
Kazakhstan
La cérémonie de décernement du Diplôme et de la Robe
de Docteur Emérite de l’URAP à Nazarbaev N.A., Président
de la République du Kazakhstan s’est tenue à l’Ambassade
de la République du Kazakhstan. Une discussion sur
l’avancement de la coopération interuniversitaire entre
l’URAP et les universités du Kazakhstan a été ouverte.
Noursoultan Abichevitch a souligné que l’URAP maintient
la coopération avec 17 universités de la République du
Kazakhstan. Dans ce contexte M.Nazarbaev a évoqué son
discours au débat général dans le cadre de la 70e session
de l’Assemblée Générale de l’ONU où il mettait en valeur
l’importance de la lutte contre le terrorisme international
et l’extrémisme religieux et insistait sur l’organisation
d’une conférence internationale visant l’affirmation des
principes du droit international. Selon le Président l’Ecole
supérieure aurait pu y apporter sa contribution.
Visite du Président de l’Etat de Palestine M.
Mahmoud Abbas
L’URAP en mode «adulte»: ses événements et ses visages.
«JesouhaitelaréussiteetmilleprogrèsàvotreUniversité.
Je vous remercie pour cette honneur de devenir Docteur
émérite de l’URAP. Je suis fier de porter ce titre et je le
considère comme un autre témoignage de bons rapports
d’amitié entre les peuples russes et palestinien. Que
la paix soit sur vous!», – souligne M. Abbas dans son
discours. Il reste à ajouter que durant les 55 ans de son
activité l’URAP a formé pour la Palestine environ 800
spécialistes de haut niveau de qualification dont environ
100 docteurs PhD, spécialistes des domaines différents.
La visite de la délégation de l’Université Aristote
Le côté grec représenté par le professeur Pericles
Mitkas, recteur de l’Université a témoigné de l’intérêt
porté à l’établissement et au développement de la
coopération avec l’URAP dans le domaine de l’éducation
et des recherches. Les doubles diplômes niveau
Master, l’enseignement du russe langue étrangère, les
programmes d’échange académique sont parmi les axes
prioritaires de cette coopération. Compte tenu de l’intérêt
que les grecs portent à l’apprentissage de la langue
russe, la question de l’organisation de l’enseignement
du russe LE a également été évoquée. Il est à noté qu’en
2016 l’Université Aristote accueille le Grand Colloque
international qui marque le 2400 anniversaire d’Aristote.
L’URAP est invité à y participer. L’Accord de coopération
ainsi que le Programme de travail 2015-2017 ont été
signés dans le contexte de l’année croisée de culture et de
l’humanitaire entre la Russie et la Grèce.
L’URAP - 56!
La veille du jour de son anniversaire tout être humain a l’habitude de revoir l’année de sa vie qui
s’écoule: ses succès, ses nouvelles rencontres, enfin tout ce qu’il y a eu de remarquable et de précieux.
La suite à la page 3

3. 3
2(1502) 05.02.2016
L’amitié L’URAP - 56!
La suite de la page 2
La visite de l’Université Soka (Japon)
La délégation de l’Université Soka avec le professeur
Yochikhisa Baba, Recteur de l’Université Soka à sa tête
a transmis à l’URAP les meilleurs vœux de Daisaku
Ikeda, fondateur de l’Université Soka qui devint Docteur
émérite de l’URAP Novembre, 7, 2014. L’Université
Soka s’apprête à ouvrir le Centre de la langue russe avec
le soutien de la Fondation «Russkiy Mir» («Le Monde
Russe»). M. Filippov V.M., Recteur de l’URAP a proposé
d’introduire des groupes d’étudiants en langue japonaise
aux facultés de philologie et des sciences humaines et
sociales. Suite à cette initiative la question relative à la
formation des enseignants du japonais de l’URAP avec la
participation de l’Université Soka a été évoquée (pour en
savoir plus sur le projet commun nippo-russe consultez
la page 7).
La visite d’Atul Khare, Secrétaire Général
adjoint de l’ONU
«L’URAP a toujours réalisé un travail énorme en ce
qui concerne l’avancement des principes de l’amitié des
peuples partout dans le monde. De nombreux leaders
des pays différents ont fait ici leurs études ou ont visité
cette Université, - souligne M. Atul Khare. M. Khare
s’est également entretenu en direct avec les étudiants
de l’URAP, a partagé son expérience. Sans aucun doute
la mission principale de l’ONU consiste à assurer la
sécurité et la paix sur notre planète, mais cette tâche
est loin d’être facile à réaliser. M. Khare a expliqué que
son Département fait face à des situations très complexes
qui sont difficiles à régler. Aujourd’hui on voit de plus en
plus de guerres qui se déclenche et des cas de violence qui
immergent partout dans le monde. Le haut invité a souligné
qu’à présent il faut beaucoup plus de ressources pour mettre
fin à ces problèmes.
Lavisitedeladélégationdel’Universitéd’économie
et de droit de Henan
La délégation chinoise fut dirigée par le professeur Yann
Tsyanyan, Président du Conseil scientifique de l’UEDH.
Les deux côté ont procédé à un échange de vues sur les
perspectives de la coopération ultérieure entre l’URAP et
l’UEDH. Parmi les axes prioritaire de la future coopération
on trouve les programmes de FC pour les enseignants
du russe langue étrangère, programmes de FC pour les
enseignants de la langue russe de la faculté des langues
étrangères de l’UEDH, programmes double diplôme niveau
Licence et Master dans différents domaines du savoir.
Les délégué chinois ont suggéré la mise au point d’un
programme d’échange des enseignants sur le parcours
«Histoire» en coopération avec la Faculté des sciences
humaines et sociales de l’URAP.
Rien à cacher : le succès est garanti par le travail
La faculté d’écologie de l’URAP a remporté le Prix
national ERAECO, nomination « Education ECO».
Leprojetéducatif«Programmes d’études interdisciplinaires
d’innovation dans le domaine de formation des experts
judiciaires dans le domaine d’écologie», mis au point par
la Chaire d’écologie judiciaire de la Faculté d’écologie de
l’URAP est devenu
lauréat du Prix
national ERAECO,
n o m i n a t i o n
«Education ECO».
Le prix avait
été établi par le
Mouvement public
international «ERAECO» avec le soutien du Ministère
des ressources naturelles et d’écologie de la Fédération
La suite à la page 5

4. 4
2(1502) 05.02.2016
L’amitiéL’URAP- 56!
Notre corresp.
de Russie, du Département d’utilisation des ressources
naturelles et de protection de l’environnement de Moscou,
du Centre de la coopération industrielle internationale
ONUDI en Russie.
L’URAP est parmi les TOP-500 selon le
Classement international des universités
Ce classement
examine l’activité
de plus de 3800
universités et en
choisit 750. Notre
Université détient
la 491e position. En
2015 les universités des 78 pays dont 26 universités russes
ont été sur la liste. Par la qualité d’enseignement l’URAP
est parmi les TOP-200 sur 3800 université du monde
entier, soit 3e après la MGU et la MGTU Baumann N.E. des
universités russes. Le classement RUR a 20 indicateurs
qui se partagent en 4 groupes: qualité d’enseignement;
qualité de recherche; internationalisation; financement
stable.
Les programmes d’études de l’URAP ont le statut
des «Meilleurs programmes éducatifs en Russie
d’innovation»
La sixième
étape de ce
projet a choisit
25 programmes
de l’Université comme les meilleurs programmes d’études.
Les programmes ont été votés par les experts. La liste
complète des programmes est disponible sur le site officiel
de l’Université.
L’URAP détient sa position de leader par sa
présence dans les réseaux sociaux.
L’URAP reste
l’Université la plus
présente dans les
réseaux sociaux. La
deuxième place revient
à l’Ecole des hautes
études en sciences
économiques avec un
grand décalage de plus
de 100 points, la troisième place appartient à l’Institut
d’aviation de Moscou. 88 établissements d’enseignement
supérieur qui ont des pages sur VKontakte ou Facebook
ont été pris en compte lors du classement. Les paramètres
suivants ont été appliqués: la moyenne des «j’aime» / like
par rapport au nombre des messages, la moyenne des
«partager» par rapport au nombre des messages. Cette
étude a été réalisée par l’Agence de logistique des idées
«Interium».
L’URAP participe au
projet «5-100»
Le projet «5-100», qui a
pourbutdefaireaugmenter
le taux de compétitivité des
plus grandes universités
russes et d’assurer la
stabilité de leurs positions
dans les classements
internationauxvas’enrichir
de 6 EESs qui ont su soutenir leurs programmes lors
de la réunion du Conseil des Experts du Projet présidé
par Dmitriy Livanov, Ministre de l’Education et de la
Science de la Fédération de Russie. 18 EESs ont déposé
leurs candidatures de participation au Projet. Les 23 et
24 octobre lors de la réunion sur la base de l’Université
fédérale de l’Etrême-Orient chaque établissement
d’enseignement supérieur a présenté le programme
de développement à long terme de son organisation.
Le Conseil a choisi les programmes présentés par 6
universités dont l’URAP.
L’URAP fait partie de la Ligue des universités
de l’ABRIC
En octobre 2015 le
Forum des présidents
des universités des pays
membre de l’ABRIC
s’est tenu à Pékin. Le
Forum fut organisé
par l’Université normale (de pédagogie) de Pékin qui a
initié la création de la Ligue des universités de l’ABRIC
en coopération avec l’Université Fudan (Shanghai). La
Russie fut représentée par l’URAP, L’HEESE, Université
fédérale de l’Oural (UFU), Institut des relations
internationales de Moscou (MGIMO), Université d’Etat
Lomonossov (MGU) et d’autres.
56 ans. Il nous reste encore beaucoup à découvrir !
L’Université a «accumulé » une année de plus. En 365
jours il y a eu tant d’événements et de rencontres dans
la vie des collaborateurs et des étudiants de l’Université
Russe de l’Amitié des Peuples. L’URAP a complété sa
liste de contacts professionnels, est devenue membre des
projets prestigieux, a accueilli ses amis à bras ouverts.
C’est bien cela qui compte: il ne faut pas rester bloqué,
il faut avancer. Car il nous reste encore beaucoup à
découvrir !
La suite de la page 2

5. 5
2(1502) 05.02.2016
L’amitié
Vladimir Filippov et Yuriy Vlasov, directeur général de la SA «RKK»
Opportunitiés de l’URAP
Pourquoi l’URAP?
Aujourd’hui le marché du service
spatial russe voit son intérêt dans
l’avancement, la vulgarisation et la
diffusion de masse des connaissances
sur l’espace. La Russie a besoin
d’élargir une partie du marché
mondial et d’en tirer un certain profit.
Cette question a été évoquée lors du
Forum international «Technologies
russes d’innovation et le marché
mondial» qui a été organisé sur la
base de l’Université en octobre 2015.
Le Centre international de marketing
va prendre cette tâche en
charge.
Nos étudiants sont partout
dans le monde. L’Université
connaît bien les traditions
et la culture des nations
différentes. Cela aide
beaucoup quand il s’agit
d’établir une communication
d’affaires avec les partenaires
étrangers.
L’URAP offre une formation
de haute qualité dans
le domaine d’économie
internationale et d’affaires. Un
grand nombre de diplômés de
l’URAP occupent des postes
très importants dans les pays
différents. Ils deviennent présidents,
ministres, hommes publics et grands
hommes d’affaires.
Il existe aussi l’Association des
diplômés et amis de l’URAP qui peut
être très utile quand il s’agit d’établir
une nouvelle coopération. Selon
Vladimir Mikhailovitch, «L’URAP, le
Roscosmos et l’ORKK cherchent de
nouvelles solutions qui permettront
de diffuser les informations concernant
les succès russes dans le domaine
spatial. Notre Université a toujours pu
former des spécialistes de haut niveau
de qualification et aujourd’hui on a
une autre possibilité de former des
professionnels qui feront connaître
les technologies russes auprès de la
communauté internationale».
Ce qui nous attend, ou parlons de
nos projets.
C’est vrai que pour l’instant on
vientdesignerl’accorddecoopération.
Mais pour permettre aux étudiants
de s’intéresser à ce projet, on est prêt
à révéler quelques secrets.
Le Centre international de
marketing se chargera d’effectuer des
études dont les résultats indiqueront
les pistes prioritaires à prendre
pour faire avancer les résultats des
recherches spatiales. Il s’agit par
exemple d’explorer les marchés
d’Asie et d’Afrique - les terrains très
avantageux. Le centre essayera de faire
assortir le travail analytique à la réalité
politique et au potentiel des ressources
humaines.
Des chaires spéciales qui se
chargeront des recherches et du
perfectionnement des mécanismes
dans ce domaine seront introduites
à l’URAP.
Une table ronde est également
en vue : «Promotion commerciale
des produits de l’industrie spatiale:
problèmes et perspectives».
«Ce n’est pas une coopération
technique ou militaire. Il s’agit de
mettre les résultats de l’activité
spatiale au profit de la population,
de les utiliser dans le domaine de
l’économie nationale, ressources
naturelles et agriculture»,-explique
Yuriy Vlassov, directeur général de la
SA «ORKK».
Ca vaut la peine
de s’en charger !
On a déjà commencé ce travail.
Mais il y a beaucoup de travail
à réaliser. Il faut encore choisir
les spécialistes qui constitueront
l’équipe du Centre international
de marketing.
Et chaque étudiant peut y faire
sa contribution. Alors en avant!
Un nouvel horizon vient de s’ouvrir devant nos étudiants pour leur permettre de réaliser leur potentiel
créateur. Dans l’avenir proche les étudiants de l’Université pourront prendre une part active à l’activité
du Centre international de marketing. Cela a été convenu entre la SA «ORKK» (Corporation unie des
fusées et de l’espace) et l’URAP.
Horizon écarté
Cérémonie de signature
Tatiana Missova

6. 6
2(1502) 05.02.2016
L’amitiéEvénement
Les générations changent, les
nouvelles formes de communication
apparaissent mais les traditions et
l’expérience accumulées ne seront
jamais abandonnées dans l’oubli. Les
Equipes internationales des étudiants
bâtisseurs de l’URAP c’est un jalon
important de l’histoire de l’URAP.
Au début de cette rencontre
Vladimir Mikhailovitch s’est
rappelé ce que disait Stanis V.F.,
deuxième Recteur de l’UAP qui était
toujours présent aux réunions des
«bâtisseurs»: «Chers amis, vous c’est
la réserve d’or de notre Université !
Nous sommes fiers de vous!».
C e t t e f o i s l e s m e i l l e u r s
représentants de la «Réserve d’or»
des années 60-80 se sont réunis
dans cette salle. Les cheveux argentés
mais la grande expérience sur leurs
épaules. Tels sont les vétérans de
l’ISSO de l’URAP.
Il est à noter que le savoir-faire
et l’expérience accumulés durant
le troisième semestre de travail en
Karélie, Sibérie et au Kazakhstan
ainsi que dans d’autres régions et pays
ont joué le plus grand rôle.
Le livre se construisait au fur et Marina Andrééva
à mesure.
Un grand travail de rassemblement,
systématisation et traitement des
documents, dossiers, archives,
souvenirs des membres des équipes
avait été réalisé.
La partie «album photo» qui
contient environ 1500 photographies
de l’époque a vraiment embelli l’édition.
Les souvenirs des vétérans de l’ISSO
contribuent à la beauté du livre.
«Ce travail me faisait penser
aux années de komsomol quand on
travaillait tous ensemble, on rigolait et
on s’entraidait. C’était comme ci j’étais
revenu 40 ou 50 années en arrière.
On était tous différents mais unis par
une seule et unique envie-mettre au
point cette belle affaire, rassembler
et sauvegarder les souvenirs de cette
merveilleuse étape de notre vie pour
les futures générations», – dit Vladimir
Mikhailovitch.
Ces souvenirs se remplissaient
des sentiments d’amitié, de solidarité
internationale et de l’union de notre
famille universitaire. Et cette réunion-
là prouve encore une fois que ce ne sont
pas que de belles paroles.
Durantles50ansdufonctionnement
de l’ISSO des dizaines de milliers
de jeunes étudiants soviétiques,
russes et étrangers ont traversé cette
période d’éducation internationale
par la labeur. Les «bâtisseurs»
d’aujourd’hui doivent connaître
l’histoire du mouvement.
C’est vrai qu’avec le temps les
conditions de travail ont changé
mais le principe est resté le même:
la nouvelles génération continue à
aménagerleterritoireetlesbâtiments
de son Université, ainsi que quelques
objets et terrains à Moscou et dans
les régions.
Les participants ont tenu une
minute de silence en hommage aux
camarades, amis et collègues qui
n’étaient plus parmi eux.
Après avoir entendu les
témoignages et les histoires des
vétérans qui ont réchauffé les
cœurs des «anciens bâtisseurs» on
a procédé au visionnement d’un
documentaire – «Les équipes des
étudiants- bâtisseurs de l’URAP. Les
jalons de l’histoire», mis au point par
la TV URAP.
Le temps passe très vite, les
nouvelles générations des étudiants
viennent remplacer les vétérans.
C’est pour cela qu’il est si important
de transmettre cette expérience et
cette histoire.
L’initiation au travail constitue
une composante nécessaire d’une
équipe internationale et de l’esprit
patriotique. Tout vétéran a reçu les
deux volumes du livre en cadeau de
la part de l’administration de l’URAP.
Tout l’ensemble de notre Alma-
mater voudrait remercier l’auteur de
ceprojetet tousceuxquiontparticipé
à l’établissement de cet ouvrage.
On vous est très reconnaissant
pour ce travail énorme qui aidera
à préserver le souvenir des années
de cette activité marquante de notre
Université.
Une rencontre qui marque la parution d’une oeuvre fondamentale en 2 volumes «Equipes
internationales des étudiants bâtisseurs de l’URAP. Histoire et modernité». Cette édition marque le 50
anniversaire depuis la création de l’ISSO de l’URAP (Equipes internationales des étudiants bâtisseurs
de l’URAP ). Vladimir Savin, auteur de ce projet et rédacteur en chef dirige le groupe de recherches
en histoire de l’URAP.
«Que c’est merveilleux d’être réunis ici aujourd’hui !»
Vladimir Savin et son livre

7. 7
2(1502) 05.02.2016
L’amitié Activité internationale
Anastasiya Likhatcheva
«C’est la musique qui nous a réunis…»
En décembre l’Université Russe de l’Amitié des Peuples a accueilli à bras ouverts tous les amateurs de
la musique classique. Toutes les personnes intéressées ont pu venir au concert russo-japonais «Créer la
beauté ensemble…», qui témoigne d’une coopération fructueuse qui est en train de s’établir.
«Toute forme d’art a en elle cette faculté merveilleuse
d’unir les gens»,- disait Tolstoy L.N. Ses paroles valent
beaucoup même dans le contexte de la réalité sévère
d’aujourd’hui. C’est dans l’art et la culture qu’on voit les
différences s’effacer, on voit des liens indestructibles
s’établir entre les représentants des peuples différents. C’est
la mission que l’association «MIN-ON» s’est fixée dans le
cadre du programme «MIN-ON Global Music Network» et
de l’accord de coopération signé entre l’URAP et l’Université
Soka. Depuis deux ans on organise des concerts russo-
japonais.
L’art au service de l’humanité
«Notre but c’est de mettre l’art au service
de l’humain et de l’humanité»,- voici l’idée
clé des événements musicaux prononcée par
Daisaku Ikeda, fondateur de l’Association
«MIN-ON» et un grand ami de la MGU et
de l’URAP. Selon lui les concerts communs
rapprochent les jeunes musiciens japonais
de leurs collèques étrangers, et servent aussi
de bonne base pour consolider des rapports
d’amitié entre la Russie et le Japon.
Localisation
Cette année de 9 au 11 décembre il y a
eu trois plateformes de concert à Moscou.
D’abord les musiciens japonais ont présenté
leur programme aux spectateurs russes dans
la Petite Salle du Conservatoire de Moscou, puis en Salle
impériale de l’Université d’Etat Lomonossov. Le dernier
concert s’est tenu à l’Université Russe de l’Amitié des
Peuples. La magie et la qualité de la prestation des musiciens
étrangers n’a pas laissé indifférents même les critiques les
plus assidus. Les pièces classiques ont été interprétées avec
une touche de modernité.
Découverte
C’est Galina Trofimova, agent émérite de culture de la
Fédération de Russie, docteur ès lettres, professeur
de l’URAP qui a inauguré l’événement. Elle a joué la
paraphrase de concert pour piano de l’opéra «Eugène
Onéguine».
Talents nouveaux.
Les lauréats et les gagnants du concours
international Tchaikovski ont participé au concert.
Ce concours est organisé tous les quatre ans à partir
de 1958. Cette compétition créative sert de base de
lancement pour les jeunes musiciens de talent. Fyodor
Amossov (violoncelle) a fait preuve d’une maîtrise
parfaite de l’instrument devant le public de l’URAP.
Rouslan Tourountaev (violon), qui est aussi parmi
les lauréats du concours Tchaikovski a présenté son
interprétation de la «Danse russe» de Tchaikovski et
de la Sonate 2 d’E. Izai.
L’image du Japon
On ne pouvait absolument pas se priver des couleurs
nationales. Tikoudo Takakhassi qui joue d’un instrument
national «shamisen» est un des musiciens les plus connus
au Japon. Instrument de musique traditionnelle à cordes
pincées, le shamisen émet une mélodie que ne ressemble au
son d’aucun autre instrument musical
du monde entier. Il est unique. Au son
du shamisen on s’imagine facilement
les samourais, les faisans verts et les
chrysanthèmes. Mais Canon Matsouda
(piano) et Soueya Oueno (flûte), les
jeunes talents, ont été les personnages
favoris du concert. Malgré leur très jeune
âge ces musiciens sont déjà lauréats des
concours et ont sorti des albums. Ils sont
très connus même en dehors du Japon.
Canon a joué deux opus du Prélude 10 sol
mineur pour piano de Rakhmaninov S. et
une Valse La bémol majeur d’A. Skryabin.
L’énergie impréssionnante et le grand
talent de cette jeune interprétatrice nous
ont laissé le sentiment de paix intérieure
et d’harmonie. Seya Ouéno a fasciné le
public dès le début de son interprétation
au sujet de Carmen. C’est Brice Fouako,
doctorant de l’URAP qui a eu l’honneur de
terminer le programme de concert avec «Funiculi-Funicula»,
telle une cerise sur le gâteau.
L’union s’est le but
Alexandre Efrémov, vice-recteur chargé du travail éducatif
a fait le bilan en mettant en valeur l’importance de pareils
événements: «Cette musique merveilleuse qui vient toucher
le plus profond de l’âme nous unit tous indépendamment de
la nationalité ou de race».

8. 8
2(1502) 05.02.2016
L’amitiéVie étudiante
«Le taux de change de l’euro est en hausse-tant mieux»
Le 25 janvier c’est la fête des Tatiana en Russie. Les journalistes du site Moslenta.ru ont interviewé
les étudiants de l’URAP sur la vie à Moscou et ont appris comment on peut apprendre cinq langues
étrangères, élever des enfants dans la résidence universitaire et jouer du djembé au Kremlin.
Kalidou Goiussé, Sénégal, doctorant, philologue
Un accord est signé entre nos deux pays qui dit
que chaque année 15 étudiants sénégalais arrivent en
Russie. J’ai justement fait partie de ce programme, car
j’étais un très bon élève à l’école. Quand je suis arrivé
de Dakar il y a huit ans j’avais du mal: je ne parlais pas
la langue, le climat était complètement différent, tout
comme la culture. Mais Dieu merci j’ai rencontré des
gens qui ont aidé à m’adapter, à trouver des solutions.
Il y a une organisation ici, à l’URAP , le Conseil de la
cité universitaire de l’URAP, qui se charge d’aider les
étudiants, les nouveaux arrivés, de protéger leurs droits
devant l’administration. Peu importe quel est ton pays
d’origine, ils aident tout le monde. J’ai apprécié cet aide
énormément, et j’ai compris à quel point c’était nécessaire.
Ensuite j’ai voulu aider les autres et intégré le Conseil
quand j’étais encore en première année d’études. Quand
le Président du Conseil a terminé ses études et a regagné
son pays j’ai été élu à sa place et aujourd’hui ça fait 4 ans
que je dirige cette organisation. On est responsable des
entretiens avec l’administration, on organise des concerts,
des événements sportifs— un tas de choses. Et comme
la bourse d’état je l’obtiens en euro la hausse du taux de
change pour moi est très avantageuse. Le montant de la
bourse est le même mais je reçois plus d’argent. Je suis
étudiant en philologie, j’apprends la langue russe. Une
fois le diplôme obtenu je reviendrai travailler pendant
un an dans mon pays et puis je reviendrai ici, je voudrais
travailler à l’Ambassade à Moscou. C’est mon rêve.
Triana-Roméro Viviana, Colombie,
5e année d’études en psychologie
Mon oncle et ma tante avaient fait leurs études à
Moscou à l’époque soviétique. Et toute petite quand je
venais chez eux je feuilletais les albums avec les photos de
Moscou et je m’imaginais venir ici quand je serais grande.
J’ai terminé l’école et ai participé au concours des bourses
d’études aux frais budgétaires à l’étranger. J’ai gagné le
concours et voilà ça fait cinq ans que je suis là. Mon mari et
moi on habite la résidence universitaire, il est russe, nous
faisons nos études ensemble. On a une fille, Elizabeth, elle
a trois ans. Au début de mon séjour j’étais triste: je n’avais
pas l’habitude de vivre sans mes parents, j’avais froid, le
ciel était gris et pas de soleil. Mais avec le temps je me suis
habituée. Ce qui est encore mieux c’est qu’avant de venir
ici je pensais que les gens ici sont froids et sévères, mais
ici j’ai vu le contraire. Quand j’ai appris la langue et ai
commencé à communiquer je me suis rendu compte que
les gens en Russie sont très ouverts et très chaleureux. Ca
me plaisait énormément et je ne voulais plus partir, alors
j’ai continué mes études en Master. Ca a toujours été mon
rêve de créer une fondation d’aide aux mères célibataires.
Quand je termine mes études je voudrais créer une
fondation pareille en Colombie, à Bogota où mes parents
habitent actuellement. Alors mon projet d’avenir c’est
aider les autres.
Arsalah Samim, Afghanistan,
Master, 2e année, droit international
Mon père est à Moscou depuis longtemps, il vit et
travaille ici. Quand j’ai terminé l’école à Kaboul mon père
m’a proposé de venir à Moscou et entrer à l’URAP, car ici
la qualité d’enseignement est meilleure. Alors je suis arrivé
en septembre 2009. Pendant 4 ans je suivais ma formation
aux frais budgétaires mais aujourd’hui ça fait 18 mois que
je suis en formation sous contrat. Selon le contrat je paye
mes études en dollars. Je travaille à Moscou avec mon
père, on tient un magasin de vêtements et chaussures.
Je gagne en roubles alors pour moi le taux de change est
La suite à la page 9

9. 9
2(1502) 05.02.2016
L’amitié
Etienne Haba, Guinée, 4e année,
constructions mécaniques
Dans mon pays il y des usines d’aluminium. L’accord
est signé avec la compagnie RUSAL et c’est comme ça que
je suis arrivé faire mes études à Moscou. Après l’université
je dois retourner dans mon pays et travailler à l’usine. A
Moscou tout se passe bien pour moi. Avant que j’arrive
on me racontait qu’en Russie il y a beaucoup de racistes.
Mais c’était le cas dans les années 90 et là quand je suis
arrivé il y a 4 ans tout allait bien. Les gens normaux, ils
sont cools. Quant à moi je suis un peu artiste, je fais partie
de «Tamtam show», je joue du djembé . On est cinq: trois
mecs qui jouent et deux filles qui dansent. On forme
une équipe internationale: Guinée, Côte d’Ivoire, Congo,
Bénin. Nous avons fait beaucoup de concerts et festivals à
Moscou et un peu partout dans le pays. Nous avons même
été beaucoup de fois sur la scène du Kremlin.
vraiment catastrophique, je paye deux fois plus. Mais on n’a
pas le choix. Je me suis renseigné pour savoir si on peut signer
un autre contrat pour payer en roubles ou faire recalculer la
somme et payer conformément au taux de change au moment
de la signature. On m’a dit: «Non». Sinon pour le reste je suis
content.
Tsouy Yan, Chine, 1ère année,
Institut d’économie mondiale et de business
Je suis à Moscou à partir de 2005. Je me suis bien installée
et je suis chez moi ici. Je suis née à Oural mais j’ai le passeport
chinois. Mon père et ma mère sont chinois mais ils se sont
rencontrés à Perm où ils travaillaient à l’époque. C’est là où
je suis née. Je partais en Chine pour les vacances seulement.
Depuis l’école je fais du volleyball, je jouais pour l’équipe
«Ouralotchka» à Ekaterinbourg. C’est comme ça que je me
suis retrouvée à Moscou, j’ai été prise à l’école de la réserve
olympique. Cette année je termine cette école. J’étais membre
de l’équipe sélection de Moscou, participais aussi à la sélection
de Russie et aujourd’hui je joue pour l’URAP. Je fais mes études
d’économie et j’ai de grands projets d’un avenir très radieux.
Je crois que je vais rester en Russie. Je ne suis qu’en première
année maintenant, j’ai encore le temps de comprendre ce que
j’aimerais faire, quel domaine je vais choisir. Je suis le module
«traducteur-interprète» aujourd’hui, j’apprends et je passe
des examens en 5 langues: russe, chinois, français, espagnol,
anglais. J’espère qu’à l’avenir ces connaissances me serviront de
base très fiable dans mon travail. Comme je suis le programme
de formation double diplôme avec la France, je vais passer des
examens de fin d’études en russe et en français.
Vie étudiante
La suite de la page 8
Texte:
Oleg Matvéév,
photo:
Artyom Jiténev.

10. 10
2(1502) 05.02.2016
L’amitié
lui interdisait de fumer mais l’autre ne
pouvait plus s’en passer.
Alors Bo trouva une solution digne
d’un vrai philosophe: il donna un paquet
de cigarettes à Oleg à condition que ce
dernier le prive des clopes même si Bo le
luidemandaittrèsgentiment.Mêmepas
dix minutes après Bo frappa à la porte
d’Oleg lui demandant poliment une
cigarette. Le refus fut net et Bo retourna
dans sa chambre. Cinq minutes après il
mendiait déjà devant la porte d’Oleg. Le
deuxième refus s’en suivit. La troisième
fois il reçut le paquet dans la tête. Cela
remit un peu son cerveau en ordre et il
arrêta de fumer.
La théorie vouée à un échec
La vie allait son train. Ils n’étaient
que deux à ne pas étudier- Oleg,
étudiant soviétique et Bo, étudiant
camerounais, ils avaient leur technique
d’apprentissage. Disso s’inquiétait
pour eux - ils allaient rater leurs
examens,pensait-il. Mais Bo était sûr
de lui et ne se souciait de rien car Oleg
lui avait appris des trucs.
5 jours avant l’examen Bo et
Oleg se rendirent à la bibliothèque
pour y prendre des manuels. Ils se
fermèrent chacun dans sa chambre pour
commencer cette course. Le temps y
prend d’autres dimensions: on n’en a
pas ni pour manger, ne pour se reposer
un peu- on a juste l’envie de faire
agrandir l’espace des 24 heures.
A u b o u t d ’ u n e j o u r n é e
d’entraînement Bo ne ressemblait
Rencontrez nos étrangers.
Voici Disso, étudiant sri-lankais de
la faculté de génie qui se penche sur sa
planche à dessin pour apporter les dernières
touches à son projet. Et voilà Bo son voisin
camerounais qui entre dans la chambre.
Bo est un jeune homme très ambitieux,
il avait remporté les premières places aux
olympiades pour étudiants étrangers.
Aujourd’hui il porte un chapeau gris et une
cravate dernier cri. Son costume acheté à
Paris soulignait sa belle allure et les yeux
un peu plissés vous faisaient croire qu’il
s’agissait d’un grand homme d’esprit.
– C’est fini, j’arrête les études,- déclara
– t –il à son voisin lançant son attaché-case
sur son lit.
Cette nouvelle frappa Disso, car Bo
était un des meilleurs étudiants, un bon
exemple à suivre.
– Tu es fou ou quoi ?,- dit-il essayant
de deviner ce qui aurait pu provoquer cette
décision spontanée de son voisin.
– Tu as raté un examen ?
–Non, j’ai un cinq,- répondit Bo
s’effondrant sur son lit.
– Alors qu’est-ce qui se passe? –
s’étonna Disso.
– Imaginez-vous que Oleg, un étudiant
soviétique qui habitait la chambre d’à côté
a eu un cinq lui aussi.
Disso sourit.
– Non, t’es jaloux peut-être? C’est pas
bien il est ton meilleur ami quand-même.
– Oui, il est mon ami,oui – Bo s’étira
sur son lit et s’installa à son aise,- mais
c’est injuste. Lui il ne fait pas d’études, il
ne prend pas de notes, il vient pas en cours.
Si, au premier peut-être. Mais puis il va
à la bibliothèque pour y trouver le livre
qu’utilise le prof et là son ardeur s’épuise.
Si il ne trouve pas le manuel qu’il faut à la
bibliothèque universitaire, il se le procurera
à tout prix quelque part ailleurs. Je l’ai vu
faire. – Bo se remonta un peu et pointa
son index vers le plafond. –Pendant tout
le semestre il fait le con, il apprend des
langues étrangères, et à la fin-op, il a un
cinq en génie. Tu crois que c’est juste, toi?
Education. Système soviétique.
Ça fait plaisir quand on se souvient de son université et qu’on envoie même des créations à
son adresse. La rédaction du journal a décidé de publier ici une histoire satirique d’Alevset
Alimouradov, diplômé de la faculté de génie, promotion 1984. Nous avons essayé d’illustrer ce bel
ouvrage.
Vie étudiante
Disso, un jeune homme à une chevelure
frisée et des rouflaquettes comme il avait
Pouchkine, quitta sa planche. – Bo, mais
toi t’es un intello, tu es arrivé à l’Université
de l’amitié des peuples après deux années
à la Sorbonne, à Paris. Alors mais rien ne
t’empêche. Va, fais comme il le fait Oleg.
Bo soupira. Il lui fallait prendre une
décision importante.
–Alors,- Disso n’en pouvait plus,- Même
pas cap ?
– Si, je peux le faire, – répondit Bo avec
assurance. – Tu verras bien ce que je vais
faire au prochain semestre.
– Il se leva et tendit sa main à Disso
pour confirmer. – Je ne suis pas sûr mais
j’essayerai. Pas sûr parce qu’on avait les
systèmes scolaires différents avec Oleg. Lui
c’était études soviétiques et moi -études
occidentales.
L’expérience est lancée
Les vacances s’écoulèrent très vite,
c’était la session d’examens. Bo arrêta ses
études systématiques. Du coup il ne savait
pastropdequoioccupersontempslibreetil
commença à apprendre à jouer aux échecs.
Ça l’intéressait au début, on pouvait le voir
souvent avec l’échiquier sous le bras dans
les corridors de la résidence universitaire.
Il se réjouissait comme un gamin quand il
gagnait et souffrait beaucoup des échecs.
La passion suivante de Bo ce fut
le loto sport. Ignacio, étudiant de la
République Dominicaine, voisin d’Oleg,
s’était passionné pour ce jeu depuis son
arrivée à Moscou. Mais il n’y faisait pas de
grand succès. Quand Bo qui était fort en
maths le rejoignit ils se mirent à inventer
des modèles mathématiques de ce jeu sur
la base de la théorie des probabilités. Et une
fois la chance était avec eux - ils gagnèrent
une grosse somme d’argent. Bo y prenait
goût de plus en plus. Mais bientôt la chance
détourna son regard d’eux: soit la théorie
des probabilités ne marchait plus soit
le loto sport comprit leur manège. Ils se
retrouvèrent tous les deux les poches vides
et misèrent leurs bourses au loto. Tant bien
que mal ils s’en sortirent non sans l’aide
d’Oleg et de sa bourse.
Bo se mit à fumer et en prit vite
l’habitude. Puis la toux le gagna. Le médecin La suite à la page 11

11. Valérie Bélouss
11
2(1502) 05.02.2016
Vie étudiante
Sanctuaire de l’histoire
Musée – c’est un mot qui englobe tous les mystères de
l’histoire de l’humanité et de ce qui existait bien avant
la naissance des civilisations. Le musée préserve les
souvenirs du passé et motive les humains à avancer,
à découvrir. Et en fin de compte le musée c’est un
sanctuaire de l’histoire, du savoir et de la réflexion.
plus à rien. Il était souvent en retard pour manger. Alors il ne
mangeait pas, il était fatigué, énervé car la charge lui pesait
énormément. Alors il s’en suivit l’échec sensationnel de Bo à
l’examen. L’aventure se termina mal. Tout le monde se faisait
des soucis pour Bo.
Les diplomates camerounais
L’Ambassade du Cameroun demandèrent des explications.
– Je ne sais pas comment j’en suis arrivé là,- se justifiait
Bo.–J’ai fait juste un essai et je compris que notre système
éducatif nous apprend des choses tandis que le système
soviétique entraîne.
Comment ça? – s’étonna un diplomate camerounais.
Un moment Bo
resta silencieux,
il formulait sa
réponse.
– Mais vous
savez les étudiants
soviétiques quand
ils se préparent aux
examens ils peuvent
se mettre dans la
tête des tas des
informations mais
après ils oublient
tout si ça ne leur sert pas tout de suite. Par exemple mon voisin
Oleg sait tout quand il passe son examen. Mais une fois sorti de
la salle d’études il oublie tout. Ca fait penser à un enregistrement
sur magnétophone: si on veut on lance l’enregistrement, si
on en veut pas on efface. Je considère que c’est le produit de
l’entraînement du cerveau.
– Alors à quoi ça sert d’apprendre si on l’oublie après? –
demandait le diplomate perplexe.
– En fait Oleg est en faculté de génie, mais il ne veut pas
faire ce métier après. Il rêve de devenir interprète. - Pourquoi?
– Parce que les ingénieurs sont partout mais ils gagnent très
peu. Tandis que les interprètes gagnent très bien.
– Alors avec Oleg tout est claire, – dit le diplomate, – mais
nos compatriotes, qu’est - ce qui leur reste à faire?
Bo plongea son regard dans les yeux du diplomate et dit:
– Il faut suivre la formation soviétique.
Après cette histoire Bo arrêta de jouer avec le destin et
resta fidèle à son style d’apprentissage. Il termina ses études
avec mention et devint doctorant de l’UAP Patrice Lumumba.
Cette aventure resta gravée dans la mémoire de Bo comme une
tentative de «mettre ses pieds dans le jardin voisin».
Et Oleg alors?
Des années s’écoulèrent depuis. Un groupe de spécialistes
étrangers effectuait des recherches sur le niveau de culture
dans les régions éloignée de la Russie. Le résultat paraissait
déstabilisant: ils ne trouvaient presque personne qui connaissait
des langues étrangères. Le groupe s’apprêtait déjà à partir quand
soudain ils croisèrent un homme adulte qui portait son uniforme
et des bottes en caoutchouc. C’était Oleg. Il poussait un chariot
très chargé et avait l’air fatigué .
– I’m sorry, – un membre du groupe désespéré adressa
Oleg en anglais le regardant par-dessus les lunettes. – Do you
speak English?
La réponse fut frappante. Oleg répondit en toute dignité en
un anglais très propre:
– Yes, I do. I also speak Spanish and Arabic.
– C’est incroyable! – Exclama l’étranger. – Et là…
Oleg répondit à sa question que l’étranger n’eût meme
pas le temps de poser. Il prononça la voix triste: «Personne
ne s’intéresse à personne et personne n’a aucune envie». Il fit
demi -tour et continua son chemin poussant son chariot vers
l’extrémité de son village.
Il y a des milliers des sanctuaires pareils partout dans le
monde, que ce soit le Musée historique à Moscou ou le Musée
de l’histoire de l’URAP. Le 11 novembre les étudiants de l’URAP
ont eu la possibilité d’en savoir un peu plus sur l’histoire de
cette Université magnifique. Il s se sont rendus au Musée e
l’URAP en cours d’histoire assuré par le professeur Kozmenko
Vladimir. Vladimir Vélitchkin, directeur du Musée et diplômé
de l’URAP a accueilli les étudiants très chaleureusement.
Le Musée de l’histoire de l’URAP avait été fondé en 1993. A
l’époque c’était le «Musée de culture des peuples du monde
entier». Avec le temps on a eu l’idée d’en faire le « Musée de
l’histoire de l’URAP. Alors le 12 septembre 2010 cette idée fut
réalisée avec l’aide de M. Filippov V.M., Recteur de l’URAP. Le
Musée se situe au sein du bâtiment de la Faculté de la langue
russes et des disciplines du parcours général. On y trouve des
cadeaux précieux remis par les hauts invités de l’URAP, des prix
remportés par les équipes de l’URAP. Les archives photo sont
exposées dans le hall du Bâtiment principal de l’URAP. Parmi
les pièces de musée on y trouve un grand nombre d’objets qui
symbolisent les traditions et les coutumes des pays différents-
drapeaux, hymnes, œuvres d’art, objet quotidiens, anciennes
écritures en langues différentes etc. Les photos prises lors
des événements historiques font également partie des pièces
exposées. En conclusion on voudrait vous appeler à fréquenter
les musées pour apprendre plus sur l’histoire, la culture et les
traditions de votre pays, des républiques du monde entier et des
établissements d’enseignement où vous faites vos études. Ce
n’est que dans ce cas-là que votre vie sera d’autant plus enrichie
qu’intéressante.
La suite de la page 10
L’amitié

12. 12
2(1502) 05.02.2015
L’amitié
При перепечатке ссылка на «Дружбу»
обязательна.
Рукописи не возвращаются и не рецензируются.
Мнение автора может не совпадать с точкой
зрения редакции.
За достоверность фактов, фамилий и цифр
Главный редактор: Алексей
НЕБУЗДАНОВ
Редакция: Дарья КОЧЕРОВА
Алена СУББОТА
Анастасия
ЛИХАЧЕВА
Александр ПЕТРЕНКО
Lors d’une réimpression la référence à ‘«L’amitie» est
obligatoire. Les manuscrits ne sont pas retournés ni
examinés. L’opinion de l’auteur peut ne pas coïncider
avec celle du comité de rédaction. L’auteur du
matériel publié se voit responsable de l’authenticité
des faits, des noms et des chiffres.
L’amitie
Organe du Conseil scientifique de l’Université russe de l’amitié des
peuples. Fondateur: URAP. Enregistré auprès de Goscompétchat
№018324. Publié depuis 1962. Toutes les deux semaines. Adresse:
117198, bureau 266, Mikloukho-Maklaya, 10, b. 2
Rédaction du journal «L’amitiè»
Contacts : 434-3133, adresse électronique gazetadruzhba@pfur.ru
Imprimé à IPK URAP. Ordre Tirage 2000 exemplaires.
Rédacteur en chef : Alexey NEBOUZDANOV
Rédaction : Tatiana MYSSOVA,
Daria KOTCHEROVA,
Aleona SUBBOTA,
Anastasia LIKHATCHEVA,
Alexandr PETRENKO,
Alexey FADEEV
L’Avenir Est à Nous !
Le problème du trafic et des transports est parmi les plus aigus à Moscou. La Place Loubyanka en est la
preuve . Pour l’instant ce n’est qu’un croisement mais les moscovites veulent lui rendre son statut d’une
place publique. La préfecture de la ville n’a pas laissé ces idées sombrer et a lancé un appel au concours. Idris
Souliman, étudiant de l’URAP a gagné ce concours de projets d’architecture avec ses idées réalisables mais
très élégantes.
Place aux jeunes architectes
LaPlaceLoubyanka avaitétéunendroitpublictrèsfréquenté.
Au XIX siècle une fontaine en bronze ornait cette place. Les
habitants de la ville y venaient prendre de l’eau potable. Vers
les années 50 du XX siècle la fontaine fut déplacée cédant sa
place au monument de Félix Dzerjinski. En 1991 le monument
fut démonté et dès lors la structure de la place reste inachevée.
30 projets architecturaux ont été présentés au concours. Le
jury en choisit 10. Puis il ne restait que trois candidats dont
Idris Souliman, étudiant de l’URAP. C’est lui qui a su trouver
la bonne solution.
Ce ne sont pas des «boîtes en béton»
Idris Souliman est arrivé à Moscou il y a trois ans. Il a pu
s’inscrire en formation aux frais budgétaires et il a décidé de
quitter la Syrie pour s’installer en Russie et s’éloigner de la
guerre. Au début il voulait devenir économiste, mais le métier
‘architecte l’enchantait plus. «Ce que j’apprécie le plus dans ce
métier c’est son côté créateur. Je peux créer. Je peux aider les
gens à avoir une vie meilleure. Je crois qu’être architecte ne veut
Une personne
pas dire construire des boîtes en béton mais avoir
une approche plus philosophique à son travail».
Victoire inattendue
C’est Andrey Toukanov, professeur d’Idris
qui a proposé au jeune homme de participer au
concours. L’étudiant a vite accepté de participer,
car il voulait tester ses capacités. «Ca m’a paru
très intéressant de participer. Je connaissais déjà
le problème de la Place Loubyanka et à mon avis
la solution était évidente». Ca a pris trois semaine
demettreaupointleprojet.EnmêmetempsIdris
se préparait aux examens à l’Université. On ne
peut pas dire qu’Idris était sûr de gagner mais il
comptait au moins remporter une des premières
places. Les candidats ont présenté leurs projets
dans la Maison centrale d’architecte. Idris ne
pouvait pas croire ses oreilles quand il a entendu
que son projet était le meilleur.
La beauté minimaliste
Dans son projet le jeune architecte s’est inspiré du
minimalisme. C’est le «Carré noir» de Malevitch qui l’a inspiré
surtout. Idris voulait créer un espace tout à fait nouvel. Son
idée était d’installer une fontaine en verre de 25 mètres de
haut qui de l’intérieur sera illuminé par des rayons laser.
L’eau s’écoulera dans une petite piscine. En-dessous de cette
installation c’est un espace musée - repos - culture - magasin
qui est en vue.
A vous de voir
Ce sont les habitants de la capitale qui vont décider du sort
des candidats choisit par le jury. Les trois meilleurs projets
ont été votés sur le site zafontan.ru. Le vote fut terminé le
15 janvier. Il ne nous reste que d’attendre que la victoire de
notre étudiant soit confirmée.
Aleona Subbota