Le document présente un témoignage sur les changements de mode de vie au cours des 65 dernières années, notamment l'absence d'appareils modernes comme la télévision, le réfrigérateur ou le téléphone. Les grands-parents évoquent des pratiques quotidiennes anciennes, comme acheter directement aux agriculteurs et l'absence de supermarchés. Il souligne également la simplicité de la vie d'autrefois et la beauté des femmes à cette époque.

1. Les temps ont bien changé !…

2. J’ai demandé à mes grands parents
ce qui avait changé depuis leur enfance :
ils m’ont répondus…

3. … als noch niemand einen Fernsehapparat hatte …
« Quand nous étions petits,
nous n’avions pas tous la télé… »

4. « … ni de chauffage central… »

5. « … ni de réfrigérateur… »

6. « … il n’y avait pas l’électricité partout… »

7. !
« … nos parents n’avaient pas de comptes en banque… »

8. …
« … très peu de gens avaient le téléphone… »

9. « … il n’y avait pas de lave vaisselle… »

10. « … ni de lave linge… »

12. « … pas non plus de sèche linge… »

13. « … nos classes n’étaient pas surchargées… »

15. « … le boulanger passait tous les jours dans les villages … »

16. « … et le laitier aussi dans les villes… »

17. « … on achetait nos patates directement chez les paysans… »

18. « … les fourrages se faisaient à l’ancienne… »

19. « … les vendanges aussi… »

21. « … on pouvait acheter une glace au marchand qui passait… »

22. !
« … on allait tout seul
à l’école… »

23. « … dans les campagnes,
on aidait même quand
on tuait le cochon à la ferme… »

24. « … on distillait la « goutte » devant les maisons… »

25. « … il n’y avait pas de super marché, ni de centres commerciaux… »

26. !
« … on ne
connaissait pas
les CD,
les DVD,
les MP3… »

27. « … on n’avait pas de chauffe eau… »

28. « … ni de salle de bain… »

29. « … pas non plus d’arrosage automatique… »

30. « … il y avait déjà des tramways dans les grandes villes… »

31. « … il fallait 2 semaines en bateau pour se rendre en Amérique… »

32. « … on n’avai jamais
de
problèmes de stationnement… »

33. « … ni de bouchons sur les routes… »

34. « … certaines routes étaient goudronnées artisanalement… »

35. « … on y voyait circuler surtout des 4CV… »

36. « Mais,
à cette époque,
les femmes étaient déjà
très belles ! »

38. „Et pourtant,
tout ça n‘est pas si lointain,
puisque nous n‘avons
que 65 ans !“