Le document retrace l'origine étymologique de plusieurs noms de pays et villes d'Amérique latine, en mettant en évidence leurs racines historiques et linguistiques. Par exemple, le nom du Mexique dérive d'un terme aztèque, tandis que Panama pourrait signifier 'abondance de papillons' ou 'endroit de poissons abondant'. Il évoque également des éléments de l'histoire de la découverte de l'Amérique, notamment les explorations de Christophe Colomb.

1. Audio Nino Bravo “América”

2.
Viens du latin argentum (argent), d’où le nom
de Río de la Plata qui fut le chemin naturel
des Espagnols pour arriver aux sites
archéologiques d’argent de la région de
Potosi en Bolivie.
Encore aujourd’hui en espagnol on dit : “ça
vaut un Potosí".
Auparavant on l’appelait rivière Solís, du nom
de son inventeur.

9. Huit ans après la découverte de l’Amérique par
les Espagnols, les Portuguais arrivèrent dans un
territoire où se trouvait un arbre(Caesalpinia
echinata) qu’utilisaient les Amérindiens de la
fôret. Cet arbre, les Portugais l’appelèrent pau-
brasil, car il prenait une couleur rougeatre une
fois bouilli, ce qui rappelait les flammes d’un feu,
ou les braises d’un charbon ardent .D’où le nom
de Terra do pau-brasil.

16.
Les indigènes appelaient cette région
du nom de “ aymara de tchili”, mot
autochtone qui signifie ’neige' ou
'confins du monde' (Finis Terrae).

23.
Christophe Colomb débarqua sur l’ile de Cuba le 28
octobre 1492 pendant son voyage vers le Nouveau
Monde . En honneur à la fille des Rois catholiques,
ses bienfaiteurs, Colomb l’appela Ile Juana, premier
des différents noms qu’elle reçut succesivement ;
plus tard, elle prit le nom de Fernandina (en
l’honneur du Roi catholique) et finalement s’appela
Cuba comme variante de son nom aborigène
Cubanascnan, qui en langue des indiens siboney
signifiait 'montagne'.

30. Porte un nom facile à retenir de par sa
position géographique.
Doit son nom à la ligne imaginaire de
l’équateur qui partage le pays et divise
la Terre en deux hémisphères.
La capitale est Quito, qui en quechua
signifie ’le nombril du monde‘, par sa
position géographique entre les
montagnes.

37.
Le nom de México viens de l’aztèque
mexitli, qui signifie ’peuple des
mexiques', nom que se sont donnés les
Aztèques eux-mêmes en l’honneur de
leur dieu de la guerre Mexitli. Ainsi
appelle-t-on aussi la capitale fédérale,
México Ciudad.

44. Son nom dérive de Nicarao, un fameux
cacique qui gouvernait la région quand
arrivèrent les Espagnols, ou du nom du
peuple indigène nicarao, qui peuplait la
région du Pacifique à l’arrivée des
Espagnols sur les terres du Nicaragua.

50. Il existe plusieurs versions sur l’origine du nom Panama .
Certaines affirment qu’il vient du nom d’un arbre très commun
dans cette région,appelé Panamá. D’autres, qu’il a été attribué
par la population qui l’a fondé en plein mois d’août, mois
pendant lequel les papillons pullulent et que panamá signifie,
en langue indigène ’abondance de papillons'.
Selon certains chroniqueurs des Indes, Panamá était le nom
d’un village de pêcheurs adossé au rivage Mar del Sur. Panamá
signifierait en langue cueva parlée par ces indigènes :
’abondance de poissons', ’endroit de poissons abondant'.
Dans les eaux du Golfe de Panamá, à certaines époques de
l’année, il y a une concentration considérable de poissons.
Dans une lettre envoyée par Pedro Arias de Ávila au roi
Fernand le Catholique en 1516, on lit : Votre Altesse saura que
Panamá est une pêcherie sur la côte del Mar del Sur et ses
pêcheurs indiens l’appellent Panamá.
Il parait que les indiens kuna assurent que le mot Panamá est
dérivé de "Pannaba", de la langue kuna qui veut dire’très loin'.

57.
C’est un nom guaraní : pará, “mar”,
gúa ou guara, “oriundo”, ou de
paraguã, qui signifie “couronne de
plumes”, et ou , “río”, par conséquent
cela peut signifier “Oriundo del río” ou
“Couronne de plumes de la rivière”

64.
Le territoire de l’empire des Incas a été appelé le
Perú bien avant d’être conquis par les hommes de
Francisco Pizarro. Le nom Perú est l’hispanisation
du nom de la rivière “Birú”, sur le versant
sudaméricain du Pacifique qui, avec les voisins de
Panamá, vint à designer la totalité des territoires
situés sur la route du levant, au sudouest et sud de
cette ville.
Lima, nom de la capitale, viens, par extension, du
nom de la rivière Rimac.