International Classification of Primary care (ICPC-2) est disponible en de nombreuses langues et permet de classer les problèmes cliniques les plus fréquemment rencontrées en soins primaires. Les concepts non cliniques traités par les médecins de famille ont été décrits suite à l’analyse minutieuse des communications de médecins de famille à de nombreux congres et rassemblés sous le nom de Q-Codes. ICPC-2 en 22 langues y compris les codes procédures et les Q-Codes en 12 langues ont été édités en ligne sur le serveur terminologique de l’Université de Rouen sous l’acronyme 3CGP pour ‘Core concept Classification in General Practice / Family Medicine’. Les rubriques des deux classifications disposent d’une adresse individuelle de type Unique Resource Identifier (URI) et sont disponibles tant en format Excel qu’en Web Ontology Language (OWL) Les rubriques et codes sont reliés aux grandes classifications existantes au travers du serveur multi-terminologique. 20% des codes ICPC et tous les Q-Codes sont reliés aux concepts correspondant MeSH avec accès automatique a une bibliographie sur PubMed. Les nouvelles traductions peuvent être introduites directement à partir d’un fichier Excel standardisé. Elles peuvent aussi être vérifiées en ligne en mode édition. 3CGP est utilisé comme ressource pour l’enseignement de la médecine de famille en Belgique (partie francophone), au Portugal et en Uruguay. Les médecins en formation belges francophones (ULB-ULg-UCL) et les étudiants de l’Université de Coimbra au Portugal l’utilisent pour indexer leur travail de fin d’étude (master thesis). En Uruguay, le département de médecine générale indexe une base de donnée de littérature grise avec ce système. La base de donnée HeToP est munie de compteurs dédiés ce qui permet d’analyser la fréquentation du site (hors robots et scientifiques ayant accès en édition) On trouvera sur le poster, qui donne accès au site Internet et aux Uniform Resource Locators (URIs) des rubriques, les chiffres disponibles fin septembre 2019. On note qu’ICPC a fait l’objet de 1253 recherches individuelles avec 3949 vues (surf sur les items) au mois d’aout 2019 ce qui est à ce jour le point culminant de fréquentation mensuelle. Les concepts non cliniques exposés dans les Q-codes ont fait l’objet de 1597 recherches et 9887 vues en février 2019, mois pendant lequel les étudiants belges sont incités à trouver le thème de recherche pour leurs travaux de fin d’étude. On note sans surprise que la langue la plus utilisée est le français, suivi de l’anglais puis du portugais et de l’espagnol. Plus de 500 rubriques différentes d’ICPC-2 ont été consultées, dont tous les codes procédures. Toutes les rubriques des Q-Codes (soit 182) ont été consultées entre 100 et 550 fois. Bien que l’utilisation de 3CGP pour l’enseignement de la médecine générale et l’indexation de ses travaux n’aient pas encore fait l’objet d’étude de validation, on montre que le système jouit d’une validation factuelle.

1. 3CGP (ICPC+Q-Codes) :
• Est utilisé pour indexer les mémoires de master en MF / MG en Belgique et au Portugal francophones
• Est utilisé pour enseigner la classification et le contenu de MF / MG en formation professionnelle des
jeunes médecins
• Indexation de la littérature grise dans MF / MG (Uruguay)
• L'accès à la base de données est accordé en édition pour d'autres traductions.
Emji2019
CISP-CLUB Annual Meeting Tournai
11-12 Oct 2019
Marc Jamoulle MD, PhD,
Miguel Pizzanelli, MD, MSc
Luiz Miguel Santiago, MD, PhD
Julien Grosjean, Ir, PhD
Stefan Darmoni, MD, PhD
Exploration du contenu MG/MF: vues et requêtes CISP et Q-Codes
sur la base de données HeToP
La Classification internationale des soins primaires, 2e édition (CISP-2), à savoir les
problèmes cliniques et les Q-Codes, les problèmes non cliniques en médecine
familiale, sont disponibles en ligne dans plusieurs langues.
Depuis 2017, les codes CISP-2 et les Q-Codes sont édités sur le portail de
terminologie / ontologie de la santé (HeTOP) du Département d’Information et
d’Informatique de l’Université de Rouen (France).
HeTOP, une base de données multiterminologique multilingue permet la publication
de 22 traductions disponibles de la CISP-2 et de 12 traductions des Q-Codes
librement disponibles parmi 70 terminologie
• .
Explication en 12 langues sur
http://3cgp.docpatient.net/
https://www.hetop.eu/3CGP
English – Español – Ελληνικά – Français –
ქართული – Italiano – 한국어 – Nederlands –
Português – tiếng Việt – Türk – Українська
 ARBO ICPC-2 top tree • Q-codes
 ARBOPROC - Process
CODE NB_VIEWS
1 R81 2682
2 R74 2278
3 A87 2118
4 A78 311
5 B90 217
6 P15 206
7 D70 199
8 A79 197
9 A29 194
10 A77 189
11 D99 184
12 T82 165
13 P03 162
14 P99 141
15 P70 137
16 A92 130
17 P24 121
18 P80 121
19 S10 113
20 T99 112
Top 20 ICPC codes searched for
LANGUAGE NB_QUERIES
fr 6443
en 4314
pt 472
es 464
tr 438
uk 405
it 303
nl 291
ka 173
el 42
de 18
fi 11
ko 9
vi 8
Numbers of ICPC queries by language
People are looking for ICPC codes
People are looking for Q-Codes
LANGUAGE NB_QUERIES
fr 8226
en 5114
pt 2576
es 852
ko 125
vi 99
uk 80
tr 55
nl 46
ka 27
it 22
de 19
el 11
ru 7
Numbers of Q-Codes
queries by language
CODE NB_VIEWS
QD 1640
QC 1496
QS 1442
QR 1182
QP 1157
QT42 1153
QT 1095
QS1 1009
QC51 986
QS41 971
QD4 932
QR22 727
QD44 709
QS13 694
QR3 633
QD323 612
QS33 594
QC1 578
QE31 578
Top 20 Q-Codes
searched for
Linked example of Q-codes content
QT42 online knowledge-sharing
QC51 violencia de género
QS41 οικογενειακός ιατρός
QR22 toplum kökenli çalışma
QD44 사차 예방
QS13 quản lý thông tin sức khỏe
QD323 prise de décision partagée
QE31 ეუთანაზია
QS33 Координація допомоги
Each rubrics has its own address (URI - Uniform resource identifier) All databases available in Excel and Web Ontology Language (OWL)
A Synopsis of
Family Medicine
http://3cgp.docpatient.net/a-synopsis-for-family-medicine/
• Jamoulle, M. (2017). Towards a system of concepts for Family Medicine. Multilingual indexing in General Practice. Family Medicine in the era of Semantic Web [doctoral thesis]. Liege: University of Liege. https://orbi.uliege.be/handle/2268/216132
• Tavares, A., Santiago, L. M., Jamoulle, M., Rosendo, I., & Simões, J. A. (2019). Use of 3GCP in Integrated Master's of Medicine at the University of Coimbra. Family Medicine and Primary Care https://orbi.uliege.be/handle/2268/226901
• Pizzanelli M, Jamoulle M. “M@dNotes Project”. Giving colour to Grey Literature. Rev Bras Med Fam Comunidade. 2019;14(41):1759 https://orbi.uliege.be/handle/2268/239512
• Jamoulle, M., Augusto, D. K., Pizzanelli, M., …., & Darmoni, S. (2019). Une base de connaissance multilingue et dynamique en ligne pour la médecine générale et les soins primaires. The Pan African medical journal, 32. https://orbi.uliege.be/handle/2268/226702