Présentation anglais

1. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE
UNIVERSITE PROTESTANTE DE LUBUMBASHI
TRAVAIL D’ANGLAIS TECHNIQUE EFFECTUE PAR LE GROUPE 7 :
•KITUMAINI WISOBA JULIE (2024080001)
•KITOKO BIGHAUS REAGAN (2024080221)
•KAYOWA KAZADI PRISCILLE (2024080151)
•KIBAMBE LUKANDA MERCIEL (2024080056)
•KILAMBA LUMBWE ISSACAR (2024080031)
•KITWA GODALENA IDA (2024080142)

2. I. INTRODUCTION
Towards sustainable construction, the building sector is a consumer of natural resources and a significant contributor to
greenhouse gas emissions. Facing the climate emergency and the depletion of non-renewable resources, the
integration of renewable materials (often called bio-based as they originate from plant or animal biomass) has become
an essential strategy. These materials, such as timber,straw, hemp, Cork, … Offer a credible and high-performing
alternative to conventional materials, paving the way for truly sustainable and ecological construction.
Indeed our subject is to talk about advantages of renewable materials in construction.
FR : Dans l’optique de la construction durable, le secteur du bâtiment est un consommateur de ressources naturelles et
un contributeur significatif aux émissions de gaz à effet de serre. Face à l’urgence climatique et à l’épuisement des
ressources non renouvelables, l’intégration de matériaux renouvelables (souvent appelés biosourcés car ils proviennent
de la biomasse végétale ou animale) est devenue une stratégie essentielle. Ces matériaux, tels que le bois, la paille, le
chanvre, le liège, … Offrent une alternative crédible et performante aux matériaux conventionnels, ouvrant la voie à
une construction véritablement durable et écologique.

3.  II. ADVANTAGES OF RENEWABLE MATERIALS IN CONSTRUCTION
 There are many advantages or benefits to using renewable materials in construction. Among others, we can
mention :
 Sustainability
 EN : Renewable materials (like wood, bamboo, cork or straw) are naturally replenished, reducing
environmental impact.
 FR : Les matériaux renouvelables (comme le bois, le bambou, le liège ou la paille) se régénèrent
naturellement, ce qui réduit l’impact environnemental.

 Lower carbon footprint
 EN : They emit less CO2 during production compared to conventional materials like concrete or steel.
 FR : Ils émettent moins de CO2 pendant leur fabrication que les matériaux classiques comme le béton ou
l’acier.

 Energy Efficiency
 EN : Many renewable materials offer excellent thermal insulation, helping reduce heating and cooling
needs.
 FR : Beaucoup offrent une bonne isolation thermique réduisant les besoins en chauffage et climatisation.

4. 4. Healthy Indoor environment
EN : Natural materials often contain fewer toxic chemicals, improving indoor air quality.
FR : Ces matériaux contiennent souvent moins de produits toxiques, améliorant la qualité de l’air intérieur.
5. Biodegradability
EN : At the end of their life cycle, renewable materials can decompose naturelly without polluting.
FR : A la fin de leur cycle de vie, les matériaux renouvelables peuvent se décomposer naturellement sans polluer.
6. Asthetic and versatility
EN : Materials like wood and bamboo provide natural beauty and can be used for walls, floors, roofing, and
furniture.
FR : Des matériaux comme le bois et le bambou offrent une beauté naturelle et peuvent être utilisés pour les
murs, les sols, la toiture et le mobilier.

5. 1. Local Availability and Economic Benefits
EN : Many renewable materials can be sourced locally, reducing transportation costs and supporting local economies
and craftsmen
FR : De nombreux matériaux renouvelables peuvent être approvisionnés localement, ce qui réduit les couts de transport
et soutient les économies locales ainsi que les artisans.
2. Long-Term Durability
 (EN) Resilience : Certain renewable materials, like treated wood or bamboo, can be highly durable and resistant to
environmental stresses.
FR : Certains matériaux renouvelables, comme le bois traité ou le bambou, peuvent être très durables et résistants
aux agressions environnementales (ou aux contraintes environnementales).
 Lifecycle Benefits : Many renewable materials can be reused or repurposed at the end of their lifecycle, promoting a
circular economy.
FR : Des nombreux matériaux renouvelables peuvent être réutilisés ou revalorisés (ou recyclés) a la fin de leur cycle
de vie, promouvant une économie circulaire.

6. I. CONCLUSION
The adoption of renewable materials in construction is not just a trend but a necessity to meet contemporary
environmental challenges. By offering a triple performance ; ecological, energetic, and health-related. They make it
possible to design buildings with a low carbon footprint, energy efficient, and providing a healthy and comfortable
living environment.
FR : L’adoption des matériaux renouvelables dans la construction n’est pas seulement une tendance, mais une
nécessité pour répondre aux défis environnementaux contemporains. En offrant une triple performance ;
écologique, énergétique et sanitaire, ils permettent de concevoir des bâtiments à faible empreinte carbone,
économes en énergie et offrant un environnement de vie sain et confortable.