Le document présente une comparaison des expériences d'implémentation de l'éducation formelle et informelle dans la région de Mioveni, en Roumanie. Il détaille l'historique de l'école de Colibasi, ses infrastructures, le nombre d'élèves, et les réformes récentes, notamment des modernisations et des investissements. Des informations sur l'organisation du personnel éducatif et le fonctionnement des différentes classes et structures d'enseignement sont également fournies.

2. ДОБРЕ ДОШЛИ “ Compararea experientelor de implementare a educatiei informale si nonformale” “ Comparison of implemented experiences regarding the informal and non formal education “ "La comparaison des experiences d’implementation de l’education informelle et formelle "

3. Orasul Mioveni Mioveni Town La ville Mioveni

4. Cartierul Colibasi in imagini Colibasi Neighbourhood in pictures Le quartier Colibasi en images

5. Repere in timp Time points Des reperes dans le temps -Intre 1862 si 1968 comuna Colibasi facea parte din judetul Muscel -Colibasi village was part of Muscel County between 1862 and 1968 -Entre 1862 et 1968, la commune Colibasi faisait partie integrante du departement Muscel -Din 1968 comuna Colibasi face parte din judetul Arges iar din 1989 devine cartier al orasului Mioveni. -Colibasi village has been part of Arges County since 1968 and in 1989 became neighbourhood of Mioveni Town -A partir de 1968, la commune Colibasi fait partie du departement Arges et ,depuis l’annee 1989, elle devient quartier de la ville Mioveni

6. Romania pana in 1918 Roamania until 1918 La Roumanie jusqu’a l’annee 1918 Judetul Muscel Muscel County Le departement Muscel Judetul Arges Arges County Le departement Arges Romania din 1968 pana azi Romania from 1968 until today La Roumanie a partir de 1968 jusqu’a present

7. Scoala Colibasi in timp Colibsi School in time L’ecole Colibasi a travers le temps -In 1843 apar primele inscrieri legate de scoala din sat, scoala functiona in incinta primariei; -The first written information about the school from the village appeared in 1843, when the school functioned inside the Town Hall; -En 1843 sont attestees les premieres inscriptions a l’ecole du village;l’ecole fonctionait a l’interieur de la mairie; -In 1904 este construita prima cladire cu destinatie speciala pentru scoala; -The first building to function as a school was built in 1904; -En 1904 on construit le premier edifice destine a l’ecole; -In 1962 este terminata si data in folosinta actuala cladire a scolii; -In 1962 the current building of the school is finished and given into use; -En 1962 on finit et on commence a utiliser l’edifice actuel de l’ecole; -Pana in 1981 este scoala coordonatoare pentru scolile din comuna. -Until the year 1981 was the coordinating school for the schools in the village. - Jusqu‘a l‘annee 1981 elle a ete l‘ecole qui a dirige les ecoles de la commune Colibasi.

8. Scoala Colibasi azi Colibasi School today L’ecole Colibasi a present -Scoala Colibasi in anul scolar 2011-2012 are inscrisi 308 scolari si prescolari. There are 308 pupils and preschool pupils enrolled in the school year 2010-2011 at Colibasi School. L’annee scolaire 2011-2012: il y a 308 etudiants ( a la maternelle , au secondaire et au college). 1-Scoala cu clasele I-VIII Colibasi; Colibasi Elementary School; L’ecole aux classes I-VIII Colibasi; 2-Scoala cu clasele I-IV Faget; Faget Primary School; L’ecole aux classes I-IV Faget; 3-Gradinita Colibasi; Colibasi Kindergarten; La maternelle Colibasi; 4-Gradinita Faget. Faget Kindergarten. La maternelle Faget. -In conformitate cu personalitatea juridica pe care o detine Scoala cu clasele I-VIII Colibasi are urmatoarea structura: In accordance to its the legal status Colibasi School has the following structure: Conformement a la personnalite juridique qu’elle detient, l’ecole Colibasi a la structure suivante:

9. 1-Scoala din Colibasi cu 174 elevi inscrisi 1- Colibasi School has 174 pupils enrolled 1-L’ecole aux classes I-VIII Colibasi Functioneaza cu 9 clase: -4 de ciclu primar (I-IV) -5 de ciclu gimnazial (V-VIII) There are 9 classes -4 primary clases (I-IV) -5 gymnasium clases (V-VIII) Elle fonctionne avec nouvelles classes: -4 pour le cycle secondaire ( primaire) (I-IV) -5 pour le college ( V-VIII) Programul de functionare este 8.00-14.00 The functioning programme is: 8.00 a.m.-2.00 p.m. Le programme de l’ecole: les classes se deroulent entre les heures 8-14.

10. Scoala are 9 sali de clasa, laborator de stiinte, laborator de informatica, sala de gimnastica, teren de sport sintetic dotat cu instalatie de nocturna. The school has 9 classrooms, science laboratory, computer science laboratory, gym, synthetic floodlit sports ground. L’ecole comprend 9 salles de classe, laboratoire de sciences, laboratoire d’informatique, salle de gymnastique, terrain de sport synthetique, equipe d’ une installation pour la nocturne.

11. Sali de clasa Classrooms Les salles de classe Laborator de stiinte Science laboratory Le laboratoire de sciences Laborator de informatica Computer science laboratory Le laboratoire d’informatique Sala de gimnastica Gym Gym Terenul de sport Sports ground Le terrain de sport

12. In ultimii trei ani scoala s-a modernizat foarte mult. Printre investitiile majore facute in acest timp amintim: The school has been modernized a lot in the last three years. Among the major investments undergone during this time there are: Dans les derniers trois annees, l’ecole s’est beaucoup modernisee. Parmi les investitions qu’on a realise, on peut enumerer les suivantes: -grupul sanitar modern racordat la reteaua de canalizare a orasului; the modern sanitary ware connected to the sewerage system of the town; un groupe sanitaire modern, connecte au reseau de canalisation de la ville; -terenul sintetic dotat cu instalatie de nocturna; synthetic floodlit sports ground; le terrain de sport synthetique equipe d’une installation pour la nocturne; -modernizarea salilor de clasa si a holurilor (lambrisare, tamplarie interioara noua, placarea holurilor cu gresie); the modernization of classrooms and halls ( skirting, new interior carpentry, tiling of halls); la modernisation de salles de classe et des couloirs ( on a mis des lambris aux murs des salles de classe, menuiserie interieure, on a pave les couloirs avec de pierre de sable);

13. -fantana interioara racordata la un put de mare adancime; interior fountain connected at a deep well; une fontaine interieure connectee a un puit de grande profondeur; -racordarea laboratorului de informatica, a cancelariei si cabinetului directorului la internet. the wiring of the computer science lab, the teachers’ room and the headmaster’s office to internet; la salle des professeurs, le laboratoire d’informatique et le cabinet du directeur ont ete lies a l’internet.

14. In incinta scolii functionaza un cabinet medical bine dotat si deservit de cadre specializate iar securitatea in incinta scolii este asigurata de catre Politia locala Mioveni. Inside the school there is a well-equipped surgeon’s with professional staff, the safety in the school is a provided by the Local Police. A l’interieur de l’ecole fonctionne aussi un cabinet medical bien equipe , aux employes specialises et la securite de l’ecole est assure par la Police locale Mioveni. Mai trebuie mentionat ca scoala are incalzire centrala proprie, apa curenta si un generos spatiu interior cu un parc verde foarte frumos cat si o curte satioasa. It should also be mentioned that the school has its own central heating, running water and a generous interior area with a beautiful green park and a large schoolyard. On doit mentionner aussi que l’ecole beneficie de son propre chauffage central, de l’eau courrant et d’un espace interieur genereux , d’un parc vert et d’une cour spatieuse.

15. Functioneaza cu 4 clase, I-IV; Are 4 sali de clasa; Este legata administrativ de Scoala Colibasi. - Operates s with 3 classes, IInd-IVth; - It has 4 classrooms; - It is administratively related to Colibasi School - Cette ecole fonctionne avec deux classes:II-IV; - Elle a quatre(4) salles de classe; - Elle appartient a l’ecole Colibasi. 2-Scoala Faget are inscrisi 40 elevi Faget School has 40 students enrolled A l’ecole Faget il y a 40 eleves

16. Functioneaza cu doua grupe de prescolari -grupa mica si mijlocie -grupa mare si grupa pregatitoare 3-Gradinita Colibasi Colibasi Kindergarten La maternelle Colibasi Operates with two preschool groups -3-5 years -5-7 years Comprend deux groupes de prescolaires; - la groupe petite et celle moyenne; - la groupe grande et celle preparatoire.

17. Functioneaza cu doua grupe de prescolari -grupa mica si mijlocie -grupa mare si grupa pregatitoare Operates with two preschool groups -3-5 years -5-7 years Comprend deux groupes de prescolaires; - la groupe petite et celle moyenne; - la groupe grande et celle preparatoire. 3-Gradinita Faget Faget Kindergarten La maternelle Faget

18. Organigrama scolii School organization L’organigramme de l’ecole Dumitru Nelu - director – prof. de matematica Dumitru Nelu -headmaster– Mathemathics teacher Dumitru Nelu - le directeur de l’ecole-professeur des mathematiques Delenu Maria - consilier educativ – prof de biologie, dir cls. a VIa A Delenu Maria –educational counselor– Biology teacher, class master class VIth A Deleanu Maria - conseiller educatif , professeur de biologie, professeur principal de la VI e A Neagu Georgeta – invatator cls. I Neagu Georgeta – primary teacher . class Ist Neagu Georgeta - instituteur I classe Petre Mihaela – invatator cls aIIa Petre Mihaela – primary teacher class IInd Petre Mihaela - instituteur la II e Stancu Andreita – invatator cls aIIIa Stancu Andreita – primary teacher IIIrd Stancu Andreita - instituteur la III e Bunea Polliana - invatator cls aIVa Bunea Polliana - primary teacher IVth Bunea Polliana - instituteur la IV e

19. Enache Monica - prof de franceza dir cls. a Va Enache Monica –French teacher, class master Vth Enache Monica - professeur de francais, professeur principal de la V e Nicula Alina - profesor de limba romana, diriginte cls aVIa B Nicula Alina – Romanian teacher, class master VIth B Nicula Alina - professeur de roumain, professeur principal de la VI e B Ivascu Cristina - profesor de engleza, diriginte cls. a VIIa Ivascu Cristina – English teacher, class master VIIth Ivascu Cristina - professeur d’anglais, professeur principal de la VII e Ivascu Liviu – profesor de educatie fizica, diriginte cls. aVIIIa Ivascu Liviu – Phisycal Education , class master VIIIth Ivascu Liviu -professeur d’education physique, professeur principal de la VIII e Postolache Aneta – profesor de matematica si fizica Postolache Aneta –Mathemathics and Physics teacher Postolache Aneta - professeur des mathematiques et de physique Popa Ileana – profesor de fizica si chimie Popa Ileana – Physics and Chemistry teacher Popa Ileana - professeur de chimie et de physique Ciobanu Maria – profesor de fizica Ciobanu Maria – Physics teacher Ciobanu Maria - professeur de physique

20. Din Mihaela – profesor de istorie Din Mihaela – History teacher Din Mihaela - professeur d’histoire Radoiu Adrian – profesor de geografie Radoiu Adrian – Geography teacher Radoiu Adrian-professeur de geographie Dumitrescu Delia – profesor de muzica Dumitrescu Delia- Music teacher Dumitrescu Delia-professeur de musique Tuican Marian – profesor de desen Tuican Marian- Art teacher Tuican Marian-professeur de dessin Denenu Ovidiu – profesor de informatica Denenu Ovidiu- Computer Science teacher Deneanu Ovidiu-professeur d’informatique

21. Patranescu Ana Maria – invatator cls aIIa – Scoala Faget Patranescu Ana Maria – primary teacher class IInd – Faget School Patranescu Ana Maria - instituteur la II e - L’ecole Faget Musel Elena – invatator cls aIIIa - Faget Musel Elena – primary teacher IIIrd - Faget School Musel Elena - instituteur la III e - L’ecole Faget Zarescu Roxana - invatator cls aIVa Zarescu Roxana - primary teacher IVth - Faget School Zarescu Roxana - instituteur la IV e - L’ecole Faget Baluta Elena si Mosoiu Angela - educator Gradinita Colibasi Baluta Elena and Mosoiu Angela - Preschool teacher at Colibasi Kindergarten Baluta Elena et Mosoiu Angela - Les maitresses d’ecole de la maternelle Colibasi Oprea Geanina si Marin Lazarov Ramona - educator Gradinita Faget Oprea Geanina and Marin Lazarov Ramona – Preschool teacher at Faget Kindergarten Oprea Geanina et Marin Lazarov Ramona - Les maitresses d’ecole de la maternelle Faget

22. Va multumim! Thank you ! On vous remercie!