Presentation by Save Act Mine on due diligence in the DRC. Day 3 of the 6th ICGLR-OECD-UN GoE Forum on responsible mineral supply chains, 15 November 2013. Visit: http://mneguidelines.oecd.org/icglr-oecd-un-forum-kigali-2013.htm

1. SAVE ACT MINE
Organisation non gouvernementale
O.s.m

3. Extraction
Cooperatives minieres
transport
porteur
Centre de negoce /point de vente
negociants
Entites de traitement
transport
Exportation
camionneur

4. IDENTIFICATION DES RISQUES
BOITE A IMAGE
RENFORCEMENT DES CAPACITES DES ACTEURS DE LA
CHAINE D’APPROVISIONNEMENT DES MINERAIS
MODULE DE FORMATION
EVALUATION DES RISQUES DE LA CHAINE
D’APPROVISIONNEMENT
FICHE D’EVALUATION DES RISQUES
BASE DES DONNEES/MAPPING

5. BOITE A IMAGE
Thematique 1
Travail des enfants dans la mine
Thematique 2
Presence des femmes dans la mine
Thematique3
Implication des personnes en arme dans l’exploitation miniere
Thematique 4
Perception illegale des taxe
Thematique 5
Mauvaise Condition de travail dans la mine
Thematique 6
Pire forme de travail dans la mine
Thematique 7
Protection de l’environnement/ aires protegés

6. Thematique travail des enfants dans la mine
S av e A c t Min e
S av e A c t Min e
Or ga n isa t io n n o n go u ver n em en t a le
Or ga n isa t io n n on go u ver n em en t a le
IL N’EST PAS PERMIT AUX PETITES FILLES DE FAIRE DES TRAVAUX LOURDS DANS LES SITES
MINIERS
IL EST INTERDIT D’UTILISER LES ENFANTS DE MOIN DE 15 ANS DANS LES TRAVAUX D’EXTRACTION MINIERE
INAKATAZWA KUTUMIKISHA WATOTO WA CHINI YA UMRI WA MIAKA 15 KWA KAZI ZA USHIMBAJI WA MADINI
EPEKISAMI KO SALISA BANA YA NSE YA MBULA 15 MISALA YA KOTIMOLA MABANGA YA TALO
AIRUSIWE KWA WATOTO WANAWAKE KUTUMIKA
MADINI
KAZI NGUMU NDANI YA VIWANJA VIA
EPEKISAMI NA BANA BASI YA MIKE KO SALA MISALA YA MAKASI BISIKA YA KO TIMOLA
MABANGA YA TALO

7. Thematique Presence de la femme dans la mine
Sav e A ct Min e
Or ga n isa tion n on gou ver n em en ta le
IL EST INTERDIT AUX FEMMES ENCEINTES DE TRAVAILLER DANS L’EXPLOITATION MINIERE
WANAWAKE WA MIMBA HAWA RUHUSIWI KUTUMIKA KAZI ZA KU SHIMBA MADINI
EPEKISAMI NA YA ZEMI KO SALA MISALA YA BOTIMOLI MABANGA YA TALO
S av e A ct Min e
Or ga n isa tion n on gou ver n em en ta le
S av e A ct Min e
Or ga n isa tion n on gou ver n em en ta le
IL EST INTERDIT AUX FEMMES ENCEINTES DE TRAVAILLER DANS L’EXPLOITATION MINIERE
PAS DE PROSTITUTION DANS LES SITES MINIERS
WANAWAKE WA MIMBA HAWA RUHUSIWI KUTUMIKA KAZI ZA KU SHIMBA MADINI
APANA UKAHABA NDANI YA VIWANDA VYA KUSHIMBA MADINI
EPEKISAMI NA BASI YA ZEMI KO SALA MISALA YA BOTIMOLI MABANGA YA TALO
KINDUMBA NA ESIKA YA KOTIMOLA MABANGA YA TALO TE

8. Thematique implication des personnes en arme
dans l’exploitation miniere
S av e A c t Min e
S a v e A c t Mi n e
S a v e A c t Mi n e
Or ga n isa t io n n o n go u ver n em en t a le
Or ga n isa t io n n o n go u ver n em en t a le
Or ga n isa t io n n o n go u ver n em en t a le
LES GROUPES ARMES NEGATIVES NE SONT PAS AUTORISES A FAIRE LE COMMERCE DES MINERAIS
INA KATAZWA KWA VIKUNDI VYA WAHASI KU FANYA USHURUZI WA MA DINI
EPEKISAMI NA BATO BASIMBA MINDUKI KO SALA MOBONGO YA MABANGA YA TALO
PAS DES BARRIERES ILLEGALES SUR LES ITINERAIRES DE TRANSPORT DES MINERAIS.
LA PRESENCE DES MILITAIRES EST STRICTEME INTERDITE DANS L’EXPLOITATION MINIERE
NT
APANA VIZUWIZI VYA UWONGO KWENYI NJIYA YA KU SAFIRISHA MADINI
BARIERE YA LOKUTA EZALA TE NA NZELA YA MITUKA EMEMAKA MABANGA YA TALO
WA ASKARI HAWA RUHUSIWI KUWA KWENIE VIWANDA VIA USHIMBAJ WA MADINI
I
EPEKISAMI NA BA SODA KOTELEMELA MISALA YA BOTIMOLI MABANGA YA TALO

9. Thematique perception
illegale des taxes
S av e A c t Min e
Thematique protection de
l’environnement /aires proteges
S av e A c t Min e
Or ga n isa t io n n o n go u ver n em en t a le
Or ga n isa t io n n o n go u ver n em en t a le
NON A LA CORRUPTION NI AU PAIEMENT DES TAXES ILLEGALES
IL EST INTERDIT DE FAIRE L’EXPLOITATION MINIERE DANS DES AIRES PROTEGES
APANA RUSHUA WALA KULIPISHA KODI YENYI ISIYO YA HALALI
INA KATAZWA KU CHIMBA MA DINI MAHALI PAME LINDWA WALA FASI KAMA MBUGA ZA WA
NYAMA
KANIAKA TE, TO KO FUTISA TAXE YA LOKUTA
EPEKISAMI KO TIMOLA MABANGA YA TALO ESIKA OYO EZALI PONA BA NIAMA, TO PARC
NATIONAL

10. Mauvaise conditions de
travail dans la mine
Les Pires formes de
travail dans la mine

11. Risques d’accidents naturelles

12. FICHE D’EVALUATION DES RISQUES DE LA
CHAINE D’APPROVISIONNEMENT DES MINERAIS

13. MODULE DE FORMATION SUR LA MISE EN
OEUVRE DU DEVOIR DE DILIGENCE

14. BASE DES DONNEES/ DD. App
Interfaces dediés

15. BASE DES DONNEES/ DD. App
Etats de Sortie

16. PERSEPECTIVE
develloper une plate forme web/map: DD. web
www.saveactmine.org
Objectif principal:
Assurer aux acteurs multisectoriels un
accè facil aux informations rélatives à la
mise en oeuvre du devoir de diligence
sur la chaine d’approvisionnement des
minerais dans les zones à haut risque
Informations disponibles sur la
plate forme
Implication des hommes en arme dans
l’exploitation minière.
La perception des taxes
Travail des enfants et des femmes dans
les mines
Situation des itinéraire de transport
des minerais
La situation des centres de
négoce/points de vente