Le document présente le projet de valorisation du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul, impliquant la production d'interviews, reportages, et articles par des étudiants de l'INALCO. Le festival, créé en 1995, met en avant des œuvres cinématographiques asiatiques et se déroule chaque année à Vesoul. Les productions réalisées seront diffusées en ligne et lors d'autres événements culturels, visant à renforcer la médiation et la compréhension des films programmés.

1. ARCHIVES, PATRIMOINE ET MÉDIATION CULTURELLE III
Production, réalisation et diffusion d’interviews et de reportages dans
le cadre du Festival International des Cinémas d’Asie de Vesoul
Valérie LEGRAND & Dimitri GALITZINE
Magistère 1 - CFI - INALCO – 2016/2017

2. Objectifs et programme de cours

3. Objectifs du cours
COURS – ARCHIVES, MÉDIATION ET PATRIMOINE CULTUREL III – M1
Projet de valorisation d’un événement interculturel : "Regards croisés sur le Festival
des cinémas asiatiques de Vesoul" (FICA)
Il s’agira de documenter le Festival et de valoriser le partenariat INALCO / FICA à travers
une série de productions : vidéos, photos, articles
RÉALISATIONS ET ATTENTES
1. Réalisation d’entretiens filmés avec les cinéastes et les acteurs (10 min)
2. Réalisation de reportages durant le festival : micro-interviews vidéos, réalisation de
reportages photos
3. Rédaction d’articles
4. Diffusion : mise en ligne des vidéos, des photos et des articles sur le site INALCO
5. Projection : durant le festival des civilisations (INALCO)

4. Programme du cours
28 SEPTEMBRE 26 OCTOBRE 09 NOVEMBRE 07 AU 14 FÉVRIER 01 MARS 15 MARS 29 MARS AVRIL
Séance 1 Séance 2 Séance 3 Séance 4 Séance 5 Séance 6 Séance 7 Séance 8
Présentation du
cours
Préparation
éditoriale et
scénarisation
Préparation du
tournage
Tournage
Festival Vesoul
Montage et
maquette
éditoriale
Habillage et
export
Diffusion et
valorisation
Projection
Festival des
Civilisations

5. Présentation du Festival

6. Le Festival International des Cinémas d’Asie
Le Festival international des cinémas d'Asie (FICA) de Vesoul a été créé en 1995 et
présente des œuvres cinématographiques issues de tout le continent asiatique. En
2016, le FICA a projeté durant une semaine plus de 90 films, pour 30.000 spectateurs.
Dates : Du 07 au 14 février 2017
Lieu: Le festival se déroule chaque année dans la ville de Vesoul

7. La programmation du festival
Chaque année, le Festival programme environ 90 films qui se déclinent en huit sections et
suivant des thématiques qui évoluent à chaque édition :
• « Visages des cinémas d'Asie contemporains » qui permet de découvrir les films les plus
récents en première internationale, européenne ou française
• section thématique dont le thème change chaque année
• un ou plusieurs hommages à un professionnel du cinéma ou / regard sur la
cinématographie d'un pays
• section « jeune public »
• section « documentaires »
• section « avant-premières »
• section « animation asiatique »
Thèmes 2017 :
Thématique « Campagnes d’Asie »
Regard sur le cinéma géorgien
La Japon se met à table
Maîtres du cinéma sri lankais
Jeune public : Japanimation
Programme définitif en novembre

8. L’INALCO et le FICA
Délégation INALCO: depuis 2004, début du partenariat avec le FICA, l’INALCO a
mis en place une délégation composée d’étudiants, d’enseignants et de
personnels de l’INALCO.
Jury INALCO: 6 membres chargés de primer les films en compétition à travers 2
récompenses : le Prix et le Coup de cœur Inalco.
Projection du film primé INALCO: le film ayant obtenu le Prix Inalco est projeté
dans l'auditorium de l’INALCO à l’automne suivant.
Réalisations d’entretiens filmés: chaque année, la délégation filme les
entretiens avec les cinéastes, qui sont ensuite traduits et sous-titrés par nos
étudiants, puis diffusé sur le site de l’INALCO.
Actuellement une soixantaine d’entretiens ont été réalisés.

9. Présentations pratiques

10. Visionnage des vidéos réalisées
• Entretiens Festival Vesoul réalisés par les TICE :
https://fica-vesoul.inalco.fr/spip.php?rubrique23
• Visionnage des vidéos promotionnelles INALCO
• Entretiens scientifiques : Dimitri
o Bellassen:https://hal-campusaar.archives-ouvertes.fr/AAI/medihal-01326123v1
o Deaton: https://vimeo.com/182518260
• Entretien patrimonial : Valérie
o Entretien Anup Singh : http://www.canal-
u.tv/video/alcm/entretien_avec_anup_singh_a_propos_de_son_film_qissa.177
78

11. Brochure INALCO sur le Festival et Galeries photos
Brochure INALCO Festival Vesoul 2015 :
http://www.inalco.fr/sites/default/files/asset/document/fica_brochure_inalco
_2015_web.pdf: Résumés et compte-rendu critiques de films
Nouvel axe éditorial : Réaliser des reportages autour des thèmes et des pays
présents dans l’édition 2017 du festival, permettant de mettre en lumière les
films et le festival à travers une connaissance spécifique du sujet.
Extraire des citations issues des interviews vidéos/
Galerie Photo Festival de Vesoul : http://www.cinemas-asie.com/fr/ils-sont-
venus-a-vesoul.html
Archives festival : http://www.cinemas-asie.com/fr/films-2015.html

12. Site INALCO sur le Festival
L'Inalco a ouvert son site web dédié au partenariat avec le Festival
International des Cinémas d’Asie de Vesoul: https://fica-
vesoul.inalco.fr
Ce site regroupe l'ensemble de la production Inalco réalisée
depuis 2004: palmarès, articles, critiques et interviews.
Projet : mettre en ligne les vidéos, les photos et les articles
réalisés sur ce site
Permet d’avoir des versions numériques des articles et mettre les
interviews en lien.

13. Ressources et références

14. Liens utiles
• Site du Festival : http://www.cinemas-asie.com/fr/
• Site INALCO pour le Festival: https://fica-vesoul.inalco.fr
• Informations sur le site de l’INALCO : http://www.inalco.fr/vie-
campus/culture/festival-cinemas-asie-vesoul
• Interviews INALCO FICA : https://fica-vesoul.inalco.fr/spip.php?rubrique23
• Galerie Photo du Festival de Vesoul : http://www.cinemas-asie.com/fr/ils-
sont-venus-a-vesoul.html
• Brochure INALCO Festival Vesoul 2015 :
http://www.inalco.fr/sites/default/files/asset/document/fica_brochure_inal
co_2015_web.pdf
• Interview de Bastian Meiresonne (Directeur FICA) :
http://eastasia.fr/2013/04/05/interview-bastian-meiresonne-a-loccasion-
du-fica-de-vesoul-2013/
• Entretiens scientifiques : (Dimitri)
o Bellassen:https://hal-campusaar.archives-ouvertes.fr/AAI/medihal-01326123v1
o Deaton: https://vimeo.com/182518260
• Entretien patrimonial : Valérie
o Entretien Anup Singh : http://www.canal-
u.tv/video/alcm/entretien_avec_anup_singh_a_propos_de_son_film_qissa.17778

15. Ouvrages de référence
STOCKINGER Peter
• Analyse des contenus audiovisuels : Métalangage et modèles de description.
Coll. Traitement de l'information, 2012, éditions Hermès – Lavoisier (Paris),
380 p. – ISBN 978-2-7462-3292-1
• Conférence sur la culture audiovisuelle : Archives audiovisuelles – dépôts de
la culture audiovisuelle contemporaine
• Site : accès à de nombreux articles en ligne sur la question des archives
audiovisuelles digitales et leur valorisation:
http://inalco.academia.edu/PeterStockinger/Semiotics,-digital-archives-and-
cultural-heritage

16. Travaux attendus – Séance du 26 octobre
Evaluation 1: Présentation des étudiants sur le Festival +sélection de modèles
d’interviews
1. Fiche d’informations participation étudiants => à rendre une semaine avant la
prochaine séance (pour le 19/10)
2. Petite présentation sur le festival (contenu) - Evaluation
Groupe de 2 ou 3 (5 min de présentation orale)
Explorer les fonds du festival sur le site du festival + site Inalco
Recherche multicritères dans les archives du Festival, selon les pays, les cinéastes, les
thèmes, les années : préparer une petite présentation sur un de ces thèmes
Objectifs: sensibiliser au contenu, se familiariser avec le festival, permet de définir
des thématiques pour le cours suivant (rendu du guide d’interview thématique)
3. Sélection d’un modèle d’interview vidéo (technique) - Evaluation
Sélection d’un type de réalisation audiovisuelle + explicitation du choix