https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
SuraTA. HA Revelada en La Meca en el año quinto de la misión profética, luego de la emigración de los creyentes a Abisinia. Consta de 135 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura MARIAM Revelada en La Meca en el período temprano, cuando un grupo de musulmanes emigró a Abisinia buscando refugio. Las aleyas 59 y 60, en opinión de algunos sabios, habrían sido reveladas en Medina. Consta de 98 aleyas.
Sura LUQMAN (Luqmân) Revelada en La Meca en el período medio, excepto las aleyas 27 y 28 que fueron reveladas en Medina. Toma su nombre de la aleya 12. Consta de 34 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
AS-SHU’ARA’ (Los Poetas) Revelada en La Meca en el período medio, excepto las aleyas 224-227 que fueron reveladas en Medina. Consta de 227 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AS-SAJDAH (La Prosternación) Revelada en La Meca en el período medio. Consta de 30 aleyas.
Este documento presenta un resumen de 3 oraciones o menos de la Sura 30 (Ar-Rum) del Corán:
1) La sura habla sobre la derrota inicial de los bizantinos a manos de los persas y la promesa de que los bizantinos serían victoriosos nuevamente en unos pocos años. 2) También describe varias pruebas del poder de Dios como la creación del cielo, la tierra, los seres humanos y la naturaleza. 3) Exhorta a los seres humanos a volverse a Dios en arrepentimiento
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AN-NUR Revelada en Medina en el sexto año de la Hégira. Gran parte de esta sura contiene legislación relacionada con el matrimonio y los principios éticos. Advierte, además, sobre la gravedad de difamar a las mujeres y a las personas en general. Consta de 64 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AN-NAML (Las Hormigas) Revelada en La Meca durante el período medio. Consta de 93 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
SuraTA. HA Revelada en La Meca en el año quinto de la misión profética, luego de la emigración de los creyentes a Abisinia. Consta de 135 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura MARIAM Revelada en La Meca en el período temprano, cuando un grupo de musulmanes emigró a Abisinia buscando refugio. Las aleyas 59 y 60, en opinión de algunos sabios, habrían sido reveladas en Medina. Consta de 98 aleyas.
Sura LUQMAN (Luqmân) Revelada en La Meca en el período medio, excepto las aleyas 27 y 28 que fueron reveladas en Medina. Toma su nombre de la aleya 12. Consta de 34 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
AS-SHU’ARA’ (Los Poetas) Revelada en La Meca en el período medio, excepto las aleyas 224-227 que fueron reveladas en Medina. Consta de 227 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AS-SAJDAH (La Prosternación) Revelada en La Meca en el período medio. Consta de 30 aleyas.
Este documento presenta un resumen de 3 oraciones o menos de la Sura 30 (Ar-Rum) del Corán:
1) La sura habla sobre la derrota inicial de los bizantinos a manos de los persas y la promesa de que los bizantinos serían victoriosos nuevamente en unos pocos años. 2) También describe varias pruebas del poder de Dios como la creación del cielo, la tierra, los seres humanos y la naturaleza. 3) Exhorta a los seres humanos a volverse a Dios en arrepentimiento
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AN-NUR Revelada en Medina en el sexto año de la Hégira. Gran parte de esta sura contiene legislación relacionada con el matrimonio y los principios éticos. Advierte, además, sobre la gravedad de difamar a las mujeres y a las personas en general. Consta de 64 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AN-NAML (Las Hormigas) Revelada en La Meca durante el período medio. Consta de 93 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL QASAS (El Relato) Una de las últimas suras reveladas en La Meca, a excepción de la aleya 85 que fue revelada durante la emigración del Profeta de La Meca a Medina, y las 52-55 que fueron reveladas en Medina. Consta de 88 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL MU’MINUN Revelada en La Meca. Se afirma que fue la última sura revelada allí antes de la Hégira. Consta de 118 aleyas.
(1) La sura 18, Al-Kahf, fue revelada en La Meca y consta de 110 versículos. Habla de Dhul-Qarnayn, los jóvenes de la caverna y el alma. (2) Los jóvenes huyeron a una caverna para escapar de la idolatría y durmieron allí muchos años. (3) Cuando uno fue a comprar comida, la gente se dio cuenta de que pertenecía a otra época.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL HAJJ Revelada en Medina, a excepción de las aleyas 52-55, que fueron reveladas poco antes de la Hégira. Consta de 78 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL FURQĀN (EL DISCERNIMIENTO) Revelada en La Meca en el período medio, a excepción de las aleyas 68-70 que fueron reveladas en Medina. Consta de 77 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlist
Sura AL ANKABUT (La Araña) Revelada en La Meca poco antes de la Hégira. Esta sura da consuelo a los creyentes en tiempos de adversidad y persecución. Consta de 69 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL ANBIYA’ Revelada en La Meca, probablemente en el período medio. Consta de 112 aleyas.
Al-Furqân The Surah takes its name "Al-Furqan" from the first verse. Though it is symbolic like the names of many other Surahs, it has a close relation to its subject matter.
It appears from its style and subject matter that, like Surah Al- Mu'minun, it was also revealed during the third stage of Prophethood at Makkah. Ibn Jarir and Imam Razi have cited a tradition of Dahhak bin Muzahim that this Surah was revealed eight years before Surah An Nisa. This also confirms our opinion as to its period of revelation. (Ibn Jarir, Vol. XIX, pp. 28-30, and Tafsir Kabir, Vol. VI,p. 358).
The Surah deals with the doubts and objections that were being raised against the Qur'an, the Prophethood of Muhammad (Allah's peace and blessings be upon him) and his teachings by the disbelievers of Makkah. Appropriate answers to each and every objection have been given and the people have been warned of the consequences of rejecting the Truth. At the end of the Surah, a clear picture of the moral superiority of the Believers has been depicted as in the beginning of Surah Al-Mu'minun, as if to say, 'Here is the criterion for distinguishing the genuine from the counterfeit. This is the noble character of those people who have believed in and followed the teachings of the Holy Prophet and this is the kind of people that he is trying to train. You may yourselves compare and contrast this type of people with those Arabs, who have not as yet accepted the Message, and who are upholding "ignorance" and exerting their utmost to defeat the Truth. Now you may judge for yourselves as to which you would like to choose." Though this question was not posed in so many words, it was placed before every one in Arabia in a tangible shape. It may be noted that during the next few years, the practical answer given to this question by the whole nation, with the exception of a small minority, was that they chose Islam.
Al-Anbiyâ’ (The Prophets) The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called Al-Anbiyaa because it contains a continuous account of many Anbiyaa (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.
Both the subject matter and the style of the Surah indicate that it was sent down in the third stage of the life of the Holy Prophet at Makkah.(Sea Introduction to Chapter VI).
This Surah discusses the conflict between the Holy Prophet and the chiefs of Makkah, which was rampant at the time of its Revelation and answers those objections and doubts which were being put forward concerning his Prophethood and the Doctrines of Tauhid and the Hereafter. The chiefs of Makkah have also been rebuked for their machinations against the Holy Prophet and warned of the evil consequences of their wicked activities. They have been admonished to give up their indifference and heedlessness that they were showing about the Message. At the end of the Surah, they have been told that the person whom they considered to be a "distress and affliction" had in reality come to them as a blessing.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura YUSUF Revelada en La Meca, poco antes de la Hégira. Relata la sorprendente historia del Profeta José. Consta de 111 aleyas.
(1) Este documento resume parte de la Sura 10 (Yunus) del Corán. Describe brevemente el contenido de varias aleyas y proporciona notas explicativas sobre algunos términos y conceptos.
(2) Incluye extractos del texto de varias aleyas que hablan sobre la creación del universo, la guía de Alá para los creyentes, y las consecuencias del día del juicio para los creyentes y los no creyentes.
(3) También contiene notas al pie que explican conceptos como la descripción
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura IBRAHIM Revelada en La Meca, excepto las aleyas 28-30, que fueron reveladas en Medina. Consta de 52 aleyas.
(1) Este documento resume brevemente la historia del profeta Noé según lo relatado en la Sura 11 del Corán. (2) Noé advirtió a su pueblo que solo debían adorar a Alá pero los dignatarios lo rechazaron. (3) Alá le reveló a Noé que construyera un arca y que no intercediera por los idólatras, quienes morirían ahogados.
(1) Este documento resume la Sura 9 (At-Taubah) del Corán. Explica que la sura fue revelada en Medina después de la Hégira y consta de 129 versículos. Habla sobre los pactos que los musulmanes tenían con los idólatras y cómo estos pactos fueron anulados. También menciona la batalla de Tabuk y la fiesta del sacrificio.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AR-RA’D Revelada en Medina, poco después de la Hégira. Consta de 43 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AN-NISĀ’ (LAS MUJERES) Revelada en Medina, en el cuarto año de la Hégira. Se denomina así por tratar extensamente acerca de los derechos de la mujer. Consta de 176 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AN-NAHL Revelada en La Meca poco antes de la Hégira, excepto la aleya 110, que fue revelada en Medina en el segundo año de la Hégira. Consta de 128 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AL BAQARAH Sura revelada en Medina durante los primeros años de la hégira, antes de la batalla de Badr. Toma su nombre, como muchas otras, de un pasaje de la misma. Esta sura podría considerarse una síntesis del Corán, ya que contiene todos los principios esenciales del Islam, además de exponer la mayor parte de su legislación. Concluye con la declaración del carácter universal del Islam. Consta de 286 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AL MĀ’IDAH Revelada en Medina, después del año quinto de la Hégira. Parte de la aleya tres fue revelada durante la peregrinación de despedida “Hoy os he perfeccionado vuestra religión...”. Consta de 120 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL QASAS (El Relato) Una de las últimas suras reveladas en La Meca, a excepción de la aleya 85 que fue revelada durante la emigración del Profeta de La Meca a Medina, y las 52-55 que fueron reveladas en Medina. Consta de 88 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL MU’MINUN Revelada en La Meca. Se afirma que fue la última sura revelada allí antes de la Hégira. Consta de 118 aleyas.
(1) La sura 18, Al-Kahf, fue revelada en La Meca y consta de 110 versículos. Habla de Dhul-Qarnayn, los jóvenes de la caverna y el alma. (2) Los jóvenes huyeron a una caverna para escapar de la idolatría y durmieron allí muchos años. (3) Cuando uno fue a comprar comida, la gente se dio cuenta de que pertenecía a otra época.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL HAJJ Revelada en Medina, a excepción de las aleyas 52-55, que fueron reveladas poco antes de la Hégira. Consta de 78 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL FURQĀN (EL DISCERNIMIENTO) Revelada en La Meca en el período medio, a excepción de las aleyas 68-70 que fueron reveladas en Medina. Consta de 77 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlist
Sura AL ANKABUT (La Araña) Revelada en La Meca poco antes de la Hégira. Esta sura da consuelo a los creyentes en tiempos de adversidad y persecución. Consta de 69 aleyas.
https://noorinternational.net
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
Sura AL ANBIYA’ Revelada en La Meca, probablemente en el período medio. Consta de 112 aleyas.
Al-Furqân The Surah takes its name "Al-Furqan" from the first verse. Though it is symbolic like the names of many other Surahs, it has a close relation to its subject matter.
It appears from its style and subject matter that, like Surah Al- Mu'minun, it was also revealed during the third stage of Prophethood at Makkah. Ibn Jarir and Imam Razi have cited a tradition of Dahhak bin Muzahim that this Surah was revealed eight years before Surah An Nisa. This also confirms our opinion as to its period of revelation. (Ibn Jarir, Vol. XIX, pp. 28-30, and Tafsir Kabir, Vol. VI,p. 358).
The Surah deals with the doubts and objections that were being raised against the Qur'an, the Prophethood of Muhammad (Allah's peace and blessings be upon him) and his teachings by the disbelievers of Makkah. Appropriate answers to each and every objection have been given and the people have been warned of the consequences of rejecting the Truth. At the end of the Surah, a clear picture of the moral superiority of the Believers has been depicted as in the beginning of Surah Al-Mu'minun, as if to say, 'Here is the criterion for distinguishing the genuine from the counterfeit. This is the noble character of those people who have believed in and followed the teachings of the Holy Prophet and this is the kind of people that he is trying to train. You may yourselves compare and contrast this type of people with those Arabs, who have not as yet accepted the Message, and who are upholding "ignorance" and exerting their utmost to defeat the Truth. Now you may judge for yourselves as to which you would like to choose." Though this question was not posed in so many words, it was placed before every one in Arabia in a tangible shape. It may be noted that during the next few years, the practical answer given to this question by the whole nation, with the exception of a small minority, was that they chose Islam.
Al-Anbiyâ’ (The Prophets) The name of this Surah has not been taken from any verse but it has been called Al-Anbiyaa because it contains a continuous account of many Anbiyaa (Prophets). Nevertheless, it is a symbolic name and not a title.
Both the subject matter and the style of the Surah indicate that it was sent down in the third stage of the life of the Holy Prophet at Makkah.(Sea Introduction to Chapter VI).
This Surah discusses the conflict between the Holy Prophet and the chiefs of Makkah, which was rampant at the time of its Revelation and answers those objections and doubts which were being put forward concerning his Prophethood and the Doctrines of Tauhid and the Hereafter. The chiefs of Makkah have also been rebuked for their machinations against the Holy Prophet and warned of the evil consequences of their wicked activities. They have been admonished to give up their indifference and heedlessness that they were showing about the Message. At the end of the Surah, they have been told that the person whom they considered to be a "distress and affliction" had in reality come to them as a blessing.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura YUSUF Revelada en La Meca, poco antes de la Hégira. Relata la sorprendente historia del Profeta José. Consta de 111 aleyas.
(1) Este documento resume parte de la Sura 10 (Yunus) del Corán. Describe brevemente el contenido de varias aleyas y proporciona notas explicativas sobre algunos términos y conceptos.
(2) Incluye extractos del texto de varias aleyas que hablan sobre la creación del universo, la guía de Alá para los creyentes, y las consecuencias del día del juicio para los creyentes y los no creyentes.
(3) También contiene notas al pie que explican conceptos como la descripción
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura IBRAHIM Revelada en La Meca, excepto las aleyas 28-30, que fueron reveladas en Medina. Consta de 52 aleyas.
(1) Este documento resume brevemente la historia del profeta Noé según lo relatado en la Sura 11 del Corán. (2) Noé advirtió a su pueblo que solo debían adorar a Alá pero los dignatarios lo rechazaron. (3) Alá le reveló a Noé que construyera un arca y que no intercediera por los idólatras, quienes morirían ahogados.
(1) Este documento resume la Sura 9 (At-Taubah) del Corán. Explica que la sura fue revelada en Medina después de la Hégira y consta de 129 versículos. Habla sobre los pactos que los musulmanes tenían con los idólatras y cómo estos pactos fueron anulados. También menciona la batalla de Tabuk y la fiesta del sacrificio.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AR-RA’D Revelada en Medina, poco después de la Hégira. Consta de 43 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AN-NISĀ’ (LAS MUJERES) Revelada en Medina, en el cuarto año de la Hégira. Se denomina así por tratar extensamente acerca de los derechos de la mujer. Consta de 176 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AN-NAHL Revelada en La Meca poco antes de la Hégira, excepto la aleya 110, que fue revelada en Medina en el segundo año de la Hégira. Consta de 128 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AL BAQARAH Sura revelada en Medina durante los primeros años de la hégira, antes de la batalla de Badr. Toma su nombre, como muchas otras, de un pasaje de la misma. Esta sura podría considerarse una síntesis del Corán, ya que contiene todos los principios esenciales del Islam, además de exponer la mayor parte de su legislación. Concluye con la declaración del carácter universal del Islam. Consta de 286 aleyas.
https://www.youtube.com/c/NoorInternationalNet/playlists
https://noorinternational.net/
Sura AL MĀ’IDAH Revelada en Medina, después del año quinto de la Hégira. Parte de la aleya tres fue revelada durante la peregrinación de despedida “Hoy os he perfeccionado vuestra religión...”. Consta de 120 aleyas.
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24BenotGeorges3
Les informations et évènements agricoles en province du Luxembourg et en Wallonie susceptibles de vous intéresser et diffusés par le SPW Agriculture, Direction de la Recherche et du Développement, Service extérieur de Libramont.
Le fichier :
Les newsletters : https://agriculture.wallonie.be/home/recherche-developpement/acteurs-du-developpement-et-de-la-vulgarisation/les-services-exterieurs-de-la-direction-de-la-recherche-et-du-developpement/newsletters-des-services-exterieurs-de-la-vulgarisation/newsletters-du-se-de-libramont.html
Bonne lecture et bienvenue aux activités proposées.
#Agriculture #Wallonie #Newsletter #Recherche #Développement #Vulgarisation #Evènement #Information #Formation #Innovation #Législation #PAC #SPW #ServicepublicdeWallonie
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025Billy DEYLORD
Pour la Saison 2024 / 2025, l'association « Le Bateau Ivre » propose un Cycle de formation théâtrale pour particuliers amateurs et professionnels des arts de la scène enfants, adolescents et adultes à l'Espace Saint-Jean de Melun (77). 108 heures de formation, d’octobre 2024 à juin 2025, à travers trois cours hebdomadaires (« Pierrot ou la science de la Scène », « Montage de spectacles », « Le Mime et son Répertoire ») et un stage annuel « Tournez dans un film de cinéma muet ».
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...M2i Formation
Améliorez l'intégration de vos nouveaux collaborateurs grâce à notre formation flash sur l'onboarding. Découvrez des stratégies éprouvées et des outils pratiques pour transformer l'intégration en une expérience fluide et efficace, et faire de chaque nouvelle recrue un atout pour vos équipes.
Les points abordés lors de la formation :
- Les fondamentaux d'un onboarding réussi
- Les outils et stratégies pour un onboarding efficace
- L'engagement et la culture d'entreprise
- L'onboarding continu et l'amélioration continue
Formation offerte animée à distance avec notre expert Eric Collin
24. ASSIS
(1) A
Alif,
, L
L
Lâ
âm
m,
, M
Mî
î
îm
m
m.(1)
(1)
)
(2) V
Vo
o
oi
ic
c
ci l
le
e L
L
Li
i
iv
v
vr
re à p
p
p
pr
r
r
r
r
ro
o
o
o
o
o
opos
duqu
ue
e
el
l
l il n
n’y
y a
a
a n
n
nu
ul dout
te
e
e
e
e
e
e, guide
e
pou
u
ur
r
r l
les
s g
g
ge
en
ns
s p
p
p
p
p
pi
i
i
ie
e
e
eux,
(3) qu
ui
i c
cr
r
r
ro
o
oi
ie
e
en
nt à l’In
n
n
n
nc
c
c
c
c
connai
is
ss
s
sa
a
ab
b
b
bl
le
(
(g
ghay
y
yb
b)
)
)
)(2)
(2)
)
,
, acco
o
o
o
o
o
o
ompliss
sen
n
n
n
nt
t la
Çalât
t
t(3
(3)
et
t dép
p
p
p
p
pe
e
e
e
e
e
e
ensent d
d
de
e
e
es biens
q
qu
ue
e
e N
Nous leu
u
u
u
u
u
u
ur
r
r
r
r
r
r avons
s d
d
d
di
isp
pensés.
(4)
) C
C
Ce
eux q
q
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
ui croi
ie
e
en
n
n
nt
t
t à
à ce qui t
t’a
a
é
ét
té
é
é r
révél
l
l
l
l
l
lé
é
é
é
é
é
é
é et à c
ce
e
e
e q
q
q
qu
ui a été ré
év
vé
él
lé
a
av
v
va
an
nt
t
t t
toi, e
et
t q
q
q
qui croient
t avec
cert
t
t
t
t
t
t
ti
i
i
i
it
t
t
tude à
à l
l
la
a
a v
vi
ie
e future.
(
(
(
(5
5
5
5
5)
) Ce
eu
u
ux
x
x
x-
-l
l
l
là
à sont sur
r l
l
l
l
l
l
la
a voie de
leur S
Se
e
ei
i
ig
g
gn
neur et ceux
x
x-
-l
l
là
à sont ceux
qu
ui
i
i o
o
on
nt réussi.
Sourate 2 AL-BAQARAH
!UNOMDÁ!LLAH
50. LECHOIXDECETTETRADUCTIONFAVORISELÁASSONANCELARIME AVECiCROIREu
(
(
(
(
(
(
(
(
(6
6
6
6
6
6
6
6
6)
)
) C
C
Ce
e
eu
u
u
ux
x
x
x
x q
q
qu
u
ui
i on
nt
t m
m
mé
éc
cr
r
ru
u, q
qu
u
u
ue
e
e t
t
tu
u l
le
es
s
a
av
ve
e
er
r
rt
ti
i
i
i
is
s
ss
ses
s ou n
non, n’e
en
n s
s
se
er
ro
o
on
n
nt pas
m
m
mo
o
oi
i
i
i
in
n
ns
s
s m
mécr
r
ré
éa
a
ants
s.
(
(
(
(7
7
7
7
7
7)
) A
A
Al
llah
h a
a
a s
sc
ce
e
el
ll
lé
é l
le
e
eu
u
ur
r
r
rs
s c
cœ
œ
œu
urs et
t l
l
l
l
le
e
e
e
e
e
e
eur
o
ou
uï
ïe, leu
u
ur
r
r v
vu
u
ue
e
e e
e
es
st
t
t o
o
o
ob
b
b
bn
n
nu
ub
bilée p
p
p
p
p
p
p
pa
a
a
ar un
voile e
et
t i
il
l
l leur es
st
t
t p
p
pr
romis un
n
n
n
n
n
n t
terrible
e
supp
p
pl
l
li
ice.
(8)
)
) I
Il e
est
t d
des
s g
gens q
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
ui dise
en
n
nt
t
t
t : «
N
Nous c
cr
r
ro
o
o
o
oy
y
yo
o
on
ns en A
A
A
A
A
A
A
A
Al
l
l
l
l
l
l
ll
lah et
t a
a
a
au
u
u
u J
Jour
D
Dern
n
ni
i
i
ie
e
e
er
r
r
r »
»
»
» e
et(4)
q
q
q
q
q
q
q
qui ne s
so
o
o
on
n
n
n
n
nt
t point
t
croy
ya
an
n
nt
ts
s.
(
(9
9
9)
)
) I
I
Ils
s c
cherc
ch
h
h
h
h
h
h
h
hent à t
tr
r
ro
o
om
mp
per Alla
ah e
et
ce
e
eu
u
ux
x
x qui
i
i
i
i
i ont c
c
cr
ru
u
u mais i
il
ls ne
tro
o
om
mpe
e
e
e
e
e
en
n
n
n
n
n
n
nt qu’e
e
eu
u
u
ux
x
x
x-
-mêmes et
t n
ne le
sente
e
e
e
e
en
n
n
n
nt pas
s.
.
(10
0
0
0
0
0)
)
)
)
)
)
)
) Le
eu
ur
rs
s
s c
cœurs sont
t m
minés par
u
u
u
u
une ma
al
l
l
la
a
ad
d
di
ie, alors A
Al
ll
l
la
a
a
a
a
a
ah
h a ajouté à
leur
r m
m
m
mal
ladie(5)
e
e
et
t
t
t
t
t
t i
il
ls auront un
ch
hâ
â
ât
ti
i
i
im
m
m
ment dou
ul
lo
o
o
o
ou
u
u
u
ur
r
re
eux pour avoir
m
m
me
en
nti.
51.
52. E
Et
t s’i
i
i
i
i
i
il
l
l
l
l
l
l
l l
l
le
eur est dit : « Ne sem
me
ez
z point la c
co
or
r
rr
r
r
ru
u
u
u
up
p
p
ption sur terr
re
e », ils réponden
nt
t(6
6)
:
:
:
«
« N
N
No
ous
s
s
s
s
s s
s
s
s
s
so
om
mmes en vérité des r
ré
éformate
eu
ur
rs.
. »
»
»
»
»
59. E
E
E
Et quand il leur est d
di
it
t : « Cro
oy
yez d
d
d
do
o
o
o
o
o
on
n
nc comme ont cru les (autres) homm
m
mes
»
»
»
»,
, i
i
il
l
ls
s d
disent : « Allons-nous don
nc
c croi
i
i
i
ir
r
r
r
re c
c
c
comme ont cru les ignares ?(8)
» Ce
e s
so
o
o
o
o
o
on
n
nt
b
b
b
bi
i
ie
en eux les ignares mais ils n
ne le
e s
sa
a
a
a
a
av
v
v
ve
en
n
n
nt
t pas.
(
(
(
(1
14
4) Lorsqu’ils croisent c
ce
eux q
qu
u
u
u
u
ui
i
i
i
i
i
i on
n
n
n
nt
t
t
t c
cru, ils (leur) disent : « Nous av
von
n
n
ns
s
s
s
s c
cr
r
r
ru
u
u
u
u »
»,
m
ma
ais quand ils se retr
ro
ou
uv
ven
nt
t se
e
e
e
e
e
eu
u
u
uls
s a
a
av
ve
ec leurs démons, ils disent : « N
Nou
u
u
u
u
u
us
s
s
s
s
s
s s
s
s
so
o
o
o
o
om
m
mm
me
es
s
s
a
av
ve
ec vous. Nous ne f
fa
ai
iso
on
ns q
q
q
q
que
e
e n
n
n
no
ous moquer (des croyants). »
(15) Allah Se moq
que
e d’eu
u
u
u
u
ux
x
x
x,
, Q
Q
Q
Qu
ui
i les confortera dans leurs débo
or
rd
de
em
me
en
n
nt
ts
s e
et
t les
la
ai
is
ssera patauge
er d
da
ans l
l
l
l
le
e
e
eur
r a
av
v
v
v
ve
euglement.
(16
6)
) Ce son
nt
t c
ceux-l
l
l
l
l
l
là
à
à
à
à
à
à q
q
qu
u
ui
i
i o
ont troqué la juste voie contr
re
e l’éga
ar
r
re
em
me
ent. Le
e
e
e
e
e
e
eu
u
u
u
u
ur
c
c
com
mmerc
ce
e a
al
lo
ors n
n
n
n’a
a
a
a po
o
oi
i
in
n
n
n
nt
t prospéré et ils n’ont p
p
pas su trouver le
e d
dr
ro
oi
it
t chem
mi
i
i
i
in
n
n
n
n
n
n
n
n.
(7)
(8)
(4)
(5)
(6)
JUZ' 01
Sou
Sou
Sou
Sourat
rat
rate 2
e 2
e 2
AL-BAQ
BAQ
AQ
BAQ
BAQAR
ARAH
(LA
(LA VA
VA
VAC
CHE
CHE)
)
02 HIZB 01
62. PAIXETBœNœDICTIONDÁ!LLAHSURLUI
L
L
L
L
Le
eu
u
ur
r c
ca
as
s e
es
s
st
t s
se
em
m
mb
b
b
bl
l
la
a
ab
bl
le
e à
c
c
ce
e
el
l
l
l
lu
u
u
ui
i
i q
qui a
a
al
l
ll
lu
ume u
un
n f
f
fe
e
eu
u
u (
(p
p
po
our se
d
d
d
d
di
i
ir
r
ri
i
ig
ger). M
M
Mai
i
is
s l
le
e
eu
u
ur
r
r
r f
fe
e
eu
u ayan
n
n
n
n
n
n
nt
t
t
t
t
t
é
éc
cl
lairé
é c
c
ce
e q
qu
ui
i é
é
ét
ta
a
a
ai
i
i
it
t a
au
u
ut
tour d
d’e
e
e
e
e
e
e
e
e
eu
ux,
Allah
h
h a p
p
pr
ri
i
i
is
s l
le
e
eu
u
u
u
ur
r
r l
l
lu
um
mière e
e
e
e
e
et
t
t
t
t
t
t les a
lais
ss
sé
és dans l
l
le
e
es t
té
é
énè
èbres
s o
o
o
o
où ils n
ne
p
pou
uvaient p
p
pl
l
lu
us rien vo
o
o
o
o
o
o
oi
i
i
i
i
ir.
(
(
(1
1
18) S
S
Sou
urd
d
ds
s
s
s
s
s, muets
s
s
s
s
s, aveug
g
gl
l
le
e
es,
, i
il
ls
ne r
re
ev
v
v
v
vi
i
ie
e
en
n
nd
dront p
p
p
p
p
p
p
pa
a
a
a
a
as(9)
.
(1
1
19
9
9
9)
)
)
)
) O
O
O
O
Ou
u
u
u
u
u
u comm
m
m
m
m
m
me (le c
ca
a
as
s
s
s d
d
d
de) ceu
ux
x
q
qu
ui
i
i,
, l
lo
o
or
rsque
e
e
e
e du ci
ie
e
el
l
l t
tombe u
une
a
av
v
ve
er
rs
se charria
a
an
n
nt
t
t ténè
èb
bre
es,
t
t
to
on
nner
r
r
r
rr
r
r
r
r
r
r
r
re
e et éc
c
cl
l
la
ai
i
i
ir
rs
s, metten
nt
t l
leurs
d
doig
g
g
g
g
g
g
g
g
gt
t
t
t
t
t
ts
s d
da
an
n
n
ns
s
s
s
s leurs o
oreilles
cr
r
r
ra
a
a
a
ai
i
i
ignan
nt
t
t la foud
dr
re et
a
a
a
a
appré
éh
he
e
en
n
nd
d
dant la m
mo
ort ; mais
Alla
ah
h
h
h
h, d
de partou
u
ut
t
t
t
t
t, cerne les
m
mé
é
é
é
éc
c
cr
ré
éants.
(
(
(
(2
2
2
20
0) L’éclair
r, d
d
d
d
de
e
e
e
e j
justesse, manque
d
de leu
ur
r ra
a
a
av
v
v
v
v
v
vi
ir la vue ; chaque fo
oi
is q
qu’il illumin
ne
e p
p
p
p
p
p
po
o
o
o
o
our eux (ce q
qu
ui
i les entoure
e)
),
i
il
ls y
y m
ma
a
a
a
a
a
a
ar
rchent, et aussitôt que
e t
tout s’asso
om
mb
b
b
b
br
r
r
r
r
ri
i
i
i
i
i
it
t
t
t
t autour d’eux
x, i
ils s’arrêtent. S
Si
i
A
Alla
a
a
a
a
ah
h
h
h
h
h
h
h
h v
voulait, Il prendrait le
eu
ur ouïe e
et
t l
le
eu
ur
r
r
r v
v
vue. Allah, en
n effet, est de Toute
ch
h
h
h
h
h
h
ho
o
os
s
s
se
e
e
e Infiniment Capable
e.
.
(
(
(
(
(2
21
1
1
1)
)
)
) Ô hommes ! Ado
ore
ez votre
e Seig
g
g
gn
n
n
n
n
n
n
ne
e
eu
ur Qui vous a créés, vous et ceux q
qu
u
ui
i
i
p
v
v
vous ont précédés. Ainsi sau
ur
rez-vo
o
o
o
ou
u
u
us
s
s (
(L
Le) craindre pieusement.
(22) C’est Lui Qui a fait d
de
e la t
te
e
e
er
r
r
r
r
rr
r
r
re
e u
u
u
une couche pour vous et du ciel un
n to
o
o
o
o
o
oi
i
i
it ;
;
;
(et c’est Lui) Qui a fa
ai
it
t de
es
sc
ce
e
e
e
e
e
en
n
n
n
n
n
ndr
r
r
r
re
e d
du ciel de l’eau dont Il a fait so
orti
i
i
ir
r
r
r
r d
de
e
e
es
s
fruits divers pour v
vo
ou
us n
no
ou
u
u
u
u
u
ur
r
r
r
r
rr
ri
ir
r. N
N
N
Ne
e trouvez donc point d’émules
s à
à A
A
A
A
A
A
A
A
Al
l
l
l
l
ll
l
l
l
la
a
a
a
a
ah
h
h
h e
en
n
sachant bien (qu’I
Il
l n’e
en
n a
a p
p
po
oi
in
n
n
n
nt
t)
).
(23) Et si vou
us ê
êt
tes d
d
d
d
d
d
dan
n
ns
s l
l
l
le
e doute au sujet de ce que No
ou
us a
av
vo
on
n
ns
s f
fa
ai
it
t
descendre (
(e
en r
révé
é
é
é
é
él
l
l
l
lati
io
o
on
n
n)
)
)
) sur Notre Serviteur(10)
, produ
ui
isez
z d
do
on
nc
c u
une
s
so
ourate d
du
u m
même
e
e
e
e
e
e gen
n
nr
r
re
e
e e
et appelez vos témoins en deho
or
rs
s d’Al
ll
l
la
ah
h,
, s
si vou
us
s
s
s
s
s
s
s
êt
tes sin
nc
cè
èr
res.
(
(2
24) E
E
Et
t si vo
o
o
o
o
ou
us n
n
ne
e
e
e
e l
le faites pas - et vous
s n
n
n
ne
e
e l
le ferez poi
in
nt - cra
aignez l
l
l
l
l
l
l
le
e
e
e
e feu
don
nt
t l
les h
h
h
h
ho
o
o
o
omm
me
e
es
s
s
s et les pierres seront le
e
e
e combustible et q
qu
ui
i a été
é p
p
p
p
prépa
ar
r
ré
é
é
p
p
pou
ur les
s
s
s
s
s méc
cr
r
ré
é
é
é
éants.
(9)
(10)
JUZ' 01
Sou
Sou
S
Soura
rat
t
ra e 2
2
e
e
AL-
L BAQ
BAQ
AQA
ARA
ARA
AH
H
(LA
LA VA
VAC
CHE
CHE)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
L V
VA
V
VA
VA
A
VA
ACHE
CHE
CHE
HE
HE
CHE
CHE
CHE
CHE
C )
)
)
)
)
)
)
)
)
02 HIZB 01
70. GLOIRE,UISOITRENDUE
(2
2
25
5
5)
)
)
)
) E
E
Et
t a
an
n
nn
no
o
on
n
nc
ce
e d
d
do
on
nc
c
(
(
(l
l
l
l’h
h
h
h
h
he
e
eur
re
euse
e
e n
nouv
vel
ll
le
e)
) (11)
à
à c
c
ceux
q
q
q
q
qu
u
ui
i
i croie
e
en
n
nt e
et
t f
fo
on
n
nt
t
t œ
œu
u
uv
vr
re de
d
dé
évoti
io
o
on
n q
qu
u’
’i
il
l
ls
s a
au
ur
r
ro
ont d
d
d
de
e
e
e
e
e
e
e
e
es
s
jardi
i
in
n
ns
s s
s
so
ou
us
s
s l
l
l
le
e
e
e
es
s
sq
q
qu
ue
el
ls cou
u
u
u
u
u
ul
l
l
l
l
l
lent
les ri
ivières ;
; ch
h
ha
a
aque fo
oi
i
i
i
i
is
s
s
s
s qu’il
le
eu
ur en ser
ra
a s
servi un
n
n
n
n f
f
f
f
fruit, i
il
ls
s
d
d
di
i
iron
nt
t
t : «
« C
C
C’
’e
e
e
e
e
est ce q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
ui
i
i
i
i
i
i nous é
é
ét
t
t
ta
a
ait
t
ser
rv
vi
i
i a
a
au
u
up
p
p
p
pa
aravant
t
t
t
t
t. » Or
r c
ce
e
e q
qui
le
e
eu
u
u
u
ur
r
r
r é
ét
t
ta
a
a
a
a
a
ai
i
i
i
it
t serv
vi
i
i
i
i
i é
était s
se
e
eu
u
u
ul
l
l
l
l
le
ement
re
es
ss
se
em
m
mb
blant
t
t
t ; ils au
u
ur
ro
o
o
on
nt là des
s
é
ép
p
po
ou
uses p
p
p
purifié
ée
e
es
s
s, et là ils
s
s
se
er
ront i
i
i
i
i
i
i
im
m
m
mmor
rt
t
te
el
ls
s
s.
(
(2
26)
)
)
)
)
)
)
)
)
) Alla
ah
h
h n
n
n
ne s’embar
rr
ra
asse
po
o
o
o
o
oi
i
i
i
int de
e c
c
ci
i
i
i
it
t
t
te
er
r en parab
bo
ol
le un
m
m
m
m
m
mous
st
ti
iq
q
q
qu
u
ue
e ou (quelq
q
que
e chose)
au-d
d
de
e
es
s
ssus (du m
m
m
m
m
m
moustique).
Q
Q
Qu
u
u
ua
a
ant
t aux croy
y
y
y
y
ya
a
a
a
a
an
n
nt
ts, ils savent
q
q
q
qu
u
ue
e c’est b
b
b
b
b
bi
i
ie
e
en la vérité
(
(é
éman
na
ant
t
t
t)
)
)
)
)
) de leur Seigneur ; t
ta
an
nd
dis que les m
mé
é
é
é
éc
c
c
c
c
cr
r
r
réants disen
nt
t : « Qu’a don
nc
c
v
vou
ul
lu d
d
d
d
d
d
d
di
i
i
i
i
ir
re Allah par un tel ex
xe
em
mple ? » Pa
ar
r c
c
ce
e
e
e
el
l
l
l
l
l
l
la
a
a
a, Il égare un g
gr
rand nombre e
et
t
g
gu
uid
d
d
d
d
de
e
e
e
e u
un grand nombre. Et
t p
par cela, I
Il
l n’é
ég
g
g
ga
are que les p
pe
er
rvers,
(2
2
2
2
2
2
27
7
7
7
7
7
7
7
7
7)
)
) q
qui violent le pacte
e d’Allah ap
prè
è
è
ès
s
s
s l’avoir conclu
u,
, rompent les li
ien
ns
s
q
q
q
q
q
qu’
’
’A
A
A
Allah a ordonné d
de
e mainte
enir e
e
e
e
e
e
e
et
t
t répandent la corruption sur terre
e.
C
C
C
C
Ceux-là sont bien les perdan
nt
ts.
(28) Comment mécroyez
z-
-vou
us
s e
e
e
e
e
en
n
n
n
n A
A
A
Al
ll
lah alors que vous étiez morts e
et
t q
q
q
qu
u
u
u
u
u
u’
’
’
’
’Il
l
vous a donné la vie ? P
Pu
ui
is I
Il
l v
v
v
v
v
vo
o
o
o
o
o
ous
s
s
s
s f
f
f
fe
era mourir, puis vous fera revivr
re
e, p
p
p
p
p
pu
u
u
ui
is
s
s
s à
à
à
Lui vous serez ram
me
en
né
és(12)
.
(29) C’est Lui Q
Qu
ui
i, p
po
our
r
r
r
r vo
o
ou
u
u
us
s, a créé Tout ce qui est sur te
er
rr
re
e,
, p
p
p
p
pu
u
u
ui
i
i
is S’e
est
t
t
orienté vers (la
a cr
ré
éa
atio
o
o
o
on
n
n
n
n
n)
) d
d
de
es
s cieux et en a composé sept(13)
.
. L
Lu
ui
i Q
Q
Qu
ui
i S
Sa
ai
it
t
parfaitement
t T
To
ou
ute c
c
c
c
ch
h
h
ho
os
s
se
e
e.
(11)
(12)
(13)
JUZ' 01
Sou
ou
urat
rat
rate 2
2
AL-
L
L BA
BAQ
BAQ
Q
BAQ
AQARA
AR
RAH
H
(LA
LA VAC
CHE
E)
)
02 HIZB 01
89. L
L
L
L
L
L
Lo
or
rs
s
sq
qu
ue t
to
on
n S
S
Se
ei
ig
g
gn
n
ne
e
e
eu
ur
r
r d
di
it
t
a
a
au
u
u
u
ux
x
x
x
x A
A
An
nges :
: « Je v
va
ai
is
s i
i
in
n
n
ns
st
ta
al
l
ll
l
le
er sur
t
t
t
t
te
e
er
r
rr
r
re
e u
un
n
ne
e
e s
su
u
uc
cc
ce
e
es
ss
si
i
ion
n(14
(14)
», il
ls
s
s
s
s
s
s
s
d
di
i
irent
t :
:
: «
«
« Y
Y
Y i
in
ns
s
st
ta
a
a
al
l
l
ll
l
l
l
le
er
ra
a
as
s-T
Tu q
q
q
qu
u
u
u
u
u
ui
i
i
i
i
i
i
i
i y
sème
e
er
r
ra l
le
e
e d
d
dé
é
és
so
o
or
r
r
r
rd
d
d
d
dr
re
e
e e
et y rép
p
p
p
p
pa
a
a
a
a
a
andra
le s
sang
g,
, al
lor
rs
s
s q
q
qu
u
ue nou
us
s
s
s
s
s
s
s autres
s
so
om
mmes là
à à
à
à T
T
Te
T
T rendr
r
r
r
r
r
re
e
e
e
e
e
e
e gloire
e e
e
et
t
t
t
t
à
à
à Te
T
T sa
an
ncti
i
if
f
f
f
fi
i
i
i
i
ie
er
r ? » Il
l
l
l
l d
d
d
d
d
d
dit : « J
J
Je
e
e
e
e sa
ai
is
ce q
qu
u
ue
e
e
e
e v
v
vo
o
ou
us ne s
sa
a
a
a
a
a
av
vez p
pa
as
s. »
»
»
»
90.
91.
92.
93.
94. E
E
E
Et
t
t
t i
i
i
i
i
i
il
l
l
l
l ensei
ig
g
g
g
g
g
g
gna à A
Ad
d
da
a
a
a
a
am
m Tous
T
T
le
es
s n
n
no
oms (Tou
ut
t
te
e
es
s
s choses
n
nom
mmées
s
s
s
s
s
s
s)
)
)
)
)
)
)
)
) puis l
l
le
e
es
s e
exposa au
ux
x
A
A
An
nges en d
d
d
di
isant :
: «
I
In
nfo
o
o
o
o
o
or
r
r
r
r
r
r
rmez-M
M
Mo
o
o
o
oi
i
i
i de leurs no
om
ms si
vo
o
o
o
o
ou
us dite
e
es
s
s v
v
v
vr
ra
ai ! » (32) Il
ls
s dirent:
«
«
«
«
«
« Gloi
ir
re
e T
T
T
T
Te
e
T
T soit rend
du
ue
e ! Nous
ne s
sa
av
v
vo
ons que ce q
qu
u
u
u
ue
e
e
e
e
e Tu nous as
T
T
e
en
ns
s
s
se
e
e
ei
igné. C
C
C’
’est Toi
T
T
l
l’
’O
O
O
O
Omniscien
nt
t,
,
, l
l
l
l
le
e
e
e
e Sage. »
(
(3
33) I
Il
l d
di
i
it
t
t
t
t
t
t : « Ô Adam ! Inform
me
e-
-l
les de leurs
s n
no
o
o
o
o
om
m
m
m
m
ms. (15)
» Alor
rs
s,
, une fois qu
u’i
il
l
(
(A
Ad
da
am
m
m
m
m
m
m)
)
)
)
)
)
) l
les eut informés de le
eu
ur
rs noms, I
Il
l (
(A
A
A
Al
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
la
a
a
ah) dit : « Ne v
vo
ous ai-Je pas d
d
di
it
t
q
que
e J
J
J
J
J
J
J
Je
e
e
e
e
e C
C
Connais les mystère
es
s i
invisible
es
s d
de
es
s c
c
ci
i
i
ieux et de la
a t
terre et que Je Sais
ce
e
e
e
e
e
e q
q
q
qu
u
ue
e vous révélez et ce
e q
que v
vou
us
s gar
rd
d
d
d
d
de
e
ez secret ? » (3
34)
) Et lorsque Nou
us
s
o
o
o
o
o
ord
d
d
do
onnâmes aux Ang
ge
es : « P
Pr
roste
e
er
r
r
r
r
r
rn
n
nez-vous devant Adam ! », tous se
e
e
p
p
p
prosternèrent excepté I
Ib
blîs(16)
qui r
r
r
r
ref
f
f
fu
u
u
usa, s’enfla d’orgueil et fut du nom
mb
bre
e
e
e
e
e
des mécréants. (35) Et N
No
ous d
dî
î
î
îm
m
m
m
m
m
m
me
es
s
s : « Ô Adam ! Demeurez au Para
ad
dis,
,
,
,
,
p q g
(1
(17
(1 )
toi et ton épouse, mang
ge
ez d
de
e t
t
t
t
to
o
o
o
o
o
ou
ut
t
t
t
t c
c
c
ce
e qui s’y trouve autant qu’il vous
s pla
a
a
a
a
ai
i
i
ir
r
r
ra
a e
e
e
e
et
t
partout où vous vo
ou
ud
dr
rez
z, m
m
m
m
m
ma
a
a
a
ai
i
is
s n
n
n
n’
’
’a
ap
pprochez point de cet arbre, ou
u al
lo
o
o
o
o
o
or
r
r
r
rs
s
s
s v
vou
us
s
seriez du nombre d
des
s i
inj
ju
u
u
u
ust
te
es
s.
. »
» (36) Mais Satan les fit glisser e
et
t s
so
o
o
or
r
rt
t
ti
i
i
ir d
de là
à
à
où ils étaient. E
Et
t N
No
ous d
d
d
d
d
d
dî
îm
m
me
e
es
s :
: « Descendez ! Vous serez ennem
mi
is l
le
es u
u
un
ns
s d
de
es
s
autres, vous a
aur
re
ez la
a
a
a
a
a t
t
t
ter
rr
r
re
e p
p
p
pour demeure et vous en jouirez p
po
our
r u
un
n t
te
em
mp
ps. »
(
(3
37) Ada
am
m r
re
eçut
t a
a
a
alo
or
r
rs
s
s d
d
d
d
de
e son Seigneur des paroles et (A
Al
llah) a
a
ac
cc
ce
ep
pta son
n
n
n
n
n
re
epent
ti
ir
r. C
C’
’est L
L
L
L
L
L
Lui l
le
e
e T
T
T
Tout Absoluteur(18)
, le
e T
Tout Miséricord
di
ie
eu
u
ux
x.
.
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
JUZ' 01
S
S
So
Soura
ate
e 2
e 2
AL-
L BAQ
BA
A
BAQ
BAQAR
ARA
ARA
RAH
H
(LA
(LA VA
VAC
CHE
CHE)
)
(LA
(LA
A
(
(
( VA
VA
V
VA
VACHE
CH
CHE
CHE
H
C
CH
C
C )
)
)
)
)
)
02 HIZB 01
104. ETCQUIPROUVE“LÁœVIDENCEQUÁ)LESTLE#RœATEURDE
4OUTESCHOSES
,E VERBE PRONOMINAL i SÁACQUITTER u EST PLUS FORT QUE LE VERBE NON PRONOMINAL
(3
3
38
8
8)
)
)
)
) N
N
No
ous
s d
d
dî
îm
m
me
es
s
s :
: «
«
D
D
D
De
e
e
e
e
es
s
sc
ce
en
ndez
z
z-e
en v
vo
ou
us
s t
t
t
to
ou
us
s
s ! Et
q
q
q
q
qu
u
ua
a
an
nd v
vo
o
ou
u
us v
vi
i
ie
e
en
nd
d
dr
ra
a
a
a
a d
de
e M
Moi un
n
n
n
n
n
n
n
s
si
i
igne p
po
o
ou
ur
r v
v
v
vo
ou
u
us
s gu
ui
i
i
i
id
d
d
d
d
d
d
d
d
der
(hud
d
dâ
â
â)
)
)(19)
,
, p
po
o
o
o
ou
u
u
u
ur
r ceux q
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
ui le
suiv
vront i
il
l n’
’y
y
y a
au
u
ura null
le
e
e
e
e
e
e
e crainte
e
et
t ils n
n’
’
’auront aucu
un
n
n
ne
e
e
e
af
f
fflic
ct
ti
i
ion
n(20
(20
0)
)
.
.
. (
(39) C
C
C
C
C
C
C
C
Ceux q
qu
u
ui
i
i
i o
ont
mé
éc
cr
ru
u
u
u
u e
et
t on
nt
t
t
t
t
t trai
it
té
é N
Nos
Si
i
ig
g
g
g
gn
n
n
ne
es
s
s(21
21
21)
)
)
de m
m
m
m
m
m
me
e
e
ensong
g
ge
e
es
s
s
s
s
s, c
ceux-là
à
so
on
n
nt l
l
le
es hô
ô
ô
ô
ôt
t
t
tes du
u F
F
F
Fe
eu, où i
il
ls
d
dem
meurer
r
r
r
r
r
ro
o
o
o
o
o
ont pou
u
ur
r
r l
l
l
l’é
éternité.
(
(
(4
4
40
0) «
«
«
«
«
«
«
« Ô E
E
En
n
nf
f
f
fa
an
nts d’Isr
raë
ël
l !
p
R
Rap
p
p
p
p
p
pp
p
p
p
p
p
p
p
pelez-v
vo
o
ou
u
u
u
us
s
s
s Ma grâce (
(cette
gr
r
r
râ
â
â
â
â
âce) d
do
o
on
n
n
nt
t
t
t J
J
J
Je
e vous ai c
co
omblés.
E
E
E
E
E
E
E
E
Et te
e
en
n
n
ne
e
e
ez vos e
en
ng
gagements
(env
v
ve
e
er
r
rs M
Moi), Je t
t
t
t
ti
i
i
i
i
i
iendrai Mes
e
en
ng
g
g
g
ga
agements (
(e
e
e
en
n
n
n
n
nv
v
vers vous). Et
n
ne
e
e redoutez
z n
n
n
n
nu
u
u
u
ul
l
l autre que Moi.
(
(4
41) C
Cr
roy
y
y
y
y
ye
e
e
e
e
e
ez
z à ce que J’ai fait d
de
es
scendre (en
n r
ré
é
é
é
év
v
v
v
v
vé
é
é
é
é
élation) con
nf
fir
rmant ce qu
ue
e
v
vou
us
s a
a
a
a
av
v
v
v
v
v
v
ve
e
ez déjà, ne soyez pa
as
s l
le
es premie
er
rs
s à
à
à
à l
l
l
l
le
e
e renier, ne t
tr
ro
oquez pas Me
es
s
S
S
Si
ig
g
gn
n
n
n
ne
e
e
e
es
s
s
s
s contre un vil prix.
. E
Et ne cr
ra
ai
ign
ne
e
e
e
ez
z
z
z nul autre q
qu
ue Moi ! (42) Ne
co
o
o
o
o
o
on
n
n
nf
f
f
fo
o
o
ondez pas la vérité e
et le mens
so
ong
ge
e
e
e,
, ne taisez pas l
la
a vérité quand vou
us
s
(
(
(
(
(
(l
l
la)
)
)
) savez ! (43) Obse
ervez la
a Çalâ
â
â
â
â
â
â
ât
t
t
t
t
t, acquittez-vous(22)
de la Zakât e
et
t
t
i
i
in
nclinez-vous avec ceux qui s
s’
’i
inclin
n
n
n
nen
n
n
nt
t. (44) Ordonnez-vous donc aux g
g
ge
en
ns
s
s
s
s
s
la bienfaisance quand vo
ous l
l’
’o
o
o
o
ou
u
u
u
u
u
ub
b
b
b
bl
l
li
ie
ez
z vous-mêmes en récitant le L
Li
ivr
r
re
e
e
e
e
e
e ?
?
N’entendez-vous pas r
ra
ai
ison
n ?
? (
(
(
(
(4
4
45
5
5
5
5)
)
)
) A
Ayez recours au soutien de la pa
at
ti
ien
n
n
n
n
nc
c
c
ce
e e
e
e
e
et
t
de la Çalât. Celle
e-c
ci est
t ce
e
e
e
e
e
er
r
r
r
rt
te
es
s u
un
n bien lourd devoir, mais non
n p
p
p
p
p
p
po
o
o
o
o
ou
u
u
u
u
ur
r le
es
s
humbles (qui la f
fo
on
nt
t da
a
an
n
ns l
le
e
e
e recueillement), (46) ceux qui
i c
cro
o
oi
i
i
ie
e
en
n
n
nt a
ave
ec
c
c
certitude qu’ils
s r
re
en
nco
o
o
o
on
n
n
n
n
ntr
re
e
er
ro
on
nt leur Seigneur et que c’est
t à
à L
Lu
ui
i q
qu
u’i
il
ls
s
retourneront
t. (
(47)
)
)
)
)
)
) Ô
Ô
Ô
Ô
Ô E
E
E
En
n
n
nfants d’Israël ! Rappelez-vous M
Ma g
grâ
âc
ce (
(c
ce
ette
g q q
g
grâce) do
on
nt
t J
Je
e vo
ou
u
u
u
u
u
us a
ai
i
i c
c
co
o
o
om
mblés. Je vous ai privilégiés par r
ra
appor
rt
t
t a
au
ux
x autres
s
s
s
s
s
p
peuple
es
s d
d
du
u mon
n
n
n
n
n
nd
d
d
de (
(
(v
v
v
v
v
vo
o
o
os contemporains). (48
8)
) Et craignez l
le
e j
jo
ou
ur
r o
où
ù auc
cu
u
u
u
u
un
n
n
n
n
n
n
ne
â
âme n
ne
e rach
h
h
h
hè
è
è
è
è
è
ètera
a
a d
d
d
de rien une autre âme
e,
,
, o
où il n’en ser
ra
a a
acc
cepté au
u
u
u
u
u
u
uc
c
cu
une
inter
rcessio
o
o
o
on
n
n
n
n
n
n ; o
où
ù
ù
ù
ù i
il
l n’en sera reçu aucu
u
u
un
n
ne compensat
ti
ion. E
Et ils n
n
n
n
n
n
n’
’
’
’
’a
auron
n
nt
t
t
a
au
uc
cun s
s
s
s
se
e
e
e
e
e
ecour
rs
s.
(19)
(20)
(21)
(22)
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
LA
L
(LA
(LA
( VA
VA
VA
VA
VA
ACH
CH
HE
E
CHE
E)
)
02 HIZB 01
107. PROCHEICIDUREDOUBLEMENTLEXICALPROPREAUSTYLECORANIQUE
#ESEGMENTSOUSENTENDUSERAMISENFACTEUR)LNESERAREPRISENTREPARENTH›SESQUE
DETEMPS“AUTRE
(4
4
49
9
9)
)
)
)
) E
E
Et
t (
(s
s
so
ou
u
uv
ve
e
en
ne
e
ez
z-
-
-v
v
v
vo
o
ou
us
s)(23)
l
lo
o
or
r
r
r
rs
s
sq
qu
ue
e No
o
ou
us vo
ou
us
s a
av
v
v
v
vo
o
on
ns
s s
s
sauvés
a
a
a
d
d
d
d
de
e
es
s
s gen
ns
s
s de P
P
Ph
ha
a
ar
ra
a
ao
o
on
n, l
le
esque
el
l
l
l
ls
s
s
s
s
s
v
vo
ous f
f
fa
a
ai
is
sa
ai
i
ie
en
nt
t s
su
u
u
ub
b
b
b
bi
ir
r l
l
le
e pire
e d
d
d
d
d
d
d
d
d
des
supp
p
pl
l
li
i
ice
es
s
s,
, é
ég
g
go
or
r
r
rg
g
g
g
ge
e
ea
a
ai
i
ie
ent vos
s f
f
f
f
f
f
fi
i
ils et
lais
ss
sai
ient vo
os
s
s f
f
femmes
s en vie
e.
C
C’
’
’é
ét
tait l
là
à u
une bie
e
e
e
en
n
n
n
n
n
n
n terr
ri
ib
b
b
bl
l
l
le
é
é
ép
p
preuv
ve d
d
de
e
e
e
e
e la p
p
p
p
p
pa
a
a
a
a
ar
r
r
r
r
rt de v
v
vot
tr
re
Sei
i
ig
gn
n
ne
e
e
e
eu
u
ur
r
r.
.
.
(5
5
50
0
0
0)
)
)
)
) E
E
E
E
E
E
Et
t
t
t
t lors
sq
q
q
q
q
q
q
que N
No
o
ou
u
u
u
u
us
s avon
ns
s
fe
en
n
nd
du
u l
la
a me
e
e
er
r
r
r
r
r devan
nt
t v
v
v
vo
ous et q
que
n
nou
us
s vou
u
u
u
u
u
us
s
s
s
s
s
s avons
s a
ai
i
i
in
nsi sauv
vé
és e
et
n
n
no
oy
yé l
l
l
l
l
l
l
les g
g
ge
e
en
n
ns
s
s de Ph
har
raon
p
pend
d
d
d
d
d
d
da
a
a
a
ant q
qu
ue
e
e v
v
v
v
vo
ous regardie
ez
z.
(5
5
5
51
1
1
1
1
1)
)
) Et
t l
l
lo
o
o
or
rs
sque Nous
s avons
d
d
d
d
d
d
d
d
donné
é r
r
re
end
dez-vous
s à Moïse
quar
r
ra
a
an
n
nt
te nuits dur
ra
a
an
n
n
n
n
n
nt, et lorsque,
e
en
n s
son absence
e
e
e,
,
,
,
, v
vous avez pris
p
p
p
po
o
ou
ur idole l
le
e V
V
V
V
Ve
e
eau et vous étiez
a
al
lors i
in
nju
u
us
s
s
s
s
st
t
t
t
tes.
(
(5
52
2)
) P
P
P
P
P
P
Pu
u
u
u
ui
is, après cela, Nous
s v
vo
ous avons
s p
p
p
p
pa
a
a
a
ar
r
r
r
rd
d
d
d
d
d
donné ; peut
t-ê
être serez-vou
us
s
r
re
eco
o
o
o
o
on
n
n
n
nn
n
na
aissants.
(5
5
5
5
5
5
53
3
3
3
3
3
3
3
3
3)
)
) E
Et lorsque Nous av
vo
ons d
don
nn
né
é à
à M
M
M
M
M
Moïse le Livre et le Discernem
men
nt
t
(
(
(
(
(
(A
A
Al
l
l-F
Furqân) afin que v
vous soyez
z guid
d
d
d
d
dé
é
é
é
é
é
és
s (vers la juste voie).
(
(
(
(5
5
5
54
4) Et lorsque Moïse eut d
di
it
t à so
o
o
o
on
n
n
n p
p
p
peuple : « Ô peuple mien ! Vous vo
ou
us
s
s
s
s
s
q ) q y g ( j )
êtes lésés vous-mêmes en
n p
pren
na
a
a
a
an
n
n
n
n
n
n
nt
t
t p
p
p
po
our idole le Veau. Repentez–vous
s do
o
o
o
o
o
on
n
n
nc
c
auprès de votre Créate
eu
ur ! T
Tu
u
u
u
u
u
u
ue
e
e
e
ez d
d
d
do
onc les coupables parmi vous : c
ce s
s
s
s
se
e
e
er
ra
a
a
ai
i
i
i
i
it
t
bien meilleur pour
r v
vo
ous
s a
au
u
u
u
up
p
p
p
p
p
pr
rè
ès
s d
d
d
de
e votre Créateur ! » Alors, Il acc
cep
p
p
p
p
p
pt
t
t
t
t
t
t
ta
a
a v
v
v
v
v
vo
o
ot
tr
re
e
repentir, car c’est L
Lui
i l
le T
T
T
T
T
To
ou
ut
t A
A
A
A
Absoluteur, le Tout Miséricordie
eu
ux
x.
(55) Et (souven
nez
z-
-v
vou
u
u
us
s
s
s
s
s en
n
nc
co
or
re) lorsque vous avez dit : « Ô M
Mo
oï
ïse
e !
! N
No
ou
us
s n
ne
e
te croirons p
pa
as
s ava
a
a
a
a
an
n
n
nt d
d
d’a
a
a
a
av
voir vu Allah d’une façon évide
en
nte
e. » A
Al
lo
or
rs
s, la
f
fo
oudre vo
ou
us
s a
a sais
s
s
s
s
si
i
i
i
i
i
i
i
is p
pe
e
en
n
n
nd
d
da
ant que vous regardiez (impuissa
an
nts).
(5
56) P
Pu
ui
i
is
s N
No
ou
u
u
u
u
u
us v
v
vo
o
o
o
o
ou
u
u
us avons ressuscités a
après votre m
mo
or
rt
t ;
; peut-ê
ê
ê
êt
t
t
t
t
t
t
t
tr
re
serez
z-vo
ous re
e
e
e
ec
c
conn
n
na
a
ai
i
issants.
(57
7)
) E
Et N
N
N
N
N
N
Nous a
a
a
av
vons étendu sur vous l
l
l’
’ombre du n
nuag
ge
e, et av
v
v
vo
o
o
o
o
o
o
on
ns fa
ai
i
it
t
t
d
des
scend
d
d
d
d
d
d
d
dr
r
r
r
re su
ur
r
r v
v
vous la manne et les c
ca
a
a
a
a
ai
i
i
i
i
i
il
l
l
l
l
ll
l
les : « Mang
ge
ez
z do
onc des d
d
d
d
d
d
dé
é
é
é
é
é
é
é
él
li
ices q
qu
u
ue
e
N
N
Nous
s
s
s
s
s
s
s vou
us
s
s a
a
av
vons accordées ! » I
Il
ls
s n
n
n
n
n
n
ne
e
e
e Nous ont p
point l
lé
ésé ma
a
a
a
a
a
ai
i
i
i
i
i
i
i
i
is
s
s
s se lésai
i
ie
en
nt
t
eux
x
x
x
x
x
x
x
x-mê
êm
m
m
me
e
e
es
s.
(23)
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(L
(LA
(LA
(LA
(LA VA
VA
VA
VA
VA
A
VA
VA
VA
VAC
C
CH
CHE
CHE
CHE
CH
C
CH )
02 HIZB 01
112. EXPRIMANTLÁACCOMPLIETLÁANTœRIORITœ
E
E
E
E
E
E
Et
t l
l
lo
o
or
rsq
qu
ue
e
e N
N
No
ou
u
us
s d
d
dî
î
îm
m
m
me
e
es
s :
«
«
« E
E
E
Ent
trez d
d
dans c
ce
et
t
tt
t
te
e
e c
c
ci
i
it
t
té et
m
m
m
m
ma
a
an
ngez-y
y
y où
ù v
v
vo
ou
u
us
s
s v
v
vo
ou
u
ud
drez e
e
e
e
e
et
t
t
t
t
t
t
a
au
utant
t q
q
qu
u’i
i
il v
vo
ou
u
us
s p
p
p
pl
l
la
ai
ir
r
ra
a ; entr
re
e
e
e
e
e
ez
z
z
z
z
z
z
z-y
par l
l
la p
p
po
o
or
rt
te
e
e
e
e p
p
pr
rosterné
é
é
é
é
é
és
s
s et
dem
mandez : « R
R
Ré
émissi
io
o
o
o
o
o
o
on
n pour
r
(
(n
no
os p
pé
éch
hé
és)
)
) ! » N
N
N
N
N
N
N
No
o
o
ous v
vo
ou
u
us
s
s
s
p
p
pard
don
nn
ner
r
ro
o
o
o
on
n
ns alors
s
s
s
s v
v
v
v
v
vos fau
u
ut
t
t
te
e
es et
No
ou
us
s
s d
d
do
o
on
nneron
n
n
n
n
ns
s
s
s
s plus
s e
e
en
n
nc
core
au
u
ux
x
x
x
x b
b
b
bi
i
ie
e
e
e
e
en
n
n
nf
faiteu
ur
r
r
r
r
r
rs
s. »
(
(5
59
9
9)
) C
C
Ce
eux q
q
q
q
q
qui ont
t
t é
é
ét
té injust
tes
o
ont
t alor
r
r
r
r
r
r
rs
s
s
s
s
s
s sub
bs
s
st
t
ti
i
it
t
tu
ué d’au
utre
es
s
p
p
pa
ar
roles
s
s
s
s
s
s
s à celle
e
es
s q
q
qu
ui leur on
nt été
d
di
ites
s
s
s
s
s
s e
et, sur
r e
e
e
eu
u
u
ux
x, Nous avo
on
ns fait
de
e
e
e
e
es
s
s
scendr
r
re
e
e d
d
d
d
du
u ciel un ch
hâ
âtiment
h
h
h
h
h
h
h
h
humili
ia
a
an
n
nt
t
t p
pour les p
pu
un
nir d’avoir
été i
im
m
m
mp
pi
ies.
(
(6
60
0
0
0)
)
)
) E
Et (souve
e
e
e
e
en
n
n
n
ne
ez-vous aussi)
l
lo
o
o
or
r
rsque Moï
ïs
se
e
e
e
e e
e
eut demandé de
l
l’eau p
pou
u
ur
r
r
r
r
r
r son peuple ; Nous d
dîm
mes (24)
: «F
Fr
ra
ap
p
p
p
p
pp
p
p
p
p
pe le rocher a
av
ve
ec ton bâton
n !
»
» A
Al
lor
rs
s
s
s
s
s
s
s, d
douze sources en j
ja
ai
il
ll
li
irent et ch
ha
aq
q
q
q
qu
u
u
u
u
ue
e
e
e
e tribu sut ain
ns
si
i où elle deva
ai
it
t
b
b
boir
r
re
e
e
e
e
e. M
M
Mangez et buvez de c
ce
es dons d
d’A
Al
ll
la
a
a
a
ah
h
h
h
h
h et ne semez
z p
pas le désordre sur
te
e
e
e
er
r
r
r
r
r
rre
e
e.
(
(
(
(
(
(6
6
61
1
1)
)
)
) Et lorsque vous dî
îte
es : « Ô M
Moïse
e
e
e
e
e
e !
!
! Nous ne pouvons plus supporter d
de
e
e
m
m
m
manger une seule nourriture
e. Prie t
t
t
t
to
on
n
n
n S
Seigneur pour qu’Il fasse sortir p
po
ou
ur
r
r
r
r
r
r
nous de la terre ce qui y p
po
ousse
e :
:
:
: d
d
d
d
d
d
d
d
de
e s
s
s
se
es légumes, ses concombres, son a
ail, s
s
s
s
s
s
ses
s
lentilles et ses oignons
s.
. » A
Al
lo
o
or
r
r
r
r
r
rs
s
s
s
s, i
i
i
i
il
l
l r
ré
épondit : « Échangeriez-vous c
ce
e q
q
q
q
qu
u
u
u
u
ui
i
i e
e
e
e
es
s
s
s
st
t
bien meilleur cont
tr
re
e c
ce q
qu
ui l
l
l
l
l
l’
’e
e
e
es
st
t b
b
be
ea
aucoup moins? Descendez donc
c d
d
d
d
d
d
da
a
a
a
a
a
an
n
ns
s
s
s
s
s u
u
un
ne
e
cité quelconque et
t vo
ou
us y
y t
tro
o
ou
u
u
uv
ve
erez ce que vous demandez ! » E
Et
t v
v
vo
o
oi
i
i
il
l
là
à
à
à q
qu
u’i
ils
s
s
furent couverts
s d
d’h
hum
m
m
mi
i
i
i
i
il
l
l
l
l
li
i
i
i
i
ia
at
t
ti
io
on
n et d’opprobre et s’attirèrent la c
co
ol
lè
èr
re d
d’A
All
la
a
ah
h.
Cela, parce q
qu’i
il
ls
s ne
e
e
e c
c
c
cro
oy
y
y
y
ya
a
ai
i
i
ie
ent pas aux Signes d’Allah et tuaie
en
nt i
in
ndû
ûm
m
me
en
nt
t les
P
Prophète
es
s ;
; e
et
t cel
la
a
a
a
a
a
a, pa
a
ar
r
rc
c
c
ce
e qu’ils désobéissaient et transgre
es
ss
saient
t.
.
(24)
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(L
(L VA
VA
VA
VA
V
VA
V
VACHE
HE
HE
CHE
HE
HE
CH )
)
02 HIZB 01 01
02 HIZB 01
117. CÁEST
“
DIRELA
RENIENTAPR›SLÁAVOIRADOPTœE
!PR›SVOUSTREENGAGœS
(
(
(
(
(
(
(
(
(6
6
6
6
6
6
6
6
62
2
2
2)
) C
C
C
C
Ce
e
e
e
e
e
eu
u
ux
x
x q
qu
ui o
o
on
n
nt c
cr
r
ru
u
u,
, c
ce
eu
u
u
ux
x
x
x q
q
qu
ui
i s
se
s
so
o
on
n
n
nt
t
t j
j
j
ju
ud
d
da
aï
ïsé
é
és
s
s,
, les N
Na
az
z
za
a
a
ar
r
r
ré
é
é
ée
en
n
ns (
(l
les
C
C
Ch
h
h
h
hr
r
ré
é
ét
ti
iens)
),
,
, le
e
es
s S
Sa
ab
bé
éens,(25)
)
)
q
q
q
qu
ui
ic
conq
qu
u
ue a cr
ru
u e
e
en
n
n A
Al
ll
lah et
t a
au
J
Jo
our D
Der
rn
ni
ie
e
er e
et
t
t
t a accomp
p
p
p
p
p
p
pl
l
l
l
l
l
li
i
i
i
i
i les
bonn
ne
e
es
s œ
œu
uv
vr
re
e
e
es
s
s,
, ce
eu
ux-là
à auron
nt
t
leur
r r
ré
éco
om
mp
p
pe
e
en
ns
s
se
e auprè
è
è
è
è
è
è
ès
s
s de l
le
e
eu
u
u
u
ur
r
r
r
Se
ei
i
ig
g
gne
eu
ur
r
r ;
; i
il
l
l n’y a
a
a
a
a
a
a
au
u
ura au
u
uc
c
c
cu
u
un
ne
c
crain
nt
te
e p
p
po
ou
ur
r eux e
e
e
e
e
et ils n
n’
’
’a
a
au
ur
ront
auc
c
cu
un
n
n
n
ne
e
e
e a
a
a
af
f
f
f
f
f
f
ff
f
f
f
fl
l
l
l
liction
n
n
n
n
n.
(63
3)
) E
Et
t
t (sou
uv
v
v
v
v
venez-v
v
vo
o
ou
u
u
us
s
s
s) lorsq
que
N
N
N
No
ous
s conc
c
c
c
c
c
cl
l
l
l
l
l
l
l
lû
û
û
û
ûmes u
u
un
n
n
n pacte a
ave
ec
v
v
vo
o
ou
u
us
s
s et d
d
d
d
d
d
dr
r
r
r
r
r
r
r
re
e
essâm
me
e
es
s s
s
s
su
ur (vos tê
êt
te
es
s)
) le
M
M
Mo
ont (
(
(
(
(
(
(en vo
ou
us
s
s
s d
d
di
isant) : « T
Tenez
f
f
ferm
m
m
m
m
m
me
ement
t c
c
c
ce que Nou
us
s vous
av
v
v
v
v
v
v
vo
o
o
o
o
ons d
d
do
o
on
nné
é (ce L
Livre) et
r
r
rappe
el
le
e
e
ez
z
z
z-v
vo
ous ce q
q
qu
u
u
u
u
u
u’
’i
il contient,
peu
ut
t-
-ê
ê
êt
tr
re craindre
ez
z
z
z
z
z-
-
-v
vo
ous (Allah) ! »
(6
6
64
4)
)
) Puis, aprè
ès
s c
c
c
c
ce
e
ela,(26)
vous vous
ê
ê
ê
êt
t
te
es
s rétract
té
és
s
s
s et, n’eussent été la
a
g
gr
râ
âc
ce d
d’A
Al
l
l
ll
l
l
l
l
l
la
a
ah
h
h
h et Sa miséricorde,
, vo
ous eussiez é
été
é
é
é
é
é d
d
d
d
d
d
du nombre de
es
s perdants.
(
(
(6
65
5)
) V
Vo
o
o
o
ou
u
u
us saviez lesquels d’en
nt
tr
re vous éta
ai
ien
nt
t
t
t
t
t ceux qui avaie
en
nt transgressé l
le
S
Sa
ab
bb
ba
a
a
a
a
at
t
t
t
t
t
t (
(
(
(
(et ce que Nous en avons fait)
).
. À
À ce
e
eu
u
u
ux
x-là Nous avo
on
ns dit : « Soyez des
s
s
si
i
in
n
n
ng
g
g
g
g
g
ge
es
s
s m
méprisables ! »
(
(
(
(
(
(
(6
6
6
6
6
6
6
66
6
6)
)
) N
Nous en avons fait u
une (te
er
rr
ri
ible)
)
)
)
)
)
)
) l
l
l
l
l
l
le
eç
çon pour les gens d’alors et pour l
le
e
es
s
g
g
g
g
gé
é
é
én
n
nérations futures, et une (p
pr
ré
écieu
u
us
s
s
s
se
e
e
e
e)
)
) e
exhortation pour les gens pieux.
(
(
(
(6
6
6
67) Et (souvenez-vous) lo
orsq
qu
ue
e
e M
M
M
M
Mo
o
oï
ï
ï
ïse eut dit à son peuple : « Alla
ah
h v
v
v
vo
o
o
o
ou
us
s
s
s
o
o
or
rdonne d’égorger une vac
ch
he
e
e.
.
.
. » I
I
I
I
I
Il
l
l
ls
s répondirent : « Nous tourner
ra
ais
s
s-
-t
t
t
t
tu
u e
e
en
n
d
dé
érision ?» - « Allah, r
ré
ép
po
on
nd
di
i
i
it
t
t
t
t
t-
-i
il
l, m
m
m
me
e p
préserve d’être du nombre d
de
es
s i
ig
g
gn
n
n
n
no
o
o
or
r
r
r
ra
an
nt
ts
s!
!»
(
(6
68) Ils dirent : « D
De
em
ma
ande
e
e
e
e à
à
à t
t
to
o
o
on
n
n
n S
Seigneur de nous préciser comm
me
en
nt
t e
e
e
el
ll
l
le
e
e e
es
s
st
t
t.
.»
»
»
I
Il
l répondit : « (A
Al
ll
la
ah
h)
) di
i
it
t
t
t qu
ue
e
e
e
e c
c
c
ce
e n’est ni une vieille vache ni une
e v
vi
ier
rg
ge g
g
gé
én
ni
is
ss
se
e,
mais d’un âg
ge i
int
termé
é
é
é
é
é
é
éd
d
d
diai
ir
re
e
e
e. F
Faites donc ce qui vous est ordon
nné.
. »
»
(
(6
69
9) Ils dir
re
ent
t : « D
D
D
D
D
D
D
D
Dem
ma
a
an
n
nd
de à ton Seigneur de nous précis
se
er sa c
co
ou
ule
eur. » À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
À
q
q
qu
uo
oi il ré
ép
p
po
ondit :
:
:
:
:
:
: «
« (A
Al
l
ll
l
l
la
a
a
ah
h vous) dit que c’est un
ne
e
e vache (dont l
la
a r
rob
be est) ja
a
a
a
a
au
u
u
u
u
u
u
u
u
une
v
vif, q
qu
ui
i r
r
ra
avit c
c
c
c
c
ce
e
e
e
e
e
e
e
eux q
q
q
q
qu
u
u
ui
i
i la regardent. »
(25)
(26)
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(L
(LA
(LA VA
VA
VA
VA
VA
A
VA
VA
VA
VAC
C
CHE
CHE
CHE
CHE
CH
CHE)
02 HIZB 01
118. 011
(7
7
70
0
0)
)
)
)
) I
Il
ls
s
s d
dir
re
en
n
nt (
(
(e
en
nc
co
o
or
r
re
e
e)
)
)
) :
: «
«
D
D
D
De
e
e
e
e
em
m
ma
an
nde à
à ton
n S
Se
ei
i
ig
g
g
gn
ne
eu
u
ur
r
r de
n
n
n
n
no
o
ou
u
us
s dir
re
e
e c
c
clair
re
e
em
me
e
en
n
nt
t
t
t co
om
m
mment
e
el
l
ll
le es
st
t
t c
ca
a
ar l
le
es
s
s v
v
va
a
a
ac
ch
h
he
es
s, à n
no
o
o
o
o
o
o
o
o
os
s
yeux
x
x,
, s
se
e
e r
r
re
es
ss
s
se
e
e
em
m
mb
b
bl
l
lent à
à s’y
mé
ép
p
prend
dre. A
A
Al
lo
o
ors, si
i A
A
Allah
ve
eu
ut
t, nous ser
rons bien
n
n
n
n
n
n
n guidés
s.»
»
»
»
(
(
(7
7
71) I
Il
l
l r
ré
ép
p
po
o
o
on
n
n
n
n
nd
d
dit : « (
(
(
(
(
(
(A
A
A
A
A
A
A
Allah v
vo
o
ou
u
us)
)
dit q
q
qu
u
u
u
ue
e
e c
c’
’est un
n
n
n
n
n
ne
e
e
e vach
he
e n
n
no
on
so
o
ou
u
u
u
um
m
m
m
m
mi
i
is
s
s
se
e
e
e a
aux tr
r
r
r
r
ra
a
a
a
avaux d
de
e
e l
l
l
l
l
la
a terre
ni
i à
à l
l’
’arro
o
o
os
s
s
s
s
sage d
de
e
es
s
s champ
ps
s
l
la
a
abo
ou
urés. E
E
E
E
E
E
Elle es
st
t
t e
ex
xempte d
de
t
t
to
ou
ute t
t
t
t
t
t
ta
a
a
a
a
a
a
a
are et d
d
de
e t
t
t
to
oute tach
he.
. »
I
Il
ls d
d
d
d
d
d
di
i
i
i
i
i
i
ir
rent :
: «
«
« M
M
M
Maintenant t
tu es
ve
e
e
e
e
en
n
n
n
nu nou
u
us
s
s a
a
a
ap
pporter la v
vé
ér
rité. »
A
A
A
A
A
A
A
A
Alors
s i
il
l
ls
s
s l
l’
’égorgèrent
t,
, mais ils
faill
li
ir
r
r
re
e
en
nt ne pas le f
f
fa
a
a
a
a
a
ai
i
i
i
ire.
(
(7
72
2
2
2)
)
)
) E
Et lorsque
e
e v
v
vous avez tué
un
n
n
n homme p
pu
u
u
u
ui
i
i
i
is
s
s
s
s vous vous êtes
d
disput
té
és à
à
à
à
à
à
à son sujet en vous a
acc
cusant les u
un
ns l
l
l
l
l
le
e
e
e
e
es autres…A
Alla
ah dévoile c
ce
e
q
que
e vo
o
o
o
ou
u
u
u
us dissimuliez.
(
(7
73)
)
)
)
)
)
)
) A
A
A
A
A
A
Al
lors Nous dîmes : « F
Fr
rappez-le
e (
(l
le c
ca
a
a
ad
d
davre) avec l’u
un de ses morceaux
(
(
(
(
(c
c
c
c
c
ce
e
e
e
e
e
eux
x
x
x de la vache égorgé
ée
e)
). » C
C’e
es
st
t a
ai
in
n
n
n
n
ns
s
s
si
i
i
i qu’Allah fait r
re
evivre les morts
s et
t
v
v
v
vo
o
ou
u
us
s montre Ses Signe
es,
, peut-êt
tr
re en
n
n
n
n
nt
t
t
t
t
t
te
e
en
ndrez-vous raison.
(
(
(
(7
7
7
74
4) Après cela, pourtant, vo
os
s cœu
u
u
u
ur
r
r
r
rs s
s
s
s’
’endurcirent, tels les rocs ou plus d
du
u
urs
s
s
s
s
s
encore, car des rocs il peu
ut
t j
jaill
li
ir
r
r
r
r d
d
d
d
d
d
de
es
s
s ri
ivières ; certains se fendent pour l
lais
s
s
s
ss
s
s
s
s
ser
r
sourdre l’eau ; certains e
en
nco
or
re
e
e s
s
s
s
s
s
s’
’ef
f
f
f
ff
f
f
fo
on
ndrent par crainte d’Allah. Et A
Al
ll
lah
h
h
h n
n
n
n’
’e
e
e
es
s
s
s
st
t
point distrait de ce
e q
qu
ue v
vo
ou
u
u
u
u
us
s
s
s
s
s f
fa
ai
i
it
t
te
es
s.
.
(75) Vous attend
de
ez
z-v
vo
ous
s à
à
à
à c
c
ce
e
e
e q
qu’ils croient comme vous, qua
an
nd
d u
u
un
n
n
ne
e
e p
pa
art
t
ti
ie
e
e
des leurs, qui a
ava
ai
it
t éco
o
o
o
o
ou
u
ut
té
é
é l
l
l
la
a parole d’Allah, la déforma sci
ie
em
mm
men
nt
t
t a
ap
pr
rè
ès
s
qu’elle l’eut c
com
mpris
s
s
s
s
se
e
e
e ?
(
(7
76) Lor
rs
squ
u’i
ils re
e
e
e
e
e
en
n
n
n
nco
on
n
nt
t
tr
r
re
ent les croyants, ils disent : « No
ou
us avo
on
n
ns
s c
cr
ru », e
e
et
t
t
t
t
t
t
t
t
t
q
quand i
il
ls
s s
se ret
t
t
t
tr
r
r
r
r
r
ro
ouv
v
ve
e
en
n
n
n
nt
t seuls entre eux, ils de
em
mandent : « Com
mp
pt
te
ez
z-
-vous l
le
e
e
e
e
e
e
eu
ur
parle
er
r
r
r (
(aux M
M
M
M
M
M
Musu
u
ul
l
lm
m
m
m
m
mans) de ce qu’Allah v
vo
ou
u
u
us
s
s a révélé pou
ur
r q
qu’il
ls retou
u
u
u
u
ur
r
r
r
r
r
r
rn
nent
con
nt
tre vou
u
u
u
u
us ce
et
t a
a
ar
rgument auprès de votr
r
r
re
e
e S
Seigneur ? N
N’êtes
s vous d
d
d
d
d
d
d
d
do
o
o
o
onc pa
a
as
s
d
dou
ué
és d
d
d
d
de
e
e
e
e
e
e rais
so
o
o
on
n
n ? »
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
LA
(LA
(LA
A
( VA
V
VA
VA
VA
V
VACH
CH
HE
E
E
CHE
E)
02 HIZB 02
124. ASSEZFRœQUENTDANSLETEXTECORANIQUE
(7
7
77
7
7)
)
)
)
) N
N
N
N
N
N
Ne
e
e s
sa
ave
en
nt
t
t-i
il
ls
s
s p
p
pa
as
s
s q
q
q
qu
u
u’
’A
A
Al
ll
la
ah
h
S
S
Sa
a
a
a
ai
i
i
i
it
t
t
t c
ce
e q
qu
u
u’i
ils ta
ais
se
en
n
nt
t
t (
(d
da
a
an
ns le
s
s
s
s
se
e
ec
c
cr
re
et d
du
u
u cœ
œu
u
ur
r)
) e
e
e
e
et
t
t
t c
ce
e qu’il
ls
s
s
s
s
s
s
s
r
ré
é
évèle
en
n
nt
t
t (
(a
a
au g
gr
ra
a
an
n
nd
d
d
d
d j
jo
ou
u
ur
r)
) ?
(78) E
E
Et
t p
p
pa
ar
r
rm
m
mi
i
i
i
i
i e
e
eu
u
ux
x, il y a
a
a
a
a
a
a des
illet
ttré
é
és q
qui n
n
ne s
s
savent d
d
d
d
d
d
d
du
u
u
u
u Livre
e
q
qu
ue
e des f
fic
ct
t
ti
io
ons et ne
e
e
e
e
e
e
e font q
q
qu
u
u
ue
e
e
e
co
o
onjec
ct
tu
ur
rer
r à
à
à son p
p
p
p
p
pr
r
r
r
r
ropos.
(79
9
9)
)
) M
M
M
M
Ma
a
al
l
lh
h
he
eur à c
ce
e
e
e
e
eu
u
ux qui
i é
éc
c
c
cr
r
r
ri
iv
vent
un
n
n l
l
l
li
iv
v
vr
r
r
r
r
r
re
e
e de l
l
l
l
l
le
e
e
e
eurs m
ma
a
a
a
ai
i
i
i
i
in
ns
s puis
s
di
is
se
en
nt
t
t q
qu’il e
e
e
e
e
est dû à
à
à A
A
A
Allah pou
ur
e
en
n
n f
faire c
c
c
c
c
c
c
co
omme
er
r
rc
c
ce
e
e à
à vil pr
ri
ix !
M
M
Ma
alheu
u
u
u
u
u
u
ur
r
r
r à eu
ux
x
x p
p
p
po
our ce q
qu
u’
’ont
é
éc
crit
t
t
t
t
t
t l
l
l
l
leurs m
m
m
m
ma
a
a
a
ai
ins, et malh
he
eur à
eu
u
u
u
u
ux
x
x
x
x pour
r
r e
e
en
n
n
n a
avoir tiré pr
ro
ofit !
(
(
(
(
(
(
(
(8
8
8
80) E
Et
t i
i
i
il
ls
s d
di
irent : « L
Le Feu ne
nou
us
s t
to
ouchera q
qu
ue
e
e pendant un
n
nom
m
m
m
mb
bre limité d
d
d
de
e
e
e
e
e j
jours ! » Dis : «
A
A
A
Av
v
ve
ez-vous p
pr
r
ri
i
i
i
is
s
s
s
s un engagement
a
av
vec A
Al
lla
a
ah
h
h
h
h
h
h – car Allah ne man
nq
qu
ue
e jamais à S
So
on
n
n
n
n e
e
e
e
e
engagement –
– o
ou dites-vou
us
s
a
au
u s
suje
e
e
e
e
e
et
t
t
t
t d
d’Allah ce que vous n
ne
e savez pas
s ?
? »
»
»
»
»
(
(8
81)
)
)
)
)
) O
O
O
O
O
O
Oh
h que non ! Celui qu
ui
i a commi
is
s d
de
es
s
s
s p
p
péchés et qui
i s
s’est fait cerner par
se
e
e
e
e
e
e
es
s
s
s
s p
p
p
pr
ropres fautes, ceux-l
là
à son
nt
t le
es
s h
hô
ô
ô
ôt
t
t
t
te
e
e
es
s
s du Feu où il
ls
s séjourneront (27)
à
à
j
j
j
j
ja
am
ma
ais.
(
(
(
(8
8
8
82
2) Et ceux qui ont cru et o
on
nt acc
c
c
co
o
o
o
om
m
m
mpli les bonnes œuvres, ceux-là sont
t le
es
s
s
s
s
s
hôtes du Paradis où ils séj
jo
ourn
ne
e
e
e
er
r
r
r
r
ro
o
o
on
n
n
nt
t
t
t à
à jamais.
(83) Et (souviens-toi)
) lors
sq
q
q
qu
u
u
u
u
u
u
ue
e
e N
N
N
N
N
Nous avons pris sur les Enfants
s d’I
I
I
I
Is
s
s
sr
ra
a
a
aë
ë
ë
ë
ël
l
l’engagement (que
e v
vo
oi
ici)
) :
: «
« N
N
N
N
N
N’a
ad
d
d
do
or
rez qu’Allah, faites le bien enver
rs v
v
v
v
v
v
vo
o
o
o
o
o
os
s
s
s d
deu
ux
x
parents, vos proc
ch
hes
s, les
s
s o
or
rp
p
p
p
ph
h
h
helins et les nécessiteux ; tene
ez
z a
au
u
ux
x
x
x g
g
gen
ns
s l
le
e
e
meilleur discou
urs, a
acco
o
o
o
o
om
m
m
mp
p
pl
li
i
is
ss
se
ez la Çalât, acquittez-vous de l
la
a Z
Za
ak
kâ
ât
t.
. »
».
. O
O
Or
r
vous vous êt
tes r
rétra
a
a
a
a
ac
c
c
ctés
s
s (
(
(
(p
p
p
par rapport à vos engagements) et
t vo
ou
us v
vo
ou
us
s ê
êtes
d
détourné
és
s, h
ho
ors q
q
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
uelq
q
qu
ue
es
s-
-uns parmi vous.
(27)
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
LA
(LA
LA
L
LA
LA VA
VA
VA
A
VA
VA
A
VA
VA
VACH
C
CHE
CH
CHE
CHE
CH
CH
C )
)
02 HIZB 02
125. 013
,ITTœRALEMENTENVELOPPœS#ELASIGNIFIEQUIREFUSENTDESÁOUVRIR“TON-ESSAGE
,ÁEXPRESSIONFRANšAISEiDEPEUDEFOIuESTCONSACRœE%LLEPEUTIMPLIQUER“LAFOISLA
RARETœDESCROYANTSETLAFAIBLESSEDELEURFOI
(8
8
84
4
4)
)
)
)
) E
E
E
E
E
E
Et
t (
(
(s
s
so
ouv
v
ve
en
n
ne
ez
z-
-v
v
vo
ou
u
us
s)
)
)
) l
lo
or
r
rs
squ
ue
e
N
N
N
No
o
o
o
o
ou
u
us p
p
p
pr
rî
îmes s
s
su
u
u
ur
r vous
l
l
l
l’
’
’
’e
e
en
n
ng
gagem
m
me
e
ent d
d
de
e n
n
ne
e pa
a
a
a
as
s
s
s
s
s
s
r
ré
é
épand
d
dr
r
re
e v
v
vot
tr
re
e s
sa
a
a
an
n
n
ng
g e
e
et
t d
de ne
e p
p
p
p
p
p
p
p
p
pas
vous
s
s c
ch
ha
a
as
ss
s
se
e
er
r l
l
l
le
e
e
e
es
s
s u
u
un
ns les a
a
a
a
a
a
au
utres
de vos mai
is
so
o
on
ns
s
s. V
Vous
s y avez
z
co
on
nsent
ti
i e
et
t vous en é
ét
ti
ie
e
ez
z
z
z
t
t
té
é
émo
oi
in
ns.
.
(85
5
5)
)
) P
P
P
P
Pu
u
ui
i
is
s voilà q
q
q
q
q
que vo
ou
us
s
s v
vous
en
n
nt
t
t
t
tr
r
r
re
e
e
et
tu
u
u
u
u
u
ue
e
e
ez
z et v
voilà q
q
qu
u
u
u
u
ue
e vous
s
ch
ha
a
as
ss
se
e
ez
z tou
u
u
u
u
ut
t
te une
e
e p
p
p
partie d
des
v
vô
ô
ôt
tr
re
es de
e
e
e
e
e
e
e leurs m
m
m
ma
ai
is
sons. V
Vou
us
s
v
v
vo
ou
us li
i
i
i
i
i
ig
g
g
g
g
g
g
g
guez c
co
o
on
nt
t
t
tr
re eux en
n l
leur
f
fa
aisa
a
a
a
a
a
an
n
n
n
n
n
n
nt sub
bi
ir
r
r i
i
i
i
in
n
n
njure et agre
es
ssion,
et
t
t s’ils v
v
vi
i
ie
e
en
n
n
nn
nent vers v
vo
ous en
p
p
p
p
p
prison
nn
n
ni
i
i
ie
e
ers (
(de g
gue
er
rre) vous
pay
ye
e
ez
z
z l
le
eur rançon
n ;
;
; m
m
mais il vous
é
ét
ta
a
a
ai
i
it
t
t d’abord d
d
d
d
d
d
dé
é
éf
fendu de les
c
ch
h
h
ha
asser (de
e l
l
le
eurs maisons).
C
Croye
ez
z-v
v
v
vo
o
o
o
o
o
ous donc à une pa
ar
rti
ie
e du Livre
e et
t
t
t
t mécroyez e
en
n l’autre ? L
La
a
r
ré
ét
tr
ri
ibu
u
u
u
u
ut
t
t
t
ti
i
i
i
ion de ceux qui parmi
i v
vous comm
mett
t
t
t
te
e
e
e
e
en
n
n
n
nt
t de tels actes
s n
ne peut être qu
ue
e
l
l’i
inf
f
f
f
f
fa
a
a
a
a
a
a
a
am
m
m
m
m
mi
ie dans ce bas mon
nd
de ; et a
au
u J
Jo
o
o
ou
u
u
ur
r de la Résu
ur
rrection ils seront
ra
a
a
a
a
am
m
m
m
m
m
me
e
e
en
nés au plus pénible d
des su
up
pp
pl
li
ice
es
s.
.
.
.
. C
C
C
C
C
Car Allah n’est p
point distrait de
e c
ce
e
q
q
qu
u
ue
e
e vous faites.
(
(
(
(8
8
8
86
6) Ce sont bien eux qui o
ont ac
ch
h
h
h
h
h
h
he
et
t
t
té
é la vie ici-bas au prix de la vie d
da
an
ns
s
s
s
s
s
l’au-delà. Leur supplice ne
e sera
a p
p
p
p
p
p
p
po
oi
in
n
n
nt
t atténué et ils n’auront aucun sec
cour
r
r
r
r
r
rs
s
s
s.
(87) Nous avons don
nn
né
é à M
M
M
M
M
Mo
o
o
o
o
o
oï
ïse
e
e l
le Livre et Nous avons fait se s
suc
c
c
cc
c
c
c
cé
éd
d
d
d
de
e
e
er
r
après lui les Messa
ag
ge
er
rs. N
No
ou
u
u
u
u
u
us
s
s a
av
v
vo
o
o
on
ns donné à Jésus, fils de Marie, l
le
es
s p
p
p
p
p
p
p
pr
r
r
re
e
e
e
e
eu
u
uv
ve
es
s
évidentes et Nou
us
s l’a
av
von
n
n
ns
s a
ap
p
p
pp
p
p
p
pu
uyé par le Saint-Esprit. Est-il d
do
on
nc
c
c p
p
p
po
os
ssi
ib
b
bl
le
e
e
qu’à chaque fo
oi
is q
qu
u’un
n
n
n
n
n m
me
e
es
ss
sa
ager vous apportait une vérité c
co
on
nt
tr
ra
air
re
e
e à
à v
vo
os
s
passions, vou
us v
vou
u
u
us
s
s
s
s
s él
le
e
ev
v
vi
i
ie
ez contre lui avec superbe et ar
rr
ro
oga
an
nc
ce
e ?
? V
Vo
ous
t
tr
raitiez ce
er
rt
ta
ai
in
ns d
d
d
de
e
e
e
e
e m
me
e
en
n
nt
t
t
te
eu
urs et vous mettiez à mort les au
ut
tres !
(8
88) Ils
s d
d
di
ir
rent :
:
:
:
: «
« N
No
o
os
s
s
s
s cœurs sont hermétiqu
ue
ement fermés. »
» (28)
N
No
on ! A
Al
l
l
l
ll
l
l
l
l
la
a
a
ah
h
l
les a
a p
p
p
pl
lu
utôt m
m
m
m
m
maud
d
di
i
i
i
it
t
ts
s
s pour leur mécréance
e c
ca
a
a
ar
r
r ils sont de p
pe
eu
u de foi. » (29
9)
)
)
)
(28)
(29)
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA V
VA
VA
A
A
VA
VA
VACHE
CH
CHE
CH
CHE
CHE
H
H )
)
02 HIZB 02
126. 014
,E#ORAN
E
E
E
E
Et
t q
qu
uan
n
nd
d
d d
d’
’A
A
Al
ll
la
ah
h
h l
le
e
eu
u
ur
r f
fu
ut
v
v
ve
e
e
e
en
n
n
n
nu
u
u u
un L
L
Livre q
qu
ui
i c
c
co
on
n
nf
f
fi
i
irmait
c
c
c
c
ce
e
el
l
lu
u
ui
i q
qu
u
u’i
i
ils a
a
av
va
ai
i
ie
en
n
n
n
nt
t
t
t d
d
d
dé
éjà– e
e
e
e
e
e
e
et
t
t
t
t
t
d
d’
’ailleu
u
ur
r
rs
s i
il
ls
s
s d
de
em
manda
a
ai
i
i
i
i
i
ie
e
e
e
e
e
e
ent
aupa
a
ar
r
ra
a
av
va
an
n
nt
t
t l
l
le
e
e
e
e s
so
outien pour
trio
om
mpher d
d
d
de
es
s mécr
ré
é
é
é
é
é
é
éa
a
a
a
ants –
–
q
qu
ua
and l
leur
r f
fu
ut
t
t venu c
c
c
c
c
c
c
cela mê
êm
m
m
me
q
q
qu
u
u’ils co
onn
n
na
a
a
a
a
ai
i
issaien
nt
t
t
t
t déjà, i
i
il
ls
s
s n
n’
’y
cru
ur
re
e
en
n
n
n
nt
t point.
. Q
Qu
u
u
ue
e
e la
m
m
ma
a
a
a
al
l
l
lé
é
é
éd
d
di
ic
c
c
c
c
c
ct
t
t
t
ti
i
ion d’A
A
A
A
A
A
A
A
A
Allah t
to
om
m
m
m
m
mb
b
b
be donc
c
su
ur
r
r le
es
s
s m
mécr
r
r
ré
é
é
é
é
é
é
éants !
(
(9
9
90
0)
) Com
m
m
m
m
m
m
mb
bien v
v
vi
i
il
l
l e
est ce pr
ri
ix
x
c
c
co
on
ntre l
l
l
l
l
l
l
lequel i
i
il
l
ls
s o
ont vendu
u leurs
â
âm
me
e
e
e
es
s
s
s
s
s
s en n
ne
e
e
e c
croyant pas
s à (la
ré
é
év
v
v
v
vé
élatio
on
n
n)
)
)
) qu’Allah a
a fait
d
d
d
d
d
d
d
d
descen
nd
d
d
dr
r
re.
. I
Il
ls s’élèv
v
ve
ent contre
l’idé
ée
e
e
e q
qu’
’Allah, de
e p
p
p
p
p
p
par Sa grâce,
la
a f
f
f
fa
a
as
sse descend
d
dr
r
r
r
r
r
re
e
e sur qui Il veut
p
p
p
pa
a
ar
rmi Ses s
s
se
e
e
e
er
r
r
rviteurs. Ils ont
d
donc a
at
tti
i
ir
r
r
r
r
ré
é
é
é
é
é
é sur eux-mêmes co
olè
èr
re sur colèr
re
e, e
e
e
e
et
t
t
t un supplic
ce
e h
humiliant e
es
st
t
(
(p
p
pr
ro
om
mi
i
i
i
i
i
is
s
s
s
s)
)
)
) aux mécréants.
(
(9
91)
)
)
)
)
) E
E
E
E
E
E
Et
t quand il leur est di
it
t : « Croy
ye
ez
z e
en
n
n
n
n c
ce qu’Allah a
a fait descendre (en
ré
é
é
é
é
év
v
v
v
v
v
vé
é
él
l
l
la
a
a
ation) », ils disent : «
« Nou
us
s c
cr
roy
yo
o
o
o
o
on
n
n
ns
s
s à ce qui nou
us
s a été révélé. »
» I
Ils
s
r
r
r
re
en
ni
i
ie
ent donc ce qui est
t (
(venu) a
ap
près (30
0
0)
)
)
et qui est la vérité même confirman
nt
t
t
c
ce qu’ils avaient déjà
à. Dis : « P
P
P
P
Po
o
o
ou
u
ur
r
r
rquoi mettiez-vous donc à mort le
es
s
s
s
s
s
Prophètes d’Allah si vous
s é
étiez
z c
c
c
c
c
c
cr
r
r
ro
oy
y
yants ? »
(92) Moïse était venu v
vous a
ap
p
p
p
p
p
p
pp
p
p
p
p
p
por
r
r
r
rt
t
te
er
r les preuves évidentes. En son a
abs
s
s
se
e
e
e
en
nc
c
c
ce
e
e,
,
pourtant, vous ave
ez
z p
pris
s l
le V
V
V
V
V
V
Ve
ea
au
u
u p
po
our idole, et vous étiez injustes
s.
.
(93) Et (souvene
ez
z-vo
ou
us)
) l
l
l
l
lo
or
rs
sq
q
q
q
qu
ue Nous avons pris sur vous un
n e
en
ng
g
g
g
ga
a
a
ag
g
g
gem
men
n
nt
t
t
et dressâmes s
sur
r (vo
o
o
os
s
s
s
s t
tê
ê
êt
te
es
s)
) le Mont (en vous ordonna
an
nt
t)
) :
: «
« T
Te
en
ne
ez
z
fermement ce
e qu
u
u
ue
e
e
e
e
e N
N
No
o
ou
u
u
us vous avons apporté et éc
co
out
te
ez
z »
» (
(v
vous
d
disions-N
Nou
us
s). Ils
s
s
s
s
s
s d
d
dir
re
e
en
nt
t
t
t :
: « Nous avons entendu mais no
ou
us déso
o
ob
béi
is
ss
sons. »
»
»
»
»
»
»
»
»
»
L
Leurs c
cœ
œ
œu
urs ét
t
t
ta
a
a
a
a
a
ai
i
i
i
i
ien
nt
t
t p
p
p
p
pl
l
l
le
eins de l’amour du Ve
ea
au, (soumis qu’i
il
ls
s é
ét
ta
ai
ie
ent à l
le
e
e
e
e
eu
u
u
u
u
u
u
ur
r)
mécr
ré
é
é
éa
an
nce. D
D
D
D
D
D
Dis :
: «
«
«
«
« C
C
Combien mauvais est
t c
c
c
ce
e
e q
que vous or
rd
do
on
nne
e votre f
f
f
f
f
f
f
fo
o
oi
i, si
tan
nt est q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
ue
e
e vou
us
s
s a
ayez la foi ! »
(30)
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
LA
(LA
(LA
(LA VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VACHE
CH
HE
HE
CHE
HE
HE
HE)
)
02 HIZB 02
143. NOUS FORGEONS “ NOTRE TOUR LÁADJECTIF i ASSOCI•TRE u SUR LE MOD›LE DE i
IDOL•TREu
,E,IVRELE#ORAN
(9
9
94
4
4)
)
)
)
) D
D
D
D
D
D
Di
is
s
s :
: « S
Si
i
i l
l
l’U
Ul
l
lt
ti
i
im
me
e
e d
d
de
e
em
m
me
eu
ur
re
e
a
a
au
u
u
u
up
p
p
p
pr
r
rè
ès
s d
d
d’Allah
h
h v
v
v
v
vo
o
ou
us
s
s est
r
r
r
r
ré
é
é
é
és
s
se
er
rvée
e, à
à
à l’ex
xc
c
cl
lu
us
s
si
io
o
on
n
n
n d
de
e
es
s autre
es
s
s
s
s
s
s
s
h
homm
me
e
es
s,
, s
so
ou
uh
h
ha
a
a
ai
i
i
it
te
ez
z d
donc
c l
la
mort
t
t,
, s
si
i v
v
vo
o
ou
u
us
s ê
ê
ê
êt
t
te
es
s vraime
e
e
e
en
n
n
n
n
n
nt de
bon
nne foi
i ! » (31
(31
1)
(
(9
95
5)
) Il
ls n
ne la so
o
o
o
ou
u
u
u
u
u
u
uh
haiter
ro
on
n
n
nt
t
t
t
t
j
j
ja
a
ama
ai
is
s, é
ét
tan
n
n
n
n
nt
t
t
t
t d
donné
é
é
é
é
é ce que
e l
l
l
le
e
eu
ur
rs
ma
ai
i
in
ns
s
s o
o
on
nt déj
j
j
j
jà
à
à
à
à
à com
mm
m
m
m
mi
i
is
s
s. Et
A
A
Al
ll
l
l
l
la
a
a
ah
h
h
h S
S
S
S
S
Sa
a
a
ai
i
i
it Tou
u
u
ut
t
t
t
t
t
t
t
t sur le
es
s i
i
i
in
n
n
n
n
nj
j
j
ju
ustes.
(
(9
96
6
6)
) Tu
u
u
u
u trou
uv
v
ve
e
er
r
ra
as qu’i
il
ls
t
ti
ien
nn
nent à
à
à
à
à
à
à
à
à la vi
ie
e
e p
pl
lus que
e le
es
s
a
a
au
ut
tres h
h
h
h
h
h
h
h
homm
me
e
es
s e
et
t plus qu
ue les
a
as
sso
o
o
o
oc
c
c
c
c
c
ci
i
i
i
i
iâtres
s.(32
(32
(32)
)
Chacun d
d’eux
vo
o
o
o
o
o
ou
u
u
udrait
t v
v
v
vi
i
i
i
iv
v
v
vr
re mille an
ns
s. Mais
q
q
q
q
qu’il b
b
b
b
bé
é
é
é
én
né
éf
fi
icie d
d’
’u
une telle
long
g
g
gé
é
é
év
v
vit
té
é ne lui fer
r
ra
a
a
a
a point éviter
le
e s
s
s
su
u
u
upplice… Et
t
t
t
t A
A
Al
ll
lah Voit Tout
ce
e
e
e qu’ils fon
nt
t.
(
(9
97) D
Di
is :
:
:
: « Tout ennemi de G
Ga
ab
briel (doit s
sav
v
v
v
v
vo
o
o
o
o
oir que) c’es
st
t l
lui qui l’a fa
ai
it
t
d
des
sc
cen
n
n
n
n
n
nd
d
d
d
d
d
dre (33)
(en révélation
n)
) s
sur ton cœ
œur
r
r
r p
p
p
p
p
par la permiss
si
io
on d’Allah pou
ur
r
c
co
on
n
nf
f
f
f
f
f
f
f
fi
i
i
i
ir
r
r
r
r
rm
mer (les Écritures) p
pr
récédent
te
es
s, s
se
e
e
e
er
r
r
rv
vir de juste g
guide et annoncer
l’h
h
h
h
h
h
h
he
e
eu
u
u
ur
r
r
reuse nouvelle aux cr
ro
oyant
ts
s.
. »
»
(
(
(
(
(9
9
98
8
8
8)
)
)
) Celui qui est l’en
nn
nemi d’A
Allah
h
h,
,
,
,
,
,
, d
d
de Ses Anges, de Ses Messagers, d
d
de
e
e
G
G
G
G
Gabriel et de Michaël, (
(qu’il s
sache q
q
q
qu
u
u’
’)
) Allah est l’ennemi des mécréants.
.
(99) Nous avons fait des
sc
cend
dre
e
e
e
e
e
e (
(
(
(
(e
en
n
n
n révélation) sur toi des Signes év
vi
ide
e
e
e
en
n
n
n
n
n
nts
s
auxquels seuls les perv
ve
er
rs n
ne
e c
c
c
c
c
c
c
cr
r
r
r
roi
i
i
i
ie
e
en
n
n
nt
t pas.
(100) Est-il possib
bl
le
e q
q
qu
u’à
à c
c
c
c
c
ch
h
h
h
h
ha
aq
q
q
qu
u
u
ue
e f
fois qu’ils concluent un pacte, un
n
n
n
n
n
ne
e
e
e
e
e
e p
p
p
p
p
pa
a
art
ti
ie
e
d’entre eux le vio
ol
le
e e
et
t le r
r
r
r
re
en
ni
i
ie
e
e
e ?
? Résolument, la plupart d’entr
re
e e
eu
u
ux
x
x
x n
n
n
ne son
n
nt
t
t
pas croyants.
(101) Et quan
nd
d
d, de l
l
l
l
la
a
a
a
a pa
a
ar
rt
t
t d
d’Allah, leur fut venu un Message
er
r co
on
nf
fi
ir
rm
ma
an
nt
t ce
q
qu’ils ava
ai
ien
nt
t déj
j
j
j
jà
à
à
à
à
à
à av
ve
e
ec
c
c e
eu
ux, un groupe parmi eux à qui a
av
vait é
ét
t
té
é d
do
onné le
e
e
e
e
e
e
e
e
L
Livre –
– l
le
e Liv
v
v
v
vr
r
r
r
r
r
re d
d
d’A
A
A
A
A
Al
llah- le rejetèrent der
rr
rière leur dos c
co
om
m
mm
me s’ils
s n
n
n
n
n
ne
savai
ie
e
e
en
nt pas.
.
.
.
ϙέηϟ
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(L V
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
V
VACHE
CH
CHE
CHE
CHE
CH
CHE
CH
CH
CH )
)
02 HIZB 02 01
02 HIZB 0
147. PœJORATIFCELUI
L“QUIRENVOIE“LAiBTISEET“LASTUPIDITœu!LLAHADONCORDONNœ
AUXCROYANTSDÁœVITERCEMOTPOURCOUPERCOURTAUCOMPORTEMENTDES*UIFS
(1
1
10
0
02
2)
)
)
) I
Il
ls
s
s s
suiv
v
vi
ir
r
ren
nt
t
t p
p
pl
lu
ut
t
tô
ô
ôt
t
t c
ce
e q
qu
ue
r
r
ra
a
ac
c
c
c
c
co
o
ont
ta
aien
n
nt
t
t(34)
le
es d
dé
ém
m
m
m
mo
on
ns
s sur le
r
r
r
r
rè
è
è
è
èg
g
gn
ne de
e S
S
Salo
om
m
mo
on
n
n (
(
(
(S
S
So
ou
u
ul
le
eymân
n
n)
)
)
)
)
)
)
).
S
Sa
al
lom
mo
o
on
n,
, p
po
ou
ur
rt
t
ta
a
an
n
n
nt
t,
, n
n’
’a ja
am
m
m
m
m
m
m
m
m
ma
ais
mécr
r
ru
u
u e
e
et
t
t c
ce
e
e s
so
o
on
nt bie
e
en
n
n
n
n
n
n les
dém
mons qui
i o
o
on
nt
t mé
écru
u,
,
,
,
,
, eux qu
ui
i
en
ns
seig
g
gnent
t aux ho
o
o
o
o
o
om
m
m
m
m
m
m
mmes l
l
l
la
so
o
orce
el
ll
l
ler
ri
ie e
e
e
e
e
et
t
t
t ce q
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
ui
i
i
i fut r
r
ré
é
é
év
vé
él
lé
aux
x d
d
d
d
de
e
eu
u
ux
x Ang
g
g
g
g
g
g
g
ge
e
e
e
e
es Hâ
âr
ro
o
o
ou
u
ut
t et
M
M
Mâ
â
â
â
âr
r
r
ro
o
o
ou
u
u
u
ut
t
t
t
t
t
t, à Ba
a
a
a
a
ab
b
b
b
b
b
b
b
b
bel. M
Ma
a
ai
is
s
s
s
s
s ceux-là
à
n’e
en
ns
se
e
ei
ig
gnaie
e
e
en
n
n
n
n
nt rien
n à
à
à quelqu’u
un
a
av
v
va
an
nt de
e
e
e
e (lui) d
d
di
i
ir
re
e : « N
Nou
us
s
s
so
om
mme
e
e
e
e
e
e
es
s
s
s
s
s bie
en
n
n u
une tent
ta
at
ti
ion,
a
al
lors
s
s
s
s
s
s ne mé
éc
c
cr
r
r
r
ro
o
o
oi
is pas ! » D
D’e
eux ils
on
n
n
n
n
nt
t
t ap
pp
p
p
p
pr
r
ri
i
i
i
is
s
s
s ce qui sépare
l
l
l
l
l
l
l
l’
’
’
’
’
’h
h
homm
m
me
e
e e
et son épou
us
se. Mais ils
ne s
sa
a
au
ur
raient nuir
re
e
e à
à personne
s
sa
au
u
u
uf
f
f par la per
r
rm
m
m
m
m
m
mi
ission d’Allah.
I
Il
l
l
ls
s
s apprenne
en
n
nt
t
t
t
t c
c
ce
e qui leur nuit et
ne leur
r p
p
p
pr
r
r
r
r
ro
o
o
of
fite point ; et ils sa
ave
en
nt que celui
i q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
ui
i
i
i
i
i bénéficie (
(d
de
e ce pouvoir)
)
)
n’au
ur
ra p
p
p
p
p
p
p
pa
as sa part dans l’au-d
de
elà
à. Si seulem
me
ent
t
t i
i
i
i
i
il
l
l
l
l
ls savaient à q
qu
uel mauvais pr
ri
ix
x
i
i
il
l
ls av
v
v
v
v
va
a
a
a
a
a
ai
i
ie
ent vendu leurs âmes
s !
!
(1
1
10
0
0
0
0
0
0
0
0
03
3
3
3
3
3)
)
)
) Et s’ils avaient la fo
oi
i et avaien
nt
t la p
p
p
p
p
pi
i
i
i
iété, une récom
mp
pense d’Allah se
er
ra
ait
t
b
b
b
b
b
b
b
b
b
bi
ie
e
en
n
n
n meilleure. S’ils sav
va
aient !
(
(
(1
1
1
1
1
10
04) Ô vous qui avez
z c
cru ! N
Ne dit
t
t
te
e
e
e
e
e
e
es
s p
point « Ra’ina »(35)
mais dites plutô
ôt
t «
«
«
«
«
Ondhourna », et écoutez ! A
Aux
x m
m
m
m
m
m
m
mé
é
é
é
é
é
écr
r
ré
éants (est promis) un terrible sup
pp
pl
li
ic
c
c
c
c
ce
e
e
e !
(105) Ceux qui ont m
mé
écr
ru
u p
p
p
p
p
p
par
rm
m
m
mi
i les gens du Livre, pas plus que
e
e
e l
le
e
e
es
s
associâtres, ne vou
ud
dr
ra
aie
en
nt q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
ue
e s
s
su
ur
r vous soit descendu le bienfai
it
t d
d
d
d
d
d
de
e
e
e
e
e
e v
v
v
vo
o
o
ot
tr
re
e
Seigneur. Allah éli
it
t p
pa
ar
r Sa
a
a
a
a
a m
m
mi
is
s
s
s
sé
é
é
éri
icorde qui Il veut, Allah détie
en
nt
t l
le
e
es
s
s
s f
f
f
fav
ve
eu
urs
s
s
infinies.
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(L
(LA
(L
(LA VA
VA
VA
VA
A
VA
A
VA
VA
VACHE
CHE
C
CHE
CHE
C
CHE
CHE)
)
02 HIZB 02
148. 017
(1
1
10
0
06
6)
)
)
) N
N
No
ou
us n
n
n’a
ab
b
br
ro
o
og
ge
e
eo
o
on
n
n
ns
s u
un
n
v
v
ve
e
e
e
er
r
r
r
r
rs
s
se
et
t o
ou le
e
e faiso
ons
s o
ou
u
u
u
ub
b
b
bl
li
ie
e
er
r
r que
p
p
p
p
po
o
ou
u
ur
r en
n
n app
po
o
or
rt
te
e
er
r u
un
n autre
m
meille
eu
u
ur
r
r o
o
ou
u s
se
e
em
m
m
mb
bl
la
ab
bl
le. N
N
N
N
N
N
Ne
e
e
e
sais-t
t
tu
u
u d
do
on
n
nc
c
c p
p
p
p
pa
a
a
as
s
s q
qu’Allah
h
h
h
h
h est
de T
T
Toute c
ch
h
h
ho
os
s
se Inf
fi
in
n
n
n
n
n
ni
i
i
i
i
iment
C
Cap
pable ?
?
(
(
(1
1
107)
)
) N
N
Ne s
sais-tu d
d
d
donc p
p
p
p
pas
s
qu’A
A
Al
l
l
ll
l
l
l
la
a
ah
h
h a
a la roy
y
y
y
y
y
y
ya
a
a
a
a
a
auté de
es
s c
c
ci
i
i
ie
eu
ux
et
t
t d
d
d
d
de
e
e
e l
l
la
a
a
a
a
a t
t
t
t
te
erre e
e
e
e
e
et
t
t
t
t
t
t
t que, e
en
n
n d
d
d
d
d
de
ehors
d’A
A
Al
ll
la
a
ah
h
h, v
v
v
v
vo
o
ous n
n
n’
’a
a
av
vez n
ni
i
p
pro
ot
tecteu
u
u
u
u
u
ur
r
r
r
r
r
r
r ni allié
é
é ?
?
?
(
(
(1
1
10
0
08) O
O
O
O
O
O
O
O
Ou alo
or
r
rs
s v
vo
oudriez-v
vous
i
in
nter
r
r
r
r
r
rr
r
r
r
r
r
r
roger v
v
v
v
vo
otre Mess
sa
ager
co
o
o
o
o
om
m
m
mme f
f
fu
u
u
ut
t
t
t i
i
i
in
nterrogé av
va
an
nt lui
M
M
M
M
M
M
M
M
Moïse
e ?
?
?
? Q
Q
Q
Q
Qui
iconque é
éc
change la
foi c
c
co
ontre la m
m
m
m
m
mécréance,
c
ce
elu
u
u
ui
i
i-l
là s’est é
é
ég
g
g
g
g
g
ga
a
aré
é du droit
c
ch
h
h
he
emin.
(
(1
109) N
No
o
o
om
m
m
m
m
m
mb
breux sont les gen
ns
s d
du
u Livre qu
ui
i v
v
v
vo
o
o
o
o
ou
u
u
u
udraient, pa
ar
r j
ja
al
lousie et d
de
e
l
leur
r p
pr
r
r
r
r
r
ro
o
o
o
op
pre initiative, vous r
re
en
nd
dre mécré
éa
ant
t
ts
s
s
s
s
s après que vo
ou
us êtes devenu
us
s
c
cr
roy
y
y
y
y
y
y
ya
a
a
a
a
an
n
n
n
n
nt
t
ts et après que la véri
it
té
é leur est a
ap
pp
pa
a
ar
r
ru
ue évidente. Pardonnez et passez
(s
s
su
u
u
u
u
u
u
ur l
l
le
es fautes) jusqu’à ce
e qu’Allah
h fas
ss
se
e
e
e parvenir Ses or
rdres. Allah est
t d
de
e
T
T
T
T
T
T
T
T
T
To
ou
u
ut
te chose Infinimen
nt
t Capable
e !
(
(
(1
1
1
1
1
11
10) Accomplissez la Ç
Çalât, a
acquit
t
t
t
tt
t
t
t
te
e
e
ez
z
z
z-v
vous de la Zakât, et quelque bien q
q
qu
ue
e
e
e
e
e
vous avanciez pour vous-m
mê
êm
me
es
s
s
s
s
s v
v
v
v
vo
ou
u
us
s le trouverez auprès d’Allah, car
r A
Al
ll
l
l
l
l
la
a
ah
h
Voit absolument ce que
e vou
us
s f
f
f
f
f
f
f
fa
a
a
ait
te
es
s
s
s.
(111) Et ils dirent
t :
: «
« N
N
Nu
ul
l n
n
n
n
n
n’
’
’
’e
en
nt
t
tr
r
re
er
ra au Paradis s’il n’est Juif ou C
Chr
r
r
r
r
r
ré
é
é
é
é
é
ét
t
ti
i
i
ie
en
n
n.
. »
»
Telles sont leurs i
il
llu
us
sion
n
n
n
n
n
ns
s
s. D
D
D
D
Di
i
is : « Apportez votre preuve
e s
si v
v
v
vo
o
ou
u
u
us ê
êtes
s
s
véridiques ! »
(112) Que n
no
on
n !
! C
Ce
e
el
l
l
lu
ui
i q
q
qu
u
ui
i
i
i,
, d
de tout son être, se soumet à Al
ll
la
ah e
en f
f
fa
ai
i
is
sa
an
nt l
le
bien, celu
ui
i-l
là aura
a
a
a
a
a
a un
ne
e
e r
r
ré
écompense auprès de son Seigneur. N
Nu
ul
ll
le c
crainte
e
e
e
e
e
p
pour eu
ux
x e
et
t ils n
n
n
n
n
n’
’
’
’
’
’aur
ro
o
o
o
on
n
n
nt
t aucune affliction.
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
A
(LA
(LA
A
( VA
V
VA
VA
VA
V
VACH
CH
HE
E
E
CHE
E)
)
02 HIZB 02
151. TOUJOURSUNIQUEETSANSCESSEINNOVœEDELAiCRœATIONu
(1
1
11
1
13
3)
)
)
)
) L
Le
e
es
s J
Ju
ui
i
if
f
fs
s
s d
d
di
is
s
se
en
nt
t
t :
:
: «
«
« L
Le
es
s
N
N
N
Na
a
a
a
a
az
z
za
ar
ré
éens
s (
(les C
C
Ch
h
hr
ré
ét
t
ti
i
ie
e
en
ns
s)
)
) n
ne se
f
f
f
f
fo
o
on
n
nd
dent s
s
sur r
ri
ie
en
n
n.
. »
» E
Et le
es
s
s
s
s
s
s
s
N
N
Nazar
ré
é
ée
e
en
ns
s
s d
de
e r
ré
é
é
ép
p
p
po
on
nd
d
dr
re (à l
le
e
e
e
e
e
e
e
e
eu
ur
tour)
)
) :
:
: «
« L
L
Le
e
es
s
s J
J
Ju
u
u
u
ui
i
i
if
f
f
fs
s n
ne se fo
on
n
n
n
n
n
nd
d
d
d
dent
sur
r ri
ien. » I
Il
l
ls
s
s r
ré
é
éci
itent p
p
p
p
p
p
p
p
po
o
o
o
ourtant
t
le
e L
Li
ivre. D
De
e l
l
la mêm
m
m
m
m
me
e
e
e
e
e
e
e mani
iè
èr
r
re
e
e
e
p
p
parle
en
nt
t c
ceu
u
u
ux
x
x
x
x
x qui n
ne
e
e
e
e
e saven
nt
t
t p
p
p
p
pa
as.
All
l
la
ah
h
h
h, l
l
le
e
e J
J
J
J
Jo
our de l
l
l
l
l
l
l
la
a
a
a
a
a Résu
ur
rr
re
e
e
ec
c
ct
ti
ion,
ju
u
ug
g
g
g
ge
e
e
er
r
r
ra
a
a sur q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
uoi ils
s s
s
s
s
s
so
ont en
n
dé
és
s
sa
ac
cc
c
co
ord. (
(
(
(114) E
E
E
Es
st-il plu
us
i
in
n
nju
us
ste q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
u
ue celu
ui
i
i q
q
qu
ui empê
êch
he
e
q
q
qu
ue
e da
a
a
a
a
a
an
n
n
n
n
n
n
n
ns les m
m
m
mo
o
os
squées d’A
Al
ll
lah
S
So
on
n N
N
N
N
N
N
N
Nom s
so
o
o
oi
i
i
i
it
t
t
t prononcé e
et qui
s’
’e
e
e
e
e
em
m
mploi
ie
e
e à
à
à
à
à l
l
l
le
eur ruine ? C
Ceux-là
n
n
n
n
n
ne d
d
de
ev
v
v
vr
r
rai
ient y e
ent
trer que
tena
ai
i
il
l
l
ll
l
l
lé
és
s par la p
pe
e
eu
u
u
u
u
u
ur. Leur lot
d
da
an
n
n
ns
s ce bas mon
n
n
n
n
n
nd
d
de
e est l’infamie,
e
et
t
t
t dans l’au
u-
-d
d
d
d
de
e
e
e
el
l
là
à, ils auront un
terrible
e su
u
u
u
u
up
p
p
p
p
p
pp
plice.
(
(1
115
5)
) À
À
À
À
À
À A
A
A
A
A
A
Al
llah appartiennent l
l’
’E
Es
st et l’Oue
es
st. O
O
O
O
O
O
O
Où que vous v
vo
ou
us tourniez, l
là
à
à
s
s
se
e
e tr
ro
o
o
o
o
ou
u
u
u
u
uv
v
ve la Face d’Allah. C
Ca
ar
r Allah est
t I
Im
mm
m
m
m
m
m
mense et Il est O
Omniscient.
(11
1
1
1
1
1
1
1
16
6
6
6
6
6)
)
) Et ils disent : « Allah
h s’est don
nn
né u
u
un
n
n
n
n f
fils ! » Gloire L
Lu
ui soit rendue ! O
Or,
c
c
c
c
c
c
c’
’e
es
s
st
t
t
t à Lui qu’appartien
nt
t ce qu’i
il
l y a d
da
an
ns les cieux et sur terre, et c’est à Lui
i
q
q
q
q
q
qu
ue
e tous sont soumis.
(117) Créateur Originel(36)
d
des
s c
ci
i
ie
e
e
e
e
e
e
eu
u
u
u
u
ux
x
x
x e
et de la terre, Qui lorsqu’Il décrè
èt
te
e u
u
u
un
n
n
n
ne
chose dit simplement « S
Sois
s »
» e
e
e
e
et
t
t
t c
ce
e
e
et
tt
te chose est.
(118) Et ceux qui ne s
sa
aven
nt p
p
p
p
p
p
p
pas d
d
d
d
d
di
isent : « Si (au moins) Allah nous
s pa
a
a
a
a
ar
r
r
r
r
r
rl
l
l
l
la
ai
it
t
t ou
si nous parvenait (
(d
de L
Lui
i
i)
)
)
)
)
) q
qu
ue
e
e
el
l
lq
que Signe. » Ainsi avaient parl
lé
é c
ceu
u
ux
x
x qu
ui
i l
les
s
ont précédés. L
Le
eurs
s cœ
œ
œ
œu
u
u
u
u
urs
s s
s
se ressemblent. Nous avons, en fa
ait
t, cl
lai
ir
rem
me
en
nt
t
montré les Si
ig
gne
es
s au
ux
x
x
x
x
x g
ge
en
ns
s
s q
qui ont la foi.
(119) No
ou
us
s t
t’a
avo
o
o
o
o
on
n
n
n
n
n
n
ns e
e
en
n
n
n
nv
v
voyé avec la vérité en annonciateur d
d
d’
’h
heu
ureuses
s
n
nouvelle
es
s (
(b
bachî
î
î
î
î
îr
r
r
r
r
ran)
) e
e
et
t
t e
en avertisseur du châtiment (nadhî
îr
ran
n). E
Et
t t
tu
u n’aur
r
r
r
r
r
ra
a
a
a
a
a
as
p
pas à r
ré
ép
pond
dr
r
r
r
r
r
re
e
e
e de
es
s
s h
h
h
hôtes de la Géhenne.
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
LA
LA
L
LA
(LA
A
LA VA
VA
VA
A
A
V
VA
VA
VA
VAC
CH
CH
CHE
CH
CHE
CH )
)
02 HIZB 02
152. 019
(1
1
12
2
20
0)
)
)
) L
Le
e
es
s
s J
Jui
if
f
fs
s n
ne
e
e s
s
se
er
ro
o
on
n
nt
t
t j
j
ja
a
am
ma
ai
is
s
s
s
sa
a
at
t
t
t
ti
i
i
is
s
sf
fa
ai
it
ts d
d
de
e toi, p
p
pa
as
s p
p
p
p
pl
l
lu
u
us
s q
q
qu
ue les
C
C
C
C
Ch
h
hr
ré
étien
ns
s
s, tan
nt
t
t q
q
qu
ue
e
e
e
e t
tu
u n
n’aura
a
a
a
as
s
s
s
s
s
s
p
pas su
ui
i
iv
v
vi
i l
le
e
eu
ur
r r
re
e
el
l
li
i
i
ig
g
g
gi
i
io
on
n
n.
. D
Dis : «
«
«
«
« L
L
L
L
L
L
L
L
La
vraie
e
e d
di
ir
r
re
ec
c
ct
t
ti
io
on
n
n
n
n,
, l
l
la
a b
bonn
ne
e
e
e
e
e
e, est
cell
le
e d
d
d’Al
ll
lah
h.
. » M
M
Mai
is si, a
a
a
a
a
a
après ce
e
q
qu
ui
i t’
’est parvenu
u
u
u
u com
mm
m
m
m
me
e
e
e
sc
c
cien
nc
ce,
, t
tu s
s
s
s
su
u
u
ui
ivais le
e
e
e
e
eu
u
u
u
u
urs dés
si
i
ir
r
r
rs
s
s,
, t
tu
n’au
ur
ra
a
a
a
ai
i
is
s
s contr
r
r
re
e
e
e
e
e
e Al
ll
la
ah
h
h
h
h ni
pr
r
ro
o
o
o
ot
t
t
te
ec
c
ct
t
t
t
t
te
e
e
eu
ur ni a
a
a
a
a
a
al
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
lié.
(
(1
12
2
21
1)
) C
Ceux
x à
à
à
à
à qui N
N
N
No
o
ous avon
ns
d
don
nn
né le
e
e
e L
L
L
L
L
Livre,
, q
q
qu
ui
i le réci
it
ten
nt
c
c
co
om
mme
e
e
e
e
e
e
e il con
nv
v
vi
ie
e
en
nt de le ré
éci
it
ter,
c
ce
eux
x
x
x
x
x
x-
-
-
-
-l
l
l
l
l
là se
eu
u
ul
l
l
ls
s
s
s
s y croient.
. Mais
ce
e
e
eu
u
u
u
ux qui
i y
y
y
y
y m
m
m
mécroient so
on
nt bien
l
l
l
l
l
l
l
les p
pe
er
rd
d
d
d
da
a
an
nts. (122)
) Ô
Ô Enfants
d’Isr
ra
a
aë
ë
ë
ël ! Rapp
pe
el
l
le
e
e
e
e
e
ez-vous Ma
g
gr
râ
â
â
âc
c
ce
e (cette grâc
c
c
c
c
c
ce
e
e)
) d
dont Je vous
a
ai
i
i
i comblés
s e
e
e
et
t Je vous ai
p
privilé
ég
gi
ié
é
és
s
s
s
s
s
s p
par rapport aux aut
tr
res
s peuples du
u m
m
m
mo
o
o
o
o
on
n
n
n
nde (vos con
nte
emporains).
.
(
(1
123
3)
) E
E
E
E
E
E
E
Et
t
t
t
t craignez le jour où a
au
uc
cune âme n
ne r
r
ra
a
a
a
a
ac
c
c
c
ch
h
h
hètera de rie
en
n une autre âm
me
e
;
; o
où i
i
i
i
i
il
l
l
l
l n
n’en sera accepté aucu
un
ne comp
pen
nsat
t
ti
i
i
io
o
on ; où aucune intercession ne lui
se
e
e
e
e
er
r
r
r
r
r
r
ra u
u
u
utile. Et ils n’auront au
ucun se
ec
cour
rs
s.
. (124) Et (souv
vie
ens-toi) quand t
to
on
n
S
S
S
S
S
S
S
Se
ei
i
ig
g
g
gn
neur eut mis à l’é
ép
preuve A
Ab
brah
h
ha
a
a
a
a
am
m
m par certaines prescriptions et qu
ue
e
e
(
(
(c
c
c
ce
elui-ci) les eut accom
mp
plies :
: «
« Je v
v
v
v
v
va
a
a
a
a
a
ai
i
i
is
s
s
s f
faire de toi un guide pour les gen
ns
s »,
,
,
,
,
,
lui dit (Allah). « Et qu’e
en s
se
e
e
er
r
r
r
r
ra
a
a
a
a-
-t
t-
-i
i
i
il
l de ma descendance ? », rép
pon
n
n
n
n
nd
d
d
d
di
it
(Abraham). « Mon eng
gage
em
me
e
e
e
e
e
en
n
n
n
nt n
n
n
n’e
est pas promis aux injustes. » r
ré
ép
p
p
po
o
o
o
on
nd
d
di
i
i
i
it
t
Allah. (125) Et q
qu
uan
nd
d N
No
o
o
o
o
ou
u
u
u
us
s f
f
f
fî
î
îm
mes de la Maison (la Kaâba) u
un l
l
l
l
l
l
li
i
i
i
ie
e
e
eu
u d
de
e
rassemblement p
po
our l
le
es g
g
g
g
g
g
ge
en
n
ns
s e
e
e
et un asile de paix… Prenez d
do
on
nc
c l
l
l
la
a
a s
s
s
sta
at
tio
on
n
n
d’Abraham pou
ur
r l
li
ie
eu d
d
d
d
de
e
e
e
e
e
e p
p
pr
r
ri
i
iè
è
è
è
èr
re
e. Et Nous confiâmes à Abraha
am
m e
et
t Is
sm
m
ma
aë
ël
l
l :
: «
«
Purifiez do
on
nc
c M
Ma
a
a
a
a M
M
M
Ma
a
a
ai
ison pour ceux qui y ac
cc
co
om
mp
pl
li
is
ss
se
en
nt
t l
la
circumam
mb
bula
ation
n
n
n
n
n
n rit
tu
u
ue
e
el
lle (ta’ifîn) et (s’y adonnent à) la retra
ai
ite pieuse
e
e
e
e
e
(‘
‘akifîn)
), et
t ceux
x
x
x
x
x qui
i s
s
s
s’
’
’y
y i
inclinent et ceux qui s’y prosternent
t.
. »
»
(
(1
126)
) E
Et
t qua
a
a
an
n
n
n
n
nd
d
d A
Ab
b
b
b
br
r
r
raham dit : « Seigneur !
! F
F
Fa
a
ais de ce lieu u
un
n asi
ile de p
p
p
p
p
pa
a
a
a
a
a
ai
i
i
i
i
ix
x et
acc
co
o
or
rd
de de
e
e
e
e
e
es
s
s
s
s bie
en
n
n
nf
f
f
fa
a
a
ai
its à ceux qui, parmi s
se
e
es
s
s h
h
habitants, o
on
nt cru
u e
en
n Al
ll
la
a
a
a
a
a
a
ah
h
h
h
h
h
h
h et a
au
u
u
J
Jo
ou
ur
r De
e
e
er
r
r
r
r
r
r
rnier
r !
!
! »
»
»
»
» (Allah) dit : « Quant à
à
à
à c
c
c
c
ce
elui-là qui a m
mécr
r
ru
u, Je lui a
a
a
a
a
a
a
a
ac
c
cc
corder
ra
a
ai
i
i
u
u
une j
j
j
j
j
jo
o
o
o
o
o
o
ouissa
a
an
n
n
nc
ce momentanée puis l
le
e f
f
f
f
f
forcerai au su
upplice
e
e du Feu
u
u
u
u
u
u
u
u ; et là q
q
qu
u
ue
el
l
ter
rr
r
r
r
r
r
ri
i
i
i
i
i
i
ib
ble s
so
o
or
r
r
rt
t !
JUZ' 01
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
( VA
V
V
VA
VA
V CH
HE
E
E
CHE
H )
)
02 HIZB 02
155. DONC“UNEœPOQUEBIENANTœRIEURE“LÁ)SLAM
!PR›SMAMORT
(1
1
12
2
27
7)
)
)
) E
E
Et
t q
qu
ua
a
and
d A
A
Ab
b
br
ra
a
ah
h
h
ha
am
m
m e
et
I
I
Is
s
sm
m
m
m
m
ma
aë
ël
l e
eu
urent
t
t é
é
él
l
l
le
ev
vé
é
é les
f
f
f
f
fo
o
on
n
nd
datio
on
n
ns
s
s d
d
de
e
e l
la
a
a M
M
M
Ma
a
ai
i
i
is
son (
(
(
(
(
(
(l
l
la
a
a
a
a
a
a
K
K
Kaâba
a)
)
),
, i
il
ls
s
s d
di
ir
re
en
nt
t
t :
:
:
: «
« Ô
Ô
Ô S
Seign
ne
e
e
e
e
e
eu
u
u
u
u
u
ur !
(
(
(
(
Veui
i
il
l
ll
l
le
e
e a
a
ac
cc
c
ce
e
ep
pt
t
te
e
e
e
er
r
r
r d
d
de
e nous (
(
(
(
(
(ceci)
car
r c’
’est T
Toi
i
i Q
Q
Qu
u
ui E
Enten
n
n
n
n
n
nd
d
d
d
d
d
d
ds Tou
ut
et
t c
c’
’est T
Toi
i l
l
l’
’O
O
Omnisci
i
ie
e
e
e
e
e
e
en
n
n
nt.
(
(
(1
1
128)
)
) S
S
Se
ei
ig
g
gn
n
n
n
ne
e
e
eur ! F
F
F
F
Fa
a
a
a
a
ai
i
i
is que
e n
n
no
ous
Te s
so
o
o
o
oy
y
yo
o
on
n
ns
s Sou
um
m
m
m
m
m
m
mis (37)
e
e
et
t
t
t que
no
ot
t
t
t
tr
r
r
re
e d
d
d
d
d
d
descend
d
d
d
d
d
da
a
a
a
ance T
Te
e
e s
so
oit une
e
na
at
t
ti
io
on
n
n s
soum
m
m
m
m
mi
i
i
i
i
i
i
ise. Et
t m
m
mo
o
o
ontre-no
ous
n
nos
s rites et veu
ui
i
il
ll
l
le
e
e a
accepte
er
r d
de
n
n
no
ou
us le
e
e
e
e
e
e
e repen
nt
t
ti
i
ir
r c
car c’est T
To
oi le
T
Tou
ut
t
t
t
t
t
t Ab
bs
so
o
o
ol
l
l
l
lu
u
uteur, le Tout
M
M
M
M
M
Mi
i
i
i
isérico
or
r
rd
d
d
di
i
i
i
ie
e
e
eu
ux !
(
(
(
(
(
(
(
(1
1
1
129)
) S
S
S
Se
e
ei
i
i
ig
gneur ! En
nv
voie parmi
eux u
u
un
n messager
r q
q
q
q
q
qui soit des
le
eu
u
u
ur
r
rs
s, qui leu
u
u
u
ur
r
r
r
r
r récitera Tes
ve
e
e
er
rsets, leur
r e
e
e
e
en
n
n
n
ns
seignera le Livre
e
et
t la sa
ag
ge
e
es
s
s
s
s
s
ss
s
s
s
s
s
se et les purifiera, ca
ar
r c
c’e
est Toi le T
To
ou
u
u
u
ut
t
t
t
t
t -Puissant, le
e S
Sa
age.
(
(1
130
0)
) Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Qu
ui
i donc ne voudra p
pa
as
s de la tra
ad
di
iti
i
io
o
o
o
o
on
n
n
n
n
n d’Abraham
m s
si
inon celui q
qu
ui
i
i
a
ab
b
bêt
ti
i
i
i
i
it
t
t
t
t s
son âme ? Nous l’avo
on
ns certes é
él
lu e
e
en
n
n ce bas monde et, dans l’autre, il
co
o
o
o
o
o
om
m
m
m
m
mp
p
p
ptera parmi les vertue
eu
ux.
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(1
1
13
3
31
1
1) Quand son Seign
ne
eur lui eu
ut dit
t
t :
: «
« Soumets-toi ! » il répondit : « Je m
me
e
e
s
s
so
o
o
ou
umets au Seigneur d
de
e l’Un
ni
iv
vers. »
»
»
»
»
»
(132) Ce fut là ce que reco
om
mm
ma
a
an
n
n
n
n
n
nd
d
d
d
d
d
da
a
a A
A
A
Abraham à ses fils ainsi que Jacob
b : «
«
«
«
« Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
g
mes fils ! C’est Allah Q
Qu
ui
i a c
ch
ho
o
o
o
o
o
oi
i
i
isi
i p
p
p
po
our vous cette religion. Ne mour
rez d
d
d
d
d
do
on
n
n
nc
c
point que vous ne
e s
so
oy
yez
z (
(en
n
n
n
n
nt
t
t
t
t
ti
i
i
i
iè
èr
re
e
em
ment) Soumis. »
(133) Étiez-vous d
do
on
nc
c té
ém
m
m
m
m
m
mo
oi
in
n
n
n
ns
s
s
s quand Jacob, à l’article de la m
mo
ort
t, e
e
e
e
eu
ut d
dit
t à
à
à
ses fils : « Qu
u’a
ad
d
do
orere
e
e
e
e
ez
z
z
z
z
z
z-v
v
vo
ou
u
u
us
s après moi ? » (38)
Ils répondi
ir
re
en
nt
t : «
« N
No
ou
us
s
adorerons to
on
n D
Di
ieu
u
u e
et l
l
le
e
e D
D
Di
ieu de tes pères, Abraham, Ism
ma
aë
ël e
et I
Isa
aa
ac
c,
, un
Dieu Un
ni
iq
qu
ue A
Auq
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
u
u
uel n
n
no
o
ou
us sommes (infiniment) Soumis. »
(1
134) Il
l s’a
agit l
l
l
là
à
à
à
à
à d’u
un
n
n
ne
e communauté disparue. Elle a pour e
el
ll
le
e ce
e qu’ell
le
e
e
e
e
e
e
e a
acqui
is
s e
et
t vou
u
u
us
s
s
s
s
s ave
ez
z
z
z p
p
p
pour vous ce que vous a
av
v
ve
e
ez acquis. Et v
vo
ou
us n
ne répon
n
n
n
n
n
nd
d
d
d
d
drez
pas
s d
d
de
e ce q
q
q
q
q
q
qu
u
u’ils
s f
f
f
f
fa
a
ai
i
is
sa
aient.
ϥϳϣϠγϣ
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(L
(LA
(LA
(LA
(LA VA
VA
VA
VA
A
VA
A
VA
VA
VACH
CH
CHE
CHE
CHE
CHE
CHE
CHE
CH )
)
02 HIZB 02
156. 021
(39) ,ESTRIBUSDESDOUZEFILSDE*ACOB
I
Il
ls
s
s d
di
iren
nt
t : «
« S
So
o
oy
ye
e
ez
z J
J
Ju
u
ui
i
if
fs
s o
ou
u
C
C
C
Ch
h
h
h
h
hr
r
ré
é
ét
ti
ie
ens e
e
et
t vous s
se
er
re
e
e
e
ez
z
z a
al
lo
o
or
rs sur
l
l
l
la
a
a
a b
b
bo
onne
e v
v
voie
e. »
» D
D
Di
is
s
s
s : «
« N
Non, l
la
a
a
a
a
a
a
a
r
re
el
li
igio
on
n
n (
(q
qu
u
ue
e n
no
o
ou
u
u
us
s
s
s s
su
u
ui
i
iv
vrons s
s
s
s
s
se
e
e
e
e
e
e
era
plutô
ô
ôt
t
t c
ce
e
el
l
ll
l
le
e
e)
) d
d
d
d’
’A
A
A
A
A
Ab
b
br
ra
ah
ham q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
ui
i
i
i
i fut
un p
pur mon
no
o
ot
th
h
héi
iste e
et
t
t
t
t
t ne fut
t
p
poi
int du no
om
mb
b
bre des a
a
a
a
a
a
a
associât
tr
r
re
e
es
s
s
s
(
(
(m
m
muc
ch
h
hr
ri
ik
kîn
n
n)
)
)
)
)
).
.
. »
(13
3
36
6
6)
)
)
) D
D
Di
i
it
t
te
es : « N
N
N
N
N
N
N
Nous av
vo
o
o
o
on
n
ns
s cru
en
n
n A
A
A
A
A
Al
ll
l
la
a
a
a
a
a
ah
h
h
h
h et en
n
n
n
n
n
n ce qu
ui
i n
n
n
n
n
no
ous fut
t
ré
év
v
vé
él
lé
é
é et r
r
r
r
ré
é
é
é
é
é
é
évélé à
à
à A
A
A
Abraham
m,
I
Is
s
sm
ma
aël, I
I
I
I
I
I
I
I
Isaac, J
J
J
Ja
ac
co
ob et le
es
s
T
T
Tr
ri
ibus(39
39
39)
; en
n c
ce
e q
qui fut do
on
nn
né à
M
Moï
ï
ï
ï
ïs
s
s
s
s
s
se
e
e
e
e et à
à J
J
J
Jé
é
é
é
és
sus, et ce q
qu
ui fut
do
o
o
o
o
on
n
nné a
au
u
ux
x
x
x P
P
P
P
Pr
rophètes de
e la part
d
d
d
d
d
d
d
d
de le
e
eu
u
ur
r
r Sei
igneur.
. N
Nous ne
faiso
o
on
n
ns entre e
e
eu
u
u
u
u
u
ux aucune
d
di
ist
t
ti
i
in
nction. Et
t
t à
à Lui nous
s
so
o
o
om
mmes Sou
um
m
m
m
mi
i
i
i
is
s
s. »
(
(1
137) S
S’
’il
l
ls
s
s
s
s
s
s croient aux mêmes
s (
(v
vé
érités) aux
xq
qu
u
ue
e
e
e
e
el
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
les vous cro
oye
ez, ils auron
nt
t
al
lor
rs
s tr
r
r
r
r
r
r
ro
o
o
o
ou
uvé la juste voie, et s
s’il
ls
s s’en déto
ou
urn
n
ne
e
e
e
e
en
n
n
n
nt, ils auront f
fa
ai
it scission (pa
ar
r
r
ra
app
p
p
p
p
p
p
p
po
o
o
o
o
o
or
rt
t
t à vous). Allah te su
uf
ff
fi
ira (pour l
le
eur f
f
f
fa
ai
i
i
i
ire face). Lui,
, Qui Entend Tout,
L
Lu
u
u
u
u
u
u
ui
i
i
i
i
i
i, l
l
l’Omniscient.
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(1
1
13
3
38
8
8
8) Telle est l’empr
re
einte d’A
Al
ll
lah !
! Mais qui donc saurait donner à l
la
a
a
r
r
r
re
e
e
el
l
li
igion meilleure emp
pr
reinte
e qu’A
A
A
A
A
Al
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
la
a
a
ah
h ? C’est de Lui que nous somm
mes
s
s
s
s
s
adorateurs.
(139) Dis : « Disputez-
-v
vou
us
s d
d
d
d
d
d’
’A
A
A
Al
ll
la
a
a
ah
h avec nous (à coups d’arguments) a
a
a
al
lo
o
or
r
r
rs
s
qu’Il est notre Seig
gn
ne
eu
ur e
et
t l
le
e
e
e
e
e v
v
vô
ôt
t
tr
re
e ? Nous avons nos œuvres à no
ous
s e
e
e
e
e
e
et
t
t v
vou
us
s
avez les vôtres. Et
t n
no
ou
us L
L
L
L
L
Lu
u
ui
i s
so
o
o
o
om
m
m
mmes infiniment fidèles.
(140) Ou alors
s d
di
ir
re
ez-v
v
v
v
v
vo
o
o
o
o
o
ou
us
s
s q
q
q
qu
u’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob
b e
et
t l
les
s T
T
Tr
rib
b
bu
us
s
étaient Juifs o
ou
u C
Ch
hré
é
é
é
ét
t
t
t
t
ti
i
i
i
ien
n
ns
s
s ?
?
?
? D
Dis : « Qui de vous ou d’Allah es
st
t l
le p
pl
lu
us
s s
sa
av
va
ant?
?
» Y a-t-il p
pl
lus i
inju
u
us
s
s
s
s
s
s
s
st
t
te q
q
qu
u
ue
e
e celui qui tait un témoignage qui (
(lui vien
nt)
)
) d’
’Allah?
?
?
?
?
?
M
Mais Al
ll
lah
h n’es
s
s
st
t
t
t
t
t poi
in
n
n
n
nt
t
t d
distrait de ce que vous faites.
(
(1
141)
) Il
l s’ag
g
g
g
g
gi
i
i
it
t
t
t
t
t là d
d
d’
’
’u
u
une communauté disp
pa
ar
r
ru
u
ue. Elle a pou
ur
r e
elle
e ce qu’e
e
e
e
e
e
el
l
l
l
l
ll
l
le a
acq
qu
u
ui
is
s et v
v
v
vo
o
o
o
o
o
ous a
av
v
v
ve
e
ez
z
z
z pour vous ce que vou
us
s
s a
av
vez acquis. E
Et vou
us
s n
ne ré
ép
p
p
p
p
p
p
p
p
p
po
o
o
o
o
o
ondre
e
ez
z
z
p
pa
as
s d
de c
c
c
c
c
ce
e
e
e
e
e qu’i
i
il
l
l
ls
s
s
s
s f
faisaient.
JUZ' 01
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA
(LA VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VACH
CH
CHE
CH
CHE
CHE
CHE
CH
CH )
)
02 HIZB 02 01
02 HIZB 0
158. PUISAUX
CROYANTS
L
Le
e
es
s
s i
ig
gn
na
ar
r
res
s p
pa
a
ar
rm
m
mi
i l
l
le
e
es
s
s g
ge
en
ns
d
d
d
di
i
i
ir
r
r
r
ro
o
o
on
nt
t : « Q
Q
Q
Qu’est
t
t c
ce
e d
d
do
o
o
on
nc
c q
q
qui les
a
a
a
a
a d
d
dé
étou
ur
r
rn
n
nés d
d
de
e l
le
e
eu
u
u
ur d
d
d
di
irectio
on
n
n
n
n
n
n
n
r
ri
i
ituelle
e
e (
(Q
Qi
i
ib
bl
la
a)
) ?
?
? »
»
» D
D
Di
is
s
s :
: « À A
A
A
Al
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
lah
appa
a
ar
r
rt
t
ti
ie
en
n
nn
n
ne
en
n
nt
t l
l
l
le
e
e L
L
Levant et le
Co
ou
uch
h
hant. I
Il
l
l g
g
gu
u
uid
de qu
ui
i
i
i
i
i I
Il veu
ut
ve
er
rs une vo
oi
i
ie d
d
droite. »
»
»
»
»
»
(
(
(1
1
143)
)
) N
N
N
Nou
u
us
s
s
s
s avons a
a
aussi f
fa
a
ai
i
i
it
t
t
t d
de
vou
us
s u
u
u
u
un
n
ne
e
e c
comm
m
m
mu
u
u
u
u
u
unauté
é d
d
d
du
u
u j
ju
uste
m
m
mi
il
l
l
l
li
i
i
ie
e
e
eu
u
u p
pour q
q
q
q
que v
vo
o
ou
u
u
u
u
us
s soyez
z
té
ém
m
mo
oi
in
n
ns
s vis-
-
-
-à
à
à
à
à
à
à
à-vis d
de
e
es
s h
h
h
hommes et
q
qu
u
ue
e le M
M
M
M
M
M
M
M
Messag
ge
e
er
r
r s
soit tém
moi
in
n
v
v
vi
i
is
s-
-à-v
v
v
vi
i
i
i
i
i
i
is
s
s
s
s
s de v
vo
o
ou
u
us
s
s. Nous n’a
av
vons
é
ét
tab
b
b
b
b
bl
l
l
l
l
l
li
i
i
i
i
i
i la d
di
ir
r
re
e
e
e
ec
c
c
ct
tion rituell
le
e vers
la
aq
q
q
q
q
quelle t
tu
u
u t
t
t
t’
’o
or
rientais(40)
q
qu
ue pour
s
s
s
s
savoir
r q
q
qu
u
ui
i
i sui
ivrait le
e M
Messager et
qui l
l
lu
u
ui
i tournerait l
l
le
e
e
e
e
e
es talons. Or
q
qu
ue
e
e
el
l
lq
que lourd que fût (ce
t
tr
r
r
ra
a
an
nsfert), il n
n
ne
e
e
e
e l
l
le
e sera point pour
c
ce
eux q
qu
u’
’A
A
A
A
A
A
Al
l
l
l
l
l
ll
l
l
lah a guidés. Et Alla
ah
h n
n’
’aurait pas l
la
ai
is
s
s
ss
s
s
s
s
sé
é
é
é
é
é
é perdre le p
pr
ri
ix
x d
de votre fo
oi
i,
car A
All
l
l
la
a
a
a
a
a
a
ah
h
h
h
h
h
h est pour les homm
me
es T
Tout Com
mp
pat
t
ti
i
i
i
i
i
is
s
s
s
ss
s
s
sant et Tout M
Mi
iséricordieux
x.
(
(
(1
1
144
4)
)
)
)
) N
N
Nous te voyons tour
rn
ner la face v
vers
s
s l
l
l
l
le ciel le scrutant de tous côtés.
N
N
No
o
o
o
o
o
o
ou
u
us
s
s t’orientons alors v
ver
rs une d
di
irec
ct
t
ti
i
i
io
o
o
o
on (Qibla) qui t
te satisfait. Tou
urn
ne
e
d
d
d
d
d
d
d
d
d
do
on
n
n
nc
c ton visage vers la
a M
Mosquée
e Sacr
r
r
r
ré
é
é
é
é
ée
e. Où que vous soyez, vous tournere
ez
z
z
(
(
(t
t
t
to
ous)(41)
vers elle vo
os
s visa
ag
ges. C
C
C
C
C
C
C
Ce
e
eu
u
u
u
ux
x à qui fut donné le Livre sav
ve
en
nt
t
t
t
t
t
t
certainement que c’est la v
vé
érit
té
é v
v
v
v
v
v
v
ve
e
e
e
en
nu
u
u
ue
e de leur Seigneur. Et Allah n’est
t po
o
oi
i
i
i
in
n
nt
distrait de ce qu’ils font
t.
(145) Quand bien
n m
mê
êm
me
e t
t
tu
u
u
u
u
u
u a
ap
p
pp
p
p
po
orterais toutes les preuves à ceu
ux q
q
q
q
q
q
q
qu
u
u
ui
i
i on
nt
t
reçu le Livre, ils n
ne
e su
ui
ivra
a
a
a
a
ai
i
i
i
ien
n
nt
t p
p
p
pas ta direction (ta Qibla). Pas p
pl
lu
us q
q
q
q
qu
u
u
ue
e
e t
tu
u n
ne
e
e
suivrais leur d
di
ir
rec
ct
ti
ion
n
n
n
n.
.
. E
E
Et
t p
p
pa
as plus encore que, parmi eu
ux
x,
, l
le
es u
u
un
ns
s n
ne
e
suivraient ce
el
ll
le
e d
des a
a
a
a
au
u
u
utr
re
e
es
s
s.
. E
Et si, après ce qui t’est parvenu c
co
om
mm
me
e sc
ci
ie
en
nce,
tu suivais
s l
le
eur
rs dé
é
és
s
s
s
s
s
s
s
si
i
i
i
irs,
, t
t
tu
u
u s
serais alors du nombre des injustes.
JUZ' 0••
Sou
Sourat
rat
rat
rate
e 2
AL-
L-
AL-
L-B
B
BAQ
BAQ
BAQA
ARA
AR
ARAH
H
H
H
H
(LA
(LA VA
VA
VACHE
CHE
HE
E)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
(LA
(LA
(L
(LA
(LA
(LA
(LA VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
V
VACHE
CHE
CHE
HE
CHE
CHE
HE
CHE)
)
02 HIZB••
0••
160. LÁUNDESSENSDUVERBEiœVOQUERuESTiRAPPELER“LAMœMOIREuVOIRLE'RAND2OBERT
(1
1
14
4
46
6)
)
)
) C
C
Ce
e
eu
ux
x à
à
à q
q
qu
ui
i N
N
No
ou
u
us
s a
a
av
v
vo
on
ns
s
d
d
d
do
o
o
o
on
n
n
nn
né
é l
l
le
e L
L
Li
iv
vr
r
re
e
e l
l
le(42)
c
c
c
c
co
o
on
n
nn
naiss
se
e
en
n
nt c
co
o
om
m
m
m
mm
m
m
me
e ils
c
co
onna
ai
i
is
s
ss
se
en
n
nt l
l
le
e
eu
u
ur
rs
s propr
re
e
e
e
e
e
e
e
e
es
s
enfan
n
nt
t
ts.
. N
N
N
No
o
om
mb
b
b
b
b
br
r
r
re
e d
d
d’
’entre e
e
e
e
e
e
eux,
pou
urtant,
, tai
is
s
sen
nt
t
t l
la vér
ri
it
t
t
t
t
t
té
é
é
é
é
é
é tout
en
n l
la sach
ha
an
nt
t.
(
(
(1
1
147)
)
) L
La
a v
v
vé
é
é
é
é
ér
r
ri
i
ité ém
m
m
m
ma
a
a
a
a
ane de
e t
t
t
to
o
on
n
Sei
i
ig
gn
n
ne
e
e
e
eu
u
ur
r
r,
,
, a
alors n
n
n
n
n
n
ne
e
e
e
e sois p
p
p
pa
a
a
as
s
s d
de
ce
e
eu
u
u
u
ux
x
x
x
x
x q
q
qu
u
u
u
u
u
ui
i
i
i
i doute
e
e
e
e
e
en
n
n
n
nt.
(
(1
14
4
48
8)
) I
Il
l est
t
t
t pour c
c
ch
h
h
ha
a
ac
cun une
e
d
di
i
ire
ec
ction
n vers l
la
a
a
aq
q
qu
ue
elle il se
t
t
to
ou
urne.
.
.
.
.
. Riva
al
l
li
i
is
se
e
ez
z donc d
de
b
bi
ien
n
n
nf
f
f
f
f
f
f
fa
aisanc
ce
e
e.
.
. E
E
E
En quelque
e lieu
qu
u
u
u
u
ue
e
e vou
u
us
s
s s
s
s
so
oyez, Allah
h vous
f
f
f
f
f
f
f
f
fera to
ou
u
u
us
s
s
s r
revenir à L
Lu
ui. Allah
est d
d
de
e
e T
Toute chos
se
e
e I
I
I
I
I
I
Infiniment
C
Cap
p
p
p
pa
ab
ble.
(
(
(
(1
1
1
14
4
4
49) Par o
où
ù
ù
ù
ù q
que tu sortes,
t
to
ourne
e to
o
o
on
n
n
n
n
n
n visage vers la Mosq
qu
ué
ée Sacrée. C
C’
’es
s
s
s
st
t
t
t
t
t l
l
là la vérité é
ém
manant de to
on
n
S
Sei
ig
gn
ne
eu
u
u
u
u
u
u
ur
r
r
r. Et Allah n’est poin
nt
t d
distrait de c
ce
e q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
ue
e
e vous faites.
.
(
(
(1
1
150
0
0
0
0)
)
)
)
) E
E
Et par où que tu sort
te
es, tourne
e t
ton
n v
v
v
vi
i
i
i
isage vers la M
Mosquée Sacrée, et
o
o
où
ù
ù
ù
ù
ù
ù
ù q
q
q
qu
u
u
ue vous soyez, tourne
ez
z vers ell
le
e vos
s
s v
v
v
v
visages afin que
e l
les gens n’aient p
pas
s
d
d
d
d
d
d’
’a
arg
gument contre vo
ou
us, horm
mi
is ce
e
e
e
e
eu
u
u
u
u
u
ux
x qui, d’entre eux, ont commis de
es
s
s
i
i
in
nj
justices. Ne les craignez do
onc p
pa
a
a
a
as
s
s
s e
e
e
et
t craignez-Moi, afin que Je parach
hè
èv
ve
e
e
e
e
e
Ma grâce envers vous et q
qu
ue p
pe
eu
u
u
u
u
ut
t
t
t
t-ê
ê
êt
t
t
tr
re
e vous vous orientiez vers la just
te
e v
v
vo
o
o
o
o
o
oi
i
i
ie
e.
.
(151) Nous avons ain
ns
si
i en
nv
vo
o
oy
y
y
y
y
y
yé
é
é
é
é v
v
v
v
ve
e
e
er
rs
s vous un Messager des vôtres q
qui
i
i v
v
v
vo
ou
u
u
u
us
s
récite Nos versets, v
vo
ou
us p
pur
r
r
r
r
ri
i
i
i
if
f
f
f
f
fi
ie
e e
e
et
t v
vous enseigne le Livre et la sagess
se
e
e
e
e
e
e ;
;
; e
e
e
e
et
t q
qu
ui
i
vous enseigne ce q
que
e v
vou
u
u
u
us
s n
n
ne
e s
sa
aviez pas.
(152) Évoquez
z-
-M
M
Mo
oi do
o
o
o
o
on
n
n
nc
c, J
J
Je
e vous évoquerai !(43)
Rendez-M
Mo
oi
i g
gr
râc
ce
e
e e
et
t n
ne
e
reniez pas (M
Mes
s fav
v
ve
e
e
e
e
e
eu
u
u
urs
s s
s
su
u
u
u
ur
r vous) !
(
(1
153) Ô v
vo
ou
us
s qu
ui
i
i
i
i ave
e
ez
z
z c
c
cr
ru, ayez recours au soutien de la
a patien
n
nc
ce e
et de la
a
a
a
a
a
p ( )
p
Ç
Çalât, c
ca
ar
r A
Al
llah
h
h
h
h
h e
est
t a
a
av
v
v
v
ve
ec ceux qui prennent p
pa
atience.
JUZ' 0••
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA V
VA
VA
A
VA
VA
VA
VAC
CHE
CH
CHE
CH
CHE
H )
)
02 HIZB••
0••
163. ILCONVIENT“LATRADUCTIONDUSUBSTANTIFARABE )L
ESTCITœDANSLE'RAND2OBERTO«ILESTOPPOSœ“iBœNISSEURu
,AMALœDICTION
(1
1
15
5
54
4)
)
)
) E
E
Et
t
t n
n
ne
e d
di
i
it
te
e
es p
p
pa
as
s
s d
de
e
e c
c
ce
e
eu
u
ux
x q
qu
ui
i
o
o
on
n
n
n
nt
t
t
t
t é
ét
té
é t
t
tu
ués p
p
po
ou
ur
r
r l
l
l
la
a c
cause
d
d
d
d
d’A
A
Al
ll
lah q
q
qu
u
u’ils s
s
so
on
nt
t
t m
m
m
m
mo
or
rt
t
ts
s : non
n
n
n
n
n,
,
,
,
il
ls
s son
nt
t
t v
vi
iv
v
va
an
nt
ts
s
s m
m
m
m
ma
ai
is
s v
vous n
ne
e
e
e
e
e
e l
l
l
le
sente
e
ez
z
z p
pa
a
as
s.
.
.
(15
55
5)
)
) Nous v
vo
ous me
et
t
t
t
t
tt
t
t
t
t
t
tr
rons à
à
l’é
é
ép
preuve p
p
pa
ar un peu d
d
d
d
d
d
d
de
e
e
e peur,
,
, d
d
d
d
de
e
e
e
f
f
fa
a
aim
m,
, d
de
e m
m
m
m
m
ma
a
a
anque d
d
d
d
d
d
d
de bien
ns
s
s, d
de
per
rt
te
es
s
s
s
s d
d
de
e
e vies h
h
h
h
h
h
h
hu
u
u
u
umain
ne
es
s e
e
et
t de
fr
r
ru
u
u
u
ui
i
i
it
t
t
ts
s r
r
r
r
r
r
ré
é
é
é
éc
coltés
s
s
s
s
s.
. Anno
on
n
n
n
nc
c
c
c
c
ce
e donc
c
l’h
he
e
eu
ur
re
e
eu
use n
n
n
n
n
no
ouvelle
e
e à
à
à
à ceux q
qui
s
so
o
on
nt
t patie
e
e
e
e
e
e
en
n
n
n
n
nts (à l
la
a
a p
p
pe
ei
ine).
(
(
(1
1
15
5
56) C
C
C
C
C
C
C
Ceux-l
là
à
à q
qui, lorsq
qu
u’
’un
m
malh
h
h
h
h
h
h
he
e
e
e
eur le
es
s
s f
f
f
fr
rappe, dise
en
nt : «
N
N
N
N
No
o
o
o
ous so
om
m
m
mm
m
m
me
es à Allah e
et
t à Lui
n
n
n
n
n
nous f
fe
er
r
ro
o
on
ns retour. »
(157
7)
)
)
) C
Ceux-là on
nt
t
t sur eux les
b
bé
én
n
n
né
é
éd
dictions de
e
e l
l
l
l
le
e
eur Seigneur et
S
Sa
a
a
a miséricor
rd
d
d
d
de
e
e
e
e, et ceux-là sont
g
gu
uidés
s ve
e
er
r
r
r
r
r
rs
s la juste voie.
(
(1
15
58
8) (
(
(
(
(
(S
S
S
S
S
S
S
Sa
a
ach
hez que) As-Safâ e
et
t A
Al
l-Marwâ f
fo
on
n
nt
t
t
t
t p
p
p
p
partie des rite
es
s d
d’Allah. Si bie
en
n
q
que
e q
q
q
q
q
q
qu
ui
i
iconque accomplit l
le
e pèlerina
ag
ge
e (
(H
H
H
H
Ha
a
aj
j
j
jj) ou la ‘Um
mra ne devra pas se
fa
a
a
a
ai
i
i
i
i
i
ir
r
r
re
e
e f
faute d’accomplir le va
a-et-vien
nt rit
tu
u
ue
e
e
e
el (entre ces deu
ux
x collines). Et cel
lui
i
q
q
q
q
q
qui
i
i f
fait le bien volontai
irement (
(qu’il
l
l
l s
s
sa
ache qu’) Allah est Reconnaissant e
et
t
t
O
O
O
O
Omniscient.
(159) Ceux qui taisent ce q
que N
N
N
N
No
o
o
o
o
ou
us
s
s a
avons révélé comme preuves évid
den
n
n
n
nt
t
t
t
t
tes
s
et comme bonnes orien
nt
tatio
on
ns
s
s
s
s
s (
(
(al
l
l
l
l-
-h
h
h
hu
udâ), après que Nous les avons e
exp
p
p
po
o
o
o
os
sé
ée
e
e
e
es
s
clairement aux ho
om
mm
mes
s d
da
a
a
a
an
n
n
n
n
n
ns
s l
le
e
e L
L
L
Li
ivre, c’est bien ceux-là qu’Allah m
m
m
m
m
m
ma
a
a
a
a
a
au
u
ud
d
d
d
d
di
i
i
it e
et
t
que maudissent le
es
s m
ma
aud
di
i
i
i
i
is
sse
eu
u
u
ur
rs
s.(44)
(160) Hormis c
ceu
ux
x qu
u
u
ui
i
i
i
i
i s
s
se
e s
so
o
on
nt repentis, se sont amendés et o
on
nt
t m
mo
on
n
nt
tr
ré
é (
(a
au
u
grand jour ce
e q
qu
u’ils c
c
c
cac
ch
h
ha
a
ai
i
i
ie
ent auparavant). De ceux- là J’acc
ce
epte
e le
e r
rep
pe
en
ntir.
C
Car Je su
ui
is
s l
le
e T
Tou
u
u
u
ut
t
t
t
t
t
t
t A
A
A
A
Ab
b
bs
s
so
o
o
ol
l
lu
uteur, le Tout Miséricordieux.
(1
161) C
Ce
eu
ux q
q
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
ui
i
i
i
i
i o
on
n
nt
t
t
t
t mécru et sont mor
rt
ts mécréants o
on
nt
t s
su
ur eux
x l
l
l
l
l
la
maléd
dic
cti
ion d
d
d
d
d
d
d’
’
’
’All
la
a
ah
h
h
h
h, des Anges et de l’hum
ma
a
an
nité entière.
(16
62
2
2)
) Ils l
l
l
l’aur
ro
o
o
on
n
n
nt
t éternellement (45)
e
e
et
t
t
t l
leur suppli
ice ne conn
n
na
a
a
a
a
a
a
aî
î
î
î
î
ît
tra n
ni
i
i
a
al
ll
lé
égem
m
m
m
me
e
e
e
e
e
ent n
ni
i
i r
r
r
ré
ép
pit.
(
(
(1
163)
)
)
)
)
)
)
) V
V
V
V
V
V
Vot
tr
r
re
e
e
e D
D
D
Dieu est un Dieu Un
ni
iq
q
q
q
q
qu
u
u
u
u
u
ue
e
e
e
e
e. Nul dieu à p
part L
L
Lu
ui, le T
T
T
T
T
T
T
T
T
To
o
o
o
o
o
o
o
ou
ut Clém
m
me
en
nt
t
le T
T
T
T
T
T
T
T
T
To
out M
M
M
M
Mi
i
i
is
sé
éricordieux.
ϥϭϧϋϼϟ
JUZ' 0••
Sou
u
Soura
at
ate 2
e 2
AL-
AL-
-BAQ
BAQ
AQARA
A
ARAH
H
H
H
(LA
LA V
VA
V CHE
CHE
E
E)
)
)
)
)
)
)
)
(LA
(LA
LA
A
L
L
LA VA
VA
VA
V
VA
A
A
V CH
CHE
CH
CHE
HE
CHE
CH )
02 HIZB 03