1. STANDARD : CHIEN D'ARRÊT PORTUGAIS
Standard FCI N°187 / 04.12.1998 / F
TRADUCTION :
Club portugais de cynologie, mise à jour par le Dr. J.-M. Paschoud.
ORIGINE : Portugal.
DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D’ORIGINE EN VIGUEUR : 19.09.1967.
UTILISATION:
Tenace chercheur et marcheur actif, le chien d'arrêt portugais bat le terrain avec la
constance et l'opiniâtreté d'un explorateur entêté, cherchant avec insistance ce qui l'a
amené sur le champ; il met au service de sa mission fatigante l'extraordinaire subtilité
de son flair et accorde à la quête toute l'attention que provoquent son instinct de
chasse, sa connaissance du terrain et son expérience. C'est un travailleur sagace et
un collaborateur indispensable et désintéressé du chasseur sportif, auprès duquel il
doit avancer en parfait accord. Il agit sans bruit avec une vivacité naturelle, tête haute,
flairant l'air de façon à révéler au chasseur les émanations recueillies par son odorat
et de l'éveiller par ses attitudes, par ses regards, par la position de sa queue et
encore par sa façon de marcher. Le bon chien d'arrêt portugais manifeste toujours
une volonté très marquée de travailler avec intelligence et, parfois, même avec une
surprenante et astucieuse habileté. Il se met à l'arrêt dès que les effluves du gibier
réveillent son odorat; il s'arrête alors fermement, en attitude paradoxale causée par un
état d'excitation qui lui est particulier : faciès contracté, œil hagard , regard fixe, oreilles
en position d'écoute, tête immobile, queue droite, un membre levé; dès que son
odorat a perçu les émanations dégagées par la proximité du gibier, il est par
moments indifférent à ce qui se passe autour de lui. Nullement égoïste, il s'associe
avec une joie marquée au plaisir que l'homme ressent à pratiquer le sport
cynégétique; quelque soit la température et la qualité du terrain, son plus grand intérêt
est de donner chasse à mort; une fois le gibier tombé, sa plus forte récompense est
d'aller chercher le gibier blessé et de le rapporter au chasseur. Grâce à sa vocation

2. exceptionnelle, qui, dans des circonstances égales ne craint pas la comparaison, il
réalise admirablement son travail au service de l'homme.
CLASSIFICATION F.C.I. :
Groupe 7 - Chiens d'arrêt.
Section 1.1 - Chiens d'arrêt continentaux, type braque.
Avec épreuve de travail.
ASPECT GENERAL :
Chien braccoïde médioligne (de proportions moyennes) d'un ensemble harmonieux
et bien constitué. Configuration révélant une structure solide accompagnée d'une
grande souplesse de mouvements.
COMPORTEMENT / CARACTERE :
C'est un animal extrêmement affectueux, très soumis, devenant même quelquefois
importun à inconvenant lorsque, par manque d'éducation, il n'obéit ni aux gestes ni
aux commandements. Animal très sociable, mais quelque peu pétulant envers ses
semblables. D'une apparence gracieuse, il est de tempérament calme, mais vif et
ses attitudes sont d'une plasticité intéressante.
TÊTE :
De grandeur proportionnée au corps; cependant, à cause de sa forme, elle donne
l'impression d'être de dimensions plus grandes quand on l'évalue d'un regard
d'ensemble. Elle est un peu grosse, mais pas osseuse ni empâtée; elle doit être
revêtue d'une peau flasque et fine qui ne porte pas de rides; s'il y a quelques rides,
elles ne doivent en aucun cas être prononcées. Vue de face, la tête est carrée, vue de
profil rectiligne. Elle est bien attachée au cou, ce qui permet à la tête d'exécuter des
mouvements faciles et même fiers. D'une bonne configuration et de proportions
harmonieuses dans ses dimensions, la tête, vue de face, présente, selon une ligne
imaginaire idéale qui la contournerait et passerait au niveau des angles internes des
yeux, une séparation bien nette entre le chanfrein et les régions crânio-faciales.
REGION CRANIENNE :
- Crâne : Vu de face, le front est presque plat, haut, large et symétrique; vu de profil, il
est légèrement bombé. La protubérance occipitale est à peine perceptible.
- Stop : Le stop est bien visible et forme un angle crânio-facial de près de 100°. Il est
placé inégalement par rapport à l'occiput et à la truffe dont il est plus rapproché.
REGION FACIALE :
- Truffe : Elle forme un rectangle parfait avec le chanfrein et la lèvre supérieure; les
narines doivent être bien conformées et présenter une ampleur remarquable et une
ouverture large. Chez les chiens à robe chamois ou tirant sur le chamois, la truffe doit
être noire; elle doit être de préférence couleur marron, clair ou foncé, chez les chiens
à robe brune, mais la truffe est d'une nuance plus claire que la robe.
- Museau : Chanfrein droit et sur toute sa longueur d'une largeur convenable; il doit
bien se détacher de la face et doit être plat sur toute sa surface supérieure.
- Lèvres : Museau moyennement fendu; les muqueuses présentent une pigmentation
irrégulière. La bouche doit se fermer de façon à permettre la superposition des lèvres,
la supérieure étant tombante, mais sans excès; peu charnue, elle paraît carrée et

3. tombe naturellement et sans plis; elle s'unit à la lèvre inférieure par des
commissures flasques et plissées, ce qui fait que les angles de la bouche sont un
peu tombants.
- Mâchoires/dents : Une dentition normale doit toujours être présente en ce qui
concerne la position, la constitution, la formation et le développement des dents, car
ceci constitue une condition indispensable pour qu'un face-à-face complet des
mâchoires se produise chaque fois que l'animal ferme la bouche; les mâchoires
doivent être bien ajustées et normalement développées.
- Yeux : Egaux, symétriques et regardant droit devant; grands, de différentes nuances
châtain, mais de préférence foncés; de forme ovale, horizontaux, ni enfoncés ni
saillants et remplissant bien l'orbite; les paupières sont fines et bien ouvertes; leur
mouvement est facile et elles sont bien ajustées; selon la couleur de la truffe, les
bords sont pigmentés en noir ou en marron. Chez l'animal adulte, le regard est plein
de vivacité et expressif. Les arcades sourcilières sont proéminentes, mais sans
excès, ce qui rendrait la tête osseuse.
- Oreilles : Les oreilles sont de longueur moyenne (15 cm de longueur sur 11 cm de
largeur); elles doivent être minces, souples et revêtues d'un poil fin et serré; elles sont
beaucoup plus larges à la base qu'à la pointe, ceci dans une proportion
approximative de 1 sur 2,5; la pointe est arrondie; la forme du pavillon correspond à
un triangle dont la base est d'une dimension supérieure. Les oreilles sont tombantes,
leur surface est presque plate, leur insertion est haute et elles sont bien parallèles
l'une envers l'autre. Lorsque l'animal est en éveil, elles présentent sur leur face
extérieures un ou deux petits sillons longitudinaux qui sont de profondeur et de
largeur variable, mais jamais très accentués.
COU :
Droit, légèrement galbé dans son tiers supérieur, pas très gros, plutôt allongé et garni
d'un court fanon; le cou doit s'unir à la tête d'une façon gracieuse et suivant une
inclinaison d'environ 90°; il doit se fondre dans le thorax sans transition appréciable,
de manière à constituer un ensemble harmonieux et parfait.
CORPS :
- Garrot : Pas très haut et un peu empâté.
- Dos : Court, large et rectiligne, formant une ligne horizontale et droite avec la région
lombaire avec laquelle il doit s'unir sans transition appréciable.
- Rein : Court, assez large, fortement musclé, légèrement voussé et se soudant bien
à la croupe.
- Croupe : D'une largeur en proportion avec celle de la région lombaire; cette
conformation harmonieuse liée à un axe dont l'obliquité est faible la rendent
légèrement oblique.
- Poitrine : Haute et large, indiquant une bonne ampleur du thorax, lequel doit être plus
développé dans le sens de la hauteur et de la profondeur que dans celui de la
largeur; il doit descendre jusqu'au coude. La partie supérieure de la poitrine est
délimitée par des côtes d'une courbe bien prononcée et d'une largeur notable, ce qui
donne en coupe transversale à la cavité thoracique qu'elles circonscrivent la forme
d'un fer à cheval du sabot antérieur, avec les parties latérales qui s'unissent par le

4. bas.
- Ligne du dessous et ventre : Du sternum à l'aine, la ligne qui suit la partie inférieure
du thorax et de l'abdomen, liant ce dernier aux membres postérieurs, est notablement
oblique de bas en haut et de devant à l'arrière en suivant la disposition naturelle du
contour thoracique et abdominal; ensemble avec la ligne qui circonscrit le tronc dans
sa région supérieure, ces lignes soulignent une certaine élégance des formes, à
laquelle un ventre de volume moyen contribue tout comme la courte distance qui
sépare la hanche de la dernière côte; ceci donne au flanc un aspect court et plein.
QUEUE :
En général amputée d'un tiers; quand elle est entière, elle ne doit pas dépasser le
jarret, mais il est préférable qu'elle ne l'atteigne pas. Droite, insérée de préférence à
hauteur moyenne, forte à sa base, elle s'amincit graduellement, mais pas trop, vers
son extrémité; bien attachée, bien développée, en parfaite continuité de la ligne
moyenne de la croupe, la queue doit compléter ou même faire ressortir l'élégance de
la silhouette du corps. Au repos, la queue tombe naturellement le long des cuisses;
elle n'est jamais rentrée entre les jambes; quand le chien est en mouvement, la
queue se relève jusqu'à l'horizontale ou un peu plus haut, mais elle n'atteint jamais la
verticale ni ne se recourbe en forme de faucille. A la chasse, le chien imprime à sa
queue ou à son moignon des mouvements latéraux dynamiques qui sont
synchronisés avec la locomotion.
MEMBRES :
Examinés en position debout, les membres antérieurs, vus de devant, suivent les
directions des lignes générales d'aplomb; vus de derrière, les membres postérieurs
se présentent aussi d'aplomb; aussi bien les antérieurs que les postérieurs doivent
être parfaitement parallèles au plan moyen du corps. Vus de profil, les aplombs sont
aussi normaux. Il émane de l'observation de l'ensemble une impression de grande
stabilité et de facilité naturelle de mouvements.
MEMBRES ANTERIEURS :
- Epaule : Longue, d'inclinaison régulière, bien placée et un peu charnue.
- Bras : Bien placé contre le thorax, tout comme l'épaule; sa longueur doit être en
rapport avec la distance qui sépare le garrot de l'articulation scapulo-humérale et son
obliquité avec le degré d'inclinaison de l'épaule.
- Coude : Séparé du thorax par l'aisselle, le coude, bien descendu, doit présenter des
contours nets, sans être tourné ni en dedans ni en dehors par rapport à la poitrine.
- Avant-bras : Dégagé du tronc, droit, et, au point de vue statique, pratiquement
perpendiculaire au sol, aussi bien de face que de profil.
- Carpe : En parfaite continuité des avant-bras.
- Métacarpe : Large, légèrement oblique et de longueur adéquate.
MEMBRES POSTERIEURS :
- Cuisse : De préférence longue, large, musclée.
- Fesse : Celle-ci présente une courbure plus ou moins accentuée depuis la base de
la queue à la corde du jarret; sa longueur dépend du rapport entre la longueur et
l'obliquité de la cuisse. Il est toujours bon qu'elle soit longue et un peu en relief.
- Grasset : Placé un peu au-dessous mais assez près de l'abdomen, le grasset est

5. légèrement saillant et un peu dévié en dehors.
- Jambe : En bonne direction et de bonne longueur proportionnée à celle de la cuisse,
son obliquité doit être en relation avec l'inclinaison de la croupe.
- Jarret : Normalement coudé et bien placé, le jarret doit être large, gros et présenter
des contours nets.
- Métatarse : Court, vertical, presque cylindrique, de grosseur régulière, sec.
- Articulations et angles articulaires : Apparemment bien développés, aussi bien en
largeur qu'en épaisseur, les articulations doivent permettre une grande facilité de
mouvements et ampleur de locomotion. La direction des segments osseux doit être
en corrélation avec les bases osseuses des régions limitrophes, formant des angles
à ouverture variable, qui ne nuisent jamais à la régularité de la démarche.
PIEDS :
Proportionnés à la longueur des membres et à la corpulence du chien, les pieds
doivent avoir plutôt tendance vers l'arrondi que vers l'allongement sans toutefois
ressembler à des pieds de chat. Les doigts bien formés, serrés et solides à l'appui
contribuent à l'uniformité de l'ensemble. Coussinets épais, bien développés et bien
détachés, recouverts d'un épiderme noirâtre, rugueux, dur et suffisamment résistant à
l'usure. Ongles bien développés, de dureté appréciable et de préférence noirs.
ALLURES :
Mouvements de locomotion normaux. Au travail, la démarche typique est le trot, facile,
cadencé, à grandes enjambées; le chien lève bien les membres et pose
rythmiquement et alternativement les deux bipèdes diagonaux droit et gauche : dans
le premier temps le membre antérieur droit et le postérieur gauche, les autres restant
en suspens; dans le second temps l'appui se fait sur le membre antérieur gauche et
le postérieur droit, les autres restant en suspens.
ROBE :
POIL : Le poil doit être court, fort, bien couché, pas trop doux et dense sauf dans les
aisselles, les plis de l'aine, la région anale et la région génitale, où le poil est plus
clairsemé et doux. Naturellement et presque également distribué sur tout le corps, le
poil devient fin et ras sur la tête, principalement aux oreilles, ce qui confère au toucher
une grande douceur et aux oreilles la sensation d'être velouteuses. Il n'y a pas de
sous-poil.
COULEUR : Jaune et marron, unicolore ou marqué de blanc.
TAILLE ET POIDS :
Hauteur au garrot : mâles : 56 cm, femelles : 52 cm.
Il existe une tolérance de 4 cm en plus ou en moins.
Poids :
Poids moyen d'un mâle adulte en bon état général environ 23,5 kg (20-27 kg).
Poids moyen d'une femelle adulte en bon état général environ 19 kg (16-22 kg).
DEFAUTS :
Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera
pénalisé en fonction de sa gravité.

6. DEFAUTS ELIMINATOIRES :
- Chien agressif ou chien peureux.
- Tête : Atypique.
- Truffe : Atteinte de ladre.
- Mâchoires : Prognathisme supérieur ou inférieur.
- Yeux : Vairons, inégaux, quant à la forme et à la grandeur, cécité.
- Oreilles : Atypiques, insertion mauvaise, trop grandes, charnues, excessivement
pliées ou tire-bouchonnées, surdité.
- Queue : Absente de naissance, rudimentaire, complètement amputée, queue
naturelle d'un port indubitablement non caractéristique.
- Ergots : Même rudimentaires.
- Robe : Poil différent du type de la race, albinisme.
- Taille : Gigantisme, nanisme (n'atteignant pas du tout ou dépassant de beaucoup la
taille indiquée dans le standard)
Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou
comportemental sera disqualifié.
N.B. : Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement
descendus dans le scrotum.