תוכנייה

1. ‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫יֹור‬ ‫אצל‬ ‫ניצוח‬ ‫למד‬ ‫צוקרמן‬ ‫אריאל‬
‫וייל‬ ‫ברונו‬ ‫ואצל‬ ‫בסטוקהולם‬ ‫ה‬ ָ‫נּול‬ ָ‫ּפ‬
‫המוסיקלי‬ ‫למנהל‬ ‫נתמנה‬ 2004-‫ב‬ .‫במינכן‬
‫רבת־‬ ‫הגיאורגית‬ ‫הקאמרית‬ ‫התזמורת‬ ‫של‬
‫ט‬ ְ‫ד‬ ָ‫ט‬ ְ‫ש‬ ְ‫גֹול‬ְ‫ינ‬ ִ‫בא‬ 1990-‫מ‬ ‫היושבת‬ ,‫המוניטין‬
‫איוון‬ ‫של‬ ‫עוזרו‬ ‫היה‬ ‫ובמקביל‬ ,‫שבגרמניה‬
.‫בודפשט‬ ‫פסטיבל‬ ‫תזמורת‬ ‫מנצח‬ ,‫פישר‬
‫התזמורת‬ ‫של‬ ‫המוסיקלי‬ ‫והמנהל‬ ‫הראשי‬ ‫המנצח‬ ‫הוא‬ 2014-‫מ‬
‫תזמורות‬ ‫על‬ ‫מנצח‬ ‫הוא‬ ‫בבד‬ ‫ובד‬ ‫הישראלית‬ ‫הקאמרית‬
‫הקאמרטה‬ ,‫הישראלית‬ ‫הפילהרמונית‬ ‫ובהן‬ ,‫ובעולם‬ ‫בארץ‬
,‫ופראג‬ ‫ברמן‬ ‫של‬ ‫הפילהרמוניות‬ ,‫ירושלים‬ ‫הישראלית‬
‫השידור‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫הסימפונית‬ ,‫ולוצרן‬ ‫בזל‬ ‫של‬ ‫הסימפוניות‬
.‫דט‬ ַ‫ט‬ ְ‫ש‬ ְ‫מ‬ ְ‫ר‬ ַ‫וד‬ ‫יץ‬ִ‫נ‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ח‬ ‫של‬ ‫הלאומיות‬ ‫והתזמורות‬ ‫הדרום־קוריאני‬
‫הוא‬ ‫היום‬ ‫וגם‬ ‫כחלילן‬ ‫הייתה‬ ‫המוסיקלית‬ ‫הכשרתו‬ ‫ראשית‬
.‫וירטואוז‬ ‫כחלילן‬ ‫להופיע‬ ‫מרבה‬
‫נוסד‬ ‫רוסטאווי‬ ‫אנסמבל‬
‫זֹור‬ְ‫נ‬ ַ‫א‬ ‫בידי‬ 1968-‫ב‬
‫שביעי‬ ‫דור‬ ,‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫יש‬ ָ‫קֹומ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫א‬
.‫גאורגיים‬ ‫פולקלור‬ ‫לחוקרי‬
‫הלהקה‬ ‫מאה‬ ‫חצי‬ ‫לאורך‬
:‫מייסדה‬ ‫חזון‬ ‫את‬ ‫מגשימה‬
‫אותם‬ ‫ומגישה‬ ‫גאורגי‬ ‫פולקלור‬ ‫פניני‬ ‫ומשמרת‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫אוג‬
‫הופיע‬ ‫האנסמבל‬ :‫ובעולם‬ ‫בגאורגיה‬ ‫ומלוטש‬ ‫מעובד‬ ‫בביצוע‬
‫מייצגים‬ ‫זמריו‬ ‫קולות‬ .‫ארצות‬ 80-‫מ‬ ‫ביותר‬ ‫קונצרטים‬ ‫באלפי‬
‫גאורגיה‬ ‫מחוזות‬ ‫של‬ ‫הקול‬ ‫הפקת‬ ‫אופני‬ ‫ואת‬ ‫הקול‬ ‫גוני‬ ‫את‬
- ‫קולות‬ ‫בארבעה‬ ‫או‬ ‫בשלושה‬ - ‫פוליפונית‬ ‫השירה‬ .‫השונים‬
‫נגינה‬ ‫בכלי‬ ‫מלּווים‬ ‫השירים‬ ‫ושם‬ ‫פה‬ ‫אך‬ ,‫א־קפלה‬ ‫ולרוב‬
‫י‬ ִ‫יר‬ִ‫צ'ּונ‬ ,)‫פריטה‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ ְ‫(ּכ‬ ‫י‬ ִ‫דּור‬ְ‫נ‬ ַ‫ּוּפ‬ ‫גּורי‬ְ‫ֹנ‬‫ו‬'‫צ‬ :‫קסם‬ ‫מהלכי‬
‫זכה‬ ‫האנסמבל‬ .)‫נשיפה‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ ְ‫(ּכ‬ ‫ודּודּוקי‬ ‫י‬ ִ‫מּור‬ ָ‫ל‬ ָ‫ס‬ ,)‫קשת‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫(ּכ‬
.‫הגרמני‬ ‫שווייצר‬ ‫אלברט‬ ‫בפרס‬ ‫היתר‬ ‫ובין‬ ,‫רבים‬ ‫בפרסים‬
,‫טביליסי‬ ‫בקונסרבטוריון‬ ‫והלחנה‬ ‫פסנתר‬ ‫למד‬ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫יד‬ ִ‫ס‬ַ‫נ‬ ‫ן‬ ָ‫ח‬ ְ‫סּול‬
1964-‫וב‬ ‫הגאורגית‬ ‫הקומפוזיטורים‬ ‫אגודת‬ ‫ליו"ר‬ ‫היה‬ 1962-‫ב‬
‫היה‬ 1974-‫ב‬ .‫למד‬ ‫שבו‬ ‫במוסד‬ ‫לקומפוזיציה‬ ‫לפרופסור‬ ‫נתמנה‬
‫בכתיבתו‬ .‫טביליסי‬ ‫של‬ ‫הפילהרמונית‬ ‫של‬ ‫המוזיקלי‬ ‫למנהל‬
‫סטרווינסקי‬ ,‫ה‬ ֶ‫ק‬ ְ‫יט‬ִ‫נ‬ ְ‫ש‬ ,'‫שוסטקוביץ‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫במעט‬ ‫לא‬ ‫הושפע‬
,‫הגאורגית‬ ‫המוזיקה‬ ‫ממורשת‬ ‫התרחק‬ ‫דרכו‬ ‫בתחילת‬ .‫וברטוק‬
.‫מודרניסטיים‬ ‫אידיומים‬ ‫עם‬ ‫לשלבה‬ ‫החל‬ ‫כך‬ ‫אחר‬ ‫אך‬
‫של‬ ‫למוזיקה‬ ‫באקדמיה‬ ‫דוקטורט‬ ‫קיבל‬ ‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫ש‬ַ‫נ‬ ָ‫ד‬ ְ‫ּר‬ ַ‫ב‬ ‫יוסף‬
‫לימד‬ ,1995-‫ב‬ ,‫ארצה‬ ‫לעלייתו‬ ‫עד‬ .1976-‫ב‬ ‫טביליסי‬
‫כיהן‬ ,‫מוזיקה‬ ‫מוסדות‬ ‫בראש‬ ‫עמד‬ ,‫למד‬ ‫שבה‬ ‫באקדמיה‬
.‫בינלאומיים‬ ‫פסטיבלים‬ ‫והפיק‬ ‫במחוזו‬ ‫התרבות‬ ‫שר‬ ‫כסגן‬
‫בוכמן־‬ ‫למוזיקה‬ ‫הגבוה‬ ‫הספר‬ ‫בית‬ ‫סגל‬ ‫עם‬ ‫נמנה‬ ‫הוא‬ ‫כיום‬
100-‫כ‬ ‫הלחין‬ ‫ברדנשוילי‬ .‫תל־אביב‬ ‫באוניברסיטת‬ ‫מהטה‬
‫קאמרית‬ ‫מוסיקה‬ ,‫קונצ'רטי‬ ,‫סימפוניות‬ ,‫אופרות‬ ‫ובהן‬ ‫יצירות‬
45-‫וכ‬ ‫ולבמה‬ ‫למחול‬ ‫מוזיקה‬ ,‫סולו‬ ‫לכלי‬ ‫יצירות‬ ,‫וקולית‬
‫בארץ‬ ‫התזמורות‬ ‫מיטב‬ ‫ביצעו‬ ‫יצירותיו‬ ‫את‬ .‫סרטים‬ ‫פסקולי‬
,‫בגרמניה‬ ,‫הברית‬ ‫בארצות‬ ,‫באנגליה‬ ,‫באיטליה‬ ‫תזמורות‬ ‫וכן‬
‫היתר‬ ‫בין‬ ‫ניצחו‬ ‫ביצועיהן‬ ‫על‬ .‫וברוסיה‬ ‫בקנדה‬ ,‫בצרפת‬ ,‫בספרד‬
‫מאסטרו‬ .‫ל‬ ָ‫ד‬ ָ‫ּב‬ ְ‫מ‬ ַ‫וש‬ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫יד‬ ִ‫ח‬ ָ‫ק‬ ,‫מינץ‬ ,‫ג‬ְ‫רּונ‬ ֶ‫הֹול‬ ,‫ב‬ֶ‫י‬ ְ‫ג‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ג‬ ,‫ה‬ ָ‫ט‬ ְ‫ה‬ ֶ‫מ‬
.‫ובישראל‬ ‫בגיאורגיה‬ ‫פרסים‬ 12-‫מ‬ ‫ביותר‬ ‫זכה‬ ‫ברדנשוילי‬
‫לאמנויות‬ ‫בגימנסיה‬ ‫צ'לו‬ ‫לימודי‬ ‫בתום‬ - ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫ד‬ ַ‫צ‬ְ‫ינ‬ ִ‫צ‬ ‫ן‬ ַ‫סּולח‬
‫לצ'לן‬ ‫היה‬ ‫במוסקבה‬ ‫הלאומי‬ ‫ובקונסרבטוריון‬ ‫בטביליסי‬
‫במקביל‬ .‫גאורגיה‬ ‫של‬ ‫הלאומית‬ ‫הקשת‬ ‫כלי‬ ‫ברביעיית‬
‫קונצ'רטי‬ ,‫בלטים‬ ,‫סימפוניות‬ ,‫אופרות‬ ‫הלחין‬ ,‫ביצוע‬ ‫לקריירת‬
‫את‬ ‫אליו‬ ‫הסבה‬ ‫הראשונה‬ ‫יצירתו‬ ‫כבר‬ .‫לסרטים‬ ‫ומוזיקה‬
‫לרביעיית‬ ‫מיניאטורות‬ ‫של‬ ‫אוסף‬ :‫המוזיקלית‬ ‫הקהילה‬ ‫זרקורי‬
‫תבניות‬ ‫על‬ ‫המבוססות‬ ,)‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לאנסמבל‬ ‫(או‬ ‫קשת‬ ‫כלי‬
‫מן‬ ‫גם‬ ‫השראה‬ ‫והיונקות‬ ‫מסורתית‬ ‫גאורגיות‬ ‫מוזיקליות‬
‫ין‬ ִ‫ל‬ ָ‫ּב‬ ֶ‫ש‬ ‫יֹון‬ ְ‫ר‬ ָ‫יס‬ִ‫ו‬ ‫מורו‬ - ‫שבסביבתו‬ ‫הסובייטיים‬ ‫הקומפוזיטורים‬
‫המובילים‬ ‫לאחד‬ ‫נחשב‬ ‫צינצדזה‬ .'‫שוסטקוביץ‬ ‫דמיטרי‬ ‫וחברו‬
‫של‬ ‫העם‬ ‫"אמן‬ ‫ובהם‬ ,‫בפרסים‬ ‫וזכה‬ ‫גאורגיה‬ ‫במלחיני‬
.)1987( "‫המועצות‬ ‫ברית‬ ‫של‬ ‫העם‬ ‫ו"אמן‬ )1961( "‫גאורגיה‬
‫גאורגי־‬ ‫ומוזיקולוג‬ ‫מנצח‬ ,‫מורה‬ ,‫מלחין‬ ‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫יש‬ ִִ‫ק‬ ָ‫ט‬ ְ‫ק‬ ַ‫ט‬ ‫ר‬ ָ‫אֹוט‬
‫קונצ'רטי‬ ,‫אורטוריות‬ ,‫אופרות‬ ,‫סימפוניות‬ ‫הלחין‬ ,‫סובייטי‬
‫ועיבודים‬ ‫וקוליות‬ ‫כליות‬ ‫יצירות‬ ‫שפע‬ ,‫ולצ'לו‬ ‫לכינור‬ ,‫לפסנתר‬
‫שהלחין‬ ‫שיר‬ ‫זכה‬ ‫סטודנט‬ ‫בהיותו‬ ‫עוד‬ .‫גאורגיים‬ ‫עם‬ ‫לשירי‬
‫לפרופסור‬ ‫היה‬ 1949-‫ב‬ .‫הגאורגי‬ ‫הלאומי‬ ‫להמנון‬ ‫להיות‬
‫של‬ ‫האמנותי‬ ‫והמנהל‬ ‫והמנצח‬ ‫טביליסי‬ ‫של‬ ‫בקונסרבטוריון‬
‫איגוד‬ ‫ליו"ר‬ ‫היה‬ 1962-‫ב‬ .‫הגאורגית‬ ‫הלאומית‬ ‫המקהלה‬
‫התרבות‬ ‫שר‬ ‫היה‬ 1982-‫ל‬ 1965 ‫ובין‬ ‫הגאורגי‬ ‫הקומפוזיטורים‬
‫ובתואר‬ ‫רבים‬ ‫בפרסים‬ ‫הוכתר‬ ‫הוא‬ .‫הגאורגית‬ ‫הרפובליקה‬ ‫של‬
‫של‬ ‫מוזיקה‬ ‫בוועדות‬ ‫כיהן‬ ,"‫המועצות‬ ‫ברית‬ ‫של‬ ‫העם‬ ‫"אמן‬
‫תחרות‬ ‫של‬ ‫השופטים‬ ‫חבר‬ ‫יו"ר‬ ‫פעמיים‬ ‫ושימש‬ ‫אונסק"ו‬
.‫במוסקבה‬ ‫היוקרתית‬ ‫צ'ייקובסקי‬
‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לתזמורת‬ 3 '‫מס‬ ‫קאמרית‬ ‫סימפוניה‬ > )1996-1927( ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫יד‬ ִ‫ס‬ַ‫נ‬ ‫ן‬ ָ‫ח‬ ְ‫סּול‬
‫ה‬ ָ‫ל‬ ֶ‫ּפ‬ ָ‫א־ק‬ ‫בשירת‬ ‫עממיים‬ ‫גאורגיים‬ ‫שירים‬
‫הפסקה‬
‫קשת‬ ‫ולכלי‬ ‫גברים‬ ‫למקהלת‬ ,‫סולו‬ ‫לכינור‬ "‫לציון‬ ‫"הדרך‬ > )1948( ‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫ש‬ָ‫נ‬ ָ‫ד‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּב‬ ‫יוסף‬
‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לתזמורת‬ ‫בעיבוד‬ ‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לרביעיית‬ ‫מיניאטורות‬ ‫חמש‬ > )1991-1925( ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫ד‬ ַ‫צ‬ְ‫ינ‬ ִ‫צ‬ ‫ן‬ ַ‫סּולח‬
‫ולתזמורת‬ ‫גברים‬ ‫למקהלת‬ "‫יים‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ג‬ ֶ‫מ‬ ‫"שירים‬ > )1989-1924( ‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫יש‬ ִִ‫ק‬ ָ‫ט‬ ְ‫ק‬ ַ‫ט‬ ‫ר‬ ָ‫אֹוט‬
‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫יש‬ ָ‫קֹומ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫א‬ ‫זֹור‬ְ‫נ‬ ַ‫א‬ ‫של‬ ‫המוזיקלי‬ ‫בניהולו‬ )‫(גאורגיה‬ ‫ווי‬ ָ‫ט‬ ְ‫רּוס‬ ‫הממלכתי‬ ‫האקדמי‬ ‫האנסמבל‬ | ‫מנצח‬ ‫צוקרמן‬ ‫אריאל‬
‫בראודה‬‫פליקס‬:‫צילום‬
‫אורגי‬ ֵ‫הג‬ ‫הקשר‬

2. ‫הקאמרית‬ ‫לתזמורת‬ ‫ּה‬ ָ‫והקדיש‬ 1969-‫ב‬ ‫נסידזה‬ ‫הלחין‬ ,‫ביותר‬ ‫המפורסמת‬ ‫יצירתו‬ ,‫זו‬ ‫סימפוניה‬
,‫אלגרו‬ ‫לו‬ ‫נקרא‬ ,‫הראשון‬ :‫חלקים‬ ‫שלושה‬ ‫בה‬ ‫מתגלים‬ ,‫חד־פרקית‬ ‫הסימפוניה‬ ‫כי‬ ‫אף‬ .‫הגאורגית‬
‫עוכרי‬ ‫כרומטיים‬ ‫אקורדים‬ :‫שבהמשך‬ ‫הדרמות‬ ‫זרעי‬ ‫בו‬ ‫וחבויים‬ ‫הקשתנים‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫באוניסונו‬ ‫מתחיל‬
‫ה‬ ֶ‫ק‬ ְ‫יט‬ִ‫נ‬ ְ‫ש‬ ‫ברביעיות‬ ‫קטעים‬ ‫המזכירות‬ ,‫גיות‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫להרמוניות‬ ‫מקום‬ ‫ים‬ִ‫ּנ‬ ַ‫פ‬ ְ‫מ‬ ‫באמצעו‬ ‫הצצים‬ ‫שלווה‬
‫את‬ ‫הקצנה‬ ‫לידי‬ ‫המביא‬ ,‫זועם‬ ‫סקרצו‬ ‫מין‬ ,‫אמצעי‬ ‫חלק‬ ‫מתחיל‬ ‫דקות‬ ‫כשבע‬ ‫כעבור‬ .'‫ושוסטקוביץ‬
‫נכנה‬ ,‫מסיים‬ ‫חלק‬ ‫מופיע‬ 13 ‫דקה‬ ‫בסביבות‬ .‫מאיים‬ ‫במחול‬ ‫ומסתיים‬ '‫א‬ ‫חלק‬ ‫של‬ ‫האפלים‬ ‫המהלכים‬
‫כינרּור‬ ‫רקע‬ ‫על‬ ‫כינורות‬ ‫שני‬ ‫בין‬ ‫חרישי‬ ‫שיח‬ .‫כאנחות‬ ‫הנשמעים‬ ‫גליסנדי‬ ‫ורצוף‬ ‫מלנכולי‬ ,‫לרגו‬ ‫אותו‬
.‫פתוחה‬ ‫כשאלה‬ ,‫ם‬ ָ‫דּומ‬ ‫ומסתיים‬ ‫לפיאניסימו‬ ‫יורד‬ ‫השאר‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫עצבני‬
‫אהבה‬ ‫שירי‬ ,‫ואפוס‬ ‫דת‬ ‫שירי‬ :‫מגוונות‬ ‫שירים‬ ‫אסופות‬ ‫לקהליו‬ ‫להציג‬ ‫מקפיד‬ ‫רוסטאווי‬ ‫אנסמבל‬
‫מחוזות‬ ‫של‬ ‫ייצוג‬ ‫יש‬ .‫הגאוגרפי‬ ‫בפן‬ ‫גם‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫בא‬ ‫הגיוון‬ .‫והליכה‬ ‫קרב‬ ,‫מחול‬ ‫שירי‬ ,‫ומשתה‬
:‫זה‬ ‫בקונצרט‬ ‫המחזור‬ ‫שירי‬ ‫הנה‬ .‫לשונותיהם‬ ‫על‬ ‫השונים‬ ‫גאורגיה‬
‫י‬ ִ‫ט‬ ֶ‫ח‬ ָ‫ק‬ ‫מחבל‬ ‫מסוגנן‬ ‫קרב‬ ‫למחול‬ ‫ליווי‬ ‫שיר‬ :‫אֹו‬ ָ‫'יד‬ ִ‫צ‬ ָ‫ס‬ ‫י‬ ִ‫כּור‬ ָ‫ק‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ג‬
‫י‬ ִ‫ט‬ ֶ‫ח‬ ָ‫ק‬ ‫מחבל‬ ‫לירי‬ ‫שיר‬ :‫גּורֹו‬ְ‫ֹנ‬‫ו‬'‫צ‬
‫י‬ ִ‫ט‬ֶ‫נ‬ָ‫ו‬ ְ‫ס‬ ‫מחבל‬ ‫מעגל‬ ‫מחול‬ :‫י‬ ִ‫חּול‬ ְ‫ר‬ ֶ‫פּ‬ ‫י‬ ִ‫נּור‬ָ‫ו‬ ְ‫ס‬
‫י‬ ִ‫ט‬ ֶ‫ח‬ ָ‫וק‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ט‬ ְ‫ר‬ ַ‫ק‬ ‫בחבלים‬ ‫מושר‬ ‫שהוא‬ ‫כפי‬ ‫דתי‬ ‫מזמור‬ :‫ה‬ ָ‫ט‬ְ‫ינ‬ ִ‫רּוּב‬ ֶ‫ק‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ְ‫ל‬ ֶ‫רֹומ‬
‫ה‬ָ‫י‬ ְ‫ז‬ ַ‫ח‬ ְ‫ּב‬ ַ‫א‬ ‫מחבל‬ ‫אפי‬ ‫שיר‬ :‫ה‬ ָ‫ר‬ ֶ‫יר‬ ִ‫ר‬
)‫ית‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ג‬ ֶ‫המ‬ ‫(בשפה‬ ‫לֹו‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ג‬ ֶ‫מ‬ ָ‫ס‬ ‫מחבל‬ ‫לירי‬ ‫שיר‬ :‫ה‬ָ‫נ‬ָ‫נ‬ ‫וֹוי‬ ‫ה‬ ָ‫יד‬ ִ‫ד‬
‫ה‬ָ‫י‬ ִ‫גּור‬ ‫מחבל‬ ‫אפי‬ ‫שיר‬ :‫ה‬ ָ‫גּור‬ ֶ‫ּב‬ְ‫נ‬ ַ‫ס‬ ָ‫ח‬
*‫י‬ ִ‫ט‬ ֶ‫ח‬ ָ‫ק‬ ‫מחבל‬ ‫שתייה‬ ‫שיר‬ :‫רּולֹו‬ ְ‫'ק‬ ָ‫צ‬
‫בבכורתה‬ ‫היצירה‬ ‫את‬ ‫ששמע‬ ‫הקהל‬ ,‫היצירה‬ ‫שבכותרת‬ ‫ּיֹון‬ ִ‫צ‬ ‫מהי‬ ‫מאליו‬ ‫מובן‬ ‫הישראלי‬ ‫לשומע‬ ‫אם‬
‫ה‬ ֶ‫ואל‬ ‫השווייצי‬ ‫הקנטון‬ ‫בירת‬ ,Sion-‫ב‬ 2013-‫ב‬ ‫שנערך‬ ,"‫ציון‬ ‫"פסטיבל‬ ‫י‬ ֵ‫א‬ ָ‫לב‬ .‫דו־משמעות‬ ‫לפני‬ ‫ניצב‬
‫למולדתו‬ ‫מחוץ‬ ‫שנולד‬ ‫מלחין‬ ‫של‬ ‫ירושליימה‬ ‫הדרך‬ ‫היא‬ ‫לציון‬ ‫הדרך‬ ‫כי‬ ‫בתכנייה‬ ‫הוסבר‬ ,)Valais(
‫במיוחד‬ ‫הוזמנה‬ ‫זו‬ ‫יצירה‬ - ‫התכנייה‬ ‫הסבירה‬ ‫כך‬ – ‫שכן‬ ,‫שלהם‬ Sion ‫אל‬ ‫הדרך‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ,‫המקראית‬
‫בין‬ ‫ושיח‬ ‫עממיות‬ ‫למסורות‬ ‫הקלאסי‬ ‫האידיום‬ ‫בין‬ ‫שיח‬ :‫חוקו‬ ‫לחם‬ ‫הם‬ ‫דיאלוג‬ ‫שפיתוחי‬ ‫ממלחין‬
‫המגניפיקט‬ ‫ברדנשוילי‬ ‫של‬ ‫יצירותיו‬ ‫ברשימת‬ ,‫ואמנם‬ .)‫אחרת‬ ‫(ו/או‬ ‫לנוצרית‬ ‫יהודית‬ ‫ליטורגיקה‬
‫שמעון‬ '‫ר‬ ‫ופסיון‬ ‫יידיש‬ ‫משפטי‬ ‫ועם‬ ‫מקראיים‬ ‫פסוקים‬ ‫עם‬ ‫הנוצרי‬ ‫טּוס‬ ְ‫יק‬ ִ‫ד‬ֶ‫נ‬ ֶ‫הּב‬ ‫את‬ ‫המפגיש‬ ,‫הללו־יה‬
.‫בין־תרבותי‬ ‫שיח‬ ‫בנימת‬ ‫מאופיינת‬ ‫לציון‬ ‫הדרך‬ ‫גם‬ .‫הזוהר‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫מס‬ ‫טקסטים‬ ‫על‬ ‫המבוסס‬ ,‫בר־יוחאי‬
.‫וישראליות‬ ‫יהודיות‬ ‫זמירות‬ ‫לתודעה‬ ‫מעלה‬ ‫לי‬ֵ‫הכּ‬ ‫והליווי‬ ,‫גאורגית‬ ‫ליטורגית‬ ‫שירה‬ ‫מזכירה‬ ‫השירה‬
‫ומחולות‬ ‫רועים‬ ‫הווי‬ ,‫גאורגיים‬ ‫פרא‬ ‫נופי‬ - ‫מנוגנות‬ ‫נוף‬ ‫כגלויות‬ - ‫לנו‬ ‫מציגות‬ ‫צינצדזה‬ ‫מיניאטורות‬
‫עשה‬ ‫צינצדזה‬ .‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לרביעיית‬ ‫עממיים‬ ‫גאורגיים‬ ‫שירים‬ ‫של‬ ‫עיבודים‬ ‫הן‬ ‫המיניאטורות‬ .‫קרב‬
‫הווקאלית‬ ‫לפוליפוניה‬ ‫המעניקה‬ ‫מחשבת‬ ‫מלאכת‬ ‫וזוהי‬ ,‫בחייו‬ ‫שונים‬ ‫בשלבים‬ ‫העיבודים‬ ‫את‬
‫צינצדזה‬ ‫עיבד‬ ‫לימים‬ .‫כינורות־ויולה־צ'לו‬ ‫לשפת‬ ‫תרגום‬ ‫הטיפוסי‬ ‫הגאורגי‬ ‫י‬ִ‫ל‬ ֵ‫הּכ‬ ‫ולליווי‬ ‫המתוחכמת‬
:‫המיניאטורות‬ ‫שמות‬ ‫הנה‬ .‫קונטרבס‬ ‫והוסיף‬ ‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לתזמורת‬ ‫המיניאטורות‬ ‫את‬
)Allegro Scherzando - ‫ילדותי‬ ‫(ג'יבריש‬ ‫י‬ ִ‫ד‬ְ‫ינ‬ ִ‫י־מ‬ ִ‫ד‬ְ‫ינ‬ ִ‫א‬
)Allegretto - ‫(שיר‬ ‫ה‬ ָ‫'ר‬ ֶ‫ע‬ ְ‫ימ‬ ִ‫ס‬
)Vivo - ‫מחול‬ ‫(נעימת‬ ‫אֹו‬ָ‫ו‬ ְ‫ק‬ ֶ‫צ‬ ָ‫ס‬
)Andante - ‫אהבה‬ ‫(שיר‬ ‫יקֹו‬ ִ‫סּול‬
)Allegro - ‫מסוגנן‬ ‫קרב‬ ‫(מחול‬ ‫אֹו‬ ָ‫'יד‬ ִ‫צ‬ ָ‫ס‬
:‫ולתזמורת‬ ‫גברים‬ ‫לשמיניית‬ ‫שירי־עם‬ ‫מחזורי‬ ‫שלושה‬ ‫טקטקישוילי‬ ‫עיבד‬ ‫השבעים‬ ‫בשנות‬
:‫המגרלי‬ ‫המחזור‬ ‫וזה‬ ."‫אהבה‬ ‫ו"שירי‬ )‫ה‬ָ‫י‬ ְ‫ז‬ ַ‫ח‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ומא‬ ‫לֹו‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ג‬ ֶ‫מ‬ ָ‫(מס‬ "‫יים‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ג‬ ֶ‫מ‬ ‫"שירים‬ ,)‫ה‬ָ‫י‬ ִ‫(מגּור‬ ‫ים‬ִ‫י‬ ִ‫גּור‬ ‫"שירים‬
‫ורד‬ ‫על‬ ‫שיר‬ :‫י‬ ִ‫ד‬ ְ‫ר‬ַ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ט‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬
‫אבחזית‬ ‫קינה‬ :‫דֹו‬ ָ‫ר‬ָ‫ו‬
‫העצלן‬ ‫שיר‬ :‫ה‬ָ‫'גּונ‬ ָ‫צ‬
‫עבודה‬ ‫שיר‬ :‫ישֹו‬ ִ‫ק‬ ‫ה‬ ֶ‫יר‬ ִ‫ס‬ ‫ה‬ ָ‫ק‬ ָ‫א‬
‫ערש‬ ‫שיר‬ :‫ה‬ָ‫נ‬ָ‫נ‬
‫נאמן‬ ‫כלב‬ ‫ועל‬ ‫לקחן‬ ‫ן‬ ָ‫ת‬ ‫על‬ ‫שיר‬ :‫ה‬ ָ‫טּור‬ ‫ה‬ ָ‫יס‬ ִ‫ס‬
‫שוורים‬ ‫עגלת‬ ‫ב‬ ָ‫ּכ‬ ַ‫ר‬ ‫של‬ ‫שירו‬ :‫ה‬ ָ‫'ל‬ ֶ‫צ‬
‫הבית‬ ‫וחנוכת‬ ‫חתונה‬ ‫שיר‬ :‫י‬ ִ‫ר‬ֶ‫ינ‬ ִ‫ד‬ ֶ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫'ח‬ ְ‫קּוצ‬
‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫יד‬ ִ‫ס‬ַ‫נ‬ ‫ן‬ ָ‫ח‬ ְ‫סּול‬
3 '‫מס‬ ‫קאמרית‬ ‫סימפוניה‬
‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לתזמורת‬
‫דקות‬ 18-‫כ‬
‫גאורגיים‬ ‫שירים‬
‫עממיים‬
‫ה‬ ָ‫ל‬ ֶ‫ּפ‬ ָ‫א־ק‬ ‫בשירת‬
‫דקות‬ 17-‫כ‬
‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫ש‬ָ‫נ‬ ָ‫ד‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּב‬ ‫יוסף‬
,‫סולו‬ ‫לכינור‬ "‫לציון‬ ‫"הדרך‬
‫גברים‬ ‫למקהלת‬
‫קשת‬ ‫ולכלי‬
‫דקות‬ 17-‫כ‬
‫ה‬ ֶ‫ז‬ ְ‫ד‬ ַ‫צ‬ְ‫ינ‬ ִ‫צ‬ ‫ן‬ ַ‫סּולח‬
‫מיניאטורות‬ ‫חמש‬
‫בעיבוד‬ ‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לרביעיית‬
‫קשת‬ ‫כלי‬ ‫לתזמורת‬
‫דקות‬ 10-‫כ‬
‫י‬ ִ‫יל‬ִ‫ו‬ ְ‫יש‬ ִִ‫ק‬ ָ‫ט‬ ְ‫ק‬ ַ‫ט‬ ‫ר‬ ָ‫אֹוט‬
"‫יים‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ג‬ ֶ‫מ‬ ‫"שירים‬
‫ולתזמורת‬ ‫גברים‬ ‫למקהלת‬
‫דקות‬ 29-‫כ‬
‫אורגי‬ ֵ‫הג‬ ‫הקשר‬
.1977-‫ב‬ Voyager 2 ‫בגשושית‬ ‫לחלל‬ ‫שנשלחו‬ - ‫ועוד‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ֶ‫ּב‬ ‫צ'אק‬ ,‫בטהובן‬ ,‫מוצרט‬ ,‫באך‬ ‫לצד‬ - ‫המוזיקליות‬ ‫היצירות‬ 29-‫מ‬ ‫*אחת‬