what needed to be known about TB

1. Tuberculosis
‫سيل‬
By
Soran A. Hamalaw

2. ‫بابةتةكان‬
.1‫ية؟‬ ‫ضي‬ ‫سيل‬
.2‫ية؟‬ ‫ضي‬ ‫سيل‬ ‫بة‬ ‫توشبوون‬ ‫هؤكاري‬
.3‫تةوة؟‬َ‫ي‬‫دةطوازر‬ ‫تر‬ ‫كي‬َ‫ي‬‫كةيس‬ ‫بؤ‬ ‫كةوة‬َ‫ي‬‫لةكةس‬ ‫سيل‬ ‫ضؤن‬
.4‫عيراقدا؟‬ ‫لة‬ ‫وة‬ ‫جيهان‬ ‫لة‬ ‫ضؤنة‬ ‫سيل‬ ‫ذةي‬َ‫ي‬ ِ‫ر‬
.5‫نيشانةكاني‬‫سيل‬
.6‫سيل؟‬ ‫ضارةسةري‬ ‫طرفتةكاني‬ ‫ضارةسةرو‬
.7‫خؤثاراستن؟‬ ‫تي‬َ‫ي‬‫ضؤن‬

3. ‫ية؟‬ ‫ضي‬ ‫سيل‬
•‫سيل‬(Tuberculosis)‫يان‬tb‫نةخؤشيةكة‬
َ‫دةبي‬ ‫سييةكان‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫و‬‫تو‬ ‫طشتي‬ ‫وةيةكي‬َ‫بةشي‬‫بةلآلم‬ ،‫ت‬
‫تةوة‬َ‫بطري‬ ‫لةشيش‬ ‫ي‬‫تر‬‫بةشةكاني‬ ‫ت‬َ‫دةكري‬‫وةك‬
‫ةس‬‫ر‬‫ضا‬ ‫و‬ ‫ت‬َ‫بي‬‫ئةطةر‬ ،‫ضيلةكان‬‫ر‬‫طو‬ ،‫شك‬َ‫مي‬‫ةر‬
َ‫بي‬ ‫كوشندة‬ ‫ت‬َ‫دةكري‬‫نةخؤشيةكة‬ ‫ت‬َ‫نةكري‬‫ت‬

4. ‫ية؟‬ ‫ضي‬ ‫سيل‬ ‫بة‬ ‫توشبوون‬ ‫هؤكاري‬
•‫ي‬‫ناو‬ ‫بة‬‫بةكتريايكة‬ ‫سيل‬ ‫بة‬ ‫ن‬‫و‬‫شبو‬‫و‬‫تو‬ ‫ي‬‫هؤكار‬
(Mycobacterium tuberculosis)
•‫انا‬‫ز‬‫لةاليةن‬(Robert Koch 1843 – 1910)‫ي‬
‫ي‬
َ
‫سال‬ ‫لة‬ ‫انييةوة‬
َ
‫ئةَل‬1882‫اوةتةوة‬‫ر‬‫ز‬‫دؤ‬

5. ‫دةطوازر‬ ‫تر‬ ‫كي‬َ‫ي‬‫كةس‬ ‫بؤ‬ ‫كةوة‬َ‫ي‬‫لةكةس‬ ‫سيل‬ ‫ضؤن‬‫تةوة؟‬َ‫ي‬
•َ‫كةسي‬ ‫ك‬َ‫كاتي‬ ‫هةوا‬ ‫ناو‬ ‫بؤ‬ ‫تةوة‬َ‫ي‬‫ر‬‫دةطواز‬‫بةكترياكة‬‫نةخؤش‬ ‫كي‬
‫ت‬َ‫دةكةني‬َ‫ثي‬ ،‫ت‬َ‫دةثذمي‬ ،‫ت‬َ‫دةكؤكي‬ ‫سيل‬ ‫ي‬ ‫نةخؤش‬ ‫بة‬‫يان‬
‫ت‬َ‫ي‬
َ
‫دةل‬‫اني‬‫ر‬‫طؤ‬.
•‫م‬‫نةخؤشدا‬‫كي‬َ‫كةسي‬
َ
‫لةطةل‬ ‫ذينطةيك‬ ‫كردني‬ ‫ي‬ ‫هاوبةش‬‫بؤ‬ ‫جة‬‫ر‬‫ة‬
‫ن‬‫و‬‫شبو‬‫و‬‫تو‬.
•‫ت‬ ‫و‬ ‫مانةوة‬ ‫كةوة‬َ‫ثي‬ ‫نى‬َ‫شوي‬ ‫ذينطةو‬ ‫كةوةذيان‬َ‫ثي‬ ‫ماوةي‬‫وندي‬
‫ن‬‫و‬‫شبو‬‫و‬‫تو‬ ‫بؤ‬ ‫ن‬‫يطةر‬‫ر‬‫كا‬‫نةخؤشيةكة‬.
•‫ل‬ ‫دةكات‬ ‫ي‬‫طر‬َ‫ي‬ِ‫ر‬ ‫لةش‬ ‫ي‬‫طر‬‫ر‬‫بة‬ ‫ةتةكاندا‬
َ
‫حال‬ ‫بةي‬‫ر‬‫ؤ‬‫ز‬ ‫لة‬‫ة‬
‫دا‬‫و‬‫شبو‬‫و‬‫تو‬ ‫ي‬ ‫كةس‬‫لة‬ ‫نةخؤشيةكة‬ ‫دةركةوتني‬

7. ‫عيراقدا؟‬ ‫لة‬ ‫وة‬ ‫جيهان‬ ‫لة‬ ‫ضؤنة‬ ‫سيل‬ ‫ذةي‬َ‫ي‬ ِ‫ر‬
•‫س‬‫دةكاتة‬‫كة‬ ‫ن‬َ‫نري‬َ‫ي‬
َ
‫دةخةمل‬ ‫مليار‬ ‫و‬‫دو‬ ‫نزيكةي‬ ‫بة‬ ‫جيهادا‬ ‫لة‬ ‫سيل‬ ‫بي‬‫ؤ‬‫ميكر‬‫بة‬ ‫شبوان‬‫و‬‫تو‬ ‫ةي‬‫ر‬‫ذما‬‫يةكي‬ َ‫ي‬
‫جيهان‬ ‫اني‬‫و‬‫دانشتو‬
•‫لة‬2013‫دا‬9‫طيانيا‬ ‫كيان‬َ‫ونيوي‬ ‫ن‬‫مليؤ‬‫لةونة‬ ‫وة‬ ،‫ة‬‫و‬‫دةركةوتو‬ ‫دا‬َ‫تي‬ ‫سيليان‬ ‫ي‬ ‫خؤش‬ ‫نة‬ ‫كةس‬ ‫ن‬‫مليؤ‬‫لةدةسداوة‬ ‫ن‬
‫سيلةوة‬ ‫ي‬‫هؤ‬‫بة‬.
•‫بةآلم‬ ،‫نةوةداية‬‫و‬‫لةكةمبو‬ ‫واش‬َ‫هي‬‫وةيةكي‬َ‫شي‬ ‫بة‬ ‫جيهاندا‬ ‫لة‬ ‫سيل‬ ‫بة‬ ‫ان‬‫و‬‫شبو‬‫و‬‫تو‬ ‫ةي‬‫ر‬‫ذما‬ ‫ضةندة‬‫ر‬‫هة‬‫لة‬ ‫تةنها‬
‫ةكاني‬
َ
‫سال‬2000‫بؤ‬2013‫نزيكةي‬ ‫طونجاوةوة‬ ‫ي‬‫ةسةر‬‫ر‬‫وضا‬ ‫دةسنيشانكردن‬ ‫ي‬‫بةهؤ‬ ‫اوة‬‫ر‬‫توان‬37‫لة‬ ‫كةس‬ ‫ن‬‫مليؤ‬
‫ن‬َ‫بكري‬ ‫طار‬‫ز‬ِ‫ر‬ ‫مردن‬.
•‫ل‬ ‫هةر‬2013‫اقدا‬‫ر‬‫عي‬ ‫لة‬ ‫دا‬8803‫تةنها‬ ‫ئةمانة‬ ‫كة‬ ‫ن‬‫او‬‫ر‬‫ك‬ ‫تؤمار‬ ‫ةت‬
َ
‫حال‬57%‫ت‬َ‫دةكري‬ ‫شبيني‬َ‫ثي‬ ‫كة‬ ‫ئةوانةن‬
‫نةخؤشيةكة‬ ‫بة‬ ‫بن‬‫و‬‫بو‬ ‫ش‬‫و‬‫تو‬(‫ستي‬‫و‬‫تةندر‬ ‫ةتي‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫وة‬ ‫ت‬‫ر‬‫اثؤ‬ِ‫ر‬ ‫ي‬َ‫بةثي‬-‫سيل‬ ‫كؤنترؤلي‬‫امي‬‫ر‬‫ط‬‫ؤ‬‫ثر‬)

8. Estimated tuberculosis incidence rates, 2010

9. ‫سيل‬ ‫نيشانةكاني‬

10. ‫تةوة‬َ‫ي‬‫ر‬‫ناطواز‬‫يان‬َ‫ثي‬‫سيل‬ ‫بةكترياي‬‫كة‬ ‫طايانةي‬َ‫ي‬ِ‫ر‬ ‫ئةو‬
•‫نةخؤشدا‬‫كي‬َ‫كةسي‬ ‫بةالي‬ ‫ن‬‫و‬‫بو‬ِ‫ر‬‫ثة‬َ‫تي‬
•‫يان‬‫وقاضاخ‬‫قاث‬ ‫ي‬ ‫هاوبةش‬ ‫ناني‬َ‫هي‬‫ر‬‫بةكا‬
•‫نةخؤش‬ ‫ي‬ ‫كةس‬ ‫دني‬‫ر‬‫خوا‬
•‫نةخؤش‬‫داخي‬‫ر‬‫ثة‬ ‫يان‬‫ة‬‫ر‬‫جطة‬ ‫ناني‬َ‫هي‬‫ر‬‫بةكا‬
•‫نةخؤش‬ َ‫لةطةل‬ ‫بةركةوتن‬ ‫تةوقةو‬
•‫لةش‬ ‫ي‬‫تر‬ ‫اوةكاني‬‫ر‬‫د‬‫ر‬‫دة‬ ‫و‬ ‫ليك‬
•‫طشتي‬ ‫تي‬َ‫تةوالي‬‫يان‬ ‫ن‬‫تةلةفؤ‬ ‫ناني‬َ‫هي‬‫ر‬‫بةكا‬
•‫مةطةز‬ ‫و‬‫ش‬َ‫مي‬

11. ‫سيل؟‬ ‫ضارةسةري‬ ‫طرفتةكاني‬ ‫ضارةسةرو‬
•َ‫دةكري‬‫ةسةر‬‫ر‬‫ضا‬ ‫ثزيشكي‬ ‫ماني‬‫ر‬‫دة‬‫بة‬ ‫سيل‬ ‫بة‬ ‫شبوان‬‫و‬‫تو‬‫كة‬ ،‫ن‬
‫طشتي‬ ‫وةيةكي‬َ‫بةشي‬4‫بؤ‬9‫ت‬َ‫دةخايةني‬ ‫مانط‬
•‫ت‬ ‫دةمانةكان‬ ‫نةوةش‬‫و‬‫بةضاكبو‬ ‫هةستكردن‬ ‫ثاش‬ ‫طرنطة‬ ‫ر‬‫ؤ‬‫ز‬‫ا‬
‫ن‬َ‫بطيري‬‫ر‬‫وة‬ ‫سةكانيان‬‫ر‬‫كؤ‬ ‫كؤتايي‬
•‫ض‬ ‫كاتي‬‫لة‬ ‫دةبنةوة‬‫نةخؤش‬ ‫ي‬‫و‬‫و‬ِ‫وبةر‬‫و‬ِ‫ر‬ ‫شة‬َ‫كي‬ ‫ضةندين‬‫دا‬‫ر‬‫ةسة‬‫ر‬‫ا‬
‫لةوانة‬:-
•‫سةكة‬‫ر‬‫كؤ‬ ‫ذي‬َ‫ي‬‫ر‬‫د‬
•‫مانةكان‬‫ر‬‫دة‬ ‫ي‬‫ر‬‫ؤ‬‫ز‬
•‫الوةكيةكان‬ ‫يية‬‫ر‬‫يطة‬‫ر‬‫كا‬
•‫بكا‬ ‫ست‬‫و‬‫در‬ ‫مانةكان‬‫ر‬‫د‬ ‫ي‬‫طر‬‫ر‬‫بة‬ ‫ت‬َ‫دةتواني‬ ‫بةكة‬‫ؤ‬‫ميكر‬‫ت‬
•‫امي‬‫ر‬‫ط‬‫ؤ‬‫ثر‬ ‫بؤية‬Directly Observed Therapy (DOT)
‫ةسةر‬‫ر‬‫ضا‬ ‫بؤ‬ ‫ت‬َ‫دةكري‬ َ‫بةجي‬َ‫جي‬

12. ‫خؤثاراستن؟‬ ‫تي‬َ‫ي‬‫ضؤن‬
‫ئامانجم‬ ‫نةخؤشيةكة‬ ‫لة‬ ‫طريكردن‬َ‫ي‬‫ر‬‫بؤ‬ ‫طشتي‬ ‫وةيةكي‬َ‫بةشي‬‫ا‬‫كة‬ ‫نة‬
.1َ‫كةسي‬ ‫بؤ‬‫كةوة‬َ‫كةسي‬‫لة‬ ‫سيل‬ ‫بي‬‫ؤ‬‫ميكر‬ ‫طواستنةوةي‬‫لة‬‫بكةين‬ ‫ي‬‫طر‬َ‫ي‬‫ر‬‫تر‬ ‫كي‬
.I‫نةخؤشيةكة‬ ‫دةسنيشانكردني‬‫ا‬‫ر‬َ‫خي‬
.II‫طونجاو‬ ‫ي‬‫ةسةر‬‫ر‬‫ضا‬
.2‫دا‬‫و‬‫شبو‬‫و‬‫تو‬ ‫كةساني‬‫لة‬‫نةخؤشيةكة‬‫دةركةوتني‬ ‫لة‬ ‫طريكردن‬َ‫ي‬ِ‫ر‬(LATEN TB)
‫سيل‬ ‫بة‬ ‫دذ‬ ‫كوتاني‬BCG
‫ثذمين‬‫و‬ ‫كؤكين‬‫تي‬َ‫ئةتةكي‬
‫ي‬‫و‬‫بةركةوتو‬ ‫كةساني‬‫و‬‫نةخؤش‬‫سوكةوتي‬
َ
‫هةل‬

13. World Tuberculosis Day - 24 March 2015
‫ل‬‫بين‬‫ا‬‫ر‬َ‫خي‬‫هةمموان‬‫با‬‫ة‬
‫كؤتاي‬‫بؤ‬‫كانمان‬
َ
‫هةول‬‫ي‬
‫سيل‬‫بة‬‫نان‬َ‫هي‬

14. ‫بوونت‬ ‫ئامادة‬ ‫بؤ‬ ‫سوثاس‬‫ان‬