buddhadharani

1. 除毒及疾病陀羅尼
咒文與唐音(藍色為客語)
曩 莫 三 滿 跢 沒 馱(引)南(引) 唵(引) 佉 吒 尾 佉
ㄋㄛ尢 ㄇㄛ˙ ㄙㄚㄇ(閉唇) bㄢ ㄉㄜ bㄨㄣ˙ ㄉㄜ ㄋㄚㄇˊ(閉唇) ㄛˋm( 閉唇) ㄎ一ㄚ ㄉㄚ bㄨ ㄧˋ ㄎ一ㄚ
ㄋㄛˋ ㄇㄛ ㄙㄚㄇˊ(閉唇) ㄇㄢˊ ㄉㄛ bㄨㄣ˙ ㄊㄛ ㄋㄚㄇˇ(閉唇) ㄚmˊ ㄎㄧˊ ㄖㄚ ㄇㄧˊ(鼻) ㄎㄧˊ
吒 佉 胝 尾 左 麗(引) 尾 覽 銘(引)左 麗(引) 左 羅
ㄉㄚ ㄎ一ㄚ ㄉㄧˊ bㄨ ㄧˋ ㄗㄜ ㄌㄝ bㄨ ㄧˋ ㄌㄚmˋ(閉唇) b一ㄥ ㄗㄜ ㄌㄝ ㄗㄜ ㄌㄜˊ
ㄖㄚ ㄎㄧˊ ㄇㄧˊ(鼻) ㄗㄛˋ ㄌㄧ ㄇㄧˊ(鼻) ㄌㄚㄇˋ ㄇㄟㄣˋ ㄗㄛˋ ㄌㄧ ㄗㄛˋ ㄌㄛ
嚩 帝(引) 贊 捺 哩(二合引) 左 囉 抳(引) 阿 沒 哩(二合)
bㄜ ㄉㄝˇ ㄗㄢˋ ㄋㄨㄣ˙ ㄌ一˙(彈音) ㄗㄜ ㄌㄜˊ(彈) ㄋㄧ(鼻音) ㄜ bㄨㄣ˙ ㄌ一˙(彈音)
ㄉㄧ ㄗㄢ ㄋㄚ˙ ㄌㄧˊ(彈音) ㄗㄛˋ ㄌㄜˊ(彈) ㄚˊ bㄨㄣ˙ ㄌㄧˊ(彈音)
多 𩕳𩕳 哩 齲(二合引) 曬 娑 嚩(二合引) 賀
ㄉㄜ ㄋㄧㄥˋ ㄌ一˙(彈音) ㄎㄨˋ ㄙㄞˋ ㄙㄜ bㄜ ㄏㄜ
ㄉㄛˊ ㄌㄧˊ(彈音) ㄙㄞ ㄙㄛˊ ㄆ一ㄛ˙ ㄏㄜ
(唐音為李政君、陳昭男共同校正，唐音僅供我自己不懂羅馬拼音的阿公阿媽爸爸媽媽使用，請大家參
考果濱居士及蔡文端居士的羅馬拼音)(施護大師是北宋時期印度僧人，宋朝（北宋及南宋）官方語言
為「客家話」
，所以會增列客語發音)
羅馬拼音
Nama` samanta buddh2n2m. O3, kha6a vi-kha6a, kha6i vi-kha6i, care
v1ra3 me, care caravate, candr1 cara51, am4ta nir-gho=e sv2h2.
(羅馬拼音蔡文端居士翻譯) (參考了大正藏、永樂北藏(明朝)跟磧砂藏(元朝)的復刻經文，根據其
中”佉胝尾左麗(引)”這段內容，蔡居士在其翻譯的羅馬拼音中多加了kha6i 所以建議將vi-kha6i,
care改成vi-care)
以下為修改後的羅馬拼音全文
Nama` samanta buddh2n2m. O3, kha6a vi-kha6a, kha6i vi-care
v1ra3 me, care caravate, candr1 cara51, am4ta nir-gho=e sv2h2.

2. 經文功用
佛告四大天王：「若為國土建曼拏羅，當安佛像，結跏趺坐，以是密印安置其中，及
梵天王、天帝釋、護世四王如是等像，各以密印安置其中，及安魔醯首羅、大藥叉將、
訶利帝母，香花飲食種種供養，即作是言：『我等今者敬奉三寶，惟願大梵天王、天
帝釋、護世四大天王，及魔醯首羅、大力大藥叉將，并一切大威德藥叉等，訶利帝母
并其子及眷屬，以如是等大威德大力諸天，大誓願力故護持國界，使我國土王及人民
各并眷屬，皆得解脫一切災難令得安樂，一切病者諸病痛惱，令其飲食悉變妙藥，彼
若飡服病得除愈。』
發是願已，即於佛像前、梵王帝釋一一像前，以四淨器上妙飲食，
自手捧持承事供養，讀誦如是守護大千國土大明王經，及念此大明王陀羅尼，以是經
典威神力故，令其飲食，悉如妙藥，令其諸藥以真實故成甘露味，即作是言：『訶利
帝母大天身受我供養，守護我等令得安樂，如來大悲施我法藥甘露妙味，令諸眾生病
得除愈無飢渴想，微鉢尸如來威神力除毒。尸棄如來神通力除毒。毘舍浮如來實語力
除毒。揭句村那如來禪定力除毒。揭諾迦牟尼如來智慧力除毒。迦葉波如來變化力除
毒。我釋迦牟尼如來精進力除毒。如是等諸佛如來實語力。能變一切諸毒令如甘露。
能除眾生種種疾病。令諸眾生獲得上味永離飢渴。即使病人面東而坐。其持明者受與
彼藥在於掌中。念此陀羅尼而加持之。是時世尊即說陀羅尼曰
曩莫三滿跢沒馱(引)南(引)唵(引)佉吒尾佉吒佉胝尾左麗(引)尾覽銘(引)左麗(引)
左羅嚩帝(引)贊捺哩(二合引)左囉抳(引)阿沒哩(二合)多𩕳𩕳 哩齲(二合引)曬娑嚩(二合
引)賀(引)
佛告四大天王。以此陀羅尼威神功德加持力故。寒熱風等一切疾疫悉皆除愈。令
我某甲并諸眷屬一切眾生皆得安樂。
經文出處
佛說守護大千國土經
西天北印度烏填曩國帝釋宮寺傳法大師三藏沙門賜紫臣施護奉 詔譯