karangan

1.  ¾ý¸¨¾
 Å¢Çì¸ì¸ðΨÃ
 ¯¨Ã
 ¸Ê¾õ («¾¢¸¡Ãâ÷Å ¸Ê¾õ)
 ¸Ê¾õ («¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁüÈ ¸Ê¾õ)
 Ţš¾ì ¸ðΨÃ
 Å¡¾ ¸ðΨÃ
 «È¢ì¨¸
 ´Õ ¦º¡ø ¸ðΨÃ
 ¸üÀ¨Éì ¸ðΨÃ
 ÅÕ½¨Éì ¸ðΨÃ
 ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ±Øоø / ¿¢¨È× ¦ºö¾ø
 ¾É¢ ¿¢¸ú×ô À¼ì ¸ðΨÃ
 ¦¾¡¼÷ ¿¢¸ú×ô À¼ì ¸ðΨÃ
 «í¸¾ì ¸ðΨÃ
 ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨÃ
1

2.  º¢ó¾¨Éì ¸ðΨÃ
2
¾ý¸¨¾
Å¡ú쨸 ºõÀó¾ôÀð¼ ¸ðΨøǢø:
¦ÀÂ÷,
§¾¾¢,
À¢Èó¾ þ¼õ,
ÌÎõÀõ,
¸øÅ¢, ¦¾¡Æ¢ø,
þýÀ ÐýÀõ,
þÄðº¢Âõ,
º¡¾¨É¸û
§À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Å¡ú쨸 ºõÀó¾ôÀð¼ ¸ðΨøǢø:
¦ÀÂ÷,
§¾¾¢,
À¢Èó¾ þ¼õ,
ÌÎõÀõ,
¸øÅ¢, ¦¾¡Æ¢ø,
þýÀ ÐýÀõ,
þÄðº¢Âõ,
º¡¾¨É¸û
§À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¦À¡Õû Àüü¢Â ¸ðΨøǢø:
¦ÀÂ÷
À¢Èó¾ þ¼õ
«¨ÁôÒ
ãÄõ
ÀÂýÀ¡Î
²üÚÁ¾¢
Å¢üÀ¨É
¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷
¿¼òÐõ Å¢¾õ
þÚ¾¢ ¿¢¨Ä
§À¡ýÈ ÌÈ¢ôÒ¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¦À¡Õû Àüü¢Â ¸ðΨøǢø:
¦ÀÂ÷
À¢Èó¾ þ¼õ
«¨ÁôÒ
ãÄõ
ÀÂýÀ¡Î
²üÚÁ¾¢
Å¢üÀ¨É
¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷
¿¼òÐõ Å¢¾õ
þÚ¾¢ ¿¢¨Ä
§À¡ýÈ ÌÈ¢ôÒ¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
ÁÉ¢¾É¢ý Å¡úì¨¸î ºÃ¢ò¾
¢Ãõ
ÁÉ¢¾É¢ý Å¡úì¨¸î ºÃ¢ò¾
¢Ãõ
´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý Í ÅÃÄ¡Ú´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý Í ÅÃÄ¡Ú

3. 3
Å¢Çì¸ì ¸ðΨÃÅ¢Çì¸ì ¸ðΨÃ
1. ¦¸¡Îì¸ôÀð¼
¾¨Äô¨Àô ÀüÈ¢î ºÃ
¢Â¡É, ¯ñ¨Á¡É
¸Õòи¨Ç ±Ø¾ §ÅñÎõ.
1. ¦¸¡Îì¸ôÀð¼
¾¨Äô¨Àô ÀüÈ¢î ºÃ
¢Â¡É, ¯ñ¨Á¡É
¸Õòи¨Ç ±Ø¾ §ÅñÎõ.
2. ±Øи¢ýÈ ¾¨Äô¨Àô
ÀüÈ¢ Á¡½Å÷¸û ¿ýÌ
«È¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
2. ±Øи¢ýÈ ¾¨Äô¨Àô
ÀüÈ¢ Á¡½Å÷¸û ¿ýÌ
«È¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
3. ÀÂýÀÎòÐõ Å¡ì¸
¢Âí¸û ÍÕì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç
¢Å¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
3. ÀÂýÀÎòÐõ Å¡ì¸
¢Âí¸û ÍÕì¸Á¡¸×õ ¦¾Ç
¢Å¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
4. ´ù¦Å¡Õ
¸ðΨÃìÌõ ̨Èó¾Ð
¿¡ýÌ ¸Õòи¨Ç
±ØÐÅÐ ¿øÄÐ.
4. ´ù¦Å¡Õ
¸ðΨÃìÌõ ̨Èó¾Ð
¿¡ýÌ ¸Õòи¨Ç
±ØÐÅÐ ¿øÄÐ.
5. Ó츢ÂÁ¡É
¸Õòи¨Ç ӾĢÖõ,
ÁüÈ ¸Õòи¨Ç «¾¨É
«ÎòÐõ ±Ø¾ §ÅñÎõ.
5. Ó츢ÂÁ¡É
¸Õòи¨Ç ӾĢÖõ,
ÁüÈ ¸Õòи¨Ç «¾¨É
«ÎòÐõ ±Ø¾ §ÅñÎõ.
¸ðΨâý ¾ý¨Á¸û:
ÅÆ¢¸¡ðÊ ÁüÚõ ¸ð¼¨Ç ÅÆí̾ø.
´ýÈ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸õ «øÄÐ ¦ºöӨȨÂôÀüÈ¢ Å
¢Çì̾ø.
´ýÈ¢ý Å¢¾¢Ó¨È¸¨Ç Å¢Çì̾ø
¸üÀ¨É ¾ý¨Á «üȨÅ.
¸ðΨâý ¾ý¨Á¸û:
ÅÆ¢¸¡ðÊ ÁüÚõ ¸ð¼¨Ç ÅÆí̾ø.
´ýÈ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸õ «øÄÐ ¦ºöӨȨÂôÀüÈ¢ Å
¢Çì̾ø.
´ýÈ¢ý Å¢¾¢Ó¨È¸¨Ç Å¢Çì̾ø
¸üÀ¨É ¾ý¨Á «üȨÅ.

4.  ÀÄŨ¸ ¯ñÎ
«) À¢Ã¢Â¡Å¢¨¼ ¯¨Ã
¬) «Û¾¡À ¯¨Ã
þ) Å¡úòШÃ
®) ¿ýÈ¢Ô¨Ã
¯) ¾¢ÈôÒ¨Ã
°) ¾¨Ä¨ÁÔ¨Ã
 ¯¨Ã¨Âî ÝÆÖìÌ ²üÀ «¨Áì¸ §ÅñÎõ.
 ²üÈ þ¼í¸Ç¢ø º¡ý§È¡÷ ¦Á¡Æ¢¸û, ÀƦÁ¡Æ¢¸û, ÁÃÒò¦¾¡¼÷¸û
§À¡ýÈÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾Ä¡õ.
 ¯¨Ã ¸ðΨøû ¾É¢ «¨ÁôÒ ¯¨¼Â¨Å, «¨Å:
«) Žì¸õ ÜÚ¾ø ‘Á¾¢ôÀ¢üÌâ «¨Åò¾¨ÄÅ÷ «Å÷¸§Ç...
4
¯¨Ã

5. ¬) ¿ýÈ¢ ¿Å¢ø¾ø ‘þìÜð¼ò¾¢üÌ ±ý¨ÉÔõ
«¨Æò¾¨Á측¸ ±ý ¿ýȢ¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡û¸¢§Èý.’
þ) «¨Å Žì¸õ ‘«ýÀ¡÷ó¾ «¨Å§Â¡§Ã,’
®) Å󧾡ÕìÌ ¿ýÈ¢ ÜÚ¾ø ‘þìÜð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÇ Åó¾¢ÕìÌõ «¨ÉÅÕìÌõ ±ý ¿ýȢ¢¨Éò
¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.
¯) Üð¼ò¾¢ý §¿¡ì¸õ ‘þýÚ ¿¡õ þíÌ Üʾý
§¿¡ì¸õ...’
°) ÓÊרà ‘Á£ñÎõ «¨ÉÅÕìÌõ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢
Å¢¨¼¦ÀÚ¸¢§Èý.’
5
«¾¢¸¡Ãôâ÷Åì ¸Ê¾õ
þì¸Ê¾õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ:
¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ
Òò¾¸ ¿¢ÚÅÉí¸ÙìÌ
ÀûÇ¢ þÂì¸í¸ÙìÌ
«Ãº¡í¸ þÄ¡¸¡ì¸ÙìÌ
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸ÙìÌ «ÛôÀôÀÎõ
þì¸Ê¾õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ:
¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ
«¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ
Òò¾¸ ¿¢ÚÅÉí¸ÙìÌ
ÀûÇ¢ þÂì¸í¸ÙìÌ
«Ãº¡í¸ þÄ¡¸¡ì¸ÙìÌ
¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸ÙìÌ «ÛôÀôÀÎõ
þì¸Ê¾õ ±Ø¾ôÀÎõ §¿¡ì¸õ:
Å¢ñ½ôÀ¢ò¾ø
Ò¸¡÷ ¦ºö¾ø
Å¢ÎôÒì §¸¡Õ¾ø
¦À¡Õû¸û Å¡í̾ø
«¨ÆôÒ Å¢Î¾ø
þì¸Ê¾õ ±Ø¾ôÀÎõ §¿¡ì¸õ:
Å¢ñ½ôÀ¢ò¾ø
Ò¸¡÷ ¦ºö¾ø
Å¢ÎôÒì §¸¡Õ¾ø
¦À¡Õû¸û Å¡í̾ø
«¨ÆôÒ Å¢Î¾ø«¾¢¸¡Ãôâ÷Åì ¸Ê¾í¸Ùû º¢Ä:
Å¢ñ½ôÀì ¸Ê¾õ
Ò¸¡÷ì ¸Ê¾õ
«¨ÆôÒì ¸Ê¾õ
Ţ¡À¡Ãì ¸Ê¾õ
§ÅñΧ¸¡û ¸Ê¾õ
«¾¢¸¡Ãôâ÷Åì ¸Ê¾í¸Ùû º¢Ä:
Å¢ñ½ôÀì ¸Ê¾õ
Ò¸¡÷ì ¸Ê¾õ
«¨ÆôÒì ¸Ê¾õ
Ţ¡À¡Ãì ¸Ê¾õ
§ÅñΧ¸¡û ¸Ê¾õ

6. 6
«¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁüÈ
¸Ê¾õ
«¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁüÈ
¸Ê¾õ
ÀÄŨ¸ ¯ñÎ:
Å¡úòÐì ¸Ê¾õ
«Û¾¡Àì ¸Ê¾õ
¿Äõ Å¢¨ÆÔõ ¸Ê¾õ
´ý¨È Å¢ÇìÌõ ¸Ê¾õ
ÀÄŨ¸ ¯ñÎ:
Å¡úòÐì ¸Ê¾õ
«Û¾¡Àì ¸Ê¾õ
¿Äõ Å¢¨ÆÔõ ¸Ê¾õ
´ý¨È Å¢ÇìÌõ ¸Ê¾õ
¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¡ö, ¾ó¨¾,
¯¼ý À¢È󧾡÷, ¿ñÀ÷
§À¡ý§È¡ÕìÌ ±Ø¾ôÀÎõ.
¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾¡ö, ¾ó¨¾,
¯¼ý À¢È󧾡÷, ¿ñÀ÷
§À¡ý§È¡ÕìÌ ±Ø¾ôÀÎõ.
¦Á¡Æ¢ ¾¢Õò¾Á¡¸×õ,
¦¾Ç¢Å¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
¦Á¡Æ¢ ¾¢Õò¾Á¡¸×õ,
¦¾Ç¢Å¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.

7.  ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ ¾¨ÄôÒ¸û ÀüÈ¢ Ţš¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
7
±ØÐÀÅâý Ó¸Åâ - þÚ¾¢ Åâ¢ý þÚ¾¢Â¢ø ÓüÚôÒûÇ¢Ôõ ÁüÈ
Åâ¸Ç¢ý þÚ¾¢Â¢ø ¸¡ø ÒûÇ¢Ôõ ÌÈ¢ì¸ §ÅñÎõ.
§¾¾¢ - ¿¡û, Á¡¾õ, ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø ÓüÚôÒûÇ¢ ¨Åì¸
§ÅñÎõ.
Á⡨¾ ŢǢ¡ø - «ýÒÁ¢ì¸ «ôÀ¡×ìÌ, À¡ºÁ¢Ì «õÁ¡×ìÌ, «ýÒò
¾í¨¸ìÌ
¿Äõ Å¢º¡Ã¢ò¾ø - ¿¡ý þíÌ ¿Äõ. ¾¡í¸Ùõ ÌÎõÀò¾¡Õõ ¿ÄÓ¼ý
þÕôÀ£÷¸û ±É ¿õÒ¸¢§Èý.
¸Ê¾ò¾¢ý ¯ûǼì¸õ - ¯ð¦À¡Õ¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ ±Ø¾ §ÅñÎõ.
ÓÊ× - ¦ÀÕõÀ¡Öõ Žì¸òмý ÓÊ×Úõ.
Å¢¨¼ô ¦ÀÚõ - þôÀÊìÌ, þì¸ñ ¯ý «ýÒ ÁÈÅ¡ §¾¡Æý.
¦º¡ü¦È¡¼÷
¨¸¦Â¡ôÀõ -
¦ÀÂ÷ - Å¢ŠÅ¡
±ØÐÀÅâý Ó¸Åâ - þÚ¾¢ Åâ¢ý þÚ¾¢Â¢ø ÓüÚôÒûÇ¢Ôõ ÁüÈ
Åâ¸Ç¢ý þÚ¾¢Â¢ø ¸¡ø ÒûÇ¢Ôõ ÌÈ¢ì¸ §ÅñÎõ.
§¾¾¢ - ¿¡û, Á¡¾õ, ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø ÓüÚôÒûÇ¢ ¨Åì¸
§ÅñÎõ.
Á⡨¾ ŢǢ¡ø - «ýÒÁ¢ì¸ «ôÀ¡×ìÌ, À¡ºÁ¢Ì «õÁ¡×ìÌ, «ýÒò
¾í¨¸ìÌ
¿Äõ Å¢º¡Ã¢ò¾ø - ¿¡ý þíÌ ¿Äõ. ¾¡í¸Ùõ ÌÎõÀò¾¡Õõ ¿ÄÓ¼ý
þÕôÀ£÷¸û ±É ¿õÒ¸¢§Èý.
¸Ê¾ò¾¢ý ¯ûǼì¸õ - ¯ð¦À¡Õ¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ ±Ø¾ §ÅñÎõ.
ÓÊ× - ¦ÀÕõÀ¡Öõ Žì¸òмý ÓÊ×Úõ.
Å¢¨¼ô ¦ÀÚõ - þôÀÊìÌ, þì¸ñ ¯ý «ýÒ ÁÈÅ¡ §¾¡Æý.
¦º¡ü¦È¡¼÷
¨¸¦Â¡ôÀõ -
¦ÀÂ÷ - Å¢ŠÅ¡
Ţš¾ì ¸ðΨÃ

8.  Ţš¾¢ò¾ø ±ýÀÐ, ¾ì¸ ¬¾¡Ãí¸Ù¼ý ´Õ ¾¨Äô¨À
´ðʧ¡ ¦Åðʧ¡ §Àº¢, §¸ð§À¡ÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ìÌŧ¾
¬Ìõ.
 ¾¨Äô¨À ´ðÊô §ÀÍž¡ ¦ÅðÊô §ÀÍž¡ ±ýÀÐ §¸ûŢ¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕìÌõ.
 Ţš¾ì ¸ðΨøǢø ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ÒûÇ¢ Å¢ÅÃí¸Ùõ ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ
ºÃ¢Â¡É¨Å¡×õ ¯ñ¨Á¡ɨÅ¡¸×õ
þÕò¾ø «Åº¢ÂÁ¡Ìõ.
8

9.  ¦¸¡Î츸ôÀðÎûÇ ¾¨ÄôÒ¸û ÀüÈ¢
Å¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
 Å¡¾¢ò¾ø ±ýÀÐ, ¾ì¸ ¬¾¡Ãí¸Ù¼ý ´Õ
¾¨Äô¨À ´ðʧ¡ «øÄÐ ¦Åðʧ¡ §Àº¢,
§¸ð§À¡ÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡ìÌŧ¾ Å¡¾ì
¸ðΨà ¬Ìõ.
 ¾¨Äô¨À ´ðÊô §ÀÍž¡ ¦ÅðÊô §ÀÍž¡
±ýÀÐ §¸ûŢ¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕìÌõ.
 Å¡¾ì ¸ðΨøǢø ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ÒûÇ¢
Å¢ÅÃí¸Ùõ ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ ºÃ¢Â¡É¨Å¡×õ
¯ñ¨Á¡ɨÅ¡¸×õ þÕò¾ø
«Åº¢ÂÁ¡Ìõ.
 ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡¾ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ
§À¡ý§È Å¡¾ì ¸ðΨø¨ÇÔõ
¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.
 Å¡¾ò¾¢ý Óʧš Á¡½Åâý
¯Ú¾¢¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.
9
Å¡¾ì ¸ðΨÃ

10.  ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ «È¢ì¨¸ ±Ø¾ §ÅñÎõ.
 ²ü¸É§Å ¿¨¼¦ÀüÈ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¼ÅÊ쨸¨Â ±ÎòШÃôÀ¾¡Ìõ.
 ¸Æ¸ ¿¼ÅÊ쨸¸û, ¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡, ¸ñ¸¡ðº¢, ÀâºÇ¢ôÒ Å¢Æ¡, ÀûÇ¢
¿¼ÅÊ쨸¸û §¾÷Å¢ø §¸ð¸ôÀ¼Ä¡õ.
 ¸Æ¸ ¿¼ÅÊ쨸 ºõÀó¾Á¡É «È¢ì¨¸Â¡¸ þÕôÀ¢ý ¾í¸û ¦À¡ÕôÒ¸¨Çì
¸ñÊôÀ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ.
 ¾¨ÄÅ÷ / ¦ºÂÄ¡Ç÷ / ¦À¡ÕÇ¡Ç÷
 «È¢ì¨¸ Å¢Çì¸Á¡¸×õ, ºÃ¢Â¡É¾¡¸×õ, ²üÒ¨¼Â¾¡¸×õ «¨Á¾ø §ÅñÎõ.
10
«È¢ì¨¸

11.  «È¢ì¨¸ þÈó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüȾ¡¸ «¨Á §ÅñÎõ.
 «È¢ì¨¸Â¢ý «¨ÁôÒ, «È¢ì¨¸Â¢ý ¾¨ÄôÒ, «È¢ì¨¸Â¢ý ¯ûǼì¸õ
(¸ÕòÐ), «È¢ì¨¸ò ¾Â¡Ã¢ò¾Å÷, ¨¸¦Â¡ôÀõ, ¦ÀÂ÷, ¦À¡ÚôÒ (þ¼Ð
Àì¸õ), §¾¾¢ (ÅÄôÀì¸ò¾¢ø «È¢ì¨¸ò ¾Â¡Ã¢ò¾Å÷ ±ýÈ ¦º¡øÖìÌ
§¿Ã¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ).
11
«È¢ì¨¸Â¢ø ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Å
¢ÅÃí¸û:
«È¢ì¨¸Â¢ø ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Å
¢ÅÃí¸û:
¡÷¡÷
±í̱íÌ
±ýɱýÉ
²ý²ý
±ô¦À¡Øбô¦À¡ØÐ
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ «È¢ì¨¸Â¢ø
þ¼õ¦ÀüÚûÇ Å¢ÀÃí¸û:
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ «È¢ì¨¸Â¢ø
þ¼õ¦ÀüÚûÇ Å¢ÀÃí¸û:
¿¢¸ú׿¢¸ú× §¾¾¢§¾¾¢¾¨ÄôÒ¾¨ÄôÒ §¿Ãõ§¿Ãõ
þ¼õþ¼õ «¾¢¸¡Ãôâ÷Åò ¾
¢ÈôÒ
«¾¢¸¡Ãôâ÷Åò ¾
¢ÈôÒ
Å󧾡÷Å󧾡÷ ÓÊ×ÓÊ×
ÝÆøÝÆø§¿¡ì¸õ§¿¡ì¸õ¿¼ÅÊ쨸¸û¿¼ÅÊ쨸¸û º¢ÈôÒ ÅÕ¨¸Â¡Ç÷º¢ÈôÒ ÅÕ¨¸Â¡Ç÷

12. 12
¬ñ¼È¢ì¨¸Â¢ø
þ¼õ¦ÀüÚûÇ Å¢ÀÃí¸û:
¬ñ¼È¢ì¨¸Â¢ø
þ¼õ¦ÀüÚûÇ Å¢ÀÃí¸û:
¾¨ÄôÒ
¾¨ÄôÒ
¦ºÂĨÅì ÌØ
¦ºÂĨÅì ÌØ
¯ÚôÀ¢É÷¸û
¯ÚôÀ¢É÷¸û
¯ÚôÀ¢É÷ ±ñ½¢ì¨¸
¯ÚôÀ¢É÷ ±ñ½¢ì¨¸
¦ÅüÈ¢ / §¾¡øÅ¢
¦ÅüÈ¢ / §¾¡øÅ¢
¬ñÎ ¿¼ÅÊ쨸
¬ñÎ ¿¼ÅÊ쨸
±¾¢÷À¡÷ôÒ
±¾¢÷À¡÷ôÒ
§ÅñΧ¸¡û
§ÅñΧ¸¡û

13. 13
¸üÀ¨Éì ¸ðΨÃ
¸üÀ¨Éì ¸¨¾ ±ØÐõ
Óý ¸ÅÉ¢ì¸
§ÅñʨÅ:
¸üÀ¨Éì ¸¨¾ ±ØÐõ
Óý ¸ÅÉ¢ì¸
§ÅñʨÅ:
¿£í¸û ´Õ ¸¨¾
«øÄÐ ´Õ
ºõÀÅò¨¾ì ÜÈ
§ÅñÎõ
¿£í¸û ´Õ ¸¨¾
«øÄÐ ´Õ
ºõÀÅò¨¾ì ÜÈ
§ÅñÎõ
¯í¸û ¦º¡ó¾
«ÛÀÅò¾¨¾Ôõ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢
±Ø¾Ä¡õ
¯í¸û ¦º¡ó¾
«ÛÀÅò¾¨¾Ôõ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢
±Ø¾Ä¡õ
¸¨¾ ¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨Ç§Â¡, «È
¢×¨Ã ÜÚž¡¸§Å¡
þÕó¾¡ø º¢ÈôÒ
¸¨¾ ¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨Ç§Â¡, «È
¢×¨Ã ÜÚž¡¸§Å¡
þÕó¾¡ø º¢ÈôÒ
¸¨¾Â¢ø
¦¾¡¼ì¸õ,
ÅÇ÷, ÓÊ×
¬¸¢Â¨Å
þÕì¸ §ÅñÎõ
¸¨¾Â¢ø
¦¾¡¼ì¸õ,
ÅÇ÷, ÓÊ×
¬¸¢Â¨Å
þÕì¸ §ÅñÎõ
¸¨¾ §¸¡¨Å¡¸
þÕì¸ §ÅñÎõ
¸¨¾ §¸¡¨Å¡¸
þÕì¸ §ÅñÎõ
¸¨¾¨Âì
¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ
¦¾¡¼ì¸ò§¾¡Î
¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾¢
±Ø¾ §ÅñÎõ
¸¨¾¨Âì
¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ
¦¾¡¼ì¸ò§¾¡Î
¦¾¡¼÷ÒôÀÎò¾¢
±Ø¾ §ÅñÎõ

14. 14
´Õ ¦º¡ø
¸ðΨÃ
´Õ ¦º¡ø¨Äò ¾¨ÄôÀ¡¸ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸ðΨáÌõ.
±.¸¡:
ÀûÇ¢ìܼõ
¬º¢Ã¢Â÷
«õÁ¡
ÁÄ÷
´Õ ¦º¡ø¨Äò ¾¨ÄôÀ¡¸ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸ðΨáÌõ.
±.¸¡:
ÀûÇ¢ìܼõ
¬º¢Ã¢Â÷
«õÁ¡
ÁÄ÷
þùŨ¸Â¡É ¸ðΨà ¸¨¾Â¡¸
þÕò¾ø ܼ¡Ð.
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¾¨Äô¨À¦Â¡ðÊô
¦À¡ÐÅ¡¸ «¨Áì¸ §ÅñÎõ.
þùŨ¸Â¡É ¸ðΨà ¸¨¾Â¡¸
þÕò¾ø ܼ¡Ð.
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¾¨Äô¨À¦Â¡ðÊô
¦À¡ÐÅ¡¸ «¨Áì¸ §ÅñÎõ.
þùŨ¸Â¡É ¸ðΨøǢø
¾¨Äô¨À¦Â¡ðÊ Á¡½Å÷¸û ±ØÐõ
«¨ÉòÐ ¸üÀ¨É¸Ùõ ¸ÕòиÙõ
²üÚì ¦¸¡ûÇôÀÎõ.
þùŨ¸Â¡É ¸ðΨøǢø
¾¨Äô¨À¦Â¡ðÊ Á¡½Å÷¸û ±ØÐõ
«¨ÉòÐ ¸üÀ¨É¸Ùõ ¸ÕòиÙõ
²üÚì ¦¸¡ûÇôÀÎõ.
´ù¦Å¡Õ ¸ÕòÐì¸Ùõ ´ù¦Å¡Õ
Àò¾¢Â¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ ±Ø¾ôÀ¼
§ÅñÎõ.
¸ðΨâø ¿¡ýÌ Ó¾ø ³óÐ
¸Õòиû þÕò¾ø º¢ÈôÒ.
´ù¦Å¡Õ ¸ÕòÐì¸Ùõ ´ù¦Å¡Õ
Àò¾¢Â¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ ±Ø¾ôÀ¼
§ÅñÎõ.
¸ðΨâø ¿¡ýÌ Ó¾ø ³óÐ
¸Õòиû þÕò¾ø º¢ÈôÒ.

15.  ´Õ ¦À¡Õ¨Ç Å÷½¢òÐì ÜÚž¡Ìõ.
 þ¾¢ø ¿¡Î, ¿¸Ãõ, Á¨Ä, ¬Ú, ¸¼ø, Á¨Æ, ÀÕÅ ¸¡Äí¸û,
þÂü¨¸Â¢ý «¾¢ºÂõ ӾĢÂÅü¨ÈÔõ, Ò¨¾Ôñ¼ ¿¸Ãí¸û,
§¸¡Å¢ø¸û ÀüÈ¢Ôõ ÅÕ½¨Éì ¸ðΨâø ±Ø¾Ä¡õ.
15
ÅÕ½¨Éì ¸ðΨÃ
Å÷½¨Éì
¸ðΨøû
¿¢¸ú׸û,
ºõÀÅí¸û, ¸¡ðº¢¸û
§À¡ýȨŸû Å
¢ÇìÌž¡Ìõ
Å÷½¨Éì
¸ðΨøû
¿¢¸ú׸û,
ºõÀÅí¸û, ¸¡ðº¢¸û
§À¡ýȨŸû Å
¢ÇìÌž¡Ìõ
þì¸ðΨâø
±Ø¾ôÀð¼
¸Õòиû
¯ñ¨Á¡¸§Å¡,
¸üÀ¨É¡¸×õ
þÕì¸Ä¡õ.
þì¸ðΨâø
±Ø¾ôÀð¼
¸Õòиû
¯ñ¨Á¡¸§Å¡,
¸üÀ¨É¡¸×õ
þÕì¸Ä¡õ.

16.  þÃñÎ «øÄÐ ÓýÚ Å¡ì¸¢Âí¸û ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕìÌõ.
 þùš츢Âí¸û ¬ÃõÀÁ¡¸§Å¡, ÓÊÅ¡¸§Å¡ þÕì¸Ä¡õ.
 Á¡½Å÷¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É ӨȢø ¸¨¾¨Âò
¦¾¡¼÷óÐ ±Ø¾Ä¡õ.
 ¸üÀ¨É «øÄÐ ¯ñ¨Á ¸¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
 ¬ÃõÀõ / ¸ÕòÐ (¸¨¾Â¢ý Ţâ×) / ÓÊ×
16
«¨ÁôÒӨȸû
Å÷½¨Éì
¸ðΨøǢø
¯¨Ã¡¼ø¸¨Çô
ÒÌò¾Ä¡õ.
Å÷½¨Éì
¸ðΨøǢø
¯¨Ã¡¼ø¸¨Çô
ÒÌò¾Ä¡õ.
¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡øÖ¾ø

17.  ¯¨Ã¡¼ø §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿Äõ.
17
¸¨¾Â¢ø ¸ÅÉ
¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂ
Å¢ÀÃí¸û:
¸¨¾Â¢ø ¸ÅÉ
¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂ
Å¢ÀÃí¸û:
¸¨¾ µð¼õ
¸¨¾ Á¡ó¾÷¸û
ºõÀÅõ
þ¼õ
¾
É¢
¿¢
¸
ú
×
À
¼
ì
¸
ð
Î
¨Ã
2. ´Õ ¾É¢ôÀ¼õ
¦¸¡Îì¸ôÀÎõ.
1. ¸ðΨÃ, ¸¨¾
ÅÊÅ¢ø
«¨ÁÂÄ¡õ
3. À¼ò¨¾ À¡÷òÐ
¸ðΨà ±Ø¾
§ÅñÎõ.
4. À¼ò¾¢ø
Á¨ÈÓ¸Á¡¸
¯ûÇ ¸Õò¨¾
ӾĢø
«¨¼Â¡Çí
¸¡½ §ÅñÎõ.
5. ¸¨¾§Â¡ð¼ò¨¾
«È¢Â §ÅñÎõ.
6. ¬ÃõÀõ, ¸ÕòÐ,
ÓÊ× þÕì¸
§ÅñÎõ.
7. ¬ÃõÀõ ¸üÀ¨É
«øÄÐ ¯ñ¨Á ÅÊÅ
¢ø «¨ÁÂÄ¡õ.
8. ¸ÕòÐõ
À¼ò¨¾¦Â¡ðÊ
«¨Á §ÅñÎõ.

18.  ¸ðΨà ±Ø¾Å¾üÌ ÓýÉ÷, À¼ò¨¾ ¬úóÐ ¸ÅÉ¢òÐ «Ð
¦¾¡¼÷À¡É ¸Õòи¨Çò ¾¢ÃðÊ À¢ýɧà ¸ðΨà ±Ø¾
§ÅñÎõ.
 º¢Ä ¦¾¡¼÷ôÀ¼í¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¯¨Ã¡¼ø¸§Ç¡ «øÄÐ
Ó츢Âî ¦º¡ü¸§Ç¡ ¿ýÌ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
18
9. ÓÊ×, ¿ý¦ÉÈ¢ /
¿¡ðÎôÀüÚ / «È
¢×¨Ã §À¡ýÈ
ÜÚ¸û ¸ÅÉò¾¢ø
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
¦¾¡¼÷ À¼ì ¸ðΨÃ

19.  º¢Ä ¦¾¡¼÷ôÀ¼í¸Ç¢ø Ш½î ¦º¡ü¸û Á¨ÈÓ¸Á¡¸ò
¾ÃôÀðÊÕìÌõ. «¾¨ÉÔõ Á¡½Å÷¸û ¾ÅÈ¡Ð ÀÂýÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
 ¿¢¸îº¢¸û ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡÷¨Å¡¸ ±Ø¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.
 ¿¢¸ú¸û Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ±Ø¾ìܼ¡Ð.
 À¼ ±ñ½¢ì¨¸¸ÙìÌ ²üÀ Àò¾¢¸Ùõ ¸ÕòÐì¸Ùõ «¨ÁÂ
§ÅñÎõ.
 ¸¨¾¨Â «øÄÐ ¿¢¸ú¨Â þÈó¾ ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý ±Ø¾
§ÅñÎõ.
 ¸ðΨà ¾ÃÁ¡¸ «¨Á ÁÃÒò¦¾¡¼÷, þ¨½¦Á¡Æ¢, ÀƦÁ¡Æ¢,
þɢ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ¬¸¢ÂÅü¨Èî §º÷òÐ ±Ø¾Ä¡õ.
19
«í¸¾ì ¸ðΨÃ
´Õ
¦À¡Õ¨Ç§Â¡ «øÄ
Ð
¦ºÂ¨Ä§Â¡ ¸ñÊò
Ð ±ØÐÅÐ
(Ò¸úóÐ «øÄÐ
þ¸úóÐ) «í¸¾ì
¸ðΨáÌõ.
´Õ
¦À¡Õ¨Ç§Â¡ «øÄ
Ð
¦ºÂ¨Ä§Â¡ ¸ñÊò
Ð ±ØÐÅÐ
(Ò¸úóÐ «øÄÐ
þ¸úóÐ) «í¸¾ì
¸ðΨáÌõ.
þì¸ðΨÃ
º¡¾¡Ã½ Å¢Çì¸ì
¸ðΨâý
Ǭ癬˓
¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þì¸ðΨÃ
º¡¾¡Ã½ Å¢Çì¸ì
¸ðΨâý
Ǭ癬˓
¦¸¡ñÊÕìÌõ.

20. ¦À¡ÐÅ¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¸ðΨâÖõ ӸרÃ, ¯¼ø, ÓÊ×
±ýÈ ÓôÀ̾¢¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
Ӹרà ¦À¡Õò¾ÓûǾ¡¸×õ, ÀÊô§À¡Ã¢ý ¸ÅÉò¨¾
®÷ì¸ìÜʾ¡¸×õ, º¢È¢Â¾¡¸×õ, ¸ðΨâý §¿¡ì¸ò¨¾ì
¸¡ðΞ¡¸×õ «¨Á¾ø §ÅñÎõ. þÐ ÀÊô§À¡¨Ãì ¸ðΨâý
¯¼ÖìÌû «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾¡Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ. ±É§Å
¸ðΨâý ¯¼ÖìÌî ºð¼¸õ «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ü§¸üÈ
§¾¡üÚÅ¡ö «¨ÁôÀÐ ²üȾ¡Ìõ. ±ó¾ì ¸ðΨèÂÔõ ӸרÃÂ
¢ýÈ¢ Ó¸ôÒ þøÄ¡¾ Áñ¼Àò¨¾ò ¦¾¡¼íÌÅÐ §À¡Ä¡Ìõ.
20
¬É¡ø ¸ÕòиǢø
ºüÚ §ÅÚÀðÊÕìÌõ.
þì¸ÕòиǢø
¾¨Äô¨À¦Â¡ðʧ¡
«øÄÐ
º¡Ê§Â¡ «¨Áó¾
¢ÕìÌõ,
¬É¡ø ¸ÕòиǢø
ºüÚ §ÅÚÀðÊÕìÌõ.
þì¸ÕòиǢø
¾¨Äô¨À¦Â¡ðʧ¡
«øÄÐ
º¡Ê§Â¡ «¨Áó¾
¢ÕìÌõ,

21. ÅÃÄ¡üÚì ¸ðΨÃ, ÅÕ½¨Éì ¸ðΨà §À¡ýÈÅü¨È ӸרÃÂ
¢ýÈ¢Ôõ ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ, «íÌõ ¦¾¡¼ÃÇÅ¡¸Å¡ÅÐ
Ӹרà «¨Áó¾¡ø ¸ðΨà º¢ÈìÌõ. ±ÎòÐ측𼡸
¸õÀ¨ÃôÀüÈ¢ ŨÃÔõ¦À¡ØÐ ‘¯Ä¸ Á¸¡ ¸Å¢¸Ùû ´ÕÅáÉ
¸õÀ÷’ ±ýÛõ ¦¾¡¼÷ Ó¸×Ḡ«¨ÁÂÄ¡õ. º¢Ä ºÁÂõ ¬Ç¢ý À
¢ÈôÒ, ¦À¡ÕÇ¢ý §¾¡üÈõ, ¿¢¸ú¢ý «ÁÂõ, ¦À¡ÕÇ¢ý ŨèÈ
¬¸¢ÂÅüÚû ¡§¾Ûõ ´ýÚ Ó¸×¨Ã¡¸ «¨ÁÂ×õ ÜÎõ.
¯¼§Ä ¸ðΨâý º¢Èó¾ À̾¢Â¡Ìõ. ӸרÃìÌõ
ÓÊרÃìÌõ þ¨¼§Â þ·Ð þÕìÌõ. ±Ø¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼
¦À¡ÕûÀüȢ þýȢ¨Á¡¾ ¸ÕòиÙõ, Å¢Çì¸í¸Ùõ, ÌÈ
¢ôÒ¸Ùõ, §Áü§¸¡û¸Ùõ, ±ÎòÐ측ðθÙõ þôÀ̾¢Â¢§Ä§Â
«¼í¸¢Â¢ÕìÌõ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Ä «ÇÅ¢ø, þ¼ «ÇÅ¢ø
«¨Éò¨¾Ôõ ±Ø¾ þÂÄ¡¾¾¡ø, þýȢ¨Á¡¾ÉÅü¨È ÁðÊÖõ
§¾÷ó¦¾ÎòÐì §¸¡¨ÅôÀ¼ «¨Áò¾ø §ÅñÎõ. ¸ðΨâý ¯¼ø
±ÎòÐ즸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ째üÀ ¿£ñÎõ, ÍÕí¸¢Ôõ, ÀÄ
¸Õòи¨Çò ¾ØŢɾ¡Ôõ þÕìÌõ; þ󿢨Ä¢ø ¯¼ø ÀÄ Àò¾
¢¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
¸ðΨâý ÓÊÒ ÀÊô§À¡÷ ÁÉò¾¢ø ÀÍÁÃò¾¡½¢¦ÂÉô À¾
¢ÔÁ¡Ú «¨Á¾ø §ÅñÎõ. ´Õ ¦ºÂÄ¢ý Å¢¨Ç× ±ùÅÇ× Óì¸
¢ÂÁ¡É§¾¡, «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ´Õ ¸ðΨâý ÓÊ×õ. ÓÊÅ
¢ý ÅÊ× ÓüÜÈ¢ÂÅüÈ¢ý ÍÕì¸ò¦¾¡ÌôÒ, §Áü§¸¡û, ÀƦÁ¡Æ¢,
¸ðΨáÇâý ¸ÕòРš츢Âõ þÅüÚû ¡§¾Ûõ ´ýÈ¡¸
þÕì¸Ä¡õ.
´Õ ¸ðΨâý ӸרÃ, ¯¼ø, ÓÊÒ ¬¸¢Â ãýÚõ
¾¨ÄÔõ ¯¼Öõ ¸¡Öõ §À¡ýÈ¢Õò¾Ä¡ø, «¾üÌò ¾Ìó¾Å¡Ú
Ӹרà ÓÊ×踨Çî ÍÕì¸Á¡¸×õ ¯¼Ö¨Ã¨Âô ¦ÀÕì¸Á¡¸×õ
21

22. «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. ¸ðΨâý Ó¾ø š츢Âõ
ÀÊô§À¡Ã¢ý §Åð¨¸ò àñ¼ìÜʾ¡¸×õ, þÚ¾¢ š츢ÂÁ¨¾ò
¾£÷ì¸ì Üʾ¡¸×õ ¸ðÎâø þÕó¾¡ø º¢ÈôÀ¡¸ «¨ÁÔõ.
º¢Èó¾ ¸ðΨâý ÜÚ¸û: ´Õ ¸ðΨà º¢ÈôÀ¡¸ «¨ÁÂ
§ÅñÎÁ¡Éø º¢ÄÅü¨Èì ¸ÅÉò¾¢ø §ÅñÎõ. «¨Å¡ÉÅ:
´Õ¨ÁôÀ¡Î: ´§Ã ¦À¡Õ¨ÇôÀüȢ¾¡ö Áü¦È¡ýÚ Å¢Ã¢ì¸¡ÁÄ
¢ÕôÀ§¾ ´Õ¨ÁôÀ¡¼¡Ìõ. ¦À¡Õð¦À¡Ä¢×: ÍÕí¸î ¦º¡øÄ¢ Å
¢Çí¸ ¨ÅìÌõ ӨȢø º¢Èó¾ ¸Õòиû ¦ºÈ¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ò¾¡ý
¦À¡Õð¦À¡Ä¢× ±É ÅÆíÌÅ÷.¸ðΨÃô ¦À¡Õû ºÃ¢Â¡¸
ŨÃÂÚì¸ô ¦ÀÚ¾ø §ÅñÎõ. ´ØíÌ: ´Õ ¦À¡Õ¨ÇôÀüÈ¢Â
¸Õòи¨Ç ÓýÀ¢ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¼¡¾Å¡Ú Ó¨ÈôÀÎò¾¢ì
§¸¡¨ÅôÀ¼ ±ØÐŨ¾ ´ØíÌ ±ýÀ÷. Àòò¨ÁôÒ: ´ù¦Å¡Õ
¸Õò¨¾Ôõ ¾É¢ô Àò¾¢Â¢Öõ, «¾¢ø ÀÄ ¯ð¸Õòиû þÕìÌÁ¡Â¢ý
«¨Å ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ¾É¢ò¾É¢ À̾¢¸Ç¢Öõ «¨Áò¾ø §ÅñÎõ.
¿¨¼: ±ÎòЦ¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ째üÀ ¿¨¼ «¨Á¾ø º¢ÈôÀ¡Ìõ.
¦À¡ÐÅ¡¸ ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¦¾Ç¢×, ¦ºÈ¢×, þÉ¢¨Á ¬¸¢Â ãýÚ
ÀñÒ¸û «¨Á¾ø §ÅñÎõ. ¿¨¼Â¢ø ¦¾Ç¢× þÕó¾¡ø¾¡ý
ÀÊôÀÅ÷ «¾¢ø ÜÈô¦ÀüÚûÇ ¦À¡Õ¨Ç «È¢Â ÓÊÔõ. ±É§Å,
þÐ Ó¾ý¨Á¡¸ §Åñ¼ôÀÎÅÐ. ¦ºÈ¢× ±ýÛõ ÀñÒ ¸ü§À¡¨Ãì
¸ðΨâø ®ÎÀ¼î ¦ºöÔõ. áø¸Ç¢ø ¦ÅÚôÒò §¾¡ýÈ¡Áø Å
¢ÕôÒÈî ¦ºöÅÐ þÉ¢¨Á ±ýÛõ ̽Á¡Ìõ. ¾Ì¦º¡ø, þý¦º¡ø,
þ¨½¦Á¡Æ¢, ÁÃÒò¦¾¡¼÷, ÀƦÁ¡Æ¢, «½¢¦Á¡Æ¢ ӾĢ¨Å
¿¨¼¨Âî º¢ÈôÀ¢ìÌõ. ¾Á¢úî ¦º¡øÄ¢Õì¸ «Âü¦º¡ø¨Ä ÅÆí̾ø
ܼ¡Ð. ¦¾Ç¢×õ ÐôÒÃ×õ: ¸ðΨè þÕñ¼ ¨Á¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸
«Êò¾ÊòÐ ±Ø¾¡Áø ±Øоø ¿ýÚ. Üð¦¼Øòи¨Ç
ÀÂýÀÎòоø ܼ¡Ð. ¦À¡Õò¾Å£¾õ: ´ù¦Å¡Õ ¦À¡ÕðÀ̾¢ìÌõ
22

23. ¸Õò¾¢üÌõ ²üÀ ¿£ðÊÔõ ÍÕ츢Ôõ ±Øоø «Åº¢Âõ. «Ç× Á
¢¸¡¨Á: ±ó¾ì ¸ðΨÃÔõ ÌÈ¢ò¾ «Ç×ì̧Áø §À¡¸ì ܼ¡Ð.
ÓÊ×: þÐ ¸ðΨáÇâý ¸Õò¨¾ ÅÄ¢ÔÚòоø §ÅñÎõ.
¸ðΨÃô ¦À¡Õû ¸ÕòÐî º¢ÈôÒ, ²Ð×õ º¡ýÚõ ÜÈø, À¢Èý§¸¡û
ÁÚôÒ, §Áü§¸¡û ¸¡ð¼ø, ±ÎòÐ측ðΨ¼¨Á Ó¾¨ÄÂÅüÈ¡ø º
¢ÈóÐ ÅÄ¢ÔÚõ.
, .
23
¸ðΨà ±ØОüÌò §¾¨ÅôÀÎõ Ó츢Âì ÜÚ¸û

24. .
. . .
. , .
, , .
, , , .
, , , , , , , .
24

25.  /

 , , , , , , ,


 ,
 .



25

26. ()
() ()
____________________
__________________
26
1.1
( )
1.2
( )
1.3
( )

27. ()
____________________
()
____________________
ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚõ ¸Õòи¨Çì §¸¡¨ÅôÀÎòÐÁ¡Ú ¸¡Ãɸ¡Ã¢Âò
¦¾¡¼÷À¢ø «Æ¸¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨ÁôÀÐ ¸ðΨáÌõ. ¸ðΨèÂì
‘§¸¡ôҨÒ ±ýÈ¡÷ Á¨ÈÁ¨Ä «Ê¸û. ´Õ ¦À¡Õ¨ÇôÀüÈ¢ô ÀÄ ¸Õòи¨Ç
þ¨ºòÐì §¸¡¨ÅôÀ¼ ŨÃÂôÀÎõ ¦º¡ü¦ÀÕ째 ¸ðΨáÌõ.
þÂü¨¸Â¢ø ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ ±Øõ ±ñ½í¸û, ¦Á¡Æ¢¨Âô
¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø, þÃñΠŢ¾Á¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ. ´ýÚ, Å¡ö¦Á¡Æ¢, þÃñÎ
±ØòÐ ¦Á¡Æ¢.
§Àø ¦ÅÇ¢ôÀÎõ ±ñ½í¸û ±ØòÐ ÅÊÅõ ¦ÀÈ¡Áø ¿¢¨Äò¾
¾ý¨Á¨Â «¨¼Â þÂÄ¡Ð. þ¨Å º¢Èó¾ÉÅ¡ö, §¸ð¸ Å¡öôÀ¢Ã¡¾ À¢ÈÕõ
ÀÊì¸ò ¾ì¸ÉÅ¡ö ±ýÚõ ¿¢¨Äò¾ ¾ý¨Á¨Â «¨¼Âò ¾ì¸ÉÅ¡ö þÕì¸
§ÅñÎÁ¡É¡ø þ¨Å ±ØòÐ ¿¢¨Ä¨Âô ¦ÀÈ §ÅñÎõ.
Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸ðΨÃ, ±ØòÐì ¸ðΨÃ
 ´Õ ¦À¡Õ¨ÇôÀüȢ ¸Õòи¨Ç ¿¢ÃøÀ¼ô §ÀîÍ ãÄõ ¦ÅǢ¢ÎÅÐ
Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸ðΨáÌõ.
 «¨¾§Â ±ØòÐ ãÄõ ¦ÅǢ¢ÎÅÐ ±ØòÐì ¸ðΨáÌõ.
¸ðΨà À¢üÚõ Ó¨È
27
ÌÈ¢ôÒ:
(«) ¾¨ÄôÒ
(¬) ¸ÕòÐ
(þ) ¨¸¦Â¡ôÀõ
(®) §¾¾¢
(¯) ¦ÀÂ÷
(°) ¦À¡ÚôÒ

28. ¸ðΨÃô À¢üº¢¸¨Çò ¾Õ¾Ä¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ þÂýÈŨà Ţ¾¢ÅÕÅ¢ò¾ø ӨȧÂ
§Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±øÄ¡ Å¢¾Á¡É ¸ðΨÃô À¢üº¢¸Ùõ ±Ç¢¨Á¢ĢÕóÐ
«Õ¨ÁìÌõ, ¦¾Ã¢ó¾ÅüȢĢÕóÐ ¦¾Ã¢Â¡¾ÅüÈ¢üÌõ, ¦¾Ç¢Å¢Ä¢ÕóÐ º¢ì¸ÖìÌõ,
¸¡ðº¢ô¦À¡ÕǢĢÕóÐ ¸ÕòÐô¦À¡ÕÙìÌõ ¦ºýÈ¡ø Á¡½Å÷¸û ¸ðΨÃô ÀÂ
¢üº¢Â¢ø ¦ÀÕõ ÀÂý ±öÐÅ÷.
§ÀẢâÂ÷ ¼¡ì¼÷ ¿. ÍôÒ¦ÃðÊ¡÷
 ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚõ ¸Õòи¨Çì §¸¡¨ÅôÀÎòÐÁ¡Ú ¸¡Ãɸ¡Ã¢Âò
¦¾¡¼÷À¢ø «Æ¸¡É ¦Á¡Æ¢Â¢ø «¨ÁôÀÐ ¸ðΨáÌõ.
 ¸ðΨà ÀÄ Àò¾¢¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ´Õ À¢ñ¼õ.
»¡. §¾Å§¿Â À¡Å¡É÷
 ¸ðΨà ±ýÀÐ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢, ¯ñ¨Áì ÜüÚ, §¸¡ôҨà ±Éô ÀÄ
¦À¡Õû ¾Õõ.
 ´Õ ¦À¡Õ¨Çô ÀüÈ¢ ÀÄ ¸Õòи¨Ç Å¢ÅâòÐ §¸¡¨ÅôÀ¼ ŨÃÔõ
¦º¡ü¦ÀÕìÌ «øÄÐ º¢Ú ¸¨¾, ¸ðΨáÌõ.
¸¡. º¢Åò¾õÀ¢
 ¸ðΨà ‘ÀÌôÀ¡ö×ì¸¡É ´Õ ÅÊÅõ’ ±ýÚõ, “Ţš¾¢òРŢÅâôÀ§¾”
¾ý ÀñÒ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.
¸. ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ
 ´Õ ¦À¡ÕûÀüÈ¢ º¢ó¾¢òÐî º¢ó¾¢ò¾Åü¨È ´ØíÌôÀÎò¾¢ ±ØÐŧ¾
¸ðΨáÌõ.
«Õ. §º¡ÁÍó¾¢Ãý
 ¸ðΨà ±ØÐŦ¾ýÀÐ ´Õ ¾É¢ì¸¨Ä.
28

29.  ´Õ ¦À¡Õ¨ÇôÀüÈ¢ ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ¦¾¡ÌòÐõ ¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢Ôõ
§¸¡¨Å¡¸ì ÜÚŧ¾.
 ¯¨Ã¿¨¼ìÌ ¯Â¢åðÎÅÐ ¸ðΨÃ
Ishak Harun (1979)
 ±ØòÐ ¾¢Èý (¸ðΨÃ), «¾¢¸¡Ãôâ÷Å ¸øŢ¢ø, ¾ý ¸Õòи¨Ç ¦ÅÇ
¢Â¢¼, ¾¸Åø¸¨Çì ÜÈ×õ ÁüÚõ ÀÄÅü¨È ±ØОüÌõ ±ØòÐ ¾¢Èý
Ó츢¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É §º¡¾¨É¸Ç¢ø ¾ý
¸Õòи¨Ç ¦ÅǢ¢¼ ÁüÚõ ¾¸Åø¸¨Çì ÜÈ×õ ÁüÚõ ÀÄÅü¨È
±ØОüÌõ ±ØòÐ ¾¢Èý Ó츢ÂòÐÅõ Ÿ¢ì¸¢ýÈÐ.
Za’ba (1952)
 ¦º¡ü¸¨Ç «Æ¸¢Â §¸¡¨Å¡¸ì §¸¡÷òÐ ¿øÄ Å¡ì¸¢Âí¸¨Ç
¯Õš츢 ¸¨¾, ¾¸Åø, ¦ºö¾¢ ÁüÚõ ÀÄÅü¨È ¯ÕÅ¡ìÌÅÐ
¸ðΨáÌõ.
 ¿¡Åø ±ýÀÐ ¸ðΨâý ´Õ Ũ¸.
Harun (1979)
 ¸ðΨà ±ýÀÐ ¦º¡ü¸¨Ç «Æ¸¡¸ §¸¡÷¨Å¡¸î §º÷òРš츢ÂÁ¡Ìõ
¾¢Èý ÁðÎÁøÄ¡Áø, ±ñ½í¸¨ÇÔõ ¸Õòθ¨ÇÔõ ±ØòÐ ÅÊÅ¢ø À
¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡Ìõ.
Koh Boh Boon (1981)
 ¸ðΨà ±ýÀÐ ±ñ½ýí¸û ÁüÚõ ¸ÕòθǢý À¨¼ôÒ/ ÅÊÅõ
«øÄÐ ±ØòÐ ÅÊÅ¢Ä¡É Ó¨ÈÂ¡É ¸ÕòÐì §¸¡¨Å¡Ìõ.
Jean Piget (1970)
 èÇ¢ý ¦ºÂøÀ¡ðʨÉÔõ §Â¡º¢ìÌõ ¾¢È¨ÉÔõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ ¦Á¡Æ¢
ÁüÚõ ±ØòÐò ¾¢ÈÉ¡Ìõ.
29

30. Á¡¾¢Ã¢ «È¢ì¨¸ ÅÊÅ¢Ä¡É ¸ðΨÃ
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ì ¸Æ¸ ¿¼ÅÊ쨸 «È¢ì¨¸
Íí¨¸ ãÅ¡÷ ¾Á¢úô ÀûÇ¢, ¦º¸¡Áð, §ƒ¡Ü÷
Íí¨¸ ãÅ¡÷ ¾Á¢úô ÀûǢ¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ì ¸Æ¸ò¾¢ý ¬ñÎìÜð¼õ
16.02.2007þø ¿¨¼¦ÀüÈÐ. þìÜð¼ò¾¢ø 55 «í¸ò¾¢É÷¸û ÀíÌ ¦ÀüÈÉ÷.
ÒÐ ¿¢÷Å¡¸ì ÌØ ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡¸ô À¢ýÅէš÷ §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð¼É÷.
¾¨ÄÅ÷ : ÍÌÁ¡Ãý Íô¨À¡
Ð.¾¨ÄÅ÷ : ºÃòÌÁ¡÷ ÍÌÁ¡Ãý
¦ºÂÄ¡Ç÷ : þÁ¡Å¾¢ ¸ó¾º¡Á¢
¦À¡ÕÇ¡Ç÷ : ¸Ã¢¸¡Äý ШæºøÅõ
¿¢÷Å¡¸ì ÌØ
¯ÚôÀ¢É÷¸û : Óø¨ÄøÅ¢ ÓÕ¸ý
«í¨¸Âü¸ñ½¢ Á¡Ã¢ÓòÐ
ÀòÁâ„¢½¢ ºÅâ¿¡¾ý
Á§É¡Ãﺢ¾õ ¸¢Õ‰½ý
þùÅ¡ñÎ þì¸Æ¸õ ÀÄ ¿¼Å¢ì¨¸¸¨Ç §Áü¦¸¡ñÎûÇÐ. 15.3.2007
«ýÚ, 40 Á¡½Å÷¸û «¼í¸¢Â ÌØ ´ýÚ ¾Á¢úîͼ÷ Òò¾¸¡ÄÂò¾¢üÌî
ÍüÚÄ¡¨Å §Áü¦¸¡ñ¼Ð. þ¾¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ «¼íÌÅ÷.
§ƒ¡Ü÷ ¾¨Ä¨Á¡º¢Ã¢Â÷ ÁýÈõ, 20.05.2007 «ýÚ ¿¼ò¾¢Â §ÀîÍô
§À¡ðÊ¢ø þì¸Æ¸ò¨¾î §º÷ó¾ ¡„¢½¢ §¾Å¢ (5 §Ã¡ƒ¡) ÁüÚõ ¾ºÃ¾ý (6
¾¡Á¨Ã) ¬¸¢§Â¡÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚô ÀûÇ¢ìÌ ¿ü¦ÀÂ÷ ®ðÊò ¾ó¾É÷.
19.10.2007 «ýÚ, ÀûÇ¢ «ÇÅ¢ø ¦º¡ü§À¡÷ ´ýÚ ¿¼ò¾ôÀð¼Ð. þ¾¢ø
5 ÁøÄ¢¨¸ Á¡½Å÷¸û Ó¾ø þ¼ò¨¾ ¦ÅýÈÉ÷.
ÅÕõ ¬ñÊø ¿õ ÀûǢ¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ò ¾Ãõ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¨¼Â
Àø§ÅÚ ¾¢ð¼í¸¨Ç «ÁøÀÎò¾Å¢Õ츢§È¡õ.
«È¢ì¨¸ ¾Â¡Ã¢ò¾Å÷, 12. 11. 2007
.....................................
(þÁ¡Å¾¢)
¦ºÂÄ¡Ç÷
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ì¸Æ¸õ
30