[COSCUP 2019 Lightning Talk] Difference of ideographs(漢字) in CJK Date: 2019-08-18 (Sunday) Difference of ideographs(漢字) in CJK 1. I'm Chinese learner and MOE dict user in Korea. When I found the word '教育', '敎育' , It means 'Education' For the first time, I search the Chinese word '教育 jiao yu' Yes, I found the word '教育 jiao yu' definition on MOE dict site. But, If I search the Korean word '敎育 gyo yuk' I don't found the word '敎育 gyo yuk'. Why? These are Definition of Ideographs, Both Chinese word '教育 jiao yu' and Korean word '敎育 gyo yuk'. The reason is that Unicode's code points are different both '教' and '敎'. That is example of the word 'Education' 教育/敎育(교육, gyo yuk) in Chinese, Japanese, Korean. Also That is example of the word 'Hometown' 故鄉/故乡/故郷/故鄕(고향, go hyang) in Chinese, Japanese, Korean. That is example of the word 'Rooster' 雞/鸡/鶏/鷄(계, gye) in Chinese, Japanese, Korean. Also, Same code point not same glyph 道 Where to use the features? Maybe, Libreoffice? I think, If you deal with East asian languages(Chinese, Japanese, Korean), you should be collaborate with East asian people, that speaks East Asian Language.

1. Difference of Ideographs[ 漢字 ] in CJK
LibreOffice Korean Team
DaeHyun Sung( 성대현 , 成大鉉 , ソン・デヒョン )
sungdh86+git at gmail dot com
2019-08-18

2. 2
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
When I was Learning Chinese
I’m Chinese Learner & MOEdict user
https://www.moedict.tw/
When I found the word ‘ ’敎育 , It means ‘Education’…
教育 and 敎育

3. 3
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
When I was Learning Chinese
When I found the word ‘ 敎育’ , It means ‘Education’…
교육 ( 敎育 , gyoyuk)

4. 4
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Difference of Ideograph forms
국립국어원 한국어기초사전 [ 國立國語院 韓國語基礎辭典 , National
Institute of Korean Language's Basic Korean Dictionary]
교육 ( 敎育 )
「명사」 지식과 기술 따위를 가르치며 인격을 길러 줌 .
https://krdict.korean.go.kr/dicSearch/SearchView?wordMatchFlag=N&currentPage=1&ma
inSearchWord=%EA%B5%90%EC%9C%A1&sort=W&searchType=W&&ParaWordNo=55289
&blockCount=10
MOEDict
教育
教導培育。
一種有關培植人才，訓練技能，以支應於國家建設、社會發展的事業。
https://www.moedict.tw/%E6%95%99%E8%82%B2

5. 5
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Difference of Ideograph forms
Variant Ideographs in CJK
Variant forms & different code points
Education
Traditional
Chinese
Simplified
Chinese
Japanese Korean
Glyph
教育 教育 教育 敎育
Reading ㄐㄧㄠˋㄩˋ
jiào yù jiào yù きょういく
kyouiku
교육
gyo yuk
Code
point
教 (U+6559)
育 (U+80B2)
教 (U+6559)
育 (U+80B2)
教 (U+6559)
育 (U+80B2)
敎 (U+654E)
育 (U+80B2)

6. 6
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Difference of Ideograph forms
Variant Ideographs in CJK
Variant forms & different code points
Hometown
Traditional
Chinese
Simplified
Chinese
Japanese Korean
Glyph
故鄉 故乡 故郷 故鄕
Reading ㄍㄨˋㄒㄧㄤ
gù xiāng gù xiāng
こきょう
ko kyou
고향
go hyang
Code
point
故 (U+6545)
鄉 (U+9109)
故 (U+6545)
乡 (U+4E61)
故 (U+6545)
郷 (U+90F7)
故 (U+6545)
鄕 (U+9115)

7. 7
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Difference of Ideograph forms
Variant Ideographs in CJK
Variant forms & different code points
Rooster
Traditional
Chinese
Simplified
Chinese
Japanese Korean
Glyph
雞 鸡 鶏 鷄
Reading ㄐㄧ
jī
jī
にわとり
niwatori
계
gye
Code
point 雞 (U+96DE) 鸡 (U+9E21) 鶏 (U+9D8F) 鷄 (U+9DC4)

8. 8
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Difference of Ideograph forms
Variant Ideographs in CJK
Variant forms, same code point
道 , path, road, street; method, way
Traditional
Chinese
Simplified
Chinese
Japanese Korean
Glyph
道 道 道 道
Reading
ˋㄉㄠ
dào
dào
訓読み : みち (michi) 、いう (iu)
音読み : ドウ (dou) 、トウ (tou)
도
do
Code
point
道
(U+9053)
道
(U+9053)
道 (U+9053) 道
(U+9053)

9. 9
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Where to use?
Maybe, support to new and Improve CJK features on
LibreOffice?
Finding Variant Ideographs( 이체자 [ 異體字 ]/ 異體字 / 异体字 /
異体字 ) features, etc.

10. 10
(LibreOffice Korean Team)리브레오피스 우리말 모듬
Collaboration
협업 ( 協業 )
協作 / 合作
協力 , コラボレーション