مجموعة مقالات (المجلد الأول) - المؤتمر الدولي السادس حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب 10-9 أكتوبر 2021، الأهواز لمزید من المعلومات، ﯾرﺟﯽ زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ اﻹﻟﮐﺗروﻧﻲ : WWW.LLLD.IR --- رقم دولي معياري للكتاب ISBN : 978-622-94212-1-5 --- بموافقة الوزارة رقم 2260551 --- رقم للكتاب - المكتبة الوطنية الإيرانية: 8678580 --- تصنيف ديوي العشري: ۴۱۰ --- تصنيف مكتبة الكونغرس: P23 --- دار النشر: دار الأهواز للطباعة و نشر البحوث و العلوم (بموافقة الوزارة رقم 16171) لا تتردد فی مراسلتنا للاجابة عن ای استفسارات. اللجنة المنظمة للمؤتمر، الأهواز / الصندوق البريدی 61335-4619: الهاتف :32931199-61 (98+) الفاکس:32931198-61(98+) النقال و رقم للتواصل عبر الواتس اب : 9165088772(98+) WWW.LLLD.IR، البريد اﻹﻟﮑﺘﺮوﻧﻲ: info@pahi.ir

2. ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
(
‫ول‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجملدل‬
)
،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫نة‬‫ه‬‫ا‬‫ر‬‫ال‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬ ‫سادس‬‫ل‬‫ا‬ ‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫مل‬‫ا‬
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫الرتمجة‬
‫س‬ .‫د‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫نی‬
‫فاضیل‬
:‫النرش‬ ‫نة‬‫س‬
1443
/‫ه‬
2021
‫م‬
‫و‬ ‫للطباعة‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫دار‬
‫العلوم‬ ‫و‬ ‫البحوث‬ ‫نرش‬
(
‫رمق‬ ‫الوزارة‬ ‫افقة‬‫و‬‫مب‬
16171
)
/ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫يدي‬‫رب‬‫ال‬ ‫الصندوق‬
:
4619
-
61335
WWW.APSB.IR , Email: info@pahi.ir

3. ‫سرشناسه‬
:
‫ب‬ ‫کنفرانس‬
‫ی‬
‫ن‬
‫الملل‬
‫ی‬
‫زبان‬
‫شناس‬ ‫زبان‬ ،‫ها‬
‫ی‬
،
‫ادب‬ ‫و‬ ‫ترجمه‬
‫ی‬
‫ات‬
‫ششم‬ (
‫ی‬
‫ن‬
:
۱۴۰۰
)‫اهواز‬ :
International Conference on languages, linguistics, translation and literature (6th
: 2021 : Ahwaz)
‫پدیدآور‬ ‫نام‬ ‫و‬ ‫عنوان‬
:
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫لرتمجة‬‫ا‬ ،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫اهنة‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬ ‫السادس‬ ‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
/
‫س‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫نی‬
‫ل‬‫ا‬
‫فاضیل‬
.
‫نشر‬ ‫مشخصات‬
:
‫علوم‬ ‫و‬ ‫پژوهش‬ :‫اهواز‬
.‫ق‬ ۱۴۴۳ ،
.‫م‬ ۲۰۲۱ =
- ۱۴۰۰ =
‫ظاهری‬ ‫مشخصات‬
:
.‫ج‬
‫؛‬
۲۲
×
۲۹
‫س‬
.‫م‬
‫شابک‬
:
۹78-6۲۲-۹۴۲۱۲-۱-5
‫نویسی‬ ‫فهرست‬ ‫وضعیت‬
‫فیپا‬ :
‫یادداشت‬
:
‫عربی‬
.
‫ی‬
‫ادداشت‬
.‫کتابنامه‬ :
‫موضوع‬
:
‫شناس‬ ‫زبان‬
‫ی‬
-
-
‫ها‬ ‫کنگره‬
Linguistics -- Congresses
‫زبان‬
‫شناس‬
‫ی‬
--
‫ا‬
‫ی‬
‫ران‬
--
‫کنگره‬
‫ها‬
Linguistics -- Iran -- Congresses
‫انگلیسی‬ ‫زبان‬
--
‫ترجمه‬
--
‫ا‬
‫ی‬
‫ران‬
--
‫کنگر‬
‫ه‬
‫ها‬
English language -- Translating -- Iran -- Congresses
‫ترجمه‬
--
‫ا‬
‫ی‬
‫ران‬
--
‫کنگر‬
‫ه‬
‫ها‬
Translating and interpreting -- Iran -- Congresses
‫افزوده‬ ‫شناسه‬
:
‫فاضل‬
‫ی‬
،
‫س‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫ی‬
،‫ن‬
- ۱۳57
،
‫گردآورنده‬
‫افزوده‬ ‫شناسه‬
:
Fazeli, Seyed Hossein
‫بند‬ ‫رده‬
‫ی‬
‫کنگره‬
:
P23
‫رده‬
‫بند‬
‫ی‬
‫د‬
‫ی‬
‫و‬
‫یی‬
:
۴۱۰
‫کتابشناس‬ ‫شماره‬
‫ی‬
‫م‬
‫ل‬
‫ی‬
:
867858۰
‫کتابشناس‬ ‫رکورد‬ ‫اطالعات‬
:‫ی‬
‫ف‬
‫ی‬
‫پا‬
‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
(
‫ول‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫اجملدل‬
)
‫دب‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫الرتمجة‬ ،‫للغة‬‫ا‬ ‫عمل‬ ،‫للغات‬ ‫اهنة‬‫ر‬‫ال‬ ‫القضااي‬ ‫حول‬ ‫السادس‬ ‫ادلويل‬ ‫متر‬‫ؤ‬‫امل‬
‫س‬ .‫د‬
‫ی‬
‫دحس‬
‫نی‬
‫فاضیل‬
ISBN: 978-622-94212-1-5
WWW.LLLD.IR
‫اول‬ :‫چاپ‬ ‫نوبت‬
۱۴۰۰
،
:‫تیراژ‬
۱۰۰۰
‫نسخه‬
،
:‫قیمت‬
۳۰۰۰۰۰
‫ریال‬
‫نة‬‫س‬
‫ال‬
:‫نرش‬
1443
/‫ه‬
2021
‫م‬
‫العلوم‬ ‫و‬ ‫البحوث‬ ‫نرش‬ ‫و‬ ‫للطباعة‬ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫دار‬
(
‫رمق‬ ‫الوزارة‬ ‫افقة‬‫و‬‫مب‬
16171
)
/ ‫از‬‫و‬‫ه‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫يدي‬‫رب‬‫ال‬ ‫الصندوق‬
:
4619
-
61335
WWW.APSB.IR , Email: info@pahi.ir

4. ‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫السادس‬ ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫مجموعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
‌
‫أ‬
‫المحتويات‬ ‫قائمة‬
‫والتدوين‬ ‫المشافهة‬ ‫بين‬ ‫ومبانيها‬ ‫معانيها‬ ‫تعددت‬ ‫قرآنية‬ ‫كلمات‬
/
‫املنجد‬ ‫عيد‬ ‫حممد‬ ‫بن‬ ‫الدين‬ ‫نور‬ ‫حممد‬ .‫د‬
..
.
.
..
31
-
3
‫القرآني‬ ‫للمعجم‬ ‫الداللي‬ ‫التصميم‬
/
‫مدين‬ ‫حاج‬ ‫خدجية‬ .‫د‬
.
.
................
...
.......
....
.
.
.
..
............
31
-
31
‫للمجهول‬ ‫المبني‬ ‫الفعل‬
‫صرفية‬ ‫(دراسة‬ ‫العبرية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬
-
)‫نحوية‬
/
‫الكاكي‬ ‫كاظم‬‫امساعيل‬ ‫حسني‬
.
....
.
...
...
14
-
31
‫االنطولوجية‬ ‫إلى‬ ‫ة‬ّ‫ي‬ّ
‫النص‬ ‫من‬ ‫اإلحالية‬ ‫الوصائل‬
/
‫الشبييب‬ ‫نعمة‬ ‫ثجيل‬ ‫ينب‬‫ز‬ .‫د‬ ‫و‬ ‫اوي‬‫ر‬‫احلد‬ ‫اك‬ّ
‫بر‬ ‫عبد‬ ‫إيناس‬ .‫د‬
..
.
65
-
13
‫خليل‬ ‫ان‬‫ر‬‫لجب‬ "‫رة‬ّ
‫المتكس‬ ‫"األجنحة‬ ‫رواية‬ ‫في‬ ‫أة‬‫ر‬‫الم‬ ‫صورة‬
)‫نة‬‫ر‬‫مقا‬ ‫(دراسة‬ ‫جاويد‬ ‫لحسين‬ "‫"مارال‬ ‫ة‬ّ‫مسرحي‬ ‫و‬ ‫جبران‬
/
‫رشاد‬
‫حسنوف‬
.
..
.
.....................................
.
.............................................
.
.
56
-
65
‫سنة‬ ‫الكفائي‬ ‫الجهاد‬ ‫على‬ ‫فيها‬ ‫يحث‬ ‫السيستاني‬ ‫علي‬ ‫السيد‬ ‫خطبة‬
0102
‫جماليات‬ ‫في‬ ‫دراسة‬ :
‫البالغي‬ ‫المستوى‬
/
‫اعي‬‫ز‬‫اخل‬ ‫شوين‬ ‫يد‬‫ز‬ ‫عبد‬ ‫فاطمة‬ .‫د‬
...
.
.
.
.
..........................
.
.................................
...
..
.
55
-
56
‫نموذجا‬ ‫مرباط‬ :‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫ودالالتها‬ ‫البحر‬ ‫مفردات‬
/
‫باخلري‬ ‫عبدالرمحن‬ ‫بن‬ ‫أمحد‬ .‫د‬
.
.
.
....
....
.
.
...
..
..
66
-
55
‫العصور‬ َ
‫بر‬ِ
‫ع‬ ‫غوي‬ُّ‫ل‬‫ال‬ ِ
‫َّرس‬
‫الد‬ ‫تأريخ‬
-
‫وصفية‬ ٌ
‫ة‬‫يخي‬‫ر‬‫تا‬ ٌ
‫ة‬‫دراس‬
-
/
‫محزة‬ ‫محد‬ ‫علي‬ ‫حيىي‬
.
.
......
......
.......
.
...
66
-
65
‫الجاهلي‬ ‫الشعر‬ ‫في‬ ‫ّة‬‫ل‬ُ
‫خ‬‫وال‬ ‫حبة‬ُ
‫الص‬
/
‫ان‬‫و‬‫عل‬ ‫مهدي‬ ‫جناح‬ .‫د‬
.
.
..................
.
..
.....
...............
.
.
331
-
66
‫في‬ ‫العربية‬ ‫من‬ ‫المستعارة‬ ‫الكلمات‬
‫والماليزية‬ ‫اإلندونيسية‬ ‫اللغة‬
/
‫حسنية‬ ‫نور‬ .‫د‬ ‫و‬ ‫مرديونو‬
..
..
.
..
....
....
335
-
336

5. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
1
‫والتدوين‬ ‫المشافهة‬ ‫بين‬ ‫ومبانيها‬ ‫معانيها‬ ‫تعددت‬ ‫قرآنية‬ ‫كلمات‬
،‫المنجد‬ ‫عيد‬ ‫محمد‬ ‫بن‬ ‫الدين‬ ‫نور‬ ‫محمد‬ .‫د‬
‫عمان‬ ‫سلطنة‬ ،‫قابوس‬ ‫السلطان‬ ‫جامعة‬ ،‫االجتماعية‬ ‫والعلوم‬ ‫اآلداب‬ ‫كلية‬،‫وآدابها‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫قسم‬ ،‫مساعد‬ ‫أستاذ‬
‫الملخص‬
‫قرآ‬ ‫كلمات‬‫من‬ ‫مناذج‬ ‫استكشاف‬ ‫إىل‬ ‫البحث‬ ‫هذا‬ ‫يرمي‬
‫لا‬‫ه‬‫ا‬ّ
‫ه‬‫تل‬ ‫تل‬ّ‫ل‬‫ل‬‫س‬‫ل‬ ‫لو‬‫ي‬‫عل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ل‬‫ص‬ ‫الرسول‬ ‫على‬ ‫ل‬ّ
‫املنز‬ ‫الوحي‬ ‫يف‬ ‫تكررت‬ ‫نية‬
‫نت‬ِّ
‫ل‬ُ
‫لد‬ ‫هذال‬ ‫يومنا‬ ‫إىل‬ ‫كذلك‬‫بعدهت‬ ‫من‬ ‫اء‬ّ
‫الهر‬ ‫لتناقلها‬ ‫أكثرل‬ ‫أل‬ ‫األداء‬ ‫من‬ ‫بوجهني‬ ‫مشافهة‬ ‫يف‬‫ر‬‫الش‬ ‫فمو‬ ‫من‬ ‫ام‬‫ر‬‫الك‬ ‫الصحابة‬
َ‫ث‬‫ا‬َ‫(ء‬ :‫الكلمات‬ ‫تلك‬ ‫لمن‬ ‫يفل‬‫ر‬‫الش‬ ‫املصحف‬ ‫من‬ ‫متفرقة‬ ‫اضع‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬ ‫خمتلفني‬ ‫برمسني‬
‫اد)ل‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ /‫لد‬َ‫ب‬ِ
‫(ع‬ ‫ف)ل‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬ /‫ف‬ِ‫لئ‬َ‫ط‬( ‫ار)ل‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫ء‬ /‫لر‬
‫لةل‬‫ي‬‫اللوو‬ ‫لاجت‬‫ع‬‫بامل‬ ‫ا‬‫م‬‫لتعين‬‫ب‬‫م‬ ‫لزل‬‫ي‬‫ز‬‫الع‬ ‫لاز‬‫ت‬‫الك‬ ‫لن‬‫م‬ ‫لعها‬‫ض‬‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬ ‫لات‬‫م‬‫الكل‬ ‫لذل‬‫ه‬ ‫دتتت‬ ‫يف‬ ‫لويف‬‫و‬‫ال‬ ‫لث‬‫ح‬‫الب‬ ‫حالل‬ .)ٌ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ‫ق‬ /ٍ
‫ر‬ِ
‫لد‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬(
‫لر‬‫ل‬‫ل‬‫ه‬‫ال‬ ‫ليا‬‫ل‬‫ل‬‫ب‬‫ال‬ ‫لني‬‫ل‬‫ل‬‫ب‬ ‫ب‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫ل‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬‫م‬‫ف‬‫لتهد‬‫ل‬‫ل‬‫ب‬‫لم‬ ‫ل‬ ‫لا‬‫ل‬‫ل‬‫م‬‫العث‬ ‫لت‬‫ل‬‫ل‬‫س‬‫الر‬‫ل‬ ‫لةل‬‫ل‬‫ل‬‫ي‬‫الهرآن‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫ل‬‫ه‬‫ال‬‫ل‬ ‫لءل‬‫ل‬‫ل‬‫ب‬‫التف‬ ‫لس‬‫ل‬‫ل‬‫ت‬‫ك‬‫لات‬‫ل‬‫ل‬‫ه‬‫أم‬‫ل‬
‫لر‬‫ل‬‫ل‬‫ط‬‫ل‬ ‫لت‬‫ل‬‫ل‬‫س‬‫الر‬ ‫لدتتت‬ ‫آ‬
‫لومها‬‫ل‬‫س‬‫بر‬ ‫لات‬‫ل‬‫م‬‫الكل‬ ‫لك‬‫ل‬‫ل‬‫ت‬ ‫ار‬‫ر‬‫ل‬‫ل‬‫ك‬‫ت‬ ‫لع‬‫ل‬‫ب‬‫فتت‬ ‫ال‬‫م‬
‫ك‬‫لل‬‫ل‬‫ب‬‫م‬ ‫لة‬‫ل‬‫ن‬‫ر‬‫املها‬‫ل‬ ‫لا‬‫ل‬‫ي‬‫التحل‬ ‫لن‬‫ل‬‫م‬‫ل‬ ‫لال‬‫ل‬‫م‬
‫منهل‬ ‫اء‬‫ر‬‫لته‬‫ل‬‫س‬‫ات‬‫ل‬ ‫لاء‬‫ل‬‫ص‬‫اوح‬ ‫لن‬‫ل‬‫م‬ ‫لث‬‫ل‬‫ح‬‫الب‬ ‫لذ‬‫ل‬‫خت‬‫ا‬ .‫األداء‬
‫لا‬‫م‬‫التأ‬ ‫لع‬‫م‬ ‫لرآ‬‫ه‬‫ال‬ ‫لياقها‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫ل‬‫س‬‫ل‬ ‫لو‬‫ي‬‫عل‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬ ‫املأثورة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫باله‬ ‫الرست‬ ‫نة‬‫ر‬‫مها‬ ‫مث‬ ‫يفل‬‫ر‬‫الش‬ ‫املصحف‬ ‫يف‬ ‫املختلفة‬
‫يف‬
‫لات‬‫ل‬‫م‬‫الكل‬ ‫لن‬‫ل‬‫م‬ ‫لف‬‫ل‬‫ل‬‫األ‬ ‫لذف‬‫ل‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫لد‬‫ل‬‫ئ‬‫ا‬‫و‬‫ف‬ ‫لت‬‫ل‬‫س‬ ‫إىل‬ ‫لث‬‫ل‬‫ح‬‫الب‬ ‫لا‬‫ل‬‫ل‬‫فخ‬ ‫لذفهاىل‬‫ل‬‫ح‬‫ل‬ ‫لف‬‫ل‬‫ل‬‫األ‬ ‫لات‬‫ل‬‫ب‬‫إث‬ ‫يف‬ ‫لا‬‫ل‬‫ب‬‫امل‬ ‫لة‬‫ل‬‫س‬‫لهند‬ ‫لا‬‫ل‬‫ع‬‫امل‬ ‫لا‬‫ل‬‫ي‬‫دق‬
.‫األلف‬ ‫بإثبات‬ ‫نظائرها‬ ‫مع‬ ‫نتها‬‫ر‬‫مها‬ ‫لوت‬ ‫لتتكشف‬ ‫كانت‬‫ما‬ ‫املدرلسةل‬
.‫الهرآنية‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اله‬ ‫الهرآنل‬ ‫يخ‬‫ر‬‫تا‬ ‫املعىنل‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫ل‬ ‫العثما‬ ‫الرست‬ :‫املفتاحية‬ ‫الكلمات‬
‫المقدمة‬
‫ف‬
ُ
‫ات‬َ‫ءاي‬ َ
‫ك‬ْ‫ل‬ِ‫ت‬ ‫{الر‬ :‫شأنو‬ ‫جا‬ ‫فهال‬ ‫لمكتوبةىل‬ ‫مهرلءة‬ ‫آيات‬ ‫بأنو‬ ‫الكرمي‬ ‫لو‬‫و‬‫رس‬ ‫قلس‬ ‫على‬ ‫بالوحي‬ ‫لو‬‫ز‬‫أن‬ ‫ما‬ ‫تعاىل‬ ‫ا‬ ‫لصف‬ ‫هد‬
:‫ر‬ْ
‫ل‬ِ‫[احل‬ }ٍ
‫ني‬ِ‫ب‬ُ
‫م‬ ٍ
‫آن‬ْ
‫ر‬ُ
‫ل‬‫ق‬َ
‫ل‬ ِ
‫از‬َ‫ت‬ِ
‫ك‬ْ‫ل‬‫ا‬
1
:‫ا‬ْ
‫َّم‬‫ن‬‫[ال‬ }ٍ
‫ني‬ِ‫ب‬ُ
‫م‬ ٍ
‫از‬َ‫ت‬ِ‫ك‬َ
‫ل‬ ِ
‫آن‬ْ
‫ر‬ُ
‫ه‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ
‫ات‬َ‫ءاي‬ َ
‫ك‬ْ‫ل‬ِ‫ت‬ ‫{طس‬ :‫ا‬‫م‬
‫أيض‬ ‫لقال‬ ‫]ل‬
1
‫ا‬ ‫حكمة‬ ‫لشاءت‬ ‫]ل‬
‫تعاىل‬
‫جربيا‬ ‫من‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫الرسول‬ ‫اها‬ّ
‫ه‬‫فتل‬ ‫كلماتوىل‬ ‫من‬ ‫كثء‬ ‫يف‬ ‫الكتايب‬ ‫التدلين‬‫ل‬ ‫الشفوي‬ ‫األداء‬ ‫طر‬ ‫تتعدد‬ ‫أن‬
‫أل‬ ‫يف‬‫ر‬‫حت‬ ‫من‬ ّ
‫مس‬ ‫خيالطو‬ ‫فال‬ ‫بطر‬ُ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬‫كتاب‬
‫ل‬ ‫تلى‬ُ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬‫قرآ‬ ‫حبفظو‬ ‫شأنو‬ ّ
‫جا‬ ‫ا‬ّ
‫ف‬‫تك‬ ‫لقد‬ ‫اهال‬ّ
‫ه‬‫تل‬ ‫كما‬‫أمتو‬ ‫ا‬‫م‬‫و‬ِّ‫ل‬‫مب‬ ‫أداها‬‫ل‬ ‫البالم‬ ‫عليو‬
‫جي‬ ‫لصف‬ ‫يف‬ ‫فهال‬ ‫تبدياىل‬
:‫ر‬ْ
‫ل‬ِ‫[احل‬ }َ
‫ن‬‫و‬ُ‫ظ‬ِ‫اف‬ََ
‫حل‬ ُ‫و‬َ‫ل‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬َ
‫ل‬ َ
‫ر‬ْ
‫ك‬ِّ
‫الذ‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ل‬َّ
‫ز‬َ‫ل‬‫ن‬ ُ
‫ن‬َْ
‫َن‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬{ :‫معهما‬
9
.]
ّ
‫د‬‫الع‬ ‫لعلت‬ ‫الرستل‬ ‫لعلت‬ ‫اءاتل‬‫ر‬‫اله‬ ‫علت‬ :‫منها‬ ‫فكان‬ ‫علوموىل‬ ‫تأصيا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫م‬‫لتفاني‬ ‫ا‬ ‫كتاز‬ ‫خدمة‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬ّ
‫ل‬‫ن‬‫تف‬ ‫العلماء‬ ‫اجتهد‬‫ل‬
‫دتتت‬ ‫يف‬ ‫البحث‬ ‫أن‬ ‫غء‬ ‫كثءل‬ ‫لغءها‬ ‫التفبءل‬ ‫لعلت‬ ‫ل‬ ‫الضب‬‫ل‬
‫عنها‬ ‫أحلت‬ ‫خصبة‬ ‫ا‬‫م‬
‫أرض‬ ‫ال‬‫ز‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫اختالفو‬ ‫لتعليا‬ ‫رمسو‬
.‫مبالكها‬ ‫لمشهة‬ ‫مداخلها‬ ‫لوعورة‬ ‫ىل‬ ‫م‬
‫قليال‬ ‫إت‬ ‫الدارسون‬
‫(ت‬ ‫اكشي‬‫ر‬‫امل‬ ‫البناء‬ ‫ابن‬ ‫للعا‬
121
‫خ‬ ‫مرسوم‬ ‫من‬ ‫الدليا‬ ‫ان‬‫و‬‫(عن‬ ‫كتابو‬ ‫يف‬ ‫الدتلة‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫بني‬ ‫ب‬‫ر‬‫لل‬ ‫و‬ّ‫تنب‬ ‫من‬ ‫ألل‬ ‫كان‬ )‫ل‬‫ه‬
)‫يا‬‫ز‬‫التن‬
(
1
)
‫ه‬ ‫يف‬ ‫احملالتت‬ ‫بعض‬ ‫صدرت‬ ‫ا‬‫م‬‫لحديث‬ ‫ل‬
‫رست‬ ‫(إعلاز‬ ‫كتابو‬‫يف‬ ‫مشلول‬ ‫حممد‬ ‫الباحث‬ ‫لة‬‫ل‬‫حما‬ :‫منها‬ ‫نذكر‬ ‫الشأنل‬ ‫ذا‬
)‫التاللة‬ ‫لإعلاز‬ ‫الهرآن‬
(
2
)
)‫الهرآن‬ ‫يف‬ ‫الكلمة‬ ‫رست‬ ‫يف‬ ‫اجلمال‬‫ل‬ ‫(اجلالل‬ ‫كتابو‬‫يف‬ ‫الهليين‬ ‫سامح‬ .‫لد‬ ‫ل‬
(
3
)
‫الشيخ‬ ‫محدي‬ .‫لد‬ ‫ل‬
) ‫العثما‬ ‫الرست‬ ‫يف‬ ‫البيا‬‫ل‬ ‫الدتيل‬ ‫(اوعلاز‬ ‫كتابو‬‫يف‬
(
4
)
‫عت‬ ‫اهلادي‬ ‫عبد‬ ‫لعمر‬ ‫ل‬
‫الكرمي‬ ‫الهرآن‬ ‫رست‬ ‫بني‬ ‫(العالقة‬ ‫حبثو‬ ‫يف‬ ‫يا‬
)‫الدتلة‬‫ل‬
(
5
)
)‫يف‬‫ر‬‫الش‬ ‫للمصحف‬ ‫العثما‬ ‫الرست‬ ‫خصوصيات‬ ‫ار‬‫ر‬‫أس‬‫ل‬ ‫(لطائف‬ ‫كتابو‬‫يف‬ ‫املطعين‬ ‫العظيت‬ ‫عبد‬ .‫لد‬ ‫ل‬
(
6
)
.

6. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
2
:‫البداد‬‫ل‬ ‫التوفيا‬ ‫ا‬ ‫نبأل‬ ‫منهال‬ ‫مناذج‬ ‫يف‬ ‫اجتهاد‬ ‫لهذا‬
0
)
:)‫ار‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫ء‬ /‫ـر‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫(ء‬
‫عش‬ ‫إحدى‬ ‫الكرمي‬ ‫الهرآن‬ ‫يف‬ ‫اللفظ‬ ‫لرد‬
:‫خمتلفني‬ ‫برمسني‬ ‫مرةل‬ ‫رة‬
:‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫لذلك‬ ‫اتل‬‫ر‬‫م‬ ‫ثالث‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ :‫األلل‬ ‫الرست‬
1
.
:‫[الكهف‬ }‫ا‬‫م‬
‫ص‬َ
‫ص‬َ‫ق‬ ‫ا‬َ
ِ
‫ِه‬ِ
‫ر‬‫ا‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ‫َّا‬
‫د‬َ‫ت‬ْ
‫ار‬َ‫ف‬ ِ
‫غ‬ْ‫ب‬َ‫ل‬‫ن‬ ‫َّا‬‫ن‬ُ
‫ك‬‫ا‬َ
‫م‬ َ
‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ َ
‫ال‬َ‫ق‬{
64
.]
2
.
[ }ِ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ِ
‫يف‬ ‫ا‬‫م‬
‫ار‬َ‫ث‬‫ءا‬َ
‫ل‬ ‫م‬‫ة‬َّ
‫و‬ُ
‫ل‬‫ق‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬ْ
‫ل‬‫ن‬ِ
‫م‬ َّ
‫د‬َ
‫َش‬‫أ‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬‫ا‬َ
‫ك‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ‫ل‬ْ‫ب‬َ
‫ل‬‫ق‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬‫ا‬َ
‫ك‬{
:‫غافر‬
21
.]
3
.
:‫[غافر‬ } ِ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ِ
‫يف‬ ‫ا‬‫م‬
‫ار‬َ‫ث‬‫ءا‬َ
‫ل‬ ‫م‬‫ة‬َّ
‫و‬ُ
‫ل‬‫ق‬ َّ
‫د‬َ
‫َش‬‫أ‬َ
‫ل‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬ْ
‫ل‬‫ن‬ِ
‫م‬ َ
‫ر‬َ‫ل‬‫ث‬ْ
‫ك‬َ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬‫ا‬َ
‫ك‬{
٢2
.]
:‫تعاىل‬ ‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫لذلك‬ ‫اتل‬‫ر‬‫م‬ ‫مثا‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ : ‫الثا‬ ‫الرست‬
1
.
:‫[الرلم‬ }‫ا‬َِ
‫ِت‬ْ
‫و‬َ
‫م‬ َ
‫د‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ب‬ َ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ِ
‫ي‬ُْ
‫ُي‬ َ
‫ف‬ْ‫ي‬َ
‫ك‬ِ
‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ ِ
‫ت‬َْ
‫مح‬َ
‫ر‬ ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ َ
‫ىل‬ِ‫إ‬ ْ
‫ر‬ُ‫ظ‬ْ‫ن‬‫ا‬َ‫ف‬{
5٥
.]
2
.
ْ
‫ل‬‫ي‬َّ
‫ف‬َ
‫ل‬‫ق‬َ
‫{ل‬
:‫[املائدة‬ }ََ
‫مي‬ْ
‫ر‬َ
‫م‬ ِ
‫ن‬ْ‫اب‬ ‫ى‬َ
‫يب‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ‫ا‬َ‫ن‬
46
.]
3
.
:‫[الصافات‬ }َ
‫ن‬‫و‬ُ
‫ع‬َ
‫ر‬ْ
‫ه‬ُ‫ل‬‫ي‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ل‬‫ف‬ َ
‫ني‬ِّ‫ل‬‫ا‬َ
‫ض‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ‫اء‬َ‫ءاب‬ ‫ا‬ْ
‫و‬َ
‫ف‬ْ‫ل‬َ‫أ‬ ْ
‫ت‬ُ
‫َّه‬‫ل‬‫ن‬ِ‫إ‬{
69
-
1٥
.]
4
.
[ }َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫د‬َ‫ت‬ْ
‫ه‬ُ
‫م‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬َ
‫ل‬ ٍ
‫ة‬َّ
‫ُم‬‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫اء‬َ‫ءاب‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ
‫د‬َ
‫ج‬َ
‫ل‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬ ْ
‫ا‬َ‫{ب‬
:‫الزخرف‬
22
.]
5
.
َ‫ل‬َ
‫ع‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫اء‬َ‫ءاب‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ
‫د‬َ
‫ج‬َ
‫ل‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َ
‫وه‬ُ‫ف‬َ
‫ر‬ْ
‫ل‬‫ت‬ُ
‫م‬ َ
‫ال‬َ‫ق‬ َّ
‫ت‬ِ‫إ‬ ٍ
‫ر‬‫ي‬ِ
‫ذ‬َ‫ن‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٍ
‫ة‬َ‫ي‬ْ
‫ر‬َ
‫ل‬‫ق‬ ِ
‫يف‬ َ
‫ك‬ِ‫ل‬ْ‫ب‬َ
‫ل‬‫ق‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ل‬َ
‫س‬ْ
‫َر‬‫أ‬ ‫ا‬َ
‫م‬ َ
‫ك‬ِ‫ل‬َ
‫ذ‬َ
‫ك‬َ
‫{ل‬
}َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫د‬َ‫ت‬ْ
‫ه‬ُ
‫م‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬َ
‫ل‬ ٍ
‫ة‬َّ
‫ُم‬‫أ‬ ‫ى‬
:‫[الزخرف‬
23
.]
6
.
ُ
‫َّم‬
‫د‬َ‫ق‬ ‫ا‬َ
‫م‬ ُ
‫س‬ُ‫ْت‬
‫ك‬َ‫ن‬َ
‫ل‬ ‫ى‬َ‫ت‬ْ
‫و‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ
‫ي‬ُْ
‫َن‬ ُ
‫ن‬َْ
‫َن‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬{
:‫[يس‬ }ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ر‬َ‫ل‬‫ث‬‫ءا‬َ
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬
12
.]
1
.
:‫[احلديد‬ }َ
‫يا‬ِْ
‫ْن‬ِْ
‫او‬ ُ‫و‬َ‫ن‬ْ
‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬‫ت‬‫ءا‬َ
‫ل‬ ََ
‫مي‬ْ
‫ر‬َ
‫م‬ ِ
‫ن‬ْ‫اب‬ ‫ى‬َ
‫يب‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ
‫ل‬‫ي‬َّ
‫ف‬َ
‫ل‬‫ق‬َ
‫ل‬ ‫ا‬َ‫ن‬ِ‫ل‬ُ
‫س‬ُ
‫ر‬ِ‫ب‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ
‫ل‬‫ي‬َّ
‫ف‬َ
‫ل‬‫ق‬ َُّ
‫{مث‬
21
.]
٢
.
:‫[الكهف‬ }‫ا‬‫م‬
‫ف‬َ
‫َس‬‫أ‬ ِ
‫يث‬ِ
‫د‬َْ
‫احل‬ ‫ا‬َ
‫ذ‬َ
ِ
‫ِب‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬ِ
‫م‬ْ
‫ؤ‬ُ‫ل‬‫ي‬ َْ
‫َل‬ ْ
‫ن‬ِ‫إ‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ
‫ك‬َ
‫ب‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ن‬ ٌ
‫ع‬َِ
‫َب‬ َ
‫ك‬َّ‫ل‬َ
‫ع‬َ‫ل‬َ
‫ل‬‫ف‬{
6
.]
‫ثالثة‬ ‫إىل‬ ‫احلذف‬ ‫الرست‬ ‫علماء‬ ‫"لقبت‬ :‫التبيني‬ ‫خمتصر‬ ‫يف‬ ‫ْناح‬ ‫بن‬ ‫سليمان‬ ‫يهول‬ ‫ألجول‬ ‫ثالثة‬ ‫على‬ ‫املصحف‬ ‫رست‬ ‫يف‬ ‫احلذف‬‫ل‬
:‫أقبام‬
1
-
...‫الكلمةل‬ ‫يف‬ ‫أخرى‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫اوشارة‬ ‫منو‬ ‫املهصود‬ ‫يكون‬ ‫إشارة‬ ‫حذف‬
2
-
‫كحذ‬‫املتناظرة‬ ‫الكلمات‬ ‫مجيع‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫م‬
‫رد‬ّ‫ط‬‫م‬ ‫يكون‬ ‫الذي‬ ‫لهو‬ ‫اختصارل‬ ‫لحذف‬
‫إذا‬ ‫لشبهول‬ ‫ساَل‬ ‫مذكر‬ ‫مجع‬ ‫كا‬‫يف‬ ‫األلف‬ ‫ف‬
.}‫دقني‬ّ
‫ل{الص‬ }‫ل{احلفظني‬ }‫{العلمني‬ :‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫مثا‬ ‫ين‬‫ر‬‫مباش‬ ‫ِهز‬ ‫أل‬ ‫تشديد‬ ‫األلف‬ ‫بعد‬ ‫يهع‬ ‫َل‬
3
-
"...‫الكرمي‬ ‫الهرآن‬ ‫كا‬‫يف‬ ‫نظائرها‬ ‫دلن‬ ‫بعينها‬ ‫كلمة‬‫يف‬ ‫احلذف‬ ‫يرد‬ ‫كأن‬‫لذلك‬ ‫اقتصارل‬ ‫لحذف‬
(
1
)
.
‫اءا‬‫ر‬‫اله‬ ‫كتس‬ ‫يف‬ ‫البابهة‬ ‫اآليات‬ ‫لردت‬ ‫لقد‬
‫لمحزة‬ ‫عامر‬ ‫ابن‬ ‫أ‬‫ر‬‫"لق‬ :‫ايف‬‫و‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫الهاضي‬ ‫يهول‬ ‫الرلمل‬ ‫آية‬ ‫إت‬ ‫اجلمع‬ ‫بصيوة‬ ‫ت‬
‫األلفني‬ ‫حبذف‬ ‫غءهت‬ ‫أ‬‫ر‬‫لق‬ ‫اجلمعل‬ ‫على‬ ‫الثاء‬ ‫بعد‬ ‫ألف‬‫ل‬ ‫اهلمزة‬ ‫بعد‬ ‫بألف‬ }ِ
‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ ِ
‫ت‬َْ
‫مح‬َ
‫ر‬ ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ َ
‫ىل‬ِ‫إ‬ ْ
‫ر‬ُ‫ظ‬ْ‫ن‬‫ا‬َ‫ف‬{ :‫لحفا‬ ‫الكبائي‬‫ل‬
"‫اد‬‫ر‬‫اوف‬ ‫على‬
(
٢
)
‫علماء‬ ‫ذكر‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫إشاري‬ ‫اآلية‬ ‫هذل‬ ‫يف‬ ‫فالرست‬ ‫ىل‬
.‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫باقي‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫اد‬‫ر‬‫اوف‬ ‫إىل‬ ‫إشارة‬ ‫فيو‬ ‫إذ‬ ‫الرستل‬
‫الن‬ ‫من‬ ‫الويث‬ ‫أثر‬ }ِ
‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ ِ
‫ت‬َْ
‫مح‬َ
‫ر‬ ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ َ
‫ىل‬ِ‫إ‬ ْ
‫ر‬ُ‫ظ‬ْ‫ن‬‫ا‬َ‫ف‬{" :‫فهال‬ ‫لطيفة‬ ‫بعبارة‬ )‫اد‬‫ر‬‫اوف‬‫ل‬ ‫(اجلمع‬ ‫املعنيني‬ ‫أمجا‬ ‫من‬ ‫ين‬‫ر‬‫املفب‬ ‫لمن‬
‫بات‬
"‫الثمار‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬‫ل‬ ‫األشلار‬‫ل‬
(
9
)
.

7. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
3
{ ‫من‬ ‫األلف‬ ‫حذف‬ ‫يف‬ ‫العلة‬ ‫كانت‬‫إن‬ :‫ال‬‫ؤ‬‫الب‬ ‫ليبهى‬
‫بال‬ ‫فما‬ ‫اءل‬‫ر‬‫اله‬ ‫بعض‬ ‫عند‬ ‫اد‬‫ر‬‫اوف‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫إشارة‬ ‫الرلم‬ ‫آية‬ ‫يف‬ }ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬
‫باجلمع؟‬ ‫ايتها‬‫ل‬‫ر‬ ‫على‬ ‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫أمجع‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫يف‬ ‫ألفها‬ ‫حذفت‬ ‫اليت‬ ‫اآليات‬ ‫بهية‬
‫ت‬ ‫لما‬ ‫شيء‬ ّ
‫ا‬ُ
‫ك‬‫من‬ ‫ترى‬ ‫ما‬ ‫ة‬ّ‫"بهي‬ :‫اخلليا‬ ‫يهول‬ ‫كما‬‫اللوة‬ ‫يف‬ )‫(األثر‬ ‫إذ‬ ‫ينىل‬‫ر‬‫املفب‬ ‫ال‬‫و‬‫أق‬‫ل‬ ‫اللوة‬ ‫كتس‬‫يف‬ ‫از‬‫و‬‫اجل‬ ‫نتلمس‬ ‫لعلنا‬
"‫م‬‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬ ‫هي‬ْ‫ب‬ُ‫ل‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫بعد‬ ‫ى‬َ
‫ر‬ُ‫ل‬‫ي‬
(
1٥
)
‫لبتتبع‬ ‫ل‬ٍ
‫لمعان‬ ‫أعيان‬ ‫إىل‬ ‫أل‬ ‫ئيل‬‫ر‬‫م‬ ‫لغء‬ ‫ئي‬‫ر‬‫م‬ ‫إىل‬ )‫(األثر‬ ‫يهبت‬ ‫إذ‬ ‫بالوة‬ ‫دقة‬ ‫اخلليا‬ ‫قول‬ ‫ليف‬ ‫ل‬
‫حمبوسة‬ ‫آثار‬ ‫على‬ ‫دلت‬ }‫ار‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫{ء‬ ‫األلف‬ ‫برست‬ ‫لردت‬ ‫اليت‬ ‫الثالث‬ ‫فاآليات‬ ‫ذلكىل‬ ‫مصدا‬ ‫ْند‬ ‫الهرآنية‬ ‫سياقاتو‬ ‫يف‬ ‫اللفظ‬
:‫ئية‬‫ر‬‫م‬
‫يه‬ ‫الكهف‬ ‫آية‬ ‫ففي‬
"‫يههما‬‫ر‬‫ط‬ ‫خيطئا‬ ‫لئال‬ ‫ِها‬‫ر‬‫آثا‬ ‫يهصان‬ ‫"فرجعا‬ :‫الهرطيب‬ ‫ول‬
(
11
)
‫على‬ ‫ماشيني‬ ‫رجعا‬ ‫"أي‬ :‫الهامسي‬ ‫ليهول‬ ‫ل‬
"‫املوضع‬ ‫يفوِتما‬ ‫لئال‬ ‫ا‬‫م‬
‫اتباع‬ ‫أي‬ ‫ال‬‫م‬
‫ص‬َ
‫ص‬َ‫ق‬ ‫يتبعاهنا‬ ‫أقدامهما‬ ‫آثار‬
(
12
)
.
"‫احلصينة‬ ‫املدائن‬‫ل‬ ‫الهالع‬ ‫مثا‬ } ِ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ِ
‫يف‬ ‫ا‬‫م‬
‫ار‬َ‫ث‬‫ءا‬َ
‫"{ل‬ :‫البيضالي‬ ‫يهول‬ ‫األلىل‬ ‫غافر‬ ‫آية‬ ‫ليف‬
(
13
)
‫ا‬‫م‬
‫ار‬َ‫ث‬‫ءا‬َ
‫"{ل‬ :‫الثانية‬ ‫يف‬ ‫ليهول‬ ‫ل‬
"‫لَنوِها‬ ‫املصانع‬‫ل‬ ‫الهصور‬ ‫من‬ ‫منهت‬ ‫بهي‬ ‫ما‬ }ِ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ِ
‫يف‬
(
14
)
‫ا‬‫م‬
‫قصور‬ ‫البهول‬ ‫من‬ ‫ام‬‫و‬‫األق‬ ‫أللئك‬ ‫اختاذ‬ ‫من‬ ‫الهرآن‬ ‫ذكرل‬ ‫لما‬ ‫ل‬
}‫ا‬‫م‬‫ت‬‫و‬ُ‫ي‬ُ‫ل‬‫ب‬ َ
‫ال‬َ‫ب‬ِْ
‫اجل‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ‫ت‬ِ
‫ح‬ْ‫ن‬َ‫ل‬‫ت‬َ
‫ل‬ ‫ا‬‫م‬
‫ور‬ُ
‫ص‬ُ‫ق‬ ‫ا‬َ
ِ
‫هل‬‫و‬ُ
‫ه‬ُ
‫س‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫ذ‬ِ
‫َّخ‬‫ت‬َ
‫ل‬‫ت‬{ :‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫م‬‫ت‬‫بيو‬ ‫اجلبال‬ ‫لمن‬
:‫اف‬‫ر‬‫[األع‬
14
‫أمام‬ ‫م‬
‫ماثال‬ ‫ال‬‫ز‬‫ي‬ ‫ما‬ ]
‫رمست‬ ‫اليت‬ ‫الثالث‬ ‫اآليات‬ ‫يف‬ ‫ة‬ّ‫ق‬‫بد‬ ‫هة‬ّ
‫ه‬‫متح‬ )‫شيء‬ ّ
‫ا‬ُ
‫ك‬ ‫من‬ ‫ترى‬ ‫ما‬ ‫ة‬ّ‫(بهي‬ ‫لهي‬ ‫األلىلل‬ ‫اخلليا‬ ‫فهبمة‬ :‫بصر‬ ‫ذي‬ ‫كا‬ ‫ي‬َ
‫ناظر‬
.‫ئية‬‫ر‬‫امل‬ ‫البهية‬ ‫على‬ ‫لتدل‬ ‫بألفل‬ )‫ار‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫(ء‬ ‫فيها‬
‫م‬‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ‫ع‬ ‫هي‬ْ‫ب‬ُ‫ل‬‫ي‬ ‫ما‬ ‫بعد‬ ‫ى‬َ
‫ر‬ُ‫ل‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫(ما‬ ‫لهي‬ ‫الثانية‬ ‫اخلليا‬ ‫قبمة‬ ‫يف‬ ‫أما‬
:‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫اجلمع‬‫ل‬ ‫اد‬‫ر‬‫اوف‬ ‫غء‬ ‫آخر‬ ‫م‬
‫تعليال‬ ‫فيها‬ ‫فنلد‬ )
‫[ا‬ }‫ا‬َِ
‫ِت‬ْ
‫و‬َ
‫م‬ َ
‫د‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ب‬ َ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ِ
‫ي‬ُْ
‫ُي‬ َ
‫ف‬ْ‫ي‬َ
‫ك‬ِ
‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ ِ
‫ت‬َْ
‫مح‬َ
‫ر‬ ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ َ
‫ىل‬ِ‫إ‬ ْ
‫ر‬ُ‫ظ‬ْ‫ن‬‫ا‬َ‫ف‬{
:‫لرلم‬
5٥
)ِ
‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ ِ
‫ت‬َْ
‫مح‬َ
‫ر‬ ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫(ءا‬ ‫من‬ ‫ا‬‫م‬
‫ف‬‫آن‬ ‫البيضالي‬ ‫إليو‬ ‫أشار‬ ‫فما‬ ‫]ل‬
ُ
‫ع‬ ‫هو‬ ‫إمنا‬ ‫الثمار‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬‫ل‬ ‫األشلار‬‫ل‬ ‫النبات‬ ‫من‬
‫لهو‬ ‫بالويث‬ ‫الرمحة‬ ‫تأليا‬ ‫أما‬‫ل‬ ‫بالبصرل‬ ‫ت‬ ‫بالبصءة‬ ‫تدرك‬ ‫اليت‬ ‫الرمحة‬ ‫تلك‬ ‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬
‫من‬ ‫دتلة‬ ‫أد‬ ‫اسع‬‫و‬‫ال‬ ‫معناها‬ ‫على‬ ‫اآلية‬ ‫هذل‬ ‫يف‬ ‫الرمحة‬ ‫لإبهاء‬ ‫الرمحةل‬ ‫تلك‬ ‫لوت‬ ‫نبت‬ُ‫ي‬ ‫أن‬ ‫للويث‬ ‫كان‬‫ما‬ :‫فنهول‬ ‫ل‬ّ
‫س‬ِ‫باحل‬ ‫مدرك‬
‫الذي‬ )‫ل(األثر‬‫ب‬ ‫اهنا‬‫رت‬‫تق‬ ‫ا‬‫م‬
‫مهام‬ ‫أنبس‬‫ل‬ ‫املطرل‬ ‫أل‬ ‫الويث‬ ‫على‬ ‫قصرل‬
.‫الرمحة‬ ‫تلك‬ ‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬ ‫هو‬
:‫املائدة‬ ‫آية‬ ‫تفبء‬ ‫يف‬ ‫يهول‬ ‫إذ‬ ‫قرلنىل‬ ‫من‬ ‫بينهما‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫تفبءل‬ ‫يف‬ ‫البهاعي‬ ‫لقول‬ ‫هذا‬ ‫اخلليا‬ ‫قول‬ ‫بني‬ ‫ا‬‫م‬‫عليب‬ ‫ا‬‫م‬
‫تناغم‬ ‫ْند‬ ‫ا‬‫م‬
‫أيض‬‫ل‬
‫رس‬ ‫إت‬ ‫منو‬ ‫يبا‬ ‫َل‬ ‫دينهتل‬ ‫ا‬‫و‬‫ك‬
‫تر‬ ‫قد‬ ‫ا‬‫و‬‫كان‬ ‫أهنت‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫األثر‬ ‫لذكر‬ ‫اةل‬‫ر‬‫بالتو‬ ‫ُيكمون‬ ‫الذين‬ ‫النبيني‬ ‫أي‬ }‫آثارهت‬ ‫"{على‬
‫ت‬
"‫خفي‬
(
15
)
.‫اخلليا‬ ‫ذكرها‬ ‫اليت‬ ‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ‫الع‬ ‫هو‬ ‫اخلفي‬ ‫الرست‬‫ل‬ ‫ل‬
‫مذاهبها‬ ‫خلفاء‬ ‫ألحد‬ ‫تبني‬ ‫تكاد‬ ‫ت‬ ‫اليت‬ ‫أي‬ }‫آثارهت‬ ‫"{على‬ :‫يهول‬ ‫الصافاتل‬ ‫آية‬ ‫يف‬ ‫البهاعي‬ ‫أشار‬ ‫املعىن‬ ‫هذا‬ ‫مثا‬ ‫لإىل‬
"} ‫{يهرعون‬ ‫غءها‬ ‫على‬ ‫ت‬ ‫معاملهال‬ ‫انطماس‬‫ل‬ ‫ضعفها‬ ‫لشدة‬ ‫لوهيها‬
(
16
)
.
‫الزخرف‬ ‫آييت‬ ‫يف‬ ‫يهول‬ ‫كذلك‬
‫ل‬
‫يف‬ ‫لَنن‬ ‫غءها‬ ‫على‬ ‫ت‬ ‫خاصة‬ ‫أي‬ }‫آثارهت‬ ‫على‬ ‫"{لإنا‬ :‫يهول‬ ‫رىل‬ُ‫ت‬ ‫فال‬ ‫األعيان‬ ‫ال‬‫ل‬‫ز‬ ‫ا‬‫م‬
‫كد‬
‫مؤ‬
"‫هها‬ّ
‫ه‬‫نتح‬ ‫ا‬‫م‬‫عين‬ ‫ْند‬ ‫َل‬ ‫لإن‬ ‫لآلثار‬ ‫الها‬‫ل‬ ‫اتجتهاد‬ ‫غاية‬
(
11
)
.
‫ق‬ ‫يف‬ ‫املفبرلن‬ ‫ذهس‬ ‫هذا‬ ‫لإىل‬ ‫أعمالول‬‫ل‬ ‫املرء‬ ‫ال‬‫و‬‫أق‬ ‫لمنها‬ ‫ل‬ٌ
‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬ ‫هلا‬ ‫ليبهى‬ ‫رى‬ُ‫ت‬ ‫ت‬ ‫لهي‬ ‫ل‬ ‫املعا‬ ‫الثانية‬ ‫الهبمة‬ ‫لمن‬
:‫تعاىل‬ ‫ولو‬
:‫[يس‬ }ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ر‬َ‫ل‬‫ث‬‫ءا‬َ
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ُ
‫َّم‬
‫د‬َ‫ق‬ ‫ا‬َ
‫م‬ ُ
‫س‬ُ‫ْت‬
‫ك‬َ‫ن‬َ
‫ل‬ ‫ى‬َ‫ت‬ْ
‫و‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ
‫ي‬ُْ
‫َن‬ ُ
‫ن‬َْ
‫َن‬ ‫َّا‬‫ن‬ِ‫إ‬{"
12
‫ليبت‬‫ل‬ ‫األعمالل‬ ‫آثار‬ ‫فهي‬ ‫اآلثار‬ ‫أما‬‫ل‬" :‫عاشور‬ ‫ابن‬ ‫يهول‬ ‫]ل‬
‫عم‬ ‫ما‬ ‫بذلك‬ ‫املهصود‬‫ل‬ ‫النفوسل‬ ‫ليف‬ ‫الناس‬ ‫بني‬ ‫شر‬ ‫أل‬ ‫خء‬ ‫من‬ ‫كون‬
‫يرت‬ ‫ما‬ ‫مثا‬ )‫ا‬‫و‬‫قدم‬ ‫(ما‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫مهابلتو‬ ‫ينة‬‫ر‬‫به‬ ‫األعمال‬ ‫عني‬
‫لول‬
:‫لسلت‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫صلى‬ ‫ا‬ ‫رسول‬ ‫قال‬ ‫كذلكل‬‫لآثارهت‬ ‫هلا‬ ‫ا‬‫م‬
‫ف‬‫خمال‬ ‫أل‬ ‫الشرعية‬ ‫للتكاليف‬ ‫ا‬‫م‬
‫ه‬‫اف‬‫و‬‫م‬
«
‫أجرها‬ ‫فلو‬ ‫حبنة‬ ‫ة‬ّ‫سن‬ ّ
‫سن‬ ‫من‬

8. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
4
‫من‬ ‫ذلك‬ ‫ينها‬ ‫ت‬ ‫الهيامةل‬ ‫يوم‬ ‫إىل‬ ‫ِبا‬ ‫عما‬ ‫من‬ ‫للزر‬ ‫لزرها‬ ‫فعليو‬ ‫سيئة‬ ‫ة‬ّ‫سن‬ ‫سن‬ ‫لمن‬ ‫الهيامةل‬ ‫يوم‬ ‫إىل‬ ‫ِبا‬ ‫عما‬ ‫من‬ ‫أجر‬‫ل‬
‫ا‬‫م‬‫شيئ‬ ‫أعماهلت‬
»
‫مب‬ ‫فاآلثار‬ ‫ىل‬
"‫ِبا‬ ‫ا‬‫و‬‫عمل‬ ‫أسباز‬ ُ
‫بات‬َّ‫ب‬
(
1٢
)
.‫رى‬ُ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ُ‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬ ‫أي‬ ‫ل‬
‫هلا‬ ‫أن‬ ‫غء‬ ‫اسل‬‫و‬‫باحل‬ ‫درك‬ُ‫ت‬ ‫ت‬ ٍ
‫معان‬ ‫أحكام‬ ‫من‬ ‫فيها‬ ‫لما‬ ‫ائع‬‫ر‬‫الش‬ ‫إذ‬ ‫احلديدىل‬ ‫سورة‬ ‫يف‬ )ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫(ءا‬ ‫محا‬ ‫ميكن‬ ‫النبا‬ ‫هذا‬ ‫لعلى‬
‫قولو‬ ‫يف‬ ‫عاشور‬ ‫ابن‬ ‫يهول‬ ‫األثرل‬ ‫ال‬‫ز‬ ُ‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫الع‬ ‫الت‬‫ز‬ ‫فإن‬ ‫اهلاىل‬‫ل‬‫ز‬ ‫قبا‬ ‫عليها‬ ‫تدل‬ ‫م‬‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬
‫ا‬َ‫ن‬ْ
‫ل‬‫ي‬َّ
‫ف‬َ
‫ل‬‫ق‬َ
‫ل‬ ‫ا‬َ‫ن‬ِ‫ل‬ُ
‫س‬ُ
‫ر‬ِ‫ب‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ‫ا‬َ‫ن‬ْ
‫ل‬‫ي‬َّ
‫ف‬َ
‫ل‬‫ق‬ َُّ
‫{مث‬ :‫تعاىل‬
:‫[احلديد‬ }َ
‫يا‬ِْ
‫ْن‬ِْ
‫او‬ ُ‫و‬َ‫ن‬ْ
‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬‫ت‬‫ءا‬َ
‫ل‬ ََ
‫مي‬ْ
‫ر‬َ
‫م‬ ِ
‫ن‬ْ‫اب‬ ‫ى‬َ
‫يب‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬
21
‫يتهما‬‫ر‬‫لذ‬ ‫اهيت‬‫ر‬‫لإب‬ ‫نوح‬ ‫إىل‬ ‫عائد‬ )‫آثارهت‬ ‫(على‬ :‫قولو‬ ‫يف‬ ‫اجلمع‬ ‫"لضمء‬ :]
‫يد‬ )‫أثرل‬ ‫على‬ ‫(قفى‬ ‫أصا‬‫ل‬ ...‫الكتازل‬‫ل‬ ‫النبوءة‬ ‫فيهت‬ ‫كانت‬‫الذين‬
‫أن‬ ‫قبا‬ ‫الثا‬ ‫املاشي‬ ‫حضر‬ ‫أي‬ ‫املاشينيل‬ ‫بني‬ ‫ما‬ ‫قرز‬ ‫على‬ ‫ل‬
"‫سابهو‬ ‫بشأن‬ ‫شأنو‬ ‫م‬
‫متصال‬ ‫أل‬ ‫بهليا‬ ‫بعدل‬ ‫مبعىن‬ ‫أثرلل‬ ‫على‬ :‫هلت‬‫و‬‫ق‬ ‫صار‬ ‫حىت‬ ‫ذلك‬ ‫لشاع‬ ‫األللل‬ ‫املاشي‬ ‫أثر‬ ‫يزلل‬
(
19
)
‫يد‬‫ز‬َ‫ي‬ ‫مث‬ ‫ل‬
‫آثاره‬ ‫(على‬ ‫إعادة‬ ‫لعدم‬ )‫ينا‬ّ
‫ف‬‫(ق‬ ‫فعا‬ ‫إعادة‬ ‫"ليف‬ :‫لو‬‫و‬‫به‬ ‫هة‬ْ‫ل‬ُ‫الع‬ ‫ال‬‫ل‬‫بز‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬‫بيا‬ ‫األثر‬ َ
‫ال‬‫ل‬‫ز‬
‫رسا‬ ‫آخر‬ ‫بني‬ ‫املدة‬ ‫عد‬ُ‫ب‬ ‫إىل‬ ‫إشارة‬ )‫ت‬
‫فلذلك‬ ‫املبيحىل‬ ‫قبا‬ ‫الثامن‬ ‫الهرن‬ ‫ألل‬ ‫نينوى‬ ‫أها‬ ‫إىل‬ ‫أرسا‬ ‫مىتل‬ ‫بن‬ ‫يونس‬ ‫كان‬‫ائيا‬‫ر‬‫إس‬ ‫رسا‬ ‫آخر‬ ‫فإن‬ ‫عيبىىل‬ ‫لبني‬ ‫ائيا‬‫ر‬‫إس‬
"‫الرسا‬ ‫من‬ ‫قبلو‬ ‫من‬ ‫آثار‬ ‫على‬ ‫م‬
‫مرسال‬ ‫عيبى‬ ‫يكن‬ ‫َل‬
(
2٥
)
‫اله‬ ‫التعبء‬ ‫دقة‬ ‫يف‬ ‫عن‬ُ
‫ُت‬ ‫نظءهال‬ ّ
‫قا‬ ‫عاشور‬ ‫ابن‬ ‫من‬ ‫لفتة‬ ‫لهذل‬ ‫ل‬
‫رآ‬
‫عليو‬ ‫عيبى‬ ‫بني‬ ‫العهد‬ ‫طال‬ ‫فلما‬ ‫ببابهول‬ ‫ائيا‬‫ر‬‫إس‬ ‫بين‬ ‫أنبياء‬ ‫من‬ ‫الالحا‬ ‫تصا‬ ٍ
‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬ ‫على‬ )‫(األثر‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫يدل‬ ‫إذ‬ ‫ألفاظوىل‬ ‫لدتلة‬
.‫ا‬‫م‬
‫أثر‬ ‫قافية‬ ‫غء‬ ‫رسالتو‬ ‫فلاءت‬ ‫ةل‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫الع‬ ‫تلك‬ ‫ذهبت‬ ‫قبلو‬ ‫لمن‬ ‫البالم‬
ْ
‫ن‬ِ‫إ‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫ك‬َ
‫ب‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ن‬ ٌ
‫ع‬َِ
‫َب‬ َ
‫ك‬َّ‫ل‬َ
‫ع‬َ‫ل‬َ
‫ل‬‫ف‬{ :‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫أما‬‫ل‬
:‫[الكهف‬ }‫ا‬‫م‬
‫ف‬َ
‫َس‬‫أ‬ ِ
‫يث‬ِ
‫د‬َْ
‫احل‬ ‫ا‬َ
‫ذ‬َ
ِ
‫ِب‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬ِ
‫م‬ْ
‫ؤ‬ُ‫ل‬‫ي‬ َْ
‫َل‬
6
: ‫ا‬ ‫أن‬ ‫الزخمشري‬ ‫فيو‬ ‫فءى‬ ]
‫يتباق‬ ‫فهو‬ ‫تو‬َّ
‫ز‬ِ‫أع‬‫ل‬ ‫أحبتو‬ ‫قو‬‫ر‬‫فا‬ ‫برجا‬ ‫توليهتل‬ ‫على‬ ‫األسف‬‫ل‬ ‫الوجد‬ ‫من‬ ‫تداخلو‬ ‫لما‬ ‫بو‬ ‫ا‬‫و‬‫يؤمن‬ ‫َل‬‫ل‬ ‫عنو‬ ‫ا‬‫و‬‫ل‬‫و‬‫ت‬ ‫حني‬ ‫لإياهت‬ ‫"شبهو‬
‫اق‬‫ر‬‫ف‬ ‫على‬ ‫ا‬‫م‬
‫ف‬‫لتله‬ ‫عليهت‬ ‫ا‬‫م‬
‫لجد‬ ‫نفبو‬ ‫ليبخع‬ ‫آثارهت‬ ‫على‬ ‫ات‬‫ر‬‫حب‬
"‫هت‬
(
21
)
‫أن‬ ‫غء‬ ‫املعىنل‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫ين‬‫ر‬‫املفب‬ ‫من‬ ‫كثء‬‫لتبعو‬ ‫ل‬
:‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫منها‬ ‫آخرل‬ ‫ا‬‫م‬‫مذهب‬ ‫بنا‬ ‫ذهس‬َ‫ت‬ ‫أخر‬ ‫آيات‬ ‫نفبو‬ ‫املوضوع‬ ‫يف‬ ‫يذكر‬ ‫الهرآن‬

:‫[فاطر‬ } ٍ
‫ت‬َ
‫ر‬َ
‫ب‬َ
‫ح‬ ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫ك‬ُ
‫ب‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ن‬ ْ
‫س‬َ
‫ه‬ْ
‫ذ‬َ‫ت‬ َ
‫ال‬َ‫ف‬{
٢
.]

:‫اء‬‫ر‬‫[الشع‬ }َ
‫ني‬ِ‫ن‬ِ
‫م‬ْ
‫ؤ‬ُ
‫م‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ن‬‫و‬ُ
‫ك‬َ‫ي‬ َّ
‫َت‬‫أ‬ َ
‫ك‬َ
‫ب‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ن‬ ٌ
‫ع‬َِ
‫َب‬ َ
‫ك‬َّ‫ل‬َ
‫ع‬َ‫ل‬{
3
.]

:‫[الكهف‬ }ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ
‫ك‬َ
‫ب‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ن‬ ٌ
‫ع‬َِ
‫َب‬ َ
‫ك‬َّ‫ل‬َ
‫ع‬َ‫ل‬َ
‫ل‬‫ف‬{
6
.]
‫نفبو‬ ‫إذهاز‬ ‫عن‬ ‫هني‬ ‫األلىل‬ ‫ففي‬ ‫تىل‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫بالنيب‬ ‫الرفا‬ ‫يف‬ ‫الشمول‬‫ل‬ ‫ج‬
‫التدر‬ ‫جيد‬ ‫اآليات‬ ‫هذل‬ ‫يف‬ ‫املتأما‬‫ل‬
‫ا‬ ‫هذا‬ ‫لإىل‬ ‫إمياهنت)ل‬ ‫عدم‬ ‫(آثار‬ ‫على‬ ‫الثالثة‬‫ل‬ ‫إمياهنت)ل‬ ‫(عدم‬ ‫على‬ ‫الثانية‬‫ل‬ ‫)ل‬ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫(ع‬
‫"{على‬ :‫فهال‬ ‫املالردي‬ ‫ذهس‬ ‫األخء‬ ‫ملعىن‬
"‫موِتت‬ ‫بعد‬ : ‫الثا‬ .‫كفرهت‬‫آثار‬ ‫على‬ :‫أحدِها‬ :‫لجهان‬ ‫فيو‬ }‫آثارهت‬
(
22
)
‫إذ‬ ‫ميةىل‬‫ر‬‫الك‬ ‫اآلية‬ ‫يف‬ ‫ادان‬‫ر‬‫م‬ ‫الوجهني‬ ‫أن‬ ‫ال‬‫ر‬‫ن‬ ‫الذي‬‫ل‬ ‫ل‬
‫على‬ ‫لت‬ ‫عليهت‬ ‫يكن‬ ‫َل‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ُ
‫أسف‬‫ل‬ ‫أعياهنتل‬ ‫ال‬‫ل‬‫ز‬ ‫بعد‬ ‫الباقية‬ ‫لهة‬ُ
‫الع‬ ‫هي‬ ‫كفرهت‬‫آثار‬
‫لإمنا‬ ‫ل‬ ‫فه‬ ‫كفرهت‬
ِ
‫ر‬َ‫ث‬‫ءا‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ل‬‫ف‬ َ
‫ني‬ِّ‫ل‬‫ا‬َ
‫ض‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ‫اء‬َ‫ءاب‬ ‫ا‬ْ
‫و‬َ
‫ف‬ْ‫ل‬َ‫أ‬ ْ
‫ت‬ُ
‫َّه‬‫ل‬‫ن‬ِ‫إ‬{ :‫تعاىل‬ ‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫كما‬ ‫آثارهتل‬ ‫ليهتفي‬ ‫بعدهت‬ ‫يأيت‬ ‫من‬ ‫كا‬ ‫على‬ ‫كذلك‬ ‫كان‬
ْ
‫ت‬ِ
‫ه‬
:‫[الصافات‬ }َ
‫ن‬‫و‬ُ
‫ع‬َ
‫ر‬ْ
‫ه‬ُ‫ل‬‫ي‬
69
-
1٥
.]
‫احملبو‬ ‫البهية‬ ‫سيا‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ ‫الهرآن‬ ‫يف‬ ‫لردت‬ )‫ار‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫(ء‬ ‫كلمة‬‫أن‬ ‫اخلالصة‬‫ل‬
)‫لر‬َ‫ث‬‫ا‬َ‫(ء‬ ‫للردت‬ ‫ال‬‫ل‬‫باد‬ ‫مث‬ ‫ا‬‫ل‬‫ساد‬ ‫ام‬‫و‬‫أق‬ ‫آلثار‬ ‫سة‬
‫ائع‬‫ر‬‫ش‬ ‫من‬ ‫املرسلني‬ ‫لآثار‬ ‫ا‬ ‫رمحة‬ ‫آثار‬ ‫سيا‬ ‫يف‬ ‫لذلك‬ ‫رى‬ُ‫ي‬ ‫ت‬ ‫مما‬ ‫بو‬ ‫تعلهت‬ ‫مبا‬ ‫تشي‬ ‫ة‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬ُ
‫ع‬ ‫عن‬ ‫احلديث‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬
‫عل‬ ‫سار‬ ‫من‬ ‫ِبا‬ ‫يهتدي‬ ‫أعمال‬‫ل‬ ‫أقول‬ ‫من‬ ‫الضالل‬‫ل‬ ‫الكفر‬ ‫أها‬ ‫آثار‬ ‫كذلك‬
‫ل‬ ‫اوميانل‬ ‫أها‬ ‫ِبديها‬ ‫يهتدي‬ ‫أحكام‬‫ل‬
‫هنلهتل‬ ‫ى‬
.‫بضالهلت‬ ّ
‫لضا‬

9. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
5
0
)
‫ف‬ِ‫ـئ‬َ‫ط‬(
-
:)‫ف‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬
:‫تني‬‫ر‬‫م‬ ‫الكرمي‬ ‫الهرآن‬ ‫يف‬ ‫اللفظ‬ ‫لرد‬
‫[اله‬ }ِ
‫مي‬ِ
‫ر‬َّ
‫الص‬َ
‫ك‬ ْ
‫ت‬َ
‫ح‬َ‫ب‬ْ
‫َص‬‫أ‬َ‫ف‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ
‫م‬ِ‫ائ‬َ‫ن‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ل‬ َ
‫ك‬ِّ‫ب‬َ
‫ر‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٌ
‫ف‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬ ‫ا‬َ
‫ه‬ْ
‫ل‬‫ي‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫اف‬َ‫ط‬َ‫ف‬{ :‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ :‫األلىل‬
:‫لت‬
19
-
2٥
.]
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬{ :‫تعاىل‬ ‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ :‫الثانية‬‫ل‬
:‫اف‬‫ر‬‫[األع‬ }َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫ر‬ِ
‫ص‬ْ‫ب‬ُ
‫م‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ
‫إ‬َ‫ف‬ ‫ا‬‫ل‬ُ
‫ر‬َّ
‫ك‬َ
‫ذ‬َ‫ت‬ ِ
‫ن‬َ‫ط‬ْ‫َّي‬
‫الش‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٌ
‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َّ
‫ب‬َ
‫م‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫إ‬ ‫ا‬ْ
‫و‬َ
‫ه‬َّ‫ل‬‫ت‬‫ا‬ َ
‫ين‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬
2٥1
.]
‫ي‬ِ
‫ح‬َ
‫ص‬ ٌ
‫د‬ِ
‫اح‬َ
‫ل‬ ٌ
‫ا‬ْ
‫َص‬‫أ‬ ُ‫اء‬َ
‫ف‬ْ‫ل‬‫ا‬َ
‫ل‬ ُ
‫ال‬َ
‫و‬ْ‫ل‬‫ا‬َ
‫ل‬ ُ‫اء‬َّ‫ط‬‫ال‬ )َ
‫ف‬َ
‫و‬َ‫ط‬(" :‫فارس‬ ‫ابن‬ ‫يهول‬ ‫الشيءل‬ ‫حول‬ ‫ان‬‫ر‬‫الدل‬ ‫مبعىن‬ ‫اللووي‬ ‫األصا‬ ‫يف‬ ‫الكلمة‬‫ل‬
ُّ
‫ل‬ُ
‫د‬َ‫ي‬ ٌ
‫ح‬
‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬
ُ
‫وف‬ُ‫ط‬َ‫ي‬ ِ
‫ت‬ْ‫ي‬َ
‫ل‬‫ب‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬َ
‫ل‬ ِ
‫و‬ِ‫ب‬ َ
‫اف‬َ‫ط‬ :ُ
‫ال‬َ
‫ه‬ُ‫ل‬‫ي‬ ‫ل‬ِ
‫و‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ُ
‫ا‬َ
‫م‬ُْ
‫ُي‬ َُّ
‫مث‬ .ِ
‫و‬ِ‫ب‬ َّ
‫ف‬َُ
‫ُي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬َ
‫ل‬ ‫ل‬ِ
‫ء‬ْ
‫َّي‬
‫الش‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ِ
‫ء‬ْ
‫َّي‬
‫الش‬ ِ
‫ان‬َ
‫ر‬َ
‫ل‬َ
‫د‬
‫ل‬ِ
‫و‬ِ‫ب‬ َ
‫اف‬َّ‫ط‬‫ا‬َ
‫ل‬ ‫ال‬‫م‬‫ف‬‫ا‬َ
‫و‬َ‫ط‬َ
‫ل‬ ‫ا‬‫م‬‫ف‬ْ
‫و‬َ‫ط‬
ُ
‫ن‬‫ا‬َ‫ف‬‫و‬ُ‫ط‬ :ِ
‫اء‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ‫ا‬َ
‫ِّيه‬
‫ش‬َ‫و‬ُ‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬ ِ
‫اء‬َ‫ي‬ْ
‫ش‬َْ
‫األ‬ِ‫ب‬ ُ
‫لر‬ُ
‫د‬َ‫ي‬ ‫ا‬َ
‫م‬ِ‫ل‬ ُ
‫ال‬َ
‫ه‬ُ‫ل‬‫ي‬ َُّ
‫مث‬ .َ
‫اف‬َ‫ط‬َ‫ت‬ْ
‫اس‬َ
‫ل‬
ْ
‫َل‬‫أ‬ ِ
‫د‬ِ
‫اح‬َ
‫و‬ْ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬ ُ
‫يف‬ِ
‫ط‬ُ‫ت‬ ٌ
‫ة‬َ
‫اع‬ََ
‫مج‬ ‫ا‬َ
‫َّه‬‫ل‬‫ن‬َ‫أ‬َ
‫ك‬َ‫ف‬ ِ
‫َّاس‬‫ن‬‫ال‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ُ‫ة‬َ
‫ف‬ِ‫ائ‬َّ‫ط‬‫ال‬ ‫ا‬َّ
‫َم‬‫أ‬َ‫ف‬ ...
"ِ
‫ء‬ْ
‫َّي‬
‫الش‬ِ‫ب‬
(
23
)
‫طاف‬ ‫من‬ ‫فاعا‬ ‫است‬ ‫األصا‬ ‫يف‬ )‫"(الطائف‬ :‫فيهول‬ )‫(الطائف‬ ‫اشتها‬ ‫يف‬ ‫احلليب‬ ‫البمني‬ ‫يشء‬ ‫املعىن‬ ‫هذا‬ ‫لإىل‬ ‫ل‬
"‫بو‬ ‫أحاط‬‫ل‬ ‫انبو‬‫و‬‫ج‬ ‫مجيع‬ ‫من‬ ‫دار‬ ‫إذا‬ :‫الشيء‬ ‫حول‬ ‫يطوف‬
(
24
)
.
‫سيا‬ ‫يف‬ ‫لردت‬ ‫فهد‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ }‫ف‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬{ ‫فيها‬ ‫رمست‬ ‫لقد‬ ‫األلىلل‬ ‫اآلية‬ ‫فأما‬ ‫لدلياىل‬ ٍ
‫هاد‬ ‫مية‬‫ر‬‫الك‬ ‫اآليات‬ ‫سيا‬ ‫يف‬ ‫للنا‬
"ِّ
‫الشر‬ ‫يف‬ َ
‫س‬َ‫ل‬َ
‫غ‬ ُ
‫الطائف‬‫ل‬ .ٌ
‫طائف‬ ٌ‫بالء‬ ‫أل‬ ٌ
‫الك‬َ
‫ه‬ ‫أي‬ :}ٌ
‫ف‬ِ‫آئ‬َ‫ط‬{ :‫لو‬‫و‬‫"ق‬ :‫املصون‬ ‫الدر‬ ‫يف‬ ‫جاء‬ ‫العهوبةل‬
(
25
)
‫ل‬
‫بالباءل‬ ‫يتعدى‬ ‫أن‬ )‫(طاف‬ ‫فعا‬ ‫يف‬ ‫األصا‬‫ل‬
‫معىن‬ ‫مع‬ ‫يتناسس‬ ‫لهو‬ ‫العلول‬ ‫ملعىن‬ ‫تضمني‬ )‫(على‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫لتعديتو‬ ‫بالبيتل‬ ‫كطاف‬
"‫سبحانو‬ ‫ا‬ ‫جهة‬ ‫من‬ ‫طائف‬ ‫اجلنة‬ ‫تلك‬ ‫على‬ ‫"طاف‬ : ‫كا‬
‫الشو‬ ‫يهول‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫عهاز‬
(
26
)
‫تضمني‬ ‫إىل‬ ‫إشارة‬ ‫هذا‬ ‫قولو‬ ‫ليف‬ ‫ل‬
‫لتضمين‬ )‫(على‬ ‫حبرف‬ )‫(طاف‬ ‫"لعدي‬ :‫فهال‬ ‫عاشور‬ ‫ابن‬ ‫بو‬ ‫ح‬ّ
‫صر‬ ‫لقد‬ ‫ل‬ّ
‫علو‬ ‫من‬ ‫النزلل‬ ‫معىن‬ ‫الفعا‬
‫أل‬ ‫تبل‬ :‫معىن‬ ‫و‬
"‫نزل‬
(
21
)
.
‫أي‬ )ٌ
‫ف‬ِ‫(طائ‬ ‫اجلنة‬ ‫على‬ ‫م‬
‫نازت‬ ‫أحاط‬ ‫أي‬ )‫ها‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫طاف‬َ‫ف‬(" :‫قولو‬ ‫يف‬ ‫األلوسي‬ ‫ذكر‬ ‫كما‬‫اوحاطة‬ ‫مبعىن‬ ‫يشعر‬ ‫ما‬ ‫اللفظ‬ ‫يف‬ ‫لليس‬
"‫حملذلف‬ ‫صفة‬ ‫فهو‬ ‫حمي‬ ‫بالء‬
(
2٢
)
‫ت‬ ‫أنو‬ ‫غء‬ ‫افهال‬‫ر‬‫أط‬ ‫مجيع‬ ‫على‬ ‫يأيت‬ ‫حىت‬ ‫هلا‬‫و‬‫ح‬ ‫يدلر‬ ‫بالكعبة‬ ‫يطوف‬ ‫من‬ ‫أن‬ ‫الدليا‬‫ل‬ ‫ل‬
‫ِب‬ ‫ُيي‬
.‫ا‬
‫بعضهت‬ ‫اكتفى‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫با‬‫ر‬‫ال‬ ‫الطائف‬ ‫هذا‬ ‫حهيهة‬ ‫ين‬‫ر‬ّ
‫املفب‬ ‫من‬ ‫كثء‬ ّ
‫يبني‬ ‫َل‬‫ل‬
-
‫البابا‬ ‫األلوسي‬ ‫قول‬ ‫يف‬ ‫كما‬
-
‫صفة‬ ‫الطائف‬ ‫بأن‬
‫اجلنات‬ ‫يصيس‬ ‫ما‬ ‫جنس‬ ‫من‬ ‫أنو‬ ‫لظهور‬ ‫الطائف‬ ‫جنس‬ ّ
‫يعني‬ ‫َل‬‫ل‬" :‫فهال‬ ‫لتعيينول‬ ‫حاجة‬ ‫ت‬ ‫بأنو‬ ‫عاشور‬ ‫ابن‬ ‫ح‬
‫صر‬ ‫با‬ ‫حملذلفل‬
‫نوع‬ ‫بتعيني‬ ‫غرض‬ ‫يتعلا‬ ‫لت‬ ‫اهلالكل‬ ‫من‬
"‫بو‬ ‫احلاصا‬ ‫يف‬ ‫العربة‬ ‫ألن‬ ‫و‬
(
29
)
‫يف‬ ‫بو‬ ‫ح‬ّ
‫صر‬ُ‫ي‬ ‫لما‬ ‫ال‬‫م‬
‫بعض‬ ‫بعضو‬ ‫ر‬ّ
‫يفب‬ ‫الهرآن‬ ‫أن‬ ‫غء‬ ‫ل‬
‫يعة‬‫ر‬‫س‬ :‫اجلنات‬ ‫إهالك‬ ‫يف‬ ‫يهتني‬‫ر‬‫بط‬ ‫الهرآن‬ ‫ح‬ّ
‫صر‬ ‫لقد‬ ‫البالغةل‬‫ل‬ ‫احلبن‬ ‫يف‬ ‫غاية‬ ‫سياقو‬ ‫يف‬ ّ
‫كا‬
‫ل‬ ‫أخرىل‬ ‫يف‬ ‫إليو‬ ‫ح‬ّ
‫يلم‬ ‫سورة‬
ْ
‫ب‬ُ
‫ح‬ ‫ا‬َ
‫ه‬ْ
‫ل‬‫ي‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫ا‬ِ
‫س‬ْ
‫ر‬ُ‫ل‬‫ي‬َ
‫{ل‬ :‫تعاىل‬ ‫فهال‬ ‫باجلفافل‬ ‫لبطيئة‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ر‬‫باوح‬
}‫ا‬‫م‬
‫ر‬ْ
‫و‬َ
‫غ‬ ‫ا‬َ
‫ه‬ُ
‫اؤ‬َ
‫م‬ َ
‫ح‬ِ‫ب‬ْ
‫ص‬ُ‫ي‬ ْ
‫َل‬‫أ‬ ‫ا‬‫م‬
‫ه‬َ‫ل‬َ
‫ز‬ ‫ا‬‫م‬
‫يد‬ِ‫ع‬َ
‫ص‬ َ
‫ح‬ِ‫ب‬ْ
‫ص‬ُ‫ت‬َ
‫ل‬‫ف‬ ِ
‫اء‬َ
‫م‬َّ
‫الب‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬‫ا‬َ‫ب‬
:‫[الكهف‬
4٥
-
41
"‫حترقها‬ ‫ا‬‫م‬
‫نار‬ ‫أي‬ }ِ
‫اء‬َ
‫م‬َّ
‫الب‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬‫ا‬َ‫ب‬ْ
‫ب‬ُ
‫ح‬ ‫ا‬َ
‫ه‬ْ
‫ل‬‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ
‫ا‬ِ
‫س‬ْ
‫ر‬ُ‫ل‬‫ي‬َ
‫{ل‬ :‫تعاىل‬ ‫"لقولو‬ :‫اخلليا‬ ‫يهول‬ ‫]ل‬
(
3٥
)
.
‫بني‬ ‫إذ‬ ‫ىل‬ ‫م‬
‫تفصيال‬ ‫أكثر‬‫ل‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬‫بيا‬ ‫ألضح‬ ‫البهرة‬ ‫سورة‬ ‫يف‬ ‫يهة‬‫ر‬‫الط‬‫ل‬
ٌ
‫ار‬َ‫ن‬ ِ
‫يو‬ِ‫ف‬ ٌ
‫ار‬َ
‫ص‬ْ‫ع‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َ
‫ه‬َ‫ل‬‫ب‬‫ا‬َ
‫َص‬‫أ‬َ‫ف‬{ :‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫النتيلة‬‫ل‬ ‫اجلهة‬‫ل‬ ‫الوسيلة‬
:‫[البهرة‬ } ْ
‫ت‬َ‫ق‬َ
‫ر‬َ
‫ل‬‫ت‬ْ
‫اح‬َ‫ف‬
266
‫أتت‬ ‫نار‬ ‫فيها‬ ‫ارة‬ّ
‫دل‬ ‫يح‬‫ر‬ ‫كالِها‬‫الطائف‬‫ل‬ ‫اوعصار‬ ‫إذ‬ ‫هناكىل‬ ‫التلميح‬ ‫طابا‬ُ‫ي‬ ‫يكاد‬ ‫هنا‬ ‫يح‬‫ر‬‫التص‬‫ل‬ ‫]ل‬
‫حصي‬ ‫أصبحت‬ ‫الثانية‬‫ل‬ ‫احرتقتل‬ ‫األلىل‬ :‫احدة‬‫ل‬ ‫النتيلة‬‫ل‬ ‫اجلنتنيل‬ ‫على‬
‫كو‬
‫تدر‬ ‫طائف‬ ‫اوعصار‬‫ل‬ ‫ال‬‫م‬
‫مظلم‬ ‫كالليا‬ ‫ا‬‫م‬
‫اد‬‫و‬‫س‬ ‫ا‬‫م‬
‫د‬
.‫مصبحني‬ ‫آثارل‬ ‫اد‬‫و‬‫س‬ ‫ا‬‫ل‬‫أ‬‫ر‬‫ف‬ ‫نائمونل‬ ‫لهت‬ ‫بالليا‬ ‫جنتهت‬ ‫أصاز‬ ‫اآلية‬ ‫يف‬ ‫أنو‬ ‫غء‬ ‫األبصار‬

10. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
6
‫لجال‬ ‫فوقهال‬ ‫من‬ ‫جنتهت‬ ‫على‬ ‫أتى‬ ‫لعصاةل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫حمبوسل‬ ‫عهاز‬ ‫سيا‬ ‫يف‬ ‫لردت‬ ‫األلف‬ ‫إثبات‬ ‫مع‬ )‫ف‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬( ‫أن‬ ‫احلاصا‬‫ل‬
‫م‬‫ق‬‫ا‬‫ر‬‫إح‬ ‫استوفاها‬ ‫حىت‬ ‫عليها‬
.‫البهيت‬ ‫كالليا‬‫أصبحت‬ ‫حىت‬ ‫ا‬
‫ظاهرل‬ ‫على‬ ‫املعىن‬‫ل‬ ‫هنيل‬ّ‫املت‬ ‫يف‬ ‫لتأثءل‬ ‫الشيطان‬ ّ
‫مس‬ ‫يف‬ ‫لردت‬ ‫فهد‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ )‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬( ‫فيها‬ ‫رمست‬ ‫لقد‬ ‫الثانيةل‬ ‫اآلية‬ ‫يف‬ ‫أما‬‫ل‬
‫حول‬ ‫يدلر‬ ‫من‬ :‫"الطائف‬ : ‫البيا‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫احلليب‬ ‫البمني‬ ‫يهول‬ ‫منول‬ ‫للنيا‬ ‫فرصة‬ ‫يتحني‬ ‫هي‬ّ‫املت‬ ‫حول‬ ‫الشيطان‬ ‫اف‬‫و‬‫ط‬ ‫من‬
‫الشيء‬
"‫أخذل‬‫ل‬ ‫اقتناصو‬ ‫يد‬‫ر‬‫ي‬
(
31
)
.
‫إليهتل‬ ‫تصا‬ ‫لت‬ ‫هني‬ّ‫املت‬ ‫يف‬ ‫تؤثر‬ ‫ت‬ ‫لسوسة‬ ‫جمرد‬ ‫أهنا‬ }ِ
‫ن‬َ‫ط‬ْ‫َّي‬
‫الش‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٌ
‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬{ ‫يف‬ ‫يرى‬ ‫فبعضهت‬ ‫خمتلفونىل‬ ‫اآلية‬ ‫يف‬ ‫املفبرلن‬‫ل‬
َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٌ
‫ف‬ِ‫طائ‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َّ
‫ب‬َ
‫م‬ ‫ذا‬ِ‫إ‬(" :‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫األلوسي‬ ‫األلل‬ ‫يا‬‫ر‬‫الف‬ ‫فمن‬ ‫اىل‬‫م‬
‫أثر‬ ‫لحتدث‬ ‫غ‬
‫النز‬‫ل‬ ‫الوسوسة‬ ‫فو‬ ‫أهنا‬ ‫يرى‬ ‫لبعضهت‬
)ِ
‫طان‬ْ‫َّي‬
‫الش‬
‫لول‬‫و‬‫ح‬ ‫دار‬ ‫إذا‬ ‫بالشيء‬ ‫طاف‬ ‫من‬ ‫فاعا‬ ‫است‬ ‫لهو‬ ‫مال‬ ‫لسوسة‬ ‫اد‬‫ر‬‫امل‬‫ل‬ ‫للتحهءل‬ ‫لتنوينو‬ ‫عباسل‬ ‫ابن‬ ‫عن‬ ‫رلي‬ ‫كما‬ ‫منو‬ ‫ة‬
ّ
‫مل‬ ‫أي‬
"‫إليهت‬ ‫تصا‬ ‫َل‬
‫ل‬ ‫هلت‬‫و‬‫ح‬ ‫طافت‬ ‫فكأهنا‬ ‫فيهتل‬ ‫تؤثر‬ ‫ت‬ ‫ت‬ّ
‫مب‬ ‫لإن‬ ‫بأهنا‬ ‫لإليذان‬ ‫ا‬‫م‬
‫ف‬‫طائ‬ ‫الوسوسة‬ ‫لجعا‬
(
32
)
.
‫تف‬ ‫يف‬ ‫حيان‬ ‫أبو‬ ‫إليو‬ ‫ذهس‬ ‫ما‬ ‫نرجحو‬ ‫الذي‬‫ل‬
ٌ
‫غ‬ْ
‫ز‬َ‫ل‬‫ن‬ ِ
‫ن‬َ‫ط‬ْ‫َّي‬
‫الش‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ َ
‫َّك‬‫ن‬َ
‫غ‬َ
‫ز‬ْ
‫ل‬‫ن‬َ‫ل‬‫ي‬ ‫ا‬َّ
‫م‬ِ‫إ‬َ
‫{ل‬ :‫تعاىل‬ ‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫و‬ّ
‫لمب‬ ‫الشيطان‬ ‫غ‬
‫نز‬ ‫بني‬ ‫الدقيا‬ ‫يهو‬‫ر‬
:‫اف‬‫ر‬‫[األع‬ }ِ
‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ِ‫ب‬ ْ
‫ذ‬ِ‫ع‬َ‫ت‬ْ
‫اس‬َ‫ف‬
2٥٥
:‫اف‬‫ر‬‫[األع‬ }‫ا‬‫ل‬ُ
‫ر‬َّ
‫ك‬َ
‫ذ‬َ‫ت‬ ِ
‫ن‬َ‫ط‬ْ‫َّي‬
‫الش‬ َ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٌ
‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َّ
‫ب‬َ
‫م‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫إ‬ ‫ا‬ْ
‫و‬َ
‫ه‬َّ
‫ل‬‫ت‬‫ا‬ َ
‫ين‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َّ
‫ن‬ِ‫إ‬{‫ل‬ ]
2٥1
‫غ‬
‫"النز‬ :‫يهول‬ ‫]ل‬
‫الشيطان‬ ‫من‬
‫ليدلر‬ ‫بو‬ ‫يطوف‬ ‫ما‬ )‫ل(الطائف‬ ‫اوصابةل‬ ّ
‫املس‬‫ل‬ ‫كةل‬
‫حر‬ ‫أدىن‬ ‫غ‬
‫النز‬ ‫ألن‬ ‫الشيطانىل‬ ‫من‬ ‫الطائف‬ ّ
‫مس‬ ‫من‬ ّ
‫أخف‬
‫كان‬‫للرسول‬ ‫الكالم‬ ‫جاء‬ ‫حيث‬ ‫البيان‬ ‫هذا‬ ‫حلبن‬ ‫انظر‬‫ل‬ ‫الرسولل‬ ‫حال‬ ‫على‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫يد‬‫ز‬‫ت‬ ‫املتهني‬ ‫فحال‬ ‫حمالةىل‬ ‫ت‬ ‫أبلغ‬ ‫فهو‬ ‫عليو‬
‫كان‬ ‫لحيث‬ ‫لعدمول‬‫ل‬ ‫للوقوع‬ ‫احملتملة‬ )‫(إن‬ ‫بلفظ‬ ‫الشرط‬
‫للرتجيحل‬ ‫أل‬ ‫للتحهيا‬ ‫املوضوعة‬ )‫(إذا‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫اجمليء‬ ‫كان‬ ‫للمتهني‬ ‫الكالم‬
‫هنا‬ ‫لهو‬ ‫البشرةل‬ ‫إلصا‬ ‫لهو‬ ‫لقوعول‬ ‫يرجح‬ ‫أل‬ ‫حمالة‬ ‫ت‬ ‫اقع‬‫ل‬ )ّ
‫ل(املس‬ ‫يهعل‬ ّ
‫أت‬ ‫ميكن‬‫ل‬ ‫يهع‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ )‫غ‬
‫(النز‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫هذا‬ ‫لعلى‬
‫اجلملة‬ ‫جاءت‬ ‫لهنا‬ ‫باتستعاذةل‬ ‫لسلت‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫صلى‬ ‫هو‬ ‫ُمر‬‫أ‬ ‫اجلملة‬ ‫تلك‬ ‫ليف‬ .‫استعارة‬
‫اخلرب‬ ‫لجاء‬ ‫الشرط‬ ‫ضمنها‬ ‫يف‬ ‫خربية‬
‫عنول‬ ‫هنى‬ ‫لما‬ ‫تعاىل‬ ‫بو‬ ‫أمر‬ ‫ما‬ ‫ا‬‫ل‬‫تذكر‬ ‫املعىن‬‫ل‬ ‫نبولل‬ ‫ما‬ ‫ا‬‫ل‬‫فتذكر‬ ‫نبيانل‬ ‫حصا‬ ‫حىت‬ ‫الطائف‬ ّ
‫مس‬ ‫ن‬ّ
‫ك‬‫ُت‬ ‫على‬ ّ
‫فدل‬ )‫ا‬‫ل‬‫(تذكر‬
"‫الطائف‬ ‫الشيطان‬ ‫مس‬ ‫عنهت‬ ‫ا‬‫ل‬‫لطرد‬ ‫فاتبعول‬ ‫البداد‬‫ل‬ ‫احلا‬ ‫إبصار‬ ‫فاجأهت‬ ‫إبصارهت‬ ‫حصا‬ ‫التذكر‬ ‫لبنفس‬
(
33
)
‫الشيطان‬‫ل‬ ‫ل‬
‫ذلك‬ ‫بعد‬
‫و؟‬ّ
‫لمب‬ ‫بطائفو‬ ‫فكيف‬ ‫ل‬ّ
‫س‬ِْ
‫باحل‬ ‫يدرك‬ ‫ت‬
‫اقتنايف‬ ‫بعد‬ ‫منهت‬ ‫ا‬‫م‬‫ف‬‫طر‬ ‫أصاز‬ ‫هنيل‬ّ‫ملت‬ ‫الشيطانل‬ ‫من‬ ‫خفيل‬ ‫تأثء‬ ‫سيا‬ ‫يف‬ ‫لردت‬ ‫األلف‬ ‫حذف‬ ‫مع‬ )‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬( ‫أن‬ ‫احلاصا‬‫ل‬
.‫فرصة‬
‫ف‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬( ‫الكلمة‬ ‫رست‬ ‫يف‬ ‫لحذفها‬ ‫األلف‬ ‫إثبات‬ ‫بني‬ ‫الفرل‬ ‫لخالصة‬
-
:‫أهنا‬ )‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬
o
‫يف‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬
.‫صاة‬ُ‫ع‬ ‫أصاز‬ ‫لشامال‬ ‫ظاهر‬ ‫ل‬ ‫با‬‫ر‬ ‫عهاز‬ : ‫سيا‬
o
.‫هني‬ّ‫مت‬ َّ
‫مس‬ ‫ئيل‬‫ز‬‫لج‬ ‫خفي‬ ‫ل‬ ‫شيطا‬ ‫اعتداء‬ : ‫سيا‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫لحبذف‬
.‫الضرر‬ ‫عدمي‬ ‫الثا‬‫ل‬ ‫األثر‬ ‫عظيت‬ ‫األلل‬ ‫فإن‬ ‫للذلك‬ ‫الشيطانىل‬ ‫من‬ ‫لحبذفها‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫األلف‬ ‫مع‬ ‫أنو‬ ‫الفرل‬ ‫هذل‬ ‫أبرز‬ ‫للعا‬
‫له‬ ‫أت‬ )‫ف‬ِ‫ئ‬َ‫ط‬( ‫يف‬ ‫آخر‬ ‫ا‬‫م‬
‫لجه‬ ‫لذاك‬ ‫هذا‬ ‫إىل‬ ‫أضف‬
)‫(طائف‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫فت‬ ‫من‬ ‫َّوها‬
‫تله‬ ‫ام‬‫ر‬‫الك‬ ‫الصحابة‬ ‫أن‬ ‫و‬
‫كثء‬‫ابن‬ ‫من‬ ّ
‫كا‬‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫من‬ ‫لنهلها‬ ‫(ضيف)ل‬ ‫بوزن‬ ‫اهلمزة‬ ‫مكان‬ ‫ساكنة‬ ‫ياء‬ ‫لإثبات‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ )‫(طيف‬ ‫ا‬‫م‬
‫أيض‬ ‫لتلهوها‬ ‫بألفل‬
‫مكبو‬ ‫لِهزة‬ ‫الطاء‬ ‫بعد‬ ‫بألف‬ )‫ف‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬( ‫الباقون‬ ‫أها‬‫ر‬‫لق‬ ‫ليعهوزل‬ ‫الكبائي‬‫ل‬ ‫عمرل‬ ‫أيب‬‫ل‬
‫ياء‬ ‫غء‬ ‫من‬ ‫رة‬
(
34
)
‫"خيال‬ )‫ل(الطيف‬ ‫ل‬
"‫اليهظة‬‫ل‬ ‫املنام‬ ‫يف‬ ‫لو‬ ‫ائية‬‫رت‬‫امل‬ ‫تو‬‫ر‬‫لصو‬ ‫الشيء‬
(
35
)
.

11. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
7
‫مرةل‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ ‫خمتلفتنيىل‬ ‫تني‬‫ر‬‫بصو‬ ‫موضعني‬ ‫يف‬ ‫يف‬‫ر‬‫الش‬ ‫املصحف‬ ‫يف‬ ‫نت‬ّ
‫ل‬ُ
‫د‬ ‫نفبها‬ ‫الكلمة‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫خنلا‬ ‫لذاك‬ ‫هذا‬ ‫لبعد‬
‫فاتبع‬ ‫خمتلفنيل‬ ‫لمعنيني‬ ‫اءتني‬‫ر‬‫به‬ ‫كذلك‬‫شفاهة‬ ‫هلت‬ُ‫ن‬‫ل‬ ‫أخرىل‬ ‫لحبذفها‬
.‫لمعانيو‬ ‫للفظو‬ ‫رمسو‬ ‫يف‬ ‫احلكيت‬ ‫الذكر‬ ‫آفا‬ ‫بذلك‬ ‫ت‬
3
)
‫ـد‬َ‫ب‬ِ
‫(ع‬
-
:)‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬
:‫خمتلفني‬ ‫برمسني‬ ‫مرةل‬ ‫لتبعني‬ ‫ا‬‫م‬
‫سبع‬ ‫الكرمي‬ ‫الهرآن‬ ‫يف‬ ‫اللفظ‬ ‫لرد‬
‫ِبا‬ ‫يتصا‬ ‫ما‬ ‫اختالف‬ ‫كذلك‬
‫ل‬ ‫لتنكءل‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫بني‬ ‫اهلا‬‫و‬‫أح‬‫ل‬ ‫اِبا‬‫ر‬‫إع‬ ‫اختالف‬ ‫على‬ ‫مرة‬ ‫لتبعني‬ ‫ا‬‫م‬
‫بع‬‫ر‬‫أ‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ :‫األلل‬ ‫الرست‬
‫للو‬ ‫ابا‬‫و‬‫س‬ ‫من‬
:‫إحصاؤها‬ ‫لهذا‬ ‫احال‬
(ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ْ‫ل‬‫ٱ‬
2
(ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ْ‫ل‬‫ٱ‬ِ‫ب‬ ‫)ل‬
5
ِ‫ل‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬ ‫)ل‬
‫ۦ‬
(
6
(‫ى‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬ ‫)ل‬
3
(ُ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫)ل‬
1
(ٌ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
2
(َ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
6
(ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
1
(‫ا‬‫م‬
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
2
( َ
‫ك‬ُ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫)ل‬
1
‫)ل‬
( َ
‫ك‬َ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬
3
( َ
‫ك‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫)ل‬
3
(ْ
‫ت‬ُ
‫ك‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
1
(‫ا‬َ‫ن‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
1٥
ِ‫ل‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫)ل‬
‫ۦ‬
(
22
ُ‫ل‬َ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ‫)ل‬
‫ۥ‬
(
3
ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫)ل‬
(َ
‫ى‬
2
(‫ى‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫)ل‬
1
(‫ا‬َ‫ن‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ِ‫ل‬ ‫)ل‬
1
ِ‫ل‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ِ‫ل‬ ‫)ل‬
‫ۦ‬
(
3
‫)ل‬
(‫ى‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ِ‫ل‬
1
(َ
‫ى‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ِ‫ل‬ ‫)ل‬
1
(ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ْ‫ل‬ِ‫ل‬ ‫)ل‬
2
(ُ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬َ
‫ل‬ ‫)ل‬
1
(ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫لع‬َ‫ي‬ ‫)ل‬
3
(َ
‫ى‬ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫لع‬َ‫ي‬ ‫)ل‬
2
.)
:‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫لذلك‬ ‫ى)ل‬ِ
‫لد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫ال‬َ‫ن‬َ
‫لد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ‫ل‬ُ
‫لد‬َ‫ب‬ِ
‫(ع‬ :‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫ثالث‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ : ‫الثا‬ ‫الرست‬
1
.
‫ا‬َ‫ن‬َ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ْ
‫ر‬ُ
‫ك‬ْ‫ذ‬‫ا‬َ
‫{ل‬
[ }ِ
‫ر‬َ
‫ص‬ْ‫َب‬ْ
‫األ‬َ
‫ل‬ ‫ي‬ِ
‫د‬ْ‫َي‬ْ
‫األ‬ ِ
‫ُليل‬‫أ‬ َ
‫وز‬ُ
‫ه‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬ َ
‫ا‬َ
‫ح‬ْ
‫س‬ِ‫إ‬َ
‫ل‬ َ
‫يت‬ِ
‫ه‬َ
‫ر‬ْ‫ل‬‫ب‬ِ‫إ‬
:‫يف‬
45
.]
2
.
[ }‫ا‬‫م‬‫ث‬َ‫ل‬‫ن‬ِ‫إ‬ ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ُ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬ َ
‫ين‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ‫ة‬َ
‫ك‬ِ‫ئ‬َ‫ل‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬َ
‫ع‬َ
‫ج‬َ
‫{ل‬
:‫ف‬ُ
‫ر‬ْ
‫خ‬ُّ
‫الز‬
19
.]
3
.
‫ا‬َ‫ف‬ ‫م‬‫ة‬َّ‫ي‬ِ
‫ض‬ْ
‫ر‬َ
‫م‬ ‫م‬‫ة‬َ‫ي‬ِ
‫اض‬َ
‫ر‬ ِ
‫ك‬ِّ‫ب‬َ
‫ر‬ َ
‫ىل‬ِ‫إ‬ ‫ي‬ِ‫ع‬ ِ
‫ج‬ْ
‫ار‬ ُ‫ة‬َّ‫ن‬ِ‫ئ‬َ
‫م‬ْ‫ط‬ُ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ُ
‫س‬ْ
‫ف‬َّ
‫ل‬‫ن‬‫ال‬ ‫ا‬َ
‫ه‬ُ
‫ل‬‫ت‬َّ‫ل‬‫ي‬َ‫أ‬ ‫ا‬َ‫{ي‬
:‫ر‬ْ
‫ل‬َ
‫ف‬‫[ال‬ } ِ
‫َّيت‬‫ن‬َ
‫ج‬ ‫ي‬ِ‫ل‬ُ
‫خ‬ْ
‫اد‬َ
‫ل‬ ‫ي‬ِ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ِ
‫يف‬ ‫ي‬ِ‫ل‬ُ
‫خ‬ْ
‫د‬
21
-
3٥
.]
"‫اوفضال‬ ‫غاية‬ ‫لو‬ ‫من‬ ‫إت‬ ‫يبتحهها‬ ‫لت‬ ‫التذلال‬ ‫غاية‬ ‫ألهنا‬ ‫منهاىل‬ ‫أبلغ‬ ‫العبادة‬‫ل‬ ‫التذلال‬ ‫"إظهار‬ ‫اللوة‬ ‫يف‬ ‫العبودية‬‫ل‬
(
36
)
‫لهي‬ ‫ل‬
‫اغس‬‫ر‬‫ال‬ ‫عند‬
‫املأمو‬ ‫لهي‬ ‫النطال‬ ‫لذلي‬ ‫لهذل‬ ‫باتختيارل‬ ‫لعبادة‬ ‫بالتبخءل‬ ‫عبادة‬ :‫بان‬‫ر‬‫ض‬
}ُ
‫ت‬ُ
‫ك‬َّ‫ب‬َ
‫ر‬ ‫ا‬‫ل‬ُ
‫د‬ُ‫ب‬ْ‫{اع‬ :‫قولو‬ ‫َنو‬ ‫يف‬ ‫ِبا‬ ‫ر‬
:‫[البهرة‬
21
‫بالعبادة‬ ‫لعبد‬ ‫ل‬ ‫إت‬ ‫ليس‬ ‫لذلك‬ ‫باوجيادل‬ ‫لعبد‬ ‫ابتياعول‬‫ل‬ ‫بيعو‬ ّ
‫يصح‬ ‫مملوك‬ ‫عبد‬ :‫أضرز‬ ‫على‬ ‫عندل‬ ‫العبد‬‫ل‬ ‫]ل‬
‫لغءل‬ ‫كاملال‬‫ها‬ِ
‫اض‬‫ر‬‫أع‬‫ل‬ ‫للدنيا‬ ‫لعبد‬ ‫ل‬ ‫عبد‬ :‫بان‬‫ر‬‫ض‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫الناس‬‫ل‬ ‫اخلدمةل‬‫ل‬
(
31
)
.
‫جا‬ ‫اليت‬ ‫مية‬‫ر‬‫الك‬ ‫اآليات‬‫ل‬
‫املعهود‬ ‫على‬ ‫سياقهال‬ ‫يف‬ ٌّ
‫كا‬‫ل‬ ‫املعا‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫ج‬
‫ختر‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬
‫ه‬‫لنط‬ ‫ا‬‫م‬‫رمس‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ )‫اد‬َ‫ب‬ِ‫(ع‬ ‫كلمة‬‫فيها‬ ‫ءت‬
.‫الدتلة‬‫ل‬ ‫التاللة‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫يف‬
:)‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫(ع‬ ‫كلمة‬‫من‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ ‫لردت‬ ‫اليت‬ ‫الثالث‬ ‫اآليات‬ ‫فمع‬ ‫لقفتنا‬ ‫أما‬
ُ
‫ه‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬ َ
‫ا‬َ
‫ح‬ْ
‫س‬ِ‫إ‬َ
‫ل‬ َ
‫يت‬ِ
‫ه‬َ
‫ر‬ْ‫ل‬‫ب‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ
‫د‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ْ
‫ر‬ُ
‫ك‬ْ‫ذ‬‫ا‬َ
‫{ل‬ :‫فاأللىل‬
[ }ِ
‫ر‬َ
‫ص‬ْ‫َب‬ْ
‫األ‬َ
‫ل‬ ‫ي‬ِ
‫د‬ْ‫َي‬ْ
‫األ‬ ِ
‫ُليل‬‫أ‬ َ
‫وز‬
:‫يف‬
45
.]
‫يهول‬ ‫ادل‬‫ر‬‫اوف‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫إشارة‬ ‫فيها‬ ‫األلف‬ ‫لحذف‬ ‫ادل‬‫ر‬‫اوف‬‫ل‬ ‫باجلمع‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬ ‫م‬
‫نهال‬ ‫الكلمة‬ ‫ئت‬‫ر‬‫ق‬
‫شرفو‬ ‫يد‬‫ز‬‫مل‬ ‫لحدل‬ }َ
‫يت‬ِ
‫ه‬َ
‫ر‬ْ‫ل‬‫ب‬ِ‫إ‬{ ‫أن‬ ‫على‬ ‫أل‬ ‫اجلمعل‬ ‫موضع‬ ‫اجلنس‬ ‫لضع‬ }‫ا‬َ‫ن‬َ
‫د‬ْ‫ب‬َ
‫{ع‬ ‫كثء‬ ‫ابن‬ ‫أ‬‫ر‬‫"لق‬ :‫البيضالي‬
‫لول‬ ‫بيان‬ ‫عطف‬
"‫عليو‬ ‫عطف‬ }َ
‫وز‬ُ
‫ه‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬ َ
‫ا‬َ
‫ح‬ْ
‫س‬ِ‫إ‬َ
‫{ل‬
(
3٢
)
.‫ا‬‫م‬
‫اد‬‫ر‬‫لإف‬ ‫ا‬‫م‬
‫مجع‬ ‫اءتني‬‫ر‬‫اله‬ ‫ُيتما‬ ‫الكلمة‬ ‫من‬ ‫األلف‬ ‫فحذف‬ ‫ىل‬
[ }‫ا‬‫م‬‫ث‬َ‫ل‬‫ن‬ِ‫إ‬ ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ُ
‫د‬َ‫ب‬ِ‫ع‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬ َ
‫ين‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ‫ة‬َ
‫ك‬ِ‫ئ‬َ‫ل‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬َ
‫ع‬َ
‫ج‬َ
‫{ل‬ :‫الثانية‬ ‫اآلية‬ ‫كذلك‬
‫ل‬
:‫ف‬ُ
‫ر‬ْ
‫خ‬ُّ
‫الز‬
19
‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬ ‫لردت‬ ‫]ل‬
‫اءت‬‫ر‬‫به‬
‫عامر‬ ‫ابن‬‫ل‬ ‫كثء‬ ‫ابن‬‫ل‬ ‫نافع‬ ‫أ‬‫ر‬‫ق‬ :}ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ُ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫{ع‬ :‫لو‬‫و‬‫"ق‬ :‫البمني‬ ‫يهول‬ ‫(عند)ل‬ ‫ا‬‫م‬‫ف‬‫ظر‬ ‫لبالنون‬ ‫(عباد)ل‬ ‫ا‬‫م‬
‫مجع‬ ‫نيىل‬
«
‫عند‬
‫الرمحن‬
»
‫الباقون‬‫ل‬ .‫ا‬‫م‬‫ف‬‫ظر‬
«
َ
‫عباد‬
»
"‫ُيتملهما‬ ُ
‫الرست‬‫ل‬ ‫دل‬ْ‫ب‬َ
‫ع‬ ‫مجع‬
(
39
)
.‫خمتلفان‬ ‫املعنيان‬‫ل‬ ‫ل‬

12. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
8
‫يف‬ ‫للرمحن‬ ‫مضافة‬ )‫(عباد‬ ‫كلمة‬‫لردت‬ ‫فهد‬ ‫قولىل‬ ‫يد‬‫ز‬‫م‬ ‫اآلية‬ ‫ليف‬
ُ
‫اد‬َ‫ب‬ِ‫ع‬َ
‫{ل‬ :‫تعاىل‬ ‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫لهو‬ ‫أت‬ ‫الكرميل‬ ‫الهرآن‬ ‫من‬ ‫آخر‬ ‫موضع‬
:‫ان‬َ‫ق‬ْ
‫ر‬ُ
‫ف‬‫[ال‬ }‫ا‬‫م‬
‫م‬َ‫ل‬َ
‫س‬ ‫ا‬‫و‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ‫ل‬ِ
‫ه‬َْ
‫اجل‬ ُ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ل‬‫ب‬َ‫ط‬‫ا‬َ
‫خ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫إ‬َ
‫ل‬ ‫ا‬‫م‬‫ن‬ْ
‫و‬َ
‫ه‬ ِ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ
‫ش‬َْ
‫مي‬ َ
‫ين‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬
63
.]
‫اءِتما‬‫ر‬‫ق‬ ‫ففي‬ ‫اتتفا‬ ‫فأما‬ ‫ىل‬ ‫م‬
‫لمعىن‬ ‫ا‬‫م‬‫لرمس‬ ‫ا‬‫م‬‫ظ‬‫لف‬ ‫ا‬‫رت‬‫اف‬‫ل‬ ‫اتفا‬ ‫اآليتني‬ ‫لبني‬
‫األلف‬ ‫بإثبات‬ ‫الرست‬ ‫ففي‬ ‫ا‬‫رت‬‫اتف‬ ‫أما‬‫ل‬ ‫اجلمعل‬ ‫بوجو‬
.‫دتلة‬ ٍّ
‫للكا‬ ‫لحذفهال‬
‫ُيييهت‬ ‫ملا‬ ‫دعاهت‬ ‫حني‬ ‫لللرسول‬ ‫ا‬‫و‬‫استلاب‬ ‫الذين‬ ‫املؤمنني‬ ‫عن‬ ‫تتحدث‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ ‫قان‬‫ر‬‫الف‬ ‫آية‬ ‫أن‬ ‫ْند‬ ‫اآليتني‬ ‫يف‬ ّ ‫لبالتأ‬
‫املالئكة‬ ‫عن‬ ‫فتتحدث‬ ‫الزخرف‬ ‫آية‬ ‫أما‬ ‫ال‬‫م‬
‫اختيار‬‫ل‬ ‫اعية‬‫و‬‫ط‬ ‫هلديو‬ ‫ا‬‫و‬‫امتثل‬‫ل‬
ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ
‫ر‬َ
‫َم‬‫أ‬ ‫ا‬َ
‫م‬ َ‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ
‫ص‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ي‬ َ
‫{ت‬ ‫بأهنت‬ ‫الهرآن‬ ‫لصفهت‬ ‫لقد‬
:‫مي‬ِ
‫ر‬ْ
‫َّح‬‫ت‬‫[ال‬ }َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫ر‬َ
‫م‬ْ
‫ؤ‬ُ‫ل‬‫ي‬ ‫ا‬َ
‫م‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ي‬َ
‫ل‬
6
}َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫ر‬ُ
‫ل‬‫ت‬ْ
‫ف‬َ‫ل‬‫ي‬ َ
‫ت‬ َ
‫ار‬َ
‫َّه‬
‫ل‬‫ن‬‫ال‬َ
‫ل‬ َ
‫ا‬ْ‫ي‬َّ‫ل‬‫ال‬ َ
‫ن‬‫و‬ُ
‫ح‬ِّ‫ب‬َ
‫ب‬ُ‫ي‬ َ
‫ن‬‫ل‬ُ
‫ر‬ِ
‫ب‬ْ
‫ح‬َ‫ت‬ْ
‫ب‬َ‫ي‬ َ
‫ت‬َ
‫ل‬ ِ
‫و‬ِ‫ت‬َ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ْ
‫ن‬َ
‫ع‬ َ
‫ن‬‫ل‬ُ
ِ
‫ْرب‬
‫ك‬َ‫ت‬ْ
‫ب‬َ‫ي‬ َ
‫{ت‬ ‫أهنت‬‫ل‬ ‫]ل‬
:‫اء‬َ‫ي‬ِ‫ب‬‫َن‬‫أل‬‫[ا‬
19
-
2٥
‫فهد‬ ‫]ىل‬
‫العبادة‬ ‫أن‬ ‫ا‬‫م‬
‫ف‬‫آن‬ ّ
‫مر‬ ‫لقد‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫سبيال‬ ‫للمعصية‬ ‫فون‬‫ر‬‫يع‬ ‫لت‬ ‫يفرتلنل‬ ‫لت‬ ‫يبأمون‬ ‫ت‬ ‫التببيح‬‫ل‬ ‫للعبادة‬ ‫ا‬‫و‬‫خله‬
‫يهدي‬ ‫دقيا‬ ‫ملمح‬ ‫لهذا‬ ‫باتختيارل‬ ‫لعبادة‬ ‫بالتبخءل‬ ‫عبادة‬ :‫بني‬‫ر‬‫ض‬ ‫على‬ ‫اغس‬‫ر‬‫ال‬ ‫عند‬
-
‫لحذفها‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬
-
‫ُتييز‬ ‫إىل‬
ِ
‫{ع‬ ‫من‬ ‫املؤمنونل‬ ‫لهت‬ ‫باتختيارل‬ }ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫{ع‬
‫ليعاجلها‬ ‫املعصية‬ ‫يكابد‬ ‫من‬ ‫فمع‬ ‫املالئكةىل‬ ‫لهت‬ ‫بالتبخءل‬ }ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ‫د‬َ‫ب‬
‫الذين‬ ‫هؤتء‬ ‫مع‬ ‫ال‬‫م‬
‫اختيار‬ ‫الطاعة‬ ‫على‬ ‫ليصرب‬ ‫ال‬‫م‬
‫ام‬‫ز‬‫الت‬ ‫زتتو‬ ‫ميحو‬‫ل‬ ‫نفبو‬ ‫لجياهد‬ ‫لشيطانول‬ ‫اتو‬‫و‬‫شه‬ ‫ع‬
‫ليصار‬ ‫اونابةل‬‫ل‬ ‫بالتوبة‬
‫ال‬ ‫على‬ ‫ثابتني‬ ‫الشهوة‬‫ل‬ ‫املعصية‬ ‫ارة‬‫ر‬‫مب‬ ‫اونابة‬‫ل‬ ‫التوبة‬ ‫حاللة‬ ‫يبتبدلون‬
ُ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬َ
‫{ل‬ :‫فهال‬ ‫األلف‬ ‫لصفهت‬ ‫يف‬ ‫ُثبتت‬‫أ‬ ‫املنهاج‬‫ل‬ ‫رعة‬ِ
‫ش‬
‫من‬ ‫لصفهت‬ ‫فخال‬ ‫ىل‬ ‫م‬
‫سبيال‬ ‫إليهت‬ ‫تعرف‬ ‫َل‬
‫ل‬ ‫طعمها‬ ‫ا‬‫و‬‫يذلق‬ ‫فلت‬ ‫املعصية‬‫ل‬ ‫ات‬‫و‬‫الشه‬ ‫من‬ ‫ِتت‬‫ر‬‫فط‬ ‫خلت‬ ‫فعباد‬ ‫املالئكة‬ ‫أما‬ ‫}ل‬ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬
‫لحذفها‬ ‫بالتوبةل‬ ‫املعصية‬ ‫موالبة‬ ‫يصاحس‬ ‫األلف‬ ‫رست‬ ‫فكأن‬ ‫}ل‬ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ُ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫{ع‬ ‫فهال‬ ‫األلف‬
‫ا‬‫ل‬ ‫بالفطرةل‬ ‫العصمة‬ ‫يصاحس‬
.‫أعلت‬
‫ميشون‬ ‫عباد‬ ‫لهت‬ }ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ُ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬َ
‫{ل‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫ظهرت‬ ‫فهد‬ ‫اخلفاءىل‬‫ل‬ ‫الظهور‬ ‫لهو‬ ‫أت‬ ‫الدتلة‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫بني‬ ‫ب‬‫ر‬‫ي‬ ‫آخر‬ ‫ملمح‬ ‫مثة‬‫ل‬
‫ت‬ ‫مالئكة‬ ‫لهت‬ }ِ
‫ن‬َْ
‫مح‬َّ
‫الر‬ ُ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫{ع‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫لحذفت‬ ‫األبصارل‬‫ل‬ ‫األمساع‬ ‫كهت‬
‫لتدر‬ ‫ال‬‫م‬
‫سالم‬ ‫ليهولون‬ ‫األرض‬ ‫على‬
‫نا‬‫ر‬‫أبصا‬ ‫كهت‬
‫تدر‬
.‫ئي‬‫ر‬‫امل‬ ‫بوء‬ ‫لحذفها‬ ‫ئيل‬‫ر‬‫بامل‬ ‫األلف‬ ‫ظهور‬ ‫تب‬‫ر‬‫فا‬ ‫اسنال‬‫و‬‫ح‬ ‫لت‬
:‫ر‬ْ
‫ل‬َ
‫ف‬‫[ال‬ }‫ي‬ِ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ِ
‫يف‬ ‫ي‬ِ‫ل‬ُ
‫خ‬ْ
‫اد‬َ‫ف‬{ ‫الثالثة‬ ‫اآلية‬ ‫أما‬‫ل‬
29
‫اد‬‫ر‬‫باوف‬ ‫ا‬‫م‬
‫أيض‬ ‫لرليت‬ ‫باجلمع‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬ ‫رليت‬ ‫فهد‬ ]
ِ
‫اد‬َ‫ب‬ِ
‫ع‬ ِ
‫{يف‬ :‫اجلمهور‬ ‫أ‬‫ر‬‫"لق‬ :‫حيان‬ ‫أبو‬ ‫يهول‬ ‫اجلنسل‬ ‫معىن‬ ‫على‬
‫جعفر‬ ‫أبو‬‫ل‬ ‫لجماهد‬ ‫الضحاك‬‫ل‬ ‫لعكرمة‬ ‫عباس‬ ‫ابن‬‫ل‬ ‫ال‬‫م‬
‫مجع‬ }‫ي‬
‫لمدلول‬ ‫فمدلولو‬ ‫اجلنسل‬ ‫است‬ ‫بو‬ ‫يد‬‫ر‬‫أ‬ ‫أنو‬ ‫األظهر‬‫ل‬ ‫ادل‬‫ر‬‫اوف‬ ‫على‬ }‫عبدي‬ ‫{يف‬ : ‫اليما‬‫ل‬ ‫اهلنائي‬ ‫شيخ‬ ‫أبو‬‫ل‬ ‫الكليب‬‫ل‬ ‫صاحل‬ ‫أبو‬‫ل‬
"‫عبدي‬ ‫جبد‬ ‫يف‬ ‫أي‬ :}‫عبدي‬ ‫يف‬ ‫{فادخلي‬ :‫فهال‬ ‫مفردةل‬ ‫النفس‬ ‫خاطس‬ ‫حذف‬ ‫على‬ ‫هو‬ :‫لقيا‬ .‫احد‬‫ل‬ ‫اجلمع‬
(
4٥
)
‫فرست‬ ‫ل‬
.‫أعلت‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ال‬‫م‬
‫اد‬‫ر‬‫لإف‬ ‫ا‬‫م‬
‫مجع‬ ‫اءتني‬‫ر‬‫اله‬ ‫ليحتما‬ ‫اوشاري‬ ‫الرست‬ ‫قبيا‬ ‫من‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ }‫ي‬ِ
‫د‬َ‫ب‬ِ
‫{ع‬
‫يف‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ ‫يف‬‫ر‬‫الش‬ ‫املصحف‬ ‫يف‬ ‫مست‬ُ
‫ر‬ )‫اد‬َ‫ب‬ِ‫(ع‬ ‫كلمة‬‫أن‬ ‫األمر‬ ‫لخالصة‬
‫بعة‬‫ر‬‫أ‬
‫اءِتا‬‫ر‬‫ق‬ ‫على‬ ‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫أمجع‬ ‫ا‬‫م‬‫موضع‬ ‫لتبعني‬
‫مست‬ُ
‫لر‬ ‫األداءل‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫فيها‬ ‫افا‬‫و‬‫فت‬ ‫اجلمعىل‬ ‫بصيوة‬
‫كما‬ ‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫اها‬ّ
‫أد‬ ‫أخرى‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫لتشء‬ ‫األلف‬ ‫حبذف‬ ‫اضع‬‫و‬‫م‬ ‫ثالثة‬ ‫يف‬
‫اختالف‬ ‫من‬ ‫بعضها‬ ‫صاحس‬ ‫ما‬ ‫مع‬ ‫األداءل‬‫ل‬ ‫الرست‬ ‫بذلك‬ ‫فاختلف‬ ‫تىل‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬ ‫بأسانيدهت‬ ‫مشافهة‬ ‫وها‬ّ
‫ه‬‫تل‬
‫ميكن‬ ‫كالذي‬‫ا‬‫م‬
‫أيض‬‫ل‬ ‫د)ل‬ْ‫ن‬ِ
‫لع‬ ‫د‬َ‫ب‬ِ‫(ع‬ ‫الظرف‬‫ل‬ ‫اجلمع‬ ‫صيويت‬ ‫بني‬ ‫لجدنال‬ ‫كالذي‬‫الدتلة‬ ‫يف‬
‫بني‬ ‫سياقية‬ ‫فرل‬ ‫من‬ ‫التماسو‬ ‫بالتلطف‬
.‫املخفي‬ ‫من‬ ‫لحذفها‬ ‫الظاهرل‬ ‫من‬ ‫األلف‬ ‫إثبات‬ ‫كذلك‬
‫ل‬ ‫العصمةل‬ ‫مع‬ ‫لحذفها‬ ‫املعاصيل‬ ‫جماهدة‬ ‫مع‬ ‫األلف‬ ‫إثبات‬

13. ‫الدولي‬ ‫المؤتمر‬
‫السادس‬
‫األدب‬ ‫و‬ ‫الترجمة‬ ،‫اللغة‬ ‫علم‬ ،‫للغات‬ ‫الراهنة‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬
WWW.LLLD.IR)
،)
01
-
9
‫أكتوبر‬
0100
،‫األهواز‬ ،
‫مج‬
‫المؤتمر‬ ‫مقاالت‬ ‫موعة‬
-
‫األول‬ ‫المجلد‬
9
4
)
‫ر‬ِ
‫اد‬َ‫ق‬(
-
:)ٍ
‫ر‬ِ
‫ـد‬َ
‫ق‬ِ‫ب‬
:‫خمتلفني‬ ‫برمسني‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫سبع‬ ‫الكرمي‬ ‫الهرآن‬ ‫يف‬ ‫املفرد‬ ‫بصيوة‬ ‫الكلمة‬ ‫لرد‬
‫بعة‬‫ر‬‫أ‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫بإثبات‬ :‫األلل‬ ‫الرست‬
(ُ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬‫ٱ‬ :‫لهي‬ ‫اتل‬‫ر‬‫م‬ ‫ثالث‬ ‫لنكرة‬ ‫مرةل‬ ‫فة‬‫ر‬‫مع‬ ‫ال‬‫م‬‫مرفوع‬ ‫ا‬‫م‬
‫خرب‬ ‫كانت‬
‫ل‬ ‫اضعل‬‫و‬‫م‬
1
‫)ل‬
(ٌ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ‫ق‬
2
(ٌ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ
‫ه‬َ‫ل‬ ‫)ل‬
1
:‫تعاىل‬ ‫لو‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫)ل‬
1
.
:‫ام‬َ
‫ع‬ْ‫ل‬‫ن‬َ‫أل‬‫[ا‬ }...ْ
‫ت‬ُ
‫ك‬ِ‫ل‬ُ
‫ج‬ْ
‫َر‬‫أ‬ ِ
‫ت‬َْ
‫حت‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ْ
‫َل‬‫أ‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ك‬ِ‫ق‬ْ
‫و‬َ
‫ل‬‫ف‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫اب‬َ
‫ذ‬َ
‫ع‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ك‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫ث‬َ‫ع‬ْ
‫ل‬‫ب‬َ‫ل‬‫ي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ُ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ
‫ه‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ
‫و‬ُ
‫ه‬ ْ
‫ا‬ُ‫ق‬{
65
.]
2
.
ُ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬َ
‫{ل‬
:‫ام‬َ
‫ع‬ْ‫ل‬‫ن‬َ‫أل‬‫[ا‬ }...‫م‬‫ة‬َ‫ءاي‬ َ
‫ل‬ِّ
‫ز‬َ
‫ل‬‫ن‬ُ‫ل‬‫ي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ٌ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ‫ق‬ َ‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ َّ
‫ن‬ِ‫إ‬ ْ
‫ا‬ُ‫ق‬ ِ
‫و‬ِّ‫ب‬َ
‫ر‬ ْ
‫ن‬ِ
‫م‬ ٌ
‫ة‬َ‫ءاي‬ ِ
‫و‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ َ
‫ل‬ِّ
‫ز‬ُ‫ل‬‫ن‬ َ
‫ت‬ْ
‫و‬َ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬
31
.]
3
.
:‫اء‬َ
‫ر‬ْ
‫س‬ِ
‫و‬‫[ا‬ }ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ‫ل‬ْ‫ل‬‫ث‬ِ
‫م‬ َ
‫ا‬ُ‫ل‬َْ
‫خي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ٌ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ‫ق‬ َ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬َ
‫ل‬ ِ
‫ات‬َ
‫و‬َ
‫م‬َّ
‫الب‬ َ
‫ا‬َ‫ل‬َ
‫خ‬ ‫ي‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ َّ
‫َن‬‫أ‬ ‫ا‬ْ
‫ل‬َ
‫ر‬َ‫ل‬‫ي‬ َْ
‫َل‬َ
‫َل‬‫أ‬{
99
.]
4
.
{
: ِ
‫ر‬‫ا‬َّ‫ط‬‫[ال‬ }ٌ
‫ر‬ِ
‫اد‬َ
‫ه‬َ‫ل‬ ِ
‫و‬ِ‫ع‬ْ
‫ج‬َ
‫ر‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ُ‫َّو‬‫ن‬ِ‫إ‬
٢
.]
‫األلف‬ ‫حبذف‬ : ‫الثا‬ ‫الرست‬
:‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫يف‬ ‫لذلك‬ ‫)ل‬ٍ
‫ر‬ِ
‫لد‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬( :‫نكرة‬ ‫بالباءل‬ ‫جمرلرة‬ ‫كانت‬
‫ل‬ ‫اضعل‬‫و‬‫م‬ ‫ثالثة‬ ‫يف‬
1
.
:‫[يس‬ }‫ى‬َ‫ل‬َ‫ل‬‫ب‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ‫ل‬ْ‫ل‬‫ث‬ِ
‫م‬ َ
‫ا‬ُ‫ل‬َْ
‫خي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ٍ
‫ر‬ِ
‫د‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬ َ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬َ
‫ل‬ ِ
‫ات‬َ
‫و‬َ
‫م‬َّ
‫الب‬ َ
‫ا‬َ‫ل‬َ
‫خ‬ ‫ي‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ
‫س‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫َل‬‫أ‬{
٢1
.]
2
.
ِ‫ي‬ُْ
‫ُي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ٍ
‫ر‬ِ
‫د‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬ َّ
‫ن‬ِ
‫ه‬ِ
‫ه‬ْ‫ل‬َِ
‫َب‬ َ
‫ي‬ْ‫ع‬َ‫ل‬‫ي‬ َْ
‫َل‬َ
‫ل‬ َ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬َ
‫ل‬ ِ
‫ات‬َ
‫و‬َ
‫م‬َّ
‫الب‬ َ
‫ا‬َ‫ل‬َ
‫خ‬ ‫ي‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ َّ
‫َن‬‫أ‬ ‫ا‬ْ
‫ل‬َ
‫ر‬َ‫ل‬‫ي‬ َْ
‫َل‬َ
‫َل‬‫أ‬{
ٍ
‫ء‬ْ
‫ي‬َ
‫ش‬ ِّ
‫ا‬ُ
‫ك‬‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ُ‫َّو‬‫ن‬ِ‫إ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ل‬‫ب‬ ‫ى‬َ‫ت‬ْ
‫و‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ
‫ي‬
:‫اف‬َ
‫ه‬ْ
‫َح‬‫أل‬‫[ا‬ }ٌ
‫ير‬ِ
‫د‬َ‫ق‬
33
.]
3
.
ْ
‫و‬َ
‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ َ
‫ي‬ِ‫ي‬ُْ
‫ُي‬ ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬ ٍ
‫ر‬ِ
‫د‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬ َ
‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ َ
‫س‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫أ‬{
:‫ة‬َ
‫ام‬َ‫ي‬ِ
‫[اله‬ }‫ى‬َ‫ت‬
4٥
.]
‫م‬
‫نهال‬ ‫نطهها‬ ‫مع‬ ‫الكلمة‬ ‫رست‬ ‫فتطابا‬ ‫األلفىل‬ ‫فيها‬ ‫مست‬ُ
‫ر‬ ‫اليت‬ ‫بع‬‫ر‬‫األ‬ ‫اآليات‬ ‫يف‬ ‫األلف‬ ‫نطا‬ ‫على‬ ‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫اتفا‬ ‫فهد‬ ‫اءة‬‫ر‬‫اله‬ ‫عن‬ ‫أما‬
.‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬
‫األ‬ ‫أثبت‬ ‫من‬ ‫فمنهت‬ ‫األداءىل‬ ‫لجول‬ ‫يف‬ ‫اء‬‫ر‬‫اله‬ ‫اختلف‬ ‫فهد‬ ‫األلف‬ ‫فيو‬ ‫حذفت‬ ‫اليت‬ ‫اضع‬‫و‬‫امل‬ ‫أما‬‫ل‬
‫است‬ )ٍ
‫ر‬‫(بهاد‬ ‫الكلمة‬ ‫أ‬‫ر‬‫لق‬ ‫لف‬
ٍ
‫ر‬ِ
‫د‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬ َ
‫ض‬ْ
‫َر‬ْ
‫األ‬َ
‫ل‬ ِ
‫ات‬َ
‫و‬َ
‫م‬َّ
‫الب‬ َ
‫ا‬َ‫ل‬َ
‫خ‬ ‫ي‬ِ
‫ذ‬َّ‫ل‬‫ا‬ َ
‫س‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ
‫َل‬‫أ‬{ :‫تعاىل‬ ‫قولو‬ ‫ففي‬ ‫اىل‬‫م‬
‫مضارع‬ ‫م‬
‫فعال‬ )‫(يهدر‬ ‫بالياء‬ ‫أها‬‫ر‬‫ق‬ ‫من‬ ‫لمنهت‬ ‫فاعال‬
ْ
‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ
‫ع‬
:‫[يس‬ }‫ى‬َ‫ل‬َ‫ل‬‫ب‬ ْ
‫ت‬ُ
‫ه‬َ‫ل‬ْ‫ل‬‫ث‬ِ
‫م‬ َ
‫ا‬ُ‫ل‬َْ
‫خي‬
٢1
‫العا‬ ُ‫ة‬‫اء‬‫ر‬‫ق‬ ‫هذل‬ :}‫ر‬ِ
‫اد‬َ
‫ه‬ِ‫ب‬{ :‫لو‬‫و‬‫"ق‬ :‫احلليب‬ ‫البمني‬ ‫يهول‬ ]
‫است‬ ‫على‬ ‫م‬‫ة‬‫ائد‬‫ز‬ ُ‫الباء‬ ِ
‫دخلت‬ ‫ل‬ِ
‫ة‬َّ
‫م‬
‫ج‬
‫األعر‬‫ل‬ ‫إسحا‬ ‫أيب‬ ‫ابن‬‫ل‬ ُّ
‫اجلحدري‬‫ل‬ .ِ
‫الفاعا‬
«
ُ
‫ر‬ِ
‫د‬ْ
‫ه‬َ‫ل‬‫ي‬
»
"‫ا‬‫م‬
‫مضارع‬ ‫م‬
‫فعال‬
(
41
)
ُ‫الباء‬ }ٍ
‫ر‬‫{بهاد‬ :‫لو‬‫و‬‫"ق‬ :‫يهول‬ ‫األحهاف‬ ‫آية‬ ‫ليف‬ ‫ل‬
ِ‫قوة‬ ‫يف‬ ِ
‫الكالم‬ ُ
‫ن‬‫كو‬ ‫ا‬َ
‫يادِت‬‫ز‬ َ
‫ن‬َّ
‫ب‬َ
‫لح‬ .ٌ
‫ة‬‫ائد‬‫ز‬
«
ٍ
‫ر‬‫بهاد‬ ُ‫و‬َّ‫ل‬‫ال‬ َ
‫أليس‬
...»
‫اجلح‬‫ل‬ ‫علي‬ ‫بن‬ ‫يد‬‫ز‬‫ل‬ ‫عيبى‬ ‫أ‬‫ر‬‫لق‬ ‫ل‬
َ‫ع‬
‫مضار‬ }ُ
‫ر‬ِ
‫د‬ْ
‫ه‬َ‫ل‬‫ي‬{ ُّ
‫دري‬
"‫و‬ُ‫ل‬‫تم‬َْ
‫ُي‬ ُ
‫الرست‬‫ل‬ ‫)ل‬َ
‫ر‬َ
‫د‬َ‫ق‬(
(
42
)
‫ا‬‫م‬
‫أيض‬ ُ‫ة‬َّ
‫العام‬ ‫أ‬‫ر‬‫"لق‬ :‫يهول‬ ‫الهيامة‬ ‫آية‬ ‫ليف‬ ‫ل‬
«
ٍ
‫ر‬‫بهاد‬
»
ِ
‫رب‬‫خ‬ ‫يف‬ ٍ‫ائدة‬‫ز‬ ٍ
‫بباء‬ ‫ا‬‫م‬
‫جمرلر‬ ٍ
‫فاعا‬ َ
‫است‬
«
‫ليس‬
.»
‫علي‬ ‫بن‬ ُ
‫يد‬‫ز‬‫ل‬
«
ُ
‫ر‬ِ
‫د‬ْ
‫ه‬َ‫ل‬‫ي‬
»
"‫ا‬‫م‬‫مضارع‬ ‫م‬
‫فعال‬
(
43
)
‫الن‬ ‫عن‬ ‫األداء‬ ‫أها‬ ‫نهلهما‬ ‫اللتني‬ ‫اءتني‬‫ر‬‫اله‬ ‫ُيتما‬ ‫فالرست‬ ‫ىل‬
.‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫يب‬
‫ع‬
‫املضار‬ ‫الفعا‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫إىل‬ ‫يشء‬ ‫إذ‬ ‫اوشاريىل‬ ‫الرست‬ ‫قبيا‬ ‫من‬ ‫هو‬ ‫األلف‬ ‫حذف‬ ‫أن‬ ‫بداءة‬ ‫الهول‬ ‫ميكن‬ ‫سبا‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫ا‬‫م‬
‫لقياس‬
.‫ت‬ّ‫ل‬‫لس‬ ‫عليو‬ ‫ا‬ ‫ى‬ّ‫ل‬‫ص‬ ‫النيب‬ ‫عن‬ ‫مشافهة‬ ‫صحت‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ق‬ ‫لتعذرت‬ ‫األلف‬ ‫حذف‬ ‫للوت‬ ‫(يهدر)ل‬
:‫ا‬‫م‬
‫مجيع‬ ‫أهنا‬ ‫الثالث‬ ‫اآليات‬ ‫هذل‬ ‫يف‬ ‫الالفت‬‫ل‬

‫ئ‬‫ر‬‫ق‬
.‫ائدة‬‫ز‬ ‫بباء‬ ‫ا‬‫م‬
‫جمرلر‬ ‫فاعا‬ ‫است‬‫ل‬ ‫ال‬‫م‬
‫مضارع‬ ‫م‬
‫فعال‬ ‫ت‬

.‫ير‬‫ر‬‫الته‬ ‫غرضو‬ ‫منفي‬ ‫باستفهام‬ ‫بهت‬ُ
‫س‬

.‫خاصة‬ ‫املوتى‬ ‫إحياء‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫قدرة‬ ‫عن‬ ‫حتدثت‬
‫يناسس‬ ‫يري‬‫ر‬‫ته‬ ‫باستفهام‬ ‫الرد‬ ‫جاء‬ ‫ا‬‫م‬
‫خصوص‬ ‫النشور‬‫ل‬ ‫البعث‬ ‫على‬ ‫تو‬‫ر‬‫لقد‬ ‫ا‬‫م‬
‫عموم‬ ‫ا‬ ‫بهدرة‬ ‫التشكيك‬ ‫يف‬ ‫البيا‬ ‫كان‬ ‫ملا‬‫ل‬
‫ا‬‫ل‬ ‫ليهدر)ل‬ ‫ل(قادر‬‫ب‬ ‫اخلصويف‬
‫ا‬ ‫إحياء‬ ‫ميكن‬ ‫أن‬ ‫إنكارهت‬ ‫لرد‬ )ّ
‫ن‬‫(أ‬ ‫حبرف‬ ‫الكالم‬ ‫"لتأكيد‬ :‫عاشور‬ ‫ابن‬ :‫يهول‬ ‫(قدير)ل‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫لعموم‬