1. cerita
Manusia : hey , menyingkir dari jalan, dasar kura-kura gila
Sammy : manusia. .. .
seperti itulah mereka, bagiku slalu terburu-buru.
tetapi mereka tidak tahu kemana tujuan mereka.
itu adalah teman lama ku, ray.
ia hampir saja membuat dirinya tertabrak!
kami lahir di pantai yang sama ini. lima puluh tahun yang lalu dan kami berteman
hingga saat ini.
hari ini adalah hari yang istamewa kami berdua, akan menjadi kakek . . . bayang
kan itu!!
membutuhkan waktu sebelum yang kecil menetas .
jadi biarkan aku membawa kalian kembali kemasa lalu dan menceritakan
pertemuan pertama kami dengan para manusia.
ada waktunya dimana pantai ini masih sepi.
tidak ada siapapun selain kami, kura-kura dan,
suara deburan ombak yang indah itu.
***
50 tahun yang lalu.
***
# hei! Ayolah !kau harus menggerakan tanganmu!
Sammy : aku tidak bisa keluar!!
# ayo kita pergi ke laut! jangan membuang waktu!
sampai bertemu tiga puluh tahun lagi. atau tidak sama sekali.
Sammy :halo. . .!halo. .!apakah ada orang diatas sana!
aku baru berumur lima menit dan aku sudah memiliki perasaan yang buruk bahwa
aku tidak akan berhasil.
Shelly : tolong . . lepaskan aku! aku. .

2. cerita
Sammy :hai. . awas. .
Shelly : wah. . tadi itu cukup keren dengan burung-burung itu!!
seperti kita sedang terbang!
kau tahu. . .kau tidak terlihat baik. bisakah kau bergerak?
kita harus segera pergi, ombak bagus berdatangan.
#ayolah shelly, tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Sammy :shelly!
***
Shelly : ayolah jangan menyerah, kau bisa melakukannya.!
kau harus coba, bangunlah! aku akan membantumu.
lepaskan. . . tolong aku. . tolong. .tolong!
Sammy :shelly?
***
dan dimulailah perjalanan bagiku. suatu awal yang menyentuh.
walaupun begitu. aku sedang dalam perjalanan.
***
#hai, baru lahir? (sekelompok kura-kura)
Sammy :baru kemarin.
#buruk sekali berada sendirian disini. bisa jadi sangat menakutkan.
Sammy :menakutkan?
#ini adlah kolam yang besar, jika kau tidak menyadarinya!
banyak mahkluk yang akan menangkapmu. kau akan mengetahuinya segera.
Sammy :mengetahui apa?
#dimana aku harus memulai?
bagaimana dengan barracudas?

3. cerita
Sammy :barra. . .apa?
#cudas, pemangsa tercepat dilautan.
dan kau akan menemukannya yang berwarna putih besar.
Sammy :putih?
#mereka adalah ikan yang sangat besar dan juga bergigi besar!
@jangan dengarkan kata mereka!! (kura-kura betina)
ikutilah nalurimu dan kau akan baik-baik saja.
tidak ada alasan untuk takut.
Sammy :aku tidak takut!
# tatapi kau harus.
kau bahkan bukan makanan ringan bagi kebanyakan makhluk di luar sini.
Ikutilah nalurimu,, dan semoga beruntung dalam perjalananmu.
sammy: apa yang harus aku cari?
# jika kau sudah tahu beritahu kami.!
dan berhati-hatilah dengan jaring-jaring!
jika kau tertangkap kau akan jadi sup kura-kura.
dan janganlah memakan plastik.
rumput laut baik, plastik buruk.
Sammy :aauw. . .
untuk apa kau lakukan itu?
apakah aku terlihat seperti makanan bagimu?
ikan gila,,
awal yang baik untuk memulai perjalanan.
Ray :apakabar teman? terlihat sangat nyaman diatas sini.

4. cerita
$ pergi kau anak bodoh (sekelompok anak kura-kura diatas tanaman laut yang
terapung)
Ray :siapa yang memberi lekukan di tempurung mu itu?
$ dia akan memakan semua makananmu .yeah. . (anak yang lain)
$ pergi dari sini. . /yeah pergi. . .!
kami tidak membutuhkan mesin pemakan berkeliaran disini.
pergi sana. . .!pergi.
Ray : aku tidak akan mengikuti. bodoh,,
masa bodoh jika kalian adalah kura-kura terakhir di lautan.
$ bagus,, pergi sana!
***
Ray : hai teman!!
# hei, jangan pikir sedikitpun !! pergi sana (sekelompok anak kura-kura yang lain)
Ray : iya benar ,, aku bukanlah salah satu jenismu.
# kau benar sekali.
***
Sammy :hei,, awas
RaY :sial, hari ini memang bukan hari ku !
mengapa kau pukul sisi kepalaku?
Sammy :tapi, , , aku. .
Ray :untung saja aku tidak pingsan. lihat ini.!
benjol sebesar remis di kepalaku.
mungkin akan membesar dan menutupi seluruh kepalaku.
Sammy :aku, , aku, , aku pikir..aku pikir itu tidak akan.

5. cerita
Ray : apakah kau pernah melihat remis?
kau biarkan mereka menempel padamu .
mereka tak mau lepas
sekelompok tukang menumpang'
Sammy :halo. .!
oh. . selamat tinggal.
Ray :apakah benda yang kau naiki itu?
kau yang membuatnya?
Sammy :aku terjatuh diatasnya. panjang ceritanya.
bagaimana benjolan mu?
Ray :ah jangan khawatir, kami memiliki kepala seperti batu.
namaku ray .
Sammy : sammy. .
senang bertemu dengan mu
Ray :sudah berapa lama kau dalam perjalanan ?
Sammy : baru satu hari.
Ray : aku juga!terbawa hanyut dari utara.
Sammy : aku juga!
Ray : wah , kita memiliki banyak kesamaan. kau dan aku .
Sammy : mau naik kesini.?
Ray : owh tidak, aku baik-baik saja!
Sammy :oh bailkah
Ray : itu hanyalah gurauan. kau tahu,, bagaimana semestinya kita. Mengambang
kesana kemari hingga kita dewasa.. . .dan semuanya.
rakit kecil mu ini bisa sangat membantu. ini tidaklah buruk.

6. cerita
sekarang kau yakin soal ini?
aku tak ingin mendapatkan semua keramahan mu dan lalu kau memarahiku dan
mengusirku.
Sammy :aku tidak akan melakukan itu.
kita menetas si hari yang sama , mungkin di pantai yang sama , secara tidak
langsung,, kita adalah saudara.
Ray :saudara?
aku suka itu.
matahari terasa menyenangkan , bukankah begitu?
aku suka berjemur dengan matahari, baik untuk kulitmu . karna kau tahu? Ketika
kura-kura, kau tahu, mulai mengering dan semuanya akan mengelupas dan terlihat
jelek.. . aku tak suka itu.
Sammy :dan itulah bagaimana aku bertemu dengan ray.
dia sangatlah berkarakter. slalu menyenangkan dan tidak pernah kehabisan kata-
kata. Selama sepuluh tahun lebih kehidupan kami di laut lepas.
kebanyakan terdiri dari mengambang dan menunggu.
***
Sammy : kau harus mencobanya, itu enak!
Ray : kau pasti bercanda. indra perasa ku sedikit lebih berkelas.
Sammy : itu yang kau sebut berkelas?
Ray : oh, aku menyukainya! walaupun mereka membuatku bersendawa.
Sammy : kau tau ,. terlepas dari semua cerita yang pernah kau dengar, lautan tidak terlihat
menakutkan.
oh , itu adlah kehidupan yang menyenangkan di luar sini.

7. cerita
waktu sepertinya berlalu cepat. sebelum kami menyadarinya, kami telah. . .
ia,,kami telah dewasa. .ya. . hampir dewasa.
Ray : inilah hidup kawan.
Sammy : tidak bersendawa hari ini ray?
Ray : terasa cukup menyenangkan omongan-omongan ,, apakah kamu?
menyadari kedua gadis cantik itu., pergi ketika dia datang?
Sammy : tidak. . tidak melihat mereka.
Ray : mereka memperhatikan mu.
Sammy : tidak,, mereka tidak begitu.
Ray :apakah kau kira kita akan bersahabat selamanya?
Sammy : tentunya,, selamanya,, bukan kah begitu?
Ray : tantu saja. pada titik tertentu dan sekarang aku. tidak berkata sekarang tetapi
waktu-waktu dimasa depan ,,
ya,, kita akan memilih pasangan ,, iya kan?
Sammy : tentu saja
Ray : apakah kamu pernah berfikir tentang seseorang yang khusus itu?
Sammy : mungkin.
Ray : jadi apa tipemu?
Sammy : aku tidak tahu.
Ray : ayolah,, setiap orang pasti memiliki pilihan, bagiku.
Sammy : dia harus lucu dan tentu saja mau berbagi cinta dengan ku.
Ray : tentu saja.
kau masih belum beritahu,, apa tipemu?

8. cerita
Sammy : sebenarnya aku dulu pernah bertemu yang aku kira bisa jadi tipeku.
Ray : oh,, benarkah??
ayolah. . ayolah!!
ini suatu hal yang besar. kau harus beritahu aku.
Sammy : kau akan membuat semuanya terlihat berlebihan dari yang sebenarnya.
Ray :kau sudah melakukannya?
Sammy : baiklah,, namanya shelly. . . dia cukup. . dia cukup lucu.
Ray : dimana kau bertemu dengannya?
Sammy : dia adalah bagian terpenting di dalam awal kehidupanku
Ray : apa?
kami bertemu sehari setelah kau menetas.sudah sejak itu dan dia adalah bagian
terbesar dalam hidup mu?
Sammy : ya memang dulu
Ray : baiklah,, aku mau detail dari cerita ini.
Sammy : tidak ada yang detail dari cerita ini.
Ray : mulailah bercerita atau aku takakan berhenti mengganggumu?
Sammy : baiklah.
Ray : ayolah ,. aku mau mendengarkan .
***
Ray : itu cerita yang bagus, kau menyelamatkan hidupnya.
Sammy : itu lebik kekebetulan , burung-burung itu bertabrakan.
Ray : kau menyemburkan pasir ke burung itu!! kau menyelamatkan hidupnya.
Sammy : aku bahkan tak pernah tahu apakah dia selamat.
Ray : hei,, kau tidak akan pernah tahu,, lautan yang kecil diluar sana.
mungkin suatu hari kau dan aku akan bertemu dengannya.

9. cerita
Sammy : mungkin.
Ray : sangat menyenangkan.
Sammy :ray adalah sahabat terbaik yang bisa ku harapkan .
dia menyenangkan, begitu lucu dan selalu mencari petualangan yang baru.
satu hal lagi , aku bisa senang tanpa ubur-ubur bau miliknya.
ENGLISH
People : Hey,move out of the way.
you crazy turtle!
Sammy : Humans, huh.....seems to me.
like they're always in a hurry,
but they have nowhere to go.
That was my old mate Ray back there.
He almost got himself run over.
Huh!
We were born on this very same beach,
some fifty years ago,
and we've been mates ever since.
Today is a special day, we're both
going to be granddads. Imagine that!
'It could take awhile
before the little ones hatch though,
'so, let me take you back in time,
'and tell you about our first encounter
with the humans.

10. cerita
'There was a time when this beach
was practically deserted.
'Nothing out here but us turtles,
'and the sound
of those beautiful waves.'
#Hey, come on,
you need to hustle a flipper!
Sammy: I can't get out!
#Let's go... to the water.
We're wasting time.
See you in 30 years!
Or not!
Sammy: omph!
Hello... hello?
Is anybody up there?
'I was only five minutes old
and already I had the sinking feeling
'that I was not going to make it.'
Shelly: Ahh!
Help, let me go!
Sammy: Hi there!
Watch out!
Shelly: WOO!
That was well cool with those birds, eh?
It was as if we were flying!

11. cerita
- You know,
you don't look too good.
- Can you move?
- Huh?
We have to get going.
We've got some good waves
coming in now.
#Come on, we gotta go, Shelly!
Birds are everywhere!
Shelly:
Wait, we have to help him!
#
Come on, Shelly.
There's nothing more
you can do for him.
Sammy:
Shelly?
***
Shelly:
Come on, don't give up.
You can still make it!
You have to try.
Get up, I'll help you.
Ah, let go!

12. cerita
Help me, help!
Sammy:Shelly?
***
'And so it began for me.
'A little nudge to start me off.
'Nonetheless, I was on my way.'
***
#
Oh, hi there,
new to the current?
Sammy:
Hatched yesterday.
#
You're awful young to be alone out here.
It can get really scary.
Sammy:
Scary?
#
It is a big pond out here,
in case you hadn't noticed!
Lots of creatures out to get you,
as you'll find out soon enough.
Sammy:
- Find out what?
#

13. cerita
- Where do I start?
Well, what about barracuda?
Sammy:
- Barra what?
#
Cudas, fastest predator in the ocean!
And you got your Great Whites!
Sammy:
- White?
#
Faster than the fastest, they are,
and big teeth, too.
@
Oh, never mind them.
Just go with your instincts, and you'll
be fine. No reason to be scared.
Sammy:
I'm not scared.
#
Well you should be!
You're not even a snack
for most creatures out here!
Just follow your instincts,
and good luck on your journey.
Sammy:

14. cerita
What am I
supposed to be looking for?
#
When you find out, let us know!
And watch out for the nets.
If they get you, you're turtle soup!
And watch out for the plastic.
Seaweed good, plastic bad.
Sammy:
OW!
What did you do that for?
Do I look like food to you?
Oh, crazy fish!
What a way to start the journey.
***
Ray:
How's it going, guys?
#
Looking mighty cosy up here.
Get off, you big oaf.
(All) Yeah!
Sammy:
Who put a dent in your shell?
#

15. cerita
He's gonna eat all our food.
Yeah!
- Yeah!
- Get out of here!
- Yeah.
Go! We don't need some eating machine
hanging around! Sling your hook!
Ray:
I wouldn't ride
on your stupid whatever,
if you were
the last turtles in the ocean!
#Good!
- Go away!
Ray:
Hiya, fellas.
#
Hoy-oy-oy, don't even think about it!
Beat it!
Ray:
All right, I'm not one of your kind.
#
Got that right!
Sammy:
Hey, watch out!

16. cerita
Ray: Ow!
Ah, this is not my day!
Now why'd you whack me
upside my head?
Sammy:But, I...
Ray:
Lucky I didn't pass out!
Look at that!
Got a bump the size of a barnacle.
Probably get bigger,
take over my whole head.
Sammy:
I, I, I don't think it will...
Ray:
You ever seen them barnacles?
You let 'em hitch a ride with you,
they never leave, bunch of freeloaders!
Sammy:
Hello?
Oh! Goodbye.
Ray:
What is that thing you're on anyway?
You make it?
Sammy:
Oh, I fell on it.

17. cerita
It's a long story.
How's your bump?
Ray:Ah, no worries.
Us Leathers got heads like rocks.
The name's Ray.
Sammy:
Sammy.
Pleased to meet you.
Ray:
How long you been on the journey?
Sammy:Just one day.
-Ray:Me too! Caught the drift up north.
Sammy: So did I!
- Say!
Ray:We have a lot in common, you and me.
Sammy:
- Would you like to hop on?
Ray:No, I'm OK.
Sammy:
Oh, OK.
Ray:It was a joke!
You know, seeing how we're
supposed to be floatin' around
until we grow up and all,
this little raft of yours

18. cerita
could come in handy.
This ain't bad.
Now, you're sure about this?
I don't wanna get all friendly like
and then you go crackers on me one day,,
- and wanna kick me off.
Sammy:
- I wouldn't do that.
Besides,
we were hatched on the same day,
probably on the same beach!
We're practically brothers.
Ray:
Brothers...
I like that.
Ah, the sun feels good, doesn't it?
I like laying out in the sun.
it's good for my skin,
cos you know, when a turtle,
you know, gets all dried up,
everything gets all ugly and flaky,
but I like that.
I like that,
it's good to have a turtle tan.
Sammy:'And that's how I met Ray.

19. cerita
'He was definitely a character.
Always fun
and never at a loss for words.
'For ten years or so
our life in the open sea,
'consisted mainly
of floating and waiting.'
***
Sammy:
You should try some.
it's good!
Ray:
You've got to be kidding. My taste buds
are a little more refined.
Sammy:
That's what you call refined?
Ray:
Hoo, I love 'em!
They do gimme gas though.
we're having a good time
We're having the best time ever
Sammy:
'You know,
despite all the stories I heard,
'the ocean didn't seem like

20. cerita
a scary place after all.'
'It was a pretty great life out here.
'Time just seemed to fly by.
'Before we knew it we had...
Well, we had grown up.
'Well, almost grown up, that is.'
Ray:
Oh, this is the life, my friend.
Sammy:
No gas problems today, Ray?
Ray:
I'm feelin' pretty good.
By the way, did you notice
those two cuties leaving
- when we were comin' in?
Sammy:
No, didn't see them.
Ray:
Come on,
they were checking you out!
Sammy:
- No, they weren't.
- Oh, yeah.
Ray:
Hey, do you think

21. cerita
we'll be pals forever?
Sammy:
Of course, forever and ever.
Don't you?
Ray:
Definitely.
But, at some point,
now I'm not saying now,
but, some time in the future,
well, we're gonna have to
choose a mate, right?
Sammy:
OK. So?
Ray:
Have you ever thought about
finding that someone special?
Sammy:
I suppose.
Ray:
So, what's your type?
Sammy:
I don't know.
Ray:
Come on, everybody's got a type.For me,
Sammy:

22. cerita
she's gotta have a great laugh,
and of course,
share my thing for jellyfish.
Ray:
Of course.
You still haven't told me
what your type is?
Sammy:
Actually, I met someone once
that I think could be my type.
Ray:
Oh, really?
Well, come on, come on,
this is major! You gotta tell me!
Sammy:
You're gonna make more of it
Ray:
than it actually was.
Sammy:
You already made more of it!
OK.
Her name's Shelly.
Go on.
She was...
she was kind of sweet.

23. cerita
Mm.
Ray:
Where'd you meet her?
Sammy:
She was um...
an important part of my early life.
Ray:
What?
We met a day after you hatched,
been together ever since,
and she's a big part of your life?
- She is!
-Mm?
Sammy:
- Was.
Ray:
- Well, OK, I want all the juicy details.
Sammy:
There are no juicy details.
Ray:
Start talkin'
or I don't stop bugging you.
Sammy:
OK, OK, fine.
Ray:

24. cerita
Come on, I'm listening.
Ray:
Wow, that was some story.
You saved her life.
Sammy:It was more of an accident.
The birds collided.
Ray:
You spit sand in that bird's face.
You saved her life!
Sammy:
I don't even know if she made it.
Ray:
There you are, you never know.
It's a small ocean out there.
Maybe someday
me and you'll run into her.
Sammy:
- Maybe.
Ray:- (Both) Ah!
Whoo!
Ha-ha, is this great or what?
Sammy:
Better than great!
'Ray was truly the best friend
I could have hoped for.

25. cerita
'He was always fun.
'Always good humoured
and always looking for new adventures.
'One thing though, I could have
done without his stinky jellyfish.'