Tecnologopercaso Magazine è il mensile per tutti gli amanti dell'hi-tech.- Bilingue (Italiano e inglese), svela tutte le novità del mese. Tecnologopercaso Mag is the magazine for lovers of hi-tech. - Bilingual (English and Italian), reveals all the news of the month.

1. anno 04 n 6 – tecnologopercaso freepressonline – june 2012
percaso
tecnologopercaso

2. tecnologopercaso
Freepressonline a4 n5
May 2012
mensile di tecnologia
a cura di
monthly of technology
monthly of technology
by
by
vi aspetto online!
Edward V. R. Voskeritchian Editoriale Editorial
Redazione di Milano
In questo numero tutte le novità del In this issue all the monthly new
Tutti i nomi, marchi, loghi mese: smartphones, telefoni ed products: smartphones, phones
I wait you online! immagini sono di proprietà dei
singoli titolari del Copyright
accessori vari, oltre a fotocamere and accessories, as well as digital
digitali, stampanti, videocamere HD, cameras, printers, camcorders HD,
All names, images, logos, 3D, netbook, apps, palmari, 3D, netbooks, apps, PDAs, video
labels are property of they
http://myblog.tecnologopercaso.com respective Copyright
videogames, tablets, accessori e games, tablets, accessories and
curiosità hi-tech… curiosities hi-tech…
http://www.tecnologopercaso.com owners
per inoltrare comunicati stampa La copertina è dedicata all’attrice The cover is dedicated to the
http://www.youtube.com/TECNOLOGOPERCASO (graditi anche in inglese) Emily VanCamp (Emily), protagonista actress Emily VanCamp (Emily), the
http://dailymotion.virgilio.it/search/tecnologopercaso/1?af=1 inviare mail a di una delle serie di maggior protagonist of one of the most
To send us your press successo del 2012: Revenge. successful series in 2012: Revenge.
http://www.slideshare.net/tecnologopercaso statements (also in italian) nella foto, ©Fox Television) in the photo © Fox Television)
Send it by mail to:
press@tecnologopercaso.com
Seguite anche il canale video su
Dailymotion e YouTube TPC TV
Follow also the video
channel on Dailymotion and
YouTube TPC TV
210.000+
http://www.youtube.com/TECN
OLOGOPERCASO
http://dailymotion.virgilio.it/sea
rch/tecnologopercaso/1?af=1
views 1

3. Sony Cyber-shot
DSC-RX100
L’elegante design in alluminio coniuga resistenza, The sleek aluminum design combines strength, lightness and
leggerezza e stile in una fotocamera, la RX100, che non style in a camera, the RX100, which does not give up
rinuncia alle avanzate funzioni di imaging dei modelli con advanced imaging features of models with port A and E in the
attacco A ed E della gamma α di Sony. range of Sony α.
L’anima della Cyber-shot RX100 è il primo sensore al The soul of the Cyber​​-shot RX100 is the first in the world
mondo Exmor CMOS di tipo 1,0 con risoluzione da 20,2 Exmor CMOS sensor type 1.0 with a resolution of 20.2
megapixel effettivi. Sviluppato in esclusiva da Sony, il effective megapixels. Developed exclusively by Sony, the
sensore ha un’area circa quattro volte maggiore rispetto sensor has an area about four times greater than
agli omologhi di tipo 1/2,3 montati sulle comuni counterparts of type 1/2, 3 compact cameras mounted on
fotocamere compatte. Questo consente di catturare the common. This allows you to capture much more light
molta più luce rispetto alle fotocamere con sensori di than cameras with smaller size, key to get detailed shots of
dimensioni ridotte, elemento fondamentale per ottenere extraordinary beauty and Full HD video in low noise.
scatti dettagliati di straordinaria bellezza e video in Full
HD a basso rumore.
Al sensore più grande si associa un’ottica Carl Zeiss Vario- At larger sensor is associated with a Carl Zeiss Vario-Sonnar
Sonnar T* ultra-luminosa con zoom ottico 3,6x. T* Ultra-bright 3.6 x optical zoom.
Perfezionare le immagini è estremamente semplice, Perfect images is extremely simple, thanks to the wide range
grazie alla vasta gamma di regolazioni manuali of manual settings available, both for photos and for video in
disponibili, sia per le foto sia per i video in Full HD. Full HD.
I fotografi con più esperienza apprezzeranno The more experienced photographers will appreciate the
l’eccezionale ghiera di controllo 'Control Ring' che exceptional dial 'Control Ring' that embraces the body and
abbraccia il corpo dell’ottica e consente di regolare allows you to manually adjust the lens - very accurately - the
manualmente - con estrema precisione - l’esposizione, lo exposure, zoom, creative effects and other features and can
zoom, gli effetti creativi e le altre funzioni e rende easily accessible image control options, the style of SLR.
facilmente accessibili le opzioni di controllo
dell'immagine, sullo stile delle reflex.
La nuova Cyber-shot RX100 di Sony sarà disponibile in The new Cyber​​-shot Sony RX100 will be available in Italy since
Italia a partire dalla metà di luglio 2012. the middle of July 2012.
2 3

4. Canon ScanFront
Il lancio dei due modelli ultracompatti ScanFront 300e e The launch of two ultra-compact models ScanFront 300th
300 eP amplia la gamma di scanner di rete Canon, che and 300 eP extends the range of Canon scanners network,
offre un'interfaccia user friendly, una gestione affidabile which offers a user friendly, reliable document handling and
dei documenti e un elevato livello di sicurezza a high level of security along with a small footprint
unitamente a un ingombro ridotto
I nuovi modelli possono essere gestiti e amministrati The new models can be managed and administered centrally
centralmente all’interno di un network, riducendo costi e in a network, reducing IT costs and time.
tempi IT. Usati come dispositivi di scansione condivisa in Used as scanning devices in shared offices, customer service
uffici, postazioni di customer service o uffici di filiali locations or remote branch offices, both models provide an
remote, entrambi i modelli assicurano una soluzione di intuitive solution for document capture, in activities in which
acquisizione dei documenti intuitiva, in attività in cui the immediate integration of data into business applications
l'integrazione immediata dei dati nelle applicazioni and workflow is essential, as in the areas of retail, finance,
business e nel flusso del lavoro è indispensabile, come healthcare and telecommunications.
nei settori della rivendita, della finanza, della sanità e
delle telecomunicazioni.
imageFORMULA ScanFront 300e e 300 eP sono imageFORMULA ScanFront eP 300th and 300 are powered by
potenziati dal software eCopy ShareScan, per garantire eCopy ShareScan software to provide advanced document
un'elaborazione avanzata dei documenti. Utilizzando il processing. Using optical character recognition (OCR), data
riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), i dati possono can be extracted from the scanned document at the point of
essere estratti dal documento acquisito nel punto di capture, validation and enabling real-time integration into
cattura, consentendo una validazione e integrazione in existing business applications. eCopy ShareScan also allows
tempo reale nelle applicazioni business esistenti. eCopy easy distribution of editable documents in programs such as
ShareScan permette anche un’agevole distribuzione dei Microsoft Word or Excel, and business information systems,
documenti editabili in programmi come Microsoft Word such as SharePoint, OpenText DM, EMC Documentum and
o Excel, e in sistemi di business information, come iManage Worksite.
SharePoint, OpenText DM, EMC Documentum e iManage
Worksite.
4 5

5. Cover Puro
Puro propone nuove collezioni di cover per iPhone 4/4S: Puro offers a new collection of cover for iPhone 4/4S: Army,
Army, Leopard e Metal Collection. Leopard and Metal Collection.
1 Idea Italia si prepara all’arrivo dell’estate presentando 1 Idea Italia is preparing for the arrival of summer by
nuove collezioni di Cover per iPhone 4 e 4S, ideate per presenting new collections Cover for iPhone 4 and 4S,
una protezione capace di rispondere ai gusti più disparati designed for protection that can meet the most varied tastes
degli amanti del melafonino! of lovers of the iPhone!
ARMY COLLECTION, PER UNA PROTEZIONE DA VERO ARMY COLLECTION FOR PROTECTION FROM A TRUE
COMBATTENTE! FIGHTER!
Caratterizzate da un’originale texture camouflage, le Featuring a unique camouflage textures, new cover Army
nuove cover Army aderiscono perfettamente alle forme adhere perfectly to the shape of the iPhone 4/4S ensuring
dell’iPhone 4/4S assicurando protezione sicura, secure protection, making it the single device.
rendendo unico il device. Inoltre le cover sono disegnate Also the covers are designed to allow free access to touch
per consentire il libero accesso ai comandi touch del controls the front panel controls and the hole for the camera
pannello frontale, ai controlli ed al foro per la fotocamera and the LED flash.
e per il flash Led.
Le nuove cover sono realizzate in materiale ANTI-SHOCK The new covers are made of material ANTI-SHOCK ultra-
ultra resistente, anti-urto e anti-graffio. resistant, anti-shock and anti-scratch.
Inoltre, grazie ad una tecnica di applicazione a lunga Moreover, thanks to a technique for lasting attachment, the
durata, il motivo stampato sul retro è anti graffio e anti printed pattern on the back is anti-scratch and anti yellowing.
ingiallimento.
La nuova Army Collection è disponibile in 3 varianti The new Army Collection is available in 3 colors (black, pink
colore (nero, rosa e verde) e personalizzata dal logo Puro and green) and custom Pure logo printed on the back.
stampato sul retro.
Street Price (IVA inclusa): € 14,99 Street Price (including VAT): € 14.99
6 7

6. Cover Puro
LEOPARD COLLECTION, PER UNA PROTEZIONE LEOPARD COLLECTION FOR PROTECTION AGGRESSIVE!
AGGRESSIVA!
Caratterizzate da un originale motivo leopardato, in eco- Featuring an original leopard pattern, faux-leather that feels
pelle piacevole al tatto, le nuove cover Leopard per iPhone right, the new covers Leopard iPhone 4/4S give free access to
4/4S lasciano libero accesso ai comandi touch screen, ai touch screen controls, the main controls, the hole for the
controlli principali, al foro per fotocamera e flash Led, camera and LED flash, while ensuring protection Secure the
assicurando al tempo stesso una protezione sicura del back of the device from bumps and scratches.
retro del dispositivo da eventuali urti e graffi.
Realizzata in silicone, perfettamente aderente al profilo Made of silicone that adheres to the profile of the device, the
del device, la Leopard Collection è disponibile in 4 varianti Leopard Collection is available in 4 colors (black, gray, white
colore (nero, grigio, bianco e rosa) e personalizzata dal and pink) and custom Pure logo on the back.Street
logo Puro sul retro.
Street Price (IVA inclusa): € 14,99 Price (including VAT): € 14.99
METAL COLLECTION, PER UNA PROTEZIONE METALLICA! METAL COLLECTION FOR A PROTECTIVE METAL!
Caratterizzate da un originale effetto metal, le nuove Characterized by an original metal effect, the new covers
cover dall’effetto satinato, aderiscono perfettamente alle effect satin, adhere perfectly to the shape of the iPhone
forme dell’iPhone 4/4S, assicurando affetto paraurti, 4/4S, ensuring affection bumper, thanks to the lateral profile
grazie al profilo laterale in gomma, senza rinunciale rubber, without rinounce of the elegance, in addition to
all’eleganza, oltre a consentire il libero accesso ai comandi allowing free access to the touch controls on the front panel,
touch del pannello frontale, ai controlli ed al foro per la controls and the hole for the camera and the LED flash.
fotocamera e per il flash Led.
Inoltre, sul retro è presente un foro in crystal trasparente In addition, the back is a hole in the crystal clear that lets you
che permette di vedere la mela Apple, proteggendo il see the apple Apple, protecting the device.
device.
La Metal Collection è disponibile in un’ampia gamma di The Metal Collection is available in a wide range of colors
colori (nero, silver, grigio scuro, verde, giallo, arancione, (black, silver, dark gray, green, yellow, orange, red, pink and
rosso, rosa e blu) tutti personalizzati dal logo Puro blue) all custom Pure logo printed on the back.
stampato sul retro.
Nella confezione è incluso lo screen protector. The package includes a screen protector.Street
Street Price per iPhone 4/4S (IVA inclusa): € 19,99 Price for iPhone 4/4S (including VAT): € 19.99
8 9

7. Medisana VitaDock
VitaDock: soluzioni perfette per vacanze a tutta salute! VitaDock: the perfect solution for holidays to all health!
Medisana grazie all’innovativo sistema VitaDock è in Medisana due to new VitaDock is able to offer a range of
grado di offrire una gamma di accessori certificati Made accessories certified Made for iPod, iPhone and iPad for a
for iPod, iPhone e iPad per un controllo immediato e reliable and immediate control of the parameters most
affidabile dei parametri più importanti per la propria important to your health: blood pressure, blood glucose,
salute: pressione arteriosa, glicemia, temperatura e peso. temperature and weight.
La loro praticità d’uso e le loro dimensioni compatte li Their ease of use and their compact size make them
rendono particolarmente indicati da portare in particularly suitable to carry in your suitcase for holidays ...
valigia…per vacanze senza pensieri! no worries!
I prodotti di VitaDock, permettono di effettuare le The products VitaDock, permit to carry out surveys at any
rilevazioni in qualsiasi momento e ovunque, basta time, anywhere, just have its own tablet or smartphone.
disporre del proprio tablet o smartphone. Tutto ciò All this makes it much easier to control health, especially for
rende molto più semplice tenere sotto controllo la those people suffering from diseases such as diabetes or
salute, soprattutto per quelle persone affette da hypertension, which require daily monitoring of certain
patologie, quali diabete o ipertensione, che richiedono values.
un monitoraggio quotidiano di determinati valori.
Grazie a VitaDock i risultati delle rilevazioni si possono Thank VitaDock the results of the surveys can be shared via
condividere via email con il medico o la famiglia, è email with your doctor or family, you can create a personal
possibile creare un archivio personale e visualizzare file and view the progress of the measurements using special
l’andamento delle misurazioni mediante appositi grafici, graphics, created automatically by the Application VitaDock.
creati automaticamente dall’Applicazione VitaDock.
La visualizzazione e gestione dei risultati avviene The display and performance management takes place
direttamente dal monitor dei dispositivi Apple, grazie alla directly from the monitor of the Apple devices, thanks to the
particolare Applicazione VitaDock disponibile in lingua particular application VitaDock available in Italian and
italiana e scaricabile gratuitamente sull’iPhone, iPod e downloadable for free on the iPhone, iPad, iPod and
iPad collegandosi all’Appstore. connecting to the App.
10 11

8. Medisana VitaDock
CardioDock per misurare la pressione arteriosa; è CardioDock to measure blood pressure, consists of a docking
costituito da una docking per iPod touch e iPhone, alla for iPod touch and iPhone, which is connected to the classic
quale è collegato il classico manicotto preformato da preformed sleeve arm.
braccio.
Prezzo al pubblico: 129,99 € Retail price: € 129.99
GlucoDock è il misuratore di glicemia dedicato a iPhone, GlucoDock blood glucose meter is dedicated to iPhone, iPod
iPod e iPad. Le lancette monouso in dotazione permettono and iPad. The disposable lancets provided allow you to take a
di prelevare una piccola goccia di sangue; il campione così small drop of blood, the sample thus obtained, after laying it
ottenuto, dopo averlo deposto sulle apposite striscette on the appropriate reactive strips, will be inserted into the
reattive, andrà inserito nel sensore GlucoDock. Nella sensor GlucoDock. The package includes 1 pen GlucoDock
confezione di GlucoDock sono inclusi 1 penna pungi dito, finger prick, 10 lancets, 10 strips, strips, 1 test solution,
10 lancette, 10 striscette reattive, 1 soluzione test, le disinfectant wipes and protective case. Medisana also sells a
salviette disinfettanti e la custodia protettiva. Medisana refill kit contains all the accessories needed for subsequent
commercializza anche un kit di ricarica contenente tutti gli measurements.
accessori necessari per le misurazioni successive.
Prezzo al pubblico: 99,99 € Retail price: 99.99 €
ThermoDock per misurare la temperatura corporea. ThermoDock to measure body temperature.
Grazie al piccolo dispositivo dotato di sensore a raggi Due to the small device with an infrared sensor to be
infrarossi da inserire nel connettore dock dell’iPod, iPhone inserted into the dock connector iPod, iPhone and iPad, the
e iPad, la rilevazione avviene senza contatto fisico; è anche detection occurs without physical contact, it is also possible
possibile misurare la temperatura di superfici e liquidi to measure the temperature of surfaces and liquids (Live
(Live mode). In caso di febbre (valori > 37.5) la grafica di mode). In case of fever (values> 37.5) graphics VitaDock App
VitaDock App accompagnerà il risultato con un segnale accompany the result with a warning light signal.
luminoso di attenzione.
Prezzo al pubblico: 79,99 € Retail price: € 79.99
Target Scale la bilancia pesapersone che effettua un’analisi Scale scales the target performing a complete analysis of
completa della struttura corporea (indice di massa grassa, body composition (fat mass index, hydration, muscle and
idratazione, massa muscolare e proporzione ossea, in base bone proportions, by age, height, sex, etc.) indicating the
all’età, all’altezza, al sesso, ecc) indicando il peso personal ideal weight.
personale ideale.
Target Scale si collega all’iPhone, all’iPod e all’iPad Target Scale connects to the iPhone, iPod and iPad via
mediante la tecnologia Bluetooth. Bluetooth.
Prezzo al pubblico: 149,99 € Retail price: € 149.99
12 13

9. MotoSmart
Motorola Mobility lancia in Italia MOTOSMART, lo Motorola Mobility launches in Italy MOTOSMART, the
smartphone che semplifica la vita. Facile da usare. Un smartphone that makes life easier. Easy to use. A display is
display facile da visualizzare. Un prezzo facile per le easy to see. An easy money for their pockets.
proprie tasche.
MOTOSMART é il nuovo smartphone dotato del sistema MOTOSMART is the new smartphone operating system
operativo Android di Motorola Mobility, di proprietà di Android with Motorola's Mobility, owned by Google, which is
Google, che viene lanciato sul mercato italiano. E’ uno launched on the Italian market. It 'a smartphone refined,
smartphone raffinato, sottile, che con un solo tocco subtle, which provides one-touch access to key contacts,
garantisce l’accesso ai contatti principali, alle applicazioni applications and music and more.
e alla musica preferita e tanto altro ancora.
Se l’organizzazione è la chiave per una vita priva di If your organization is the key to a life free of stress, with
stress, grazie a MOTOSMART sarà possibile ottimizzare e MOTOSMART you can optimize and simplify your day.
semplificare la propria giornata. Il telefono infatti The phone provides the user interface MotoSwitch fact that
dispone dell’interfaccia utente MotoSwitch che impara a learns to recognize your favorite songs, contacts with whom
riconoscere le canzoni preferite, i contatti con i quali si we talk more and more applications used during the day.
parla di più e le applicazioni maggiormente utilizzate
durante la giornata. Tutte queste informazioni vengono All this information is saved directly on the main screen of
salvate direttamente sulla schermata principale del your device. In this way you'll never waste time searching
proprio device. In questo modo non dovrete mai più through long lists of contacts, music files and applications.
sprecare tempo cercando fra lunghe liste di contatti, file
musicali e applicazioni.
Tutti coloro che conducono una vita sempre in All those who lead a life on the move, as a result of their
movimento, come conseguenza del loro lavoro o impegni work or personal commitments, may rely on a connection to
personali, possono contare su una connessione ad the internet and email 24 to 24 hours, thanks to built-in Wi-
internet e alle mail 24 ore su 24, grazie al Wi-Fi Fi. E 'can also use the pre-installed navigator to guide you
incorporato. E’ anche possibile utilizzare il navigator pre step by step as you navigate around the city thanks to the
installato che vi guiderà passo dopo passo mentre ci si GPS system.
sposta per la città grazie al sistema GPS.
14 15

10. MotoSmart
O ancora: siete preoccupati di rimanere bloccati in un Or again: you're worried about getting stuck in a
temporale? Con MOTOSMART, si può essere sempre thunderstorm? With MOTOSMART, you can keep up to date
aggiornati sul meteo consultando le previsioni by consulting the weather forecasts directly on the 3.5 inch
direttamente sul display da 3.5 pollici del telefono. display of the phone.
In caso di temporale imminente, sarete avvertiti da una In the event of the coming storm, you will be notified by a
vibrazione simile a quella di un tuono. vibration similar to that of thunder.
Non è nemmeno più necessario portare macchina You do not even need to run the camera with him, because
fotografica con sé, perché si possono scattare foto ad you can take pictures to friends, family, or beautiful sunsets
amici, famiglia o splendidi tramonti con la fotocamera da 3 with the 3 megapixel camera with MOTOSMART.
megapixel di MOTOSMART.
Successivamente, in pochi semplici passi, è possibile Later, in a few easy steps, you can upload photos of your
caricare le foto delle proprie avventure sulle piattaforme adventures on social media platforms like. Furthermore, the
social media preferite. Inoltre, l’applicazione musicale application allows music to discover, share and synchronize
permette di scoprire, condividere e sincronizzare la musica music to your computer without difficulty.
al computer senza difficoltà.
Poiché MOTOSMART è uno smartphone dotato del Since MOTOSMART is a smartphone with the Android
sistema operativo Android, garantisce accesso a oltre operating system, provides access to over 500.000
500,000 applicazione su Google Play™ che aiutano a application on Google Play ™ that help you organize your day
organizzare al meglio la giornata (come calendari o (such as calendars or tools for the calculation of the budget)
strumenti per il calcolo del budget) o divertenti or fun applications (such as books, games, even Most new
applicazioni (come libri, giochi, addirittura i film più nuovi). movies).
“Per dirla in modo semplice, MOTOSMART rende la vita "To put it simply, MOTOSMART makes life easier," says
più semplice,” afferma Simone Rossi, Marketing Manager, Simone Rossi, Marketing Manager, Mobile Devices, Motorola
Mobile Devices, Motorola Mobility Italia. “Non c’è più Mobility Italy. "No need to worry about hard-to-follow
bisogno di preoccuparsi di istruzioni difficili da seguire e instructions and complicated settings. Just turn this phone to
impostazioni complicate. Basterà accendere questo be instantly in touch with people and things that matter most
smartphone per essere immediatamente in contatto con in your life.“
le persone e le cose che più contano nella vostra vita.”
Prezzo e Disponibilità Price and Availability
Motorola MOTOSMART licorice è disponibile presso i Motorola MOTOSMART licorice is available in color at the
principali negozi di telefonia al prezzo consigliato di 129€. main phone shops retail price of 129 euros.
16 17

11. Samsung Serie 9
Frutto di oltre 30.000 ore di studio e progettazione Based on over 30,000 hours of study and design techniques
tecnica e stilistica, arriva in Italia il notebook Samsung and styles, arrives in Italy on notebook Samsung Series 9 of
Serie 9 di seconda generazione: 21% più sottile e 28% più the second generation: 21% thinner and 28% smaller than its
piccolo del suo predecessore, il nuovo gioiello predecessor, the new jewel of innovation is the Samsung
d’innovazione Samsung è il notebook di fascia alta più notebooks High slimmer, more compact in the world!
sottile e compatto al mondo!
Creato per utenti che pretendono massima qualità e Designed for users who demand the highest quality and
design avveniristico, il nuovo Samsung Serie 9 è futuristic design, the new Samsung Series 9 is available in
disponibile nei formati da 13” e 15” in un corpo unibody sizes from 13 "and 15" unibody body in a unique style.
dallo stile inconfondibile. Il design unico e la potenza The unique design of the power and technology that drive
tecnologia che animano il Serie 9 rompono ogni schema, the Series 9 break every pattern, reaching a new level of
raggiungendo un nuovo livello d’eccellenza nell’ambito excellence in high-performance notebooks.
dei notebook di fascia alta. I componenti ultra-sottili che The ultra-thin components, which are part of it were tailored
ne fanno parte sono stati creati su misura e inseriti con la and integrated with the utmost precision in super-compact
massima precisione all’interno dello chassis super- chassis.
compatto. Inoltre, grazie alla tecnologia MaxScreen di Moreover, thanks to technology MaxScreen Samsung, which
Samsung, che consente di ridurre al minimo lo spessore allows to minimize the thickness of the frame, the visual
della cornice, lo spazio visivo disponibile sullo schermo space available on the screen is enlarged by more than 2.5
viene ampliato di oltre 2,5 cm: un lusso di cui non si cm: a luxury we can no longer do without!
potrà più fare a meno!
“Questo prodotto è il risultato di una precisione "This product is the result of precision engineering and a
ingegneristica e di uno studio del design ad oggi design study to date unsurpassed," said Charles Barlocco, VP
insuperabili”, ha dichiarato Carlo Barlocco, VP Divisioni IT IT & Telecom Division Samsung Electronics Italy. "In it we
& Telecom Samsung Electronics Italia. “In esso siamo have managed to maintain the original spirit of its
riusciti a mantenere lo spirito originale del suo predecessor, while also eliminating all that was no longer
predecessore, eliminando allo stesso tempo tutto ciò che necessary for a notebook essential and unmistakable.
non era più necessario, per un notebook essenziale e
inconfondibile.
18 19

12. Samsung Serie 9
Un vero e proprio gioiello del mobile computing che A real jewel of mobile computing that embodies pure beauty,
incarna pura bellezza, performance e funzionalità”. performance and functionality.“
La tecnologia incontra il design The technology meets design
Per raggiungere un livello d’eccellenza nel design che non To achieve a level of excellence in design that does not
comprometta prestazioni o funzionalità sono state compromise performance or functionality, is needed more
necessarie oltre 30.000 ore di studio, in cui ogni singolo than 30,000 hours of study, in which every detail has been
dettaglio è stato analizzato e integrato in un progetto che analyzed and integrated in a project that combines power
unisce potenza e stile in un unico prodotto. Componenti and style in one product. Fundamental components - such as
fondamentali - quali schermo LCD, tastiera, scheda madre, LCD screen, keyboard, motherboard, cables, ventilation
cavi, sistema di ventilazione e batteria - sono stati system and battery - are tailored to meet the specific needs
personalizzati per rispondere alle specifiche esigenze del of your notebook and then inserted inside.
notebook e successivamente inseriti al suo interno.
Il contrasto sorprendente tra il colore nero minerale dello The striking contrast between the black ore of aluminum
chassis e i lati in alluminio del nuovo Samsung Serie 9 chassis and sides of the new Samsung Series 9 give even
donano ancora maggiore eleganza ad un notebook more elegance to a notebook designed for those who do not
pensato per chi non vuole passare inosservato. Inoltre, la want to be noticed. In addition, the sandblasted surface on
superficie sabbiata su cui non restano impronte digitali which fingerprints are not added to the style functionality
aggiunge allo stile funzionalità e praticità d’uso. and practicality of use.
Un look esclusivo e aerodinamico, che unisce linee e curve An exclusive look, aerodynamic lines and curves that
in un’identità solida. combines a solid identity.
Nessun trucco e nessun inganno, ma un design e un cuore No trick and no deception, but a design and a core
tecnologico essenziali. technology essential.
Stile ultra-slim e performance in un unico, inconfondibile Ultra-slim style and performance into a single, unique
prodotto product
Dotato di tecnologia MaxScreen, che consente di inserire Featuring MaxScreen technology, which allows you to insert
un display da 15” in una cornice da 14”, il nuovo Samsung a 15 "display in a frame 14", the new Samsung Series 9 is the
Serie 9 è il notebook di alta gamma più sottile e compatto high-end notebook slimmer, more compact in the world. The
al mondo. Il design ultra-piatto – per uno spessore di 12,9 ultra-thin - with a thickness of 12.9 mm in 13 "and 14.9 mm
mm nel 13” e 14,9 mm nel 15” – e il peso contenuto – in 15" - and weight - 1.16 kg and 1.65 kg respectively, with
rispettivamente 1,16 kg e 1,65 kg nei modelli da 13” e 15” models from 13 "to 15" - make this notebook a product with
– rendono questo notebook un prodotto ad altissima high portability, perfect for those who want the best
portabilità, perfetto per chi vuole avere il meglio della technology always with him, without sacrificing style.
tecnologia sempre con sé, senza rinunciare allo stile.
20 21

13. Samsung Serie 9
Potenza e prestazioni sono garantite, inoltre, da un Power and performance are guaranteed also by an Intel ®
processore Intel® Core™ i5 di seconda generazione, fino a Core ™ i5 second generation, 8GB of memory and a 128GB
8GB di memoria e un SSD da 128GB. SSD.
Per essere subito pronto all’uso, inoltre, il nuovo Serie 9 si In order to be immediately ready for use, in addition, the
avvia in soli 9,8 secondi e si ripristina addirittura in meno new Series 9 starts in only 9.8 seconds and restores even in
di 2 secondi. less than 2 seconds.
Anche l’esperienza visiva risulta ineccepibile: uno schermo Even the visual experience is flawless: an HD + 180% brighter,
HD+ più brillante del 180% grazie alla tecnologia thanks to technology SuperBright Plus, with anti-reflective
SuperBright Plus, dotato di funzionalità anti-riflesso e con coating and viewing angle of 160 ° ensures clear images
un angolo di visuale pari a 160º assicura immagini chiare e even in bright outdoor environments.
brillanti anche in ambienti esterni. Sia il display che la The display and backlit keyboard are also able to
tastiera retro-illuminata sono, inoltre, in grado di regolare automatically adjust the brightness levels required adapting
automaticamente i livelli di luminosità necessari to the conditions of light, maximizing the viewing experience
adattandosi alle condizioni di luce, massimizzando even in low light.
l’esperienza visiva anche in ambienti poco illuminati.
L’eleganza della semplicità The elegance of simplicity
Dotato di un rivestimento in vetro e di un sensore Equipped with a glass cover and an image sensor, a large
d’immagine, l’ampio clickpad multitouch del Samsung multitouch ClickPad the Samsung Series 9 allows a better
Serie 9 consente un migliore controllo dei gesti e un nuovo control of gestures and a new way to use your notebook.
modo di utilizzare il proprio notebook. Supportando fino a Supporting up to 21 different types of movement, the
21 tipi di movimento diversi, il clickpad del nuovo ClickPad the new home of Samsung notebook provides
notebook di casa Samsung assicura una navigazione sophisticated navigation and completely intuitive.
sofisticata e assolutamente intuitiva.
Anche preparare il notebook all’uso non è mai stato così Even preparing to use the notebook has never been easier!
semplice! Senza bisogno di entrare nel pannello di No need to enter the control panel, you can now manage
controllo, è possibile gestire subito il proprio PC e your PC and optimize its performance through Samsung Easy
ottimizzarne le performance attraverso Samsung Easy Setting: software that allows you to use shortcut keys on the
Setting: un software che consente di sfruttare i tasti keyboard to execution and control at your fingertips!
scorciatoia sulla tastiera per un’esecuzione e un controllo
a portata di click!
Il nuovo notebook Samsung Serie 9 è già disponibile ad un The new Samsung Series 9 notebook is already available at a
prezzo consigliato al pubblico pari a 1.399 euro iva inclusa suggested retail price of € 1,399 euros including VAT (13 ")
(13”) e 1.699 euro iva inclusa (15”). and 1,699 euros including VAT (15").
22 23

14. ASUS Xtion
ASUS Xtion è il primo sensore di movimento sviluppato ASUS Xtion is the first motion sensor developed exclusively
esclusivamente per PC, basato su sensori sofisticati per for PC, based on sophisticated sensors for motion detection
un rilevamento dei movimenti preciso e intuitivo, con is precise and intuitive, with an extremely simple interface
un’interfaccia estremamente semplice che permette agli that allows users to browse online, play games, watch movies
utenti di navigare online, giocare, guardare film o or listen to music with the maximum level of interaction.
ascoltare musica con il massimo livello di interazione. Several successful games are already compatible with ASUS
Diversi giochi di successo sono già compatibili con ASUS Xtion, and many others will be available soon. The dedicated
Xtion, e molti altri saranno presto disponibili. Lo Xtion Xtion Store offers a wide range of exclusive games and
Store dedicato offre inoltre una ricca gamma di applications and, in addition, users will receive three free
applicazioni e giochi esclusivi e, in aggiunta, gli utenti games bundled together purchase.
riceveranno in bundle tre giochi gratuiti in abbinamento
all’acquisto.
Applicazioni Xtion sviluppate ad hoc per Facebook, Picasa Xtion applications developed specifically for Facebook, Picasa
e Flickr rendono il social networking e la condivisione di and Flickr make social networking and content sharing even
contenuti ancora più appassionante e personale grazie more exciting and personal interaction with the whole body.
all’interazione di tutto il corpo. Inoltre, Xtion include In addition, Xtion includes a dedicated application for
un’applicazione dedicata per YouTube che utilizza i YouTube that uses motion sensing controls.
controlli di rilevamento del movimento.
E per godere della potenza del PC sul televisore del And to enjoy the power of the PC on the TV in the living
salotto, ricordiamo che è disponibile il kit wireless Asus room, remember that the kit is available that allows wireless
WAVI che permette di portare i contenuti audio/video Asus WAVI to bring the audio / video HDMI radio on TV with
HDMI via radio sulla TV con pieno supporto anche alle full support including USB peripherals such as Xtion!
periferiche USB come la Xtion!
ASUS Xtion è disponibile al prezzo di 159,90 Euro, IVA ASUS Xtion is priced at 159.90 Euros, VAT included.
inclusa.
24 25

15. hackers agli
Europei 2012
G Data prevede l'invio di spam personalizzato come G Data is to send personalized spam as tickets for fans,
biglietti per i fan, video esclusivi o i calendari delle exclusive videos or fixture lists.
partite.
Attraverso questi escamotage, gli hacker tenteranno di Through this ploy, hackers try to steal information related to
rubare informazioni relative ai dati delle carte di credito credit cards or infect your PC Fan with malicious code. G Data
o di infettare il PC dei fan con codice maligno. G Data explains what the fraud more likely, and what protective
spiega quali siano le frodi più probabili e quali le misure measures to be taken to defend himself.
di protezione da adottare per difendersi.
Quali sono gli schemi d'attacco più probabili? What are the patterns of attack more likely?
- Ticket Shop: spam e serch engine saranno focalizzati - Ticket Shop: serch engine spam and will focus on selling
sulla vendita di biglietti online; tickets online;
- Phishing: i fan verranno invitati a visitare e acquistare i -Phishing: fans will be invited to visit and buy tickets for
biglietti per le partite su siti Ticket Shop infetti. Le frodi matches on sites infected Ticket Shop. Fraud can occur also
potranno avvenire, inoltre, attraverso le aste online, through online auctions, where criminals try to steal money
dove i criminali tenteranno di rubare denaro ai fan che, from fans who, after payment, will not receive any ticket or
dopo il pagamento, non riceveranno nessun ticket o ne they will receive a fake.
riceveranno uno falso.
- codice maligno: i fan potrebbero essere invitati a - Malicious code: the fans could be invited to watch an
guardare un video esclusivo sui social network, in realtà exclusive video on social networks, are actually diverted to
vengono dirottati su siti infetti; infected sites;
-in Polonia e Ucraina: nelle città in cui si disputano le -Poland and Ukraine in the cities where matches are played,
partite, i fan potrebbero trovare disponibilità di reti Wi-fi the fans may find the availability of Wi-Fi networks
manipolate. Meglio essere cauti nell’utilizzo delle Wi-fi manipulated. Better to be cautious in the use of public Wi-Fi
pubbliche ed evitare l’invio di dati sensibili. and avoid sending sensitive data.
26 27

16. hackers agli Europei 2012
Come comportarsi in difesa? What to do in defense?
- Mantenete sempre aggiornati i programmi e il sistema - Always keep your programs and operating system. Remove
operativo. Rimuovete i vecchi programmi con licenze old programs with expired licenses that you can not renew
scadute che non è possibile rinnovare direttamente dal directly from the manufacturer's website.
sito web del produttore.
- Oltre ad una soluzione di sicurezza usate e mantenete - In addition to a solution of safe use and keep on running the
attivo il firewall della vostra rete in modo da renderla più firewall of your network to make it more secure from
protetta da eventuali intrusioni; intruders;
- Eseguite periodicamente il backup di tutti i dati -Perform regular backups of all important data, you avoid
importanti, eviterete di perdere i dati in caso di infezione o losing data in case of infection or a system crash. Through a
di un crash del sistema. Attraverso un’ immagine di 'system image you can also back up your entire hard drive
sistema è possibile anche eseguire il backup dell'intero with all installed programs.
disco rigido con tutti i programmi installati. Le soluzioni di The complete security solutions often contain a special form;
sicurezza complete spesso contengono un modulo
apposito;
- Installate una soluzione di sicurezza che contenga un - Install a security solution that contains a filter to scan http
filtro http per la scansione delle URL; URL;
- Cancellate immediatamente email sospette senza aprirle -Delete suspicious emails without opening them immediately
o comunque non cliccate sui link contenuti al loro interno; or not click on links contained within them;
- Proteggete i vostri dispositivi mobili da attacchi non - Protect your mobile devices from attacks not provided
previsti attraverso l'utilizzo di password, anche per le through the use of passwords, even for apps. Better to use a
apps. Meglio usare una soluzione che consenta di bloccare solution to block or erase data remotely.
o cancellare i dati da remoto. Prima di partire, il consiglio è Before leaving, the advice is to encrypt the data on
quello di crittografare i dati presenti su notebooks/netbooks, thereby limiting damage in case of
notebook/netbook, in modo di limitare i danni in caso di theft;
furto;
-Smartphone e tablet: controllate le impostazioni di - Smartphone and Tablet: Check the security settings of your
sicurezza dei vostri apparecchi mobili e modificateli se mobile devices and modify them if necessary. Set up a
necessario. Impostate una password all'accensione se non power-on password if you have not already done so and set a
l'avete già fatto e impostate un PIN per lo sblocco della PIN to unlock the keyboard. In addition, customized by
tastiera. Inoltre, personalizzate le password modificando changing the default passwords.
quelle di default.
Mantenete, poi sempre aggiornato il sistema operativo, i Hold, then always upgrade the operating system, programs
programmi e le apps in modo da chiudere le falle di and apps to close security gaps would otherwise be used by
sicurezza altrimenti utilizzabili dagli hacker. hackers.
28 29

17. SWISS: iPad cabin
650 maitres de cabin saranno dotati di iPad per facilitare 650 maitres de cabin will be equipped with iPad to facilitate
il loro compito a bordo degli aeromobili. I dispositivi che their task in aircraft. Devices that will be appearing from this
inizieranno ad essere utilizzati a partire da questo mese, month, will simplify the tasks of those responsible for the cab
semplificheranno le mansioni dei responsabili di cabina company before, during and after the flight.
della compagnia prima, durante e dopo il volo.
Permetteranno, inoltre, l’abolizione dei classici manuali Allow also the abolition of traditional printed books with
stampati con benefici per l’ambiente, sia in termini di environmental benefits, both in terms of reduced use of
minor uso di carta sia per il ridotto peso a bordo paper for the reduced weight on board the aircraft.
dell’aeromobile.
Alla base del programma c’è una nuova app per iPad At the base of the program is a new app for iPad developed
sviluppata dal vettore. Il dispositivo e la sua app by the carrier. The device and its app will provide managers
forniranno ai responsabili di cabina di SWISS uno SWISS cabin a modern working tool created to meet their
strumento di lavoro all’avanguardia creato per needs.
rispondere alle loro esigenze. L’app offrirà al maître de The app will offer the maître de cabine easy access to all the
cabine facile accesso a tutte le ultimissime informazioni latest information about flights and destinations.
riguardanti voli e destinazioni.
La nuova app si caratterizza per funzioni di ricerca, The new app features a search function, votes and comments
votazioni e commenti per facilitare la lettura e for ease of reading and annotation of all the relevant
l’annotazione di tutti i manuali rilevanti; incorpora anche manuals; also incorporates a special feature information to
una speciale funzione informativa per preparare e prepare and conduct the briefings, which are an important
condurre i briefings che sono una parte importantissima part of the pre-flight procedures.
delle procedure pre volo.
L’adozione del nuovo iPad permetterà a SWISS di abolire The adoption of the new iPad will enable SWISS to lift the
le stampe di tutti i materiali attualmente utilizzati dai prints of all the materials currently used by maîtres de cabins.
maîtres de cabine. Questo non solo rende più leggero il This not only makes it lighter than the baggage of maîtres,
bagaglio dei maîtres, ma anche consente di but also allows you to save paper and reduce the weight even
economizzare carta e ridurre il peso a bordo con on board with saving fuel consumption and consequent
risparmio anche nel consumo del carburante e nelle emissions.
conseguenti emissioni.
30 31

18. Acer Iconia W700
Acer presenta al Computex di Taipei due nuovi tablet con Acer presents the Computex Taipei two new tablet with
Windows 8. L’ICONIA W510 evolve il concetto di Windows 8. The Iconia W510 advances the concept of user
esperienza d’uso grazie a tre differenti modi experience thanks to three different modes of interaction
d’interazione con lo schermo, mentre l’ICONIA W700 è il with the screen, while the Iconia W700 tablet with Windows
tablet con Windows 8 più performante e con la versatilità 8 is the most powerful and versatile a docking station.
di una docking station. Entrambi sono stati progettati per Both are designed to set new standards in ergonomics and
definire nuovi standard in fatto di ergonomia e semplicità ease of use. What makes the W510 is the mode of
d’uso. Ciò che rende unico il W510 è la modalità interaction that allows multiple users to touch, write and see.
d’interazione multipla che permette all’utente di toccare,
scrivere e vedere. È possibile connettere al tablet una You can connect the tablet with a docking keyboard to allow
docking con tastiera per consentire all’utente di scrivere you to write comfortably and to increase the autonomy of 18
comodamente e per aumentare l’autonomia a 18 ore. hours.
Ruotando il tablet di 295 gradi si posiziona in modalità Turning the tablet 295 degrees is placed in presentation
presentazione, eccellente per guardare un video, mode, great for watching a video, surf the Web or in
navigare sul web o scorrere una presentazione in PowerPoint slide presentation.
PowerPoint. Il W510 ha un display touch da 10,1 pollici The W510 has a 10.1-inch touch display with a wide viewing
con un ampio angolo di visione, colori brillanti e le angle, bright colors and technologies Always On and Always
tecnologie Always On e Always Connect. L’Acer W700 è Connect. The Acer W700 comes with a handy multi-purpose
dotato di un pratico supporto multiuso che si presta a support that lends itself to different uses: used in horizontal
differenti utilizzi: usato in orizzontale (landscape) inclina (landscape) tilts the tablet 70 degrees for optimum viewing,
il tablet di 70 gradi, per un’ottima visualizzazione, o di 20 or 20 degrees, for better interaction with the touch screen .
gradi, per una migliore interazione con lo schermo touch. Also can be used vertically like a picture frame, for a simple
Inoltre può essere usato in verticale come un portafoto, navigation and for the reading of texts.
per una navigazione più semplice e per la lettura di testi.
Il W700 dispone infine di ben 3 porte USB 3.0, per il The W700 has finally up to 3 USB 3.0 ports for connecting
collegamento di accessori e altri dispositivi. Il W700 ha accessories and other devices. The W700 has a full HD 11.6-
un display Full HD sensibile al tocco da 11,6 pollici e inch touch-sensitive system and Dolby Home Theater for
sistema Dolby Home Theater per il massimo della resa maximum performance and enjoyment.
multimediale.
32 33

19. Nike+ Sportwatch
TomTom e Nike presentano i nuovi Nike+ Sportwatch, gli TomTom and Nike have the new Nike + Sportwatch, sports
orologi sportivi dedicati ai runner. La nuova gamma, che watches dedicated to the runner. The new range, which is
viene lanciata in occasione della pubblicazione della launched on the occasion of the publication of the new
nuova versione del sito Nike+ www.nikeplus.com, version of the Nike + site www.nikeplus.com, presents
presenta diverse combinazioni di colore e include un different combinations of color and includes a model
modello pensato proprio per i principianti che vogliono designed just for beginners who want to begin to approach
iniziare ad avvicinarsi al mondo della corsa. the world of running.
Grazie ai Nike+ Sportwatch, sia della nuovissima linea o With Nike + Sportwatch, both the new line or the previous
della precedente edizione, tutti i runner hanno la edition, all runners have the option of using NikeFuel, the
possibilità di utilizzare NikeFuel, l’innovativa soluzione innovative solution created by Nike to measure their activity
creata da Nike per misurare la propria attività fisica e and turn every race into social experience.
trasformare ogni corsa in un’esperienza social. NikeFuel NikeFuel converts the distance covered during training in a
converte la distanza coperta durante l’allenamento in measurement unit universal, which can be compared to
un’unità di misura universale, che può essere paragonata results obtained with other types of sport.
ai risultati ottenuti con altri tipi di sport. Inoltre NikeFuel Moreover NikeFuel also records small physical activities
registra anche le piccole attività fisiche svolte ogni performed every day: the race to take a bus to walk to go to
giorno: dalla corsa per prendere un mezzo pubblico alla lunch.
camminata per andare in pausa pranzo. Grazie a questa With this solution, it is even easier to monitor their physical
soluzione, è ancora più facile monitorare la propria activity and share their performance and their goals with
attività fisica e condividere le proprie performance e i those of friends who practice other lifestyles and other
propri traguardi con quelli di amici che praticano altri stili sports.
di vita e altre discipline sportive. Le nuove colorazioni di The new colors of Nike + Sportwatch were chosen to be
Nike+ Sportwatch sono state scelte per essere perfectly matched with Nike apparel and with its line of
perfettamente abbinate con l'abbigliamento Nike e con shoes for running.
la sua linea di scarpe per la corsa. Le nuove combinazioni The new combinations of colors are available: the sleek black
di colori disponibili sono: l’elegante nero/antracite, / anthracite, attractive gray / blue and, for a unique visual
l’accattivante antracite/blu e, per un impatto visivo impact, the green / lime green.
davvero unico, il verde/verde acido.
Il modello entry level è disponibile al prezzo di 149,00€. The entry level model is priced at € 149.00.
34 35

20. Fujifilm Astalift
Dalla fotografia alla bellezza. Ecco la nuova sfida targata From photography to beauty. Fujifilm is the new challenge
Fujifilm, il colosso giapponese di tecnologie license plates, the giant Japanese image technologies as it
dell'immagine, che si appresta a introdurre nel mercato prepares to enter the Italian market a revolutionary cosmetic
italiano una rivoluzionaria linea cosmetica ad alto tasso line with a high rate of innovation: Astalift.
d’innovazione: Astalift.
Da anni impegnata nel settore legato alla salute, oltre a For many years engaged in the field related to health, in
quello fotografico, Fujifilm ha deciso, fin dal 2006, di addition to photography, Fujifilm has decided since 2006 to
espandere il business mettendo al servizio del mercato expand the business by putting in the service market their
skin care le proprie tecnologie, elaborate in decenni di skin care technology, developed over decades of research
ricerca e sviluppo dei materiali fotosensibili. and development of photosensitive materials.
Lanciato in Giappone nel 2007 con tre referenze, in soli Launched in Japan in 2007 with three references, in just four
quattro anni il marchio Astalift è entrato nella top-four years the brand Astalift entered the top-four market, while
del mercato, mentre la sua referenza star Jelly Aquarysta its reference star Jelly Aquarysta has sold over one million
ha venduto oltre un milione di pezzi dal lancio nel units since its launch in September 2010, a success confirmed
settembre 2010: un successo confermato da diverse by severalJapanese magazines, who have voted "Product of
riviste giapponesi, che l’hanno eletta “Prodotto the Year" in 2011.
dell’anno” nel 2011.
In Europa, la gamma Astalift è stata recentemente In Europe, the range Astalift was recently introduced in
introdotta in Francia e Regno Unito, mentre Spagna, France and the UK, while Spain, Germany, Italy and Russia
Germania, Italia e Russia completeranno il lancio will complete the 2012 European launch.
europeo 2012. “La pellicola fotografica è composta da "Photographic film is composed of collagen and advanced
collagene e da tecnologie anti-ossidanti. Il nostro anti-oxidants. Our process of micronization, allows to create
processo di micronizzazione, permette di creare stable particles of active ingredient for a rapid and controlled
particelle stabili di principio attivo per un assorbimento absorption in the epidermis.
rapido e controllato nell’epidermide.
36 37

21. Fujifilm Astalift
Queste nostre expertise sono oggi racchiuse in una These are our expertise now enclosed in an innovative range
gamma innovativa di cosmetici per la prevenzione of cosmetics for the prevention of skin aging, "said Takaaki
dell’invecchiamento cutaneo” spiega Takaaki Kurose, Kurose, president of Fujifilm Italy.
presidente di Fujifilm Italia.
I prodotti a marchio Astalift rappresentano un completo Astalift brand products represent a complete anti-aging
sistema anti-invecchiamento che utilizza l’indiscutibile process which uses the unquestionable know-how on
know-how sul collagene, sulle tecnologie anti-ossidanti e collagen, anti-oxidant technology and micronization of the
sulla micronizzazione dei principi attivi. La formula active ingredients. The patented formula uses Astalift
brevettata Astalift sfrutta la potenza senza pari unmatched power of astaxanthin, an antioxidant repair and
dell’Astaxantina, un antiossidante riparatore e protettivo protective natural extract from marine micro-algae
naturale estratto dalla micro-alga marina Haematococcus Haematococcus Pluvialis, about a thousand times more
Pluvialis, circa mille volte più potente del coenzima Q10 e powerful than coenzyme Q10, and even more with regard to
ancor di più per quanto riguarda la vitamina E. vitamin E.
Con un accattivante packaging corallo e oro, la gamma With a captivating coral and gold packaging, the range will be
sarà distribuita in Italia esclusivamente in profumeria a distributed in Italy exclusively in perfumery from the end of
partire da fine settembre 2012. September 2012.
Per Astalift, che promette di restituire nuova luce alla pelle For Astalift, which promises to give new light to the skin of
del viso, è stata scelta come testimonial la bellezza al the face, was chosen as a testimonial to the natural beauty of
naturale dell'attrice britannico/australiana Naomi Watts. the actress British/Australian Naomi Watts.
E proprio la presenza di Naomi a Cannes durante lo scorso And the presence of Naomi at the Cannes Film Festival last
Festival del Cinema ha offerto l’occasione per presentare offered the opportunity to officially present the line Astalift
ufficialmente la linea Astalift e il suo debutto sul mercato and his debut on the European market for cosmetic, during a
europeo della cosmetica, nel corso di un incontro con la press conference held at the Hotel Martinez, on the famous
stampa che si è tenuto all'Hotel Martinez, sulla famosa Croisette.
Croisette. L'attrice, partner di Leonardo di Caprio The actress, partner of Leonardo DiCaprio's latest film by
nell'ultimo film di Clint Eastwood J. Edgar, sarà Lady Diana Clint Eastwood J. Edgar, will be Lady Diana Caught in Flight,
in Caught in Flight, prossima pellicola di Oliver the next film by Oliver Hirschbiegel. A perfect role for Watts,
Hirschbiegel. Un ruolo perfetto per la Watts, che esalta lo which enhances the charm and spontaneous refined by
charme raffinato e spontaneo dell'ambasciatrice della Ambassador of the new line Astalift.
nuova linea Astalift.
“Astalift sarà disponibile nelle profumerie italiane a partire "Astalift will be available in Italian perfumeries starting next
dal prossimo autunno” afferma Takaaki Kurose, presidente fall," said Takaaki Kurose, president of Fujifilm Italy. "The
di Fujifilm Italia. “La consumatrice italiana potrà scegliere Italian consumer can choose between twelve references
tra le dodici referenze della gamma, provando range, proving the unique anti-aging ritual Astalift".
l’impareggiabile rituale anti-età Astalift”.
Tutte le informazioni sul sito www.astalift.it. All information on this site www.astalift.it.
38 39

22. Canon EOS 650D
EOS 650D è la nuova reflex digitale facile da usare che EOS 650D digital SLR is the new easy to use and offers high
offre immagini di alta qualità e un display touch-screen quality images and an intuitive touch-screen display to allow
intuitivo per permettere a chiunque di catturare anyone to capture stunning images and Full HD movies
splendide immagini e filmati Full HD
Ideale per gli aspiranti fotografi, EOS 650D combina Ideal for aspiring photographers, the EOS 650D combines
diverse modalità di esposizione automatica intelligente intelligent auto exposure modes with a range of advanced
con una gamma di funzioni avanzate che la rendono features that make it immediately easy to use. In addition, a
immediatamente facile da usare. Inoltre, una serie full set of manual modes to explore and experience allow you
completa di modalità manuali da esplorare e to expand your photographic experience.
sperimentare consentono di ampliare la propria
esperienza fotografica.
EOS 650D è la prima EOS dotata di un nuovo sistema AF, EOS 650D is the first EOS with a new AF system, which
che garantisce dettagli eccezionali in modalità foto e un guarantees exceptional detail in photo mode and a tracking
inseguimento autofocus continuo durante la ripresa continuous autofocus while shooting video. The heart of the
video. Il cuore della fotocamera è costituito da un camera consists of a Hybrid 18 megapixel CMOS sensor and a
sensore CMOS Hybrid da 18 megapixel e da un potente powerful DIGIC image processor 5, which allows you to
processore d’immagine DIGIC 5 che consente la cattura capture clear images at full resolution up to 5 frames per
di immagini nitide alla massima risoluzione fino a 5 second (fps).
fotogrammi al secondo (fps). Lo schermo orientabile The screen swivel touch-screen makes operation of camera
touch-screen rende il funzionamento della fotocamera and easily, providing immediate access to a range of settings
semplice e veloce, fornendo un accesso immediato a una and modes with the simple touch of the finger.
serie di impostazioni e modalità con il semplice
sfioramento del dito.
Eccezionale qualità in tutte le condizioni Exceptional quality in all conditions
EOS 650D offre qualità d'immagine e prestazioni EOS 650D offers exceptional image quality and performance.
straordinarie. Il sensore CMOS Hybrid APS-C da 18 MP di The Hybrid CMOS sensor APS-C 18 MP offers a new concept
nuova concezione offre una risoluzione elevatissima per for high resolution image capture size prints rich in color and
la cattura di immagini formato poster ricche di colore e detail.
dettagli.
40 41

23. Canon EOS 650D
Ideale per riprese in condizioni di scarsa illuminazione Ideal for shooting in low light without flash, the camera has a
senza flash, la fotocamera vanta una gamma ISO nativa native ISO range from 100 to 12,800 for the acquisition of
che va da 100 a 12.800 per l’acquisizione di immagini natural-looking pictures with minimal noise, while the
dall'aspetto naturale con il minimo rumore, mentre extension of the ISO sensitivity to 25,600 can taking in tricky
l’estensione della sensibilità ISO a 25.600 consente di lighting conditions.
scattare nelle condizioni di luce più difficili.
EOS 650D è la prima EOS entry-level a essere equipaggiata EOS 650D is the first EOS entry-level to be equipped with
con un processore d’immagine Canon DIGIC 5 per Canon's DIGIC image processor 5 to ensure greater speed
assicurare una maggiore velocità e reattività oltre a una and responsiveness as well as a more advanced color
resa del colore più avanzata. Il processore d’immagine rendition. The image processor DIGIC 5 with 14-bit image
DIGIC 5 con elaborazione delle immagini a 14 bit consente processing allows smooth transitions between the even and
transizioni fluide e morbide anche tra le tonalità di colore soft shades of pale color, like those of an evening sky, and its
più tenui, come quelle di un cielo serale, e la sua velocità speed of calculation, considerably higher, makes the new
di calcolo, notevolmente più elevata, rende la nuova reflex camera ideal for shooting fast-moving action, such as football
ideale per fotografare azioni in rapido movimento, come il or other sports.
calcio o altri sport.
Il nuovo sistema di messa a fuoco automatica agevola la The new autofocus system makes it easier to capture sharp
cattura di immagini nitidissime di tutti i soggetti, in images of all subjects in both photo and video mode. The 9-
modalità sia foto che video. Il sistema AF avanzato a 9 point AF system, advanced cross all offers exceptional
punti tutti a croce offre prestazioni eccezionali nelle performance in photography, ensuring high precision in the
riprese fotografiche, assicurando estrema precisione nella photography of sports, action and wildlife.
fotografia di sport, d’azione e della fauna selvatica. Inoltre, In addition, the new Hybrid AF System provides a continuous
il nuovo Hybrid AF System offre una messa a fuoco focus using the central pixels when shooting video when
continua usando i pixel centrali durante la ripresa video e shooting in Live mode View1.
quando si scatta in modalità Live View1. Il nuovo sistema The new AF system has four different modes of action and
AF dispone di quattro diverse modalità d’azione e sfrutta uses up to 31 areas of focus.
fino a 31 zone di messa a fuoco.
Display Touch control ad angolazione variabile Touch control vari-angle
Ottenere lo scatto perfetto non è mai stato così facile Getting the perfect shot has never been easier thanks to the
grazie al nuovo schermo LCD “touch” da 7,7 centimetri new LCD "touch" by 7.7 cm (3.0 ") Vari-Angle Clear View II.
(3,0”) ad angolazione variabile Clear View II. Grazie alla Due to the capacitive technology, the screen is very
tecnologia capacitiva, lo schermo è molto reattivo e responsive and supports a wide range of multi-touch
supporta una vasta gamma di gestualità multi-touch, che gestures, making it easy access to shooting modes and
rende facile accedere alle modalità di scatto e alle settings, and also allows the photograph using only the
impostazioni, e consente anche lo scatto della foto screen.
utilizzando solo lo schermo.
Il controllo Touch aggiunge inoltre una dimensione Touch control also adds an unusual dimension to Live View
inconsueta allo scatto in modalità Live View. shooting mode.
42 43

24. Canon EOS 650D
È possibile selezionare i punti AF, tenere traccia di volti e You can select the AF points, keep track of faces and objects
oggetti e ottimizzare le impostazioni delle immagini and to optimize image settings using the Quick Control
mediante lo schermo di controllo rapido della fotocamera screen of the camera (Quick Control).
(Quick Control).
La navigazione dello schermo è immediata e intuitiva, The navigation screen is intuitive and immediate, while in
mentre in riproduzione, lo zoom selezionato tramite lo playback, the zoom selected by sliding the index finger and
scorrimento di indice e pollice fornisce un ottimo sistema thumb provides a convenient way to check the finer details
per verificare i dettagli più fini di un’immagine. of an image.
Il monitor può essere orientato e inclinato per soddisfare
praticamente qualsiasi esigenza, mentre l’elevatissima The monitor can be swiveled and tilted to suit virtually any
risoluzione di 1.040.000 punti assicura la perfetta visibilità need, while the high resolution of 1,040,000 points ensures a
di ogni dettaglio. perfect view of every detail.
EOS Movie: migliorato con l’AF continuo EOS Movie: improved with continuous AF
EOS 650D rende agevole registrare video Full HD EOS 650D makes it easy to shoot Full HD (1920x1080p) with
(1920x1080p) senza alcuno sforzo. Grazie al sistema no effort. Thanks to Hybrid AF autofocus system, users can
autofocus Hybrid AF, gli utenti possono concentrarsi concentrate on story to tell, while the camera focuses
esclusivamente sulla storia da raccontare, mentre la continuously on subject.
fotocamera mette a fuoco continuamente il soggetto.
I nuovi obiettivi EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS STM e EF The new EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS and EF 40mm f/2.8 STM
40mm f/2.8 STM, ideali anche per le riprese video, STM, ideal for shooting video, using a stepper motor (STM -
utilizzano un motore passo-passo (STM - stepper motor) stepper motor) very silent movies to ensure smoother and
molto silenzioso per garantire filmati più fluidi e nitidi che sharper than ever.
mai.
Altra novità di EOS 650D è la presenza di un microfono Another novelty of EOS 650D is the presence of a stereo
audio stero incluso, oltre alla presenza di un ingresso per audio microphone included, besides the presence of an input
un microfono esterno. for an external microphone.
Con la modalità Video Snapshot, chiunque può creare With the Video Snapshot mode, anyone can create
video divertenti e accelerati con un tocco professionale. I entertaining videos and accelerated with a professional
filmati possono essere registrati in videoclip di due, touch. Movies can be recorded on video clips of two, four or
quattro o otto secondi e quindi essere combinati o eight seconds, and then be combined or rearranged in the
riordinati nella fotocamera prima della riproduzione. Una camera before playing. An integrated mini-HDMI port allows
porta integrata mini-HDMI permette inoltre di condividere you to easily share the results of any HDTV.
facilmente i risultati su qualsiasi TV HD.
44 45

25. Canon EOS 650D
Esplorare con EOS Navigating with EOS
Due nuovissime modalità di ripresa presenti sulla ghiera di These two new shooting modes on mode dial allows
selezione consentono ai fotografi di scattare in condizioni photographers to shoot in difficult lighting conditions.
di illuminazione difficili. La modalità “Controllo The mode "Backlight Control HDR" addresses critical backlit
Retroilluminazione HDR” affronta scene critiche in scenes capturing three different exposure - underexposed,
controluce catturando tre diverse esposizioni – overexposed and correct - then combining them into one
sottoesposta, corretta e sovresposta – combinandole poi HDR image perfect for viewing the details in light and
in un'unica immagine HDR per la perfetta visualizzazione shadow.
dei dettagli in luce e in ombra. La modalità “Scatto The mode "Night Shooting Manual" makes it easier to
Notturno Manuale” rende più semplice catturare capture great images in low light and night without a tripod,
splendide immagini serali con scarsa illuminazione e senza shooting in rapid succession four different pictures, then
treppiede, scattando in rapida sequenza quattro foto combining them into one image and blur-free detail.
diverse, unendole poi in un’unica immagine dettagliata e
senza effetto mosso.
La scelta di modalità di scatto della fotocamera consente The choice of shooting modes of the camera also allows you
inoltre di esplorare i confini della propria creatività. Basic+ to explore the boundaries of their creativity. Basic +: to go
permette di andare oltre le semplici impostazioni beyond the simple automatic settings with a large number of
automatiche con un ampio numero di preselezioni che è presets that you can use to immediately and drastically alter
possibile utilizzare per alterare drasticamente e the feel of a shooting.
immediatamente l’atmosfera di uno scatto. La divertente The fun series of creative filters Canon, enriched with new
serie di filtri creativi Canon, arricchita con i nuovi effetti effects "Art Marked" and "Watercolor", can be applied to
“Art Marcato” e “Acquarello”, può essere applicata alle images using the touch-screen. If you want to simply point
immagini usando lo schermo touch-screen. Se si vuole and shoot mode "Intelligent Auto Scene" analyzes the scene
semplicemente inquadrare e scattare, la modalità “Scene and automatically selects the best settings to start taking
Intelligent Auto” analizza la scena e seleziona pictures perfect when taken out of the box the camera.
automaticamente le impostazioni migliori, per cominciare
a scattare foto perfette appena estratta la reflex dalla
confezione.
Come parte del sistema EOS di Canon, anche EOS 650D è As part of the EOS system, Canon's EOS 650D is also
compatibile con la selezione più completa al mondo di compatible with the world's most complete selection of
obiettivi e accessori. Gli oltre 60 obiettivi EF che spaziano lenses and accessories. The more than 60 EF lenses ranging
dal grandangolo al macro al teleobiettivo più estremo, e gli from wide angle to macro to telephoto extreme, and many
innumerevoli accessori rappresentano gli strumenti per accessories are the tools to meet virtually any creative
soddisfare praticamente qualsiasi sfida creativa. challenge.
EOS 650D, versione solo corpo, è disponibile da fine EOS 650D, body only version, is available from late June 2012
giugno 2012 al prezzo indicativo suggerito al pubblico di € at the suggested retail price of € 861 including VAT.
861 iva inclusa.
46 47

26. Explorer 304
by Liquid Image
Prodotta dalla californiana Liquid Image, società Produced by California Liquid Image, a company specializing
specializzata in fotocamere integrate e distribuita in Italia in integrated cameras and distributed in Italy by
da SportXtreme, garantisce foto di alta qualità e massimo SportXtreme, ensures high picture quality and maximum fun!
divertimento!
Compagna ideale di fotografi subacquei e degli Ideal companion for underwater photographers and
appassionati di snorkeling, la novità SportXtreme è snorkelers, the novelty SportXtreme has a camera / digital
dotata di una fotocamera/videocamera digitale da 5Mpx camera 5Mpx integrated, pointing with a photo similar to the
integrata, con un puntamento fotografico simile a quello helmets of the pilots of fighter planes: in this way can not
nel casco dei piloti degli aerei da caccia: in questo modo only take picture where the eye is placed, by aligning the
è possibile non solo scattare foto là dove si pone lo viewfinder with your subject, but also create good quality
sguardo, allineando il mirino con il soggetto, ma anche video, hands-free, with complete freedom of movement.
realizzare video di buona qualità, a mani libere, in
assoluta libertà di movimento.
Dotata di 16MB di memoria interna, dispone di una slot Equipped with 16MB of internal memory, has a slot for
per schede di memoria MicroSD-HC (fino a 32GB) e memory cards MicroSD-HC (up to 32GB) and by storing on
grazie alla memorizzazione su microSD e alla porta USB microSD and the USB port allows you to share your
permette di condividere le tue avventure con gli amici adventures with friends by downloading the videos directly
scaricando direttamente sul tuo pc i video e le foto on your PC and pictures taken.
scattate.
Quest’anno immergiti a filmare un branco di pesci Plunge this year to film a bunch of tropical fish in all their
tropicali in tutta la loro bellezza o a fotografare beauty or photographing beautiful backdrops, with
meravigliosi fondali, con SportXtreme! SportXtreme!
Prezzo al pubblico (IVA inclusa): 120,00 Euro Retail price (including VAT): 120.00 euros
48 49

27. Scooba 230
iRobot si aggiudica il premio Red Dot per l’alta qualità del iRobot Wins Red Dot Award for high design quality of Scooba
design di Scooba 230. L'aspirapolvere robotico Roomba 230. The robotic vacuum cleaner Roomba 780 iRobot
780 di iRobot riceve menzione favorevole ai concorsi receives favorable mention in international competitions
internazionali a cui hanno partecipato 4.500 prodotti with the participation of 4,500 products
iRobot Corp., azienda leader nella realizzazione di iRobot Corp., a leader in delivering solutions based on robotic
soluzioni basate su tecnologie robotiche, ha appena technology, has just announced that the Scooba ® floor
annunciato che il robot lavapavimenti Scooba® 230 si è washing robot 230 has won the prestigious Red Dot Award
aggiudicato il prestigioso premio Red Dot per la qualità for design quality.
del design. Il robottino è stato progettato in modo da The robot is designed so as to wash the floors independently
lavare autonomamente i pavimenti utilizzando solo using only clean water and also reach the areas to which it is
acqua pulita e raggiungere anche le aree a cui è più more difficult to access.
difficile accedere.
Scooba 230, disponibile presso tutti i rivenditori europei Scooba 230, available at retailers in Europe starting in May,
a partire da maggio, fa parte delle 4.515 progettazioni 4515 is part of the proposed designs this year for the
proposte quest’anno per l’assegnazione di allocation of official recognition.
riconoscimenti ufficiali. Aggiudicatosi il Red Dot per They have secured the Red Dot for the elegance of design in
l’eleganza del design nella categoria dei prodotti the category of domestic products, the robot was noted for
domestici, il robot è stato segnalato per la sua raffinata its refined design, compact and slim.
progettazione, compatta e slanciata.
Il dettagliato e sorprendente design ha valso una The detailed and striking design has earned a special mention
menzione speciale nell’edizione 2012 del concorso Red in the edition of the 2012 Red Dot also vacuum cleaner
Dot anche all’aspirapolvere iRobot Roomba® 780. Questo iRobot Roomba ® 780. This latest model is characterized by
recentissimo modello è caratterizzato dalla disponibilità the availability of new features, including technology for
di nuove funzioni, tra cui la tecnologia di pulizia Dirt cleaning Dirt Detect Series II, which allows identification of
Detect Series II, che consente di individuare le zone più the dirtiest areas, and capacitive touch controls.
sporche, e controlli touch capacitivi.
50 51

28. Scooba 230
Marc Dinee, Direttore Generale dell'unità aziendale di Marc Dinee, Director General of the business unit dedicated
iRobot dedicata alla robotica domestica, ha affermato: to iRobot home robots, said: "We are very happy to have
“Non possiamo che essere felici per essere stati l’oggetto been the object of appreciation of a jury, and so renowned
dell’apprezzamento di una giuria tanto rinomata e per for having received two awards so important for our latest
aver ricevuto due riconoscimenti così importanti per i innovative products.
nostri prodotti più recenti e innovativi. Negli ultimi dieci Over the past decade, designers have worked tirelessly to
anni, i progettisti di iRobot hanno lavorato iRobot Roomba and Scooba transform into robots that are
instancabilmente per trasformare i Roomba e gli Scooba practical and affordable today.
nei pratici e convenienti robot che sono oggi. Continuando Continuing to work to expand the robotic technologies, these
a operare per espandere le tecnologie robotiche, queste people will help us to maintain market leadership.
persone ci aiuteranno a mantenere la leadership del
mercato”.
La giuria internazionale, composta da 30 esperti di design, "The international jury, composed of 30 experts in design,
ha giudicato i prodotti proposti su criteri quali funzionalità, has found that the products offered on criteria such as
ergonomia, ecocompatibilità e robustezza. functionality, ergonomics, environmental compatibility and
Il professor Peter Zec, fondatore e CEO del premio Red Dot robustness. Professor Peter Zec, founder and CEO of the Red
Design, si è espresso in questo modo: “I prodotti che più si Dot Design Award, it is expressed this way: "Products that
sono distinti sono quelli che hanno saputo affrontare have distinguished themselves are the ones who were able to
vittoriosamente non solo l’accesa competizione di successfully deal with not only the fierce competition this
quest’anno, ma anche l’occhio critico della giuria. Gli year, but also the 'critical eye of the jury. The experts
esperti hanno esaminato, collaudato e valutato ogni examined, tested and evaluated each product for the
singolo prodotto presentato al concorso in modo competition extremely accurately, applying the highest
estremamente accurato, applicando gli standard più standards.
elevati. Con le loro prestazioni, i prodotti vincenti hanno With their performances, the winning products showed a
mostrato una qualità di progettazione fuori dal comune, rather unusual design, also indicating the crucial role of
indicando altresì il ruolo fondamentale del design per la design to create innovative solutions”.
realizzazione di soluzioni innovative”.
Il premio Red Dot Design The Red Dot Design Award
Il concorso Red Dot Design, la cui prima edizione risale al The Red Dot Design Competition, whose first edition dates
1955, viene allestito in relazione a tre ambiti, ovvero per il back to 1955, is set in relation to three areas, or for product
design dei prodotti, per il design della comunicazione e design, communication design and the design concept. This
per la concezione del design. Quest’anno, all’attenzione year, the attention of the jury in charge of assigning the
della giuria incaricata di assegnare i premi sono stati awards were submitted over 4,515 products made by more
sottoposti oltre 4.515 prodotti realizzati da più di 1.800 than 1,800 manufacturers and designers from 58 countries.
fabbricanti e designer di 58 Paesi. Il premio è riconosciuto The award is recognized internationally as one of the most
a livello internazionale come uno dei più apprezzabili sigilli valuable seal of quality for outstanding design.
di qualità per progettazioni straordinarie.
52 53

29. Canon XEED
Canon XEED SX6000 e WX6000 sono stati progettati per Canon XEED SX6000 and WX6000 were designed to meet a
soddisfare un’ampia tipologia di aziende, di ambienti wide range of companies, fairs and school environments
fieristici e scolastici dove è necessario un proiettore fisso where you need to drive a projector with high brightness.
ad alta luminosità.
I nuovi XEED SX6000 e WX6000 offrono massima The new XEED SX6000 WX6000 and offer maximum
luminosità (rispettivamente 6000 e 5700 lumen), una brightness (5700 lumens and 6000 respectively), a range of
gamma di ottiche intercambiabili – compresa una nuova interchangeable lenses - including a new super telephoto
ottica zoom supertele – e caratteristiche che rendono zoom lens - and features that make installation and
l’installazione e la manutenzione ancora più semplici. maintenance even easier.
l proiettore SX6000 ha una risoluzione nativa SXGA+ The SX6000 projector has a native resolution SXGA +
(1400x1050 pixel) con un rapporto dimensionale 4:3, (1400x1050 pixels) with a 4:3 aspect ratio, while the model
mentre il modello WX6000 offre una risoluzione WXGA+ provides a WX6000 WXGA + (1440x900 pixels) and a 16:10
(1440x900 pixel) e un rapporto dimensionale 16:10. aspect ratio.
Qualità d’immagine eccellente Excellent image quality
I proiettori XEED SX6000 e WX6000 beneficiano The XEED SX6000 and benefit WX6000's updated AISYS
dell’aggiornato sistema ottico AISYS brevettato da Canon Canon's patented optical system and a new panel LCOS
e di un nuovo pannello LCOS (Liquid Crystal on Silicon). (Liquid Crystal on Silicon).
Insieme, il sistema ottico AISYS e la tecnologia LCOS Together, the AISYS optical system and the LCOS technology
migliorano la luminosità, la qualità dell’immagine e la improve the brightness, the image quality and purity of the
purezza dei colori, garantendo ai modelli XEED di offrire colors, ensuring XEED to offer a brightness of the colors
una luminosità dei colori realistica: infatti, i colori hanno realistic: in fact, the colors have virtually the same intensity
virtualmente la stessa intensità del bianco. of white.
Entrambi i proiettori attingono alla lunga tradizione di Both projectors draw from the long tradition of Canon's
Canon in ambito ottico e sono compatibili con il nuovo optical field and are compatible with the new super
54 55