Un freepress bilingue (italiano+inglese) per tutti gli amanti della tecnologia che vogliono sempre essere aggiornati sulle innovazioni tecnologiche internazionali. In copertina Laura Barriales; all'interno le ultimissime sulla tecnologia del mese e tanto altro... Take a look! Parola di tecnologopercaso..A bilingual Freepress to all Hi-tech lovers!

1. Samsung ST550 & ST500
Sony Walkman S540
percaso
tecnologopercaso
Tenba Messenger
Nokia Home Music
Ubisoft “Your Shape”
La Letterina del Vero Babbo Natale
anno 02 n 07 – tecnologopercaso freepressonline – luglio-agosto 2010
NETGEAR Digital Entertainer Live
XBOX + PES 2010
Kaspersky Anti-Virus for Mac
TomTom Colorado “On the road”
Sony Vaio X Series
Blackberry Storm 2
“Help – No SMOKING”
Canon EOS 7D
U2 in concert “Live on YouTube”

2. tecnologopercaso
Freepressonline a2 n07
luglio-agosto 2010
mensile di tecnologia
a cura di
monthly of technology
monthly of technology
by
by
Edward V. R. Voskeritchian Editoriale Editorial
vi aspetto online! redazione di Milano In questo numero la tecnologia corre
avanti: fotocamere, PC indistruttibili,
aerei senza pilota, trasmissioni TV e
In this issue, technology run:
cameras, tough PC, airplanes
without a pilot, TV shows and so
I wait you online! Translate with the help of
tanto altro… on…
http://www.tecnologopercaso.com
In copertina Laura Barriales durante In cover Laura Barriales during the
la serata di presentazione palinsesti presentation night of palimpsest
autunnali Rai 2010. Rai autumn 2010.
Tutti i nomi, marchi, loghi sono
di proprietà dei singoli titolari
del Copyright (foto Monelle Chiti) (photo by Monelle Chiti)
all images, logos, labels are
property of they respective
Copyright owners
Edward Voskeritchian
per inoltrare comunicati stampa
(graditi anche in inglese)
inviare mail a
press@tecnologopercaso.com
1 2

3. LG Full LED Slim 3D
Un tappeto luminoso costituito da 1200 LED. È A carpet bright consisting of 1200 LED. This is in
questo in sintesi il segreto che si cela dietro al summary the secret that it is hidden behind the
più innovativo e rivoluzionario televisore del most innovative and revolutionary television of the
mercato, LX9800 Full LED Slim 3D firmato LG. market, LX9800 Full LED Slim 3D signed LG.
LG LX9800 è senza ombra di dubbio la più LG LX9800 is without doubt the most successful
riuscita esemplificazione dell’equilibrio che examples of balance that can achieve Form and
possono raggiungere “forma” e “sostanza”: il substance: the design ultra-slim makes it a subject
design ultra-slim ne fa un oggetto bello da beautiful to see in any environment, from any
vedere in ogni ambiente, da qualunque visuale; visual; technology Full LED makes it simply a
la tecnologia Full LED lo rende semplicemente television from benefits astonishing.
un televisore dalle prestazioni inarrivabili.
In questo sottile e agile “gigante della In this thin, agile giant technology are melted an
tecnologia” si fondono un’incredibile serie di incredible series of primates and uniqueness that
primati e unicità che non hanno oggi uguali nel do not have today equal in the market: LG LX9800
mercato: LG LX9800 è prima di tutto il is first of all the television 3D more subtle in the
televisore 3D più sottile al mondo con uno world with a thickness of only 2,2 cm and a frame
spessore complessivo di soli 2,2 centimetri e invisible to slightly more than 1 cm. The TV is no
una cornice “invisibile” di poco più di 1 longer a heavy structure, but still leaves more
centimetro. Il TV non è più una struttura room for the images, true protagonists of the Most
pesante, ma lascia ancora più spazio alle Pure experience of vision.
immagini, vere protagoniste della più pura
esperienza di visione.
3 4

4. LG Full LED Slim 3D
Le migliori e più avanzate tecnologie di questo The best and most advanced technologies of this
televisore sono votate ad un unico scopo, quello television are vote to a single purpose, that to give
di regalare allo spettatore l’immagine perfetta. È the viewer the perfect image. is the case of the
il caso della tecnologia di retroilluminazione Full technology of backlight Full LED Slim, a further
LED Slim, un’ulteriore peculiarità che peculiarity that contributes to do with the LG
contribuisce a fare di LG LX9800 un insuperabile LX9800 an unsurpassed jewel technological:
gioiello tecnologico: normalmente gli altri normally the other televisions illuminate the panel
televisori illuminano il pannello con 336 LED, LED by 336, placed exclusively along the perimeter
collocati esclusivamente lungo il perimetro dello of the screen. The TV of LG instead backlight the
schermo. Il TV di LG invece retroillumina l’LCD LCD using up to 1200 LED, and so creating a lens
utilizzando fino a 1200 LED e creando così una continues, able to reproduce images perfectly
superficie luminosa continua, capace di defined, sharp, with contrast incredible (that
riprodurre immagini perfettamente definite, reaches the value of 10.000.000: 1).
nitide e con contrasto incredibile (che raggiunge
il valore di 10.000.000:1).
Ma la tecnologia Full LED consente un’ulteriore But the technology Full LED allows a further big
grande rivoluzione: il Local Dimming. Si tratta revolution: the local dimming. It is the possibility to
della possibilità di controllare singolarmente i check individually the LED and therefore to
LED e quindi di gestire separatamente le varie manage separately the various parts of the image,
parti dell'immagine, migliorando notevolmente il improving considerably the contrast on single
contrasto sulla singola immagine. image.
Per design e prestazioni il Full LED Slim 3D di LG Design and performance for the Full LED Slim 3D
inaugura una nuova generazione di televisori, LG inaugurates a new generation of televisions,
dando definitiva sostanza all’immaginazione. E giving final substance all imagination. And to make
per rendere davvero completa e indimenticabile very complete and unforgettable experience 3D
l’esperienza 3D questo magnifico televisore si this magnificent television combines in a perfect
combina in un perfetto sodalizio con il lettore partnership with the reader Blue-ray 3D, BX580, a
Blu-ray 3D, BX580, un dispositivo multimediale device complete multimedia compatible with all
completo compatibile con tutti i formati video in video formats in high definition.
Alta Definizione.
Da oggi la televisione non si guarda, si vive. Life’s From today, the television do not look, you live.
Good. LIFE's good.
5 6

5. Google Maps Nav:
ricerca vocale
Parlare anziché digitare le informazioni che si Speak instead of typing the information you seek:
cercano: da oggi si può su dispositivi mobili now you can on mobile devices Android 2.1,
Android 2.1, iPhone, BlackBerry e Symbian S60, iPhone, Blackberry and Symbian S60, by Google
grazie a Google Ricerca vocale, l’innovativa search voice, the innovative features now available
funzionalità da oggi disponibile in italiano in Italian with the beta version of another
insieme alla versione beta di un altro innovativo innovative instrument for searching for information
strumento per ricercare informazioni on-the- on-the-road: Google Maps Navigation.
road: Google Maps Navigation.
Ricerca Vocale permette di effettuare ricerche Vocal Search allows you to search using the voice,
usando la voce, senza bisogno di dover digitare without the need to have to type nothing: the new
nulla: la nuova funzionalità converte infatti il features it converts the spoken in text, allowing
parlato in testo, consentendo di effettuare research with your mobile phone in a more easy
ricerche con il proprio cellulare in modo più and convenient even when no have the hands free.
facile e comodo anche quando non si hanno le
mani libere.
Sono possibili diversi tipi di ricerca vocale: non There are possible different types of search vocal:
solo una singola parola, ma anche la not only a single word, but also the conversion of a
conversione di una valuta, le notizie più recenti currency, the latest news about a particular topic
su un particolare argomento o il ristorante più or the nearest restaurant and much more.
vicino e molto altro ancora.
7 8

6. Google Maps Nav: ricerca vocale
Inoltre, Ricerca Vocale è integrato nella versione Furthermore, research vocal is integrated in beta
beta di Google Maps Navigation, sistema di version of Google Maps Navigation, GPS Navigation
navigazione GPS o ‘satnav’ connesso a internet, System or ‘satnav’ connected to the Internet,
che offre indicazioni stradali vocali passo passo. which offers Directions voice step by step. This is a
Si tratta di una funzionalità gratuita di Google features free of Google Maps, available for mobile
Maps, disponibile per telefoni cellulari Android phones Android 1.6 and thereafter.
1.6 e successivi.
Google Maps Navigation utilizza la connessione a Google Maps Navigation uses the internet
Internet del cellulare per fornire le mappe più connection, mobile to provide the very latest
recenti, le informazioni sulle attività commerciali maps, the information on commercial activities in
nei dintorni e dati sul traffico in tempo reale, the surrounding area and traffic data in real time,
presi direttamente da Google Maps, senza taken directly from Google Maps, without the need
bisogno quindi di effettuare o acquistare therefore to make or buy upgrades.
aggiornamenti.
Google Maps Navigation è stato progetto Google Maps Navigation has been project by top as
dall’inizio come un sistema GPS connesso a a GPS system connected to the Internet and is
Internet ed è dunque dotato delle seguenti therefore with the following features:
funzionalità:
Ricerca Vocale - comando vocale per indicare la Search vocal-voice command to indicate its
propria destinazione destination
Street View – permette di visualizzare le svolte Street View allows to visualize the carried out of
del percorso con le immagini a livello stradale di the route with the images to Street level of Google
Google Street View. Il navigatore passa street view. The Navigator pass automatically to
automaticamente a Street View non appena si street view as soon as you take you in the
giunge nelle immediate vicinanze della immediate proximity of the destination.
destinazione.
9 10

7. Google Maps Nav: ricerca vocale
Vista satellitare – possibilità di vedere il percorso Satellite view - possibility to see through a satellite
attraverso una vista satellitare in 3D grazie alle view in 3D thanks to aerial images in high-
immagini aeree in alta risoluzione di Google. resolution Google.
Funzione di ricerca come con Google Maps - non Search function as with Google Maps - not is need
c’è bisogno di conoscere l’esatto indirizzo, basta to know the exact address, you just type the name
digitare il nome di un’attività commerciale (ad of a commercial activity (e.g. restaurant from pine),
es. ‘Ristorante Da Pino’), oppure una tipologia di or a type of activities (e.g. Restaurant Japanese), as
attività (ad es. ‘ristorante giapponese’), proprio on Google.
come su Google.
Informazioni sul traffico - sullo schermo del Information on traffic - on the screen of Mobile is
cellulare è presente un indicatore che diventa this an indicator turns green, yellow or red in under
verde, giallo o rosso in base alle condizioni di the conditions for real traffic along the route
traffico reali lungo il percorso selezionato. chosen. Simply touching the indicator, you can
Semplicemente toccando l’indicatore, è possibile view in detail the traffic for every stretch of road.
visualizzare in dettaglio il traffico per ogni tratto
di strada.
Ricerca lungo l’itinerario – è possibile ricercare Search long itinerary you can search any business
qualunque esercizio commerciale collocato located along its way or display levels that contain
lungo il proprio percorso o visualizzare livelli che information of general interest as distributors of
contengono informazioni di interesse generale petrol, restaurants or parking.
quali distributori di benzina, ristoranti o
parcheggi.
11 12

8. LED gamma LIRIO by
Philips
Philips ha annunciato una nuova gamma di Philips has announced a new range of appliances
apparecchi di illuminazioni LED sotto il marchio of illuminations LED under the trademark LIRIO by
LIRIO by Philips. Queste nuovi prodotti sono il Philips. These new products are the result of many
risultato di molti anni di esperienza nella years of experience in the design of luminaires
progettazione di consumer luminaires e nello consumer and in the study for the application of
studio per l’applicazione della tecnologia LED, technology LED, which enabled it to offer on the
che ha permesso di offrire sul mercato consumer market the maximum possible solutions
consumer il massimo delle soluzioni LED led to today.
possibili a oggi.
LIRIO by Philips propone soluzioni LIRIO by Philips proposes solutions of lighting
d’illuminazione caratterizzate da uno stile characterized by a superior style able to create
superiore, in grado di creare atmosfere suggestive mood, appreciated by consumers lovers
suggestive, apprezzate dai consumatori amanti of design.
del design.
LIRIO by Philips offre soluzioni che attraverso LIRIO by Philips offers solutions that through the
l’utilizzo dell’innovativa tecnologia LED, use of innovative LED technology, allow the
permettono al consumatore di godere di consumer to enjoy design products, without giving
prodotti di design, senza rinunciare al risparmio up energy savings, so to have the opportunity also
energetico, dando così la possibilità anche ai to the designers to create spaces by evocative
designer di creare spazi dall’atmosfera atmosphere, in respect of the environment.
suggestiva, nel rispetto dell’ambiente.
13 14

9. LED gamma LIRIO by Philips
Jo De Clercq, global category leader LIRIO by Jo De Clercq, global category leader LIRIO by
Philips, ha dichiarato: “La nuova gamma di Philips, said: “The new range of products LIRIO by
prodotti LIRIO by Philips è stata progettata per le Philips is designed for people who want differ, that
persone che vogliono differenziarsi, che sono are the continuous search of ideas and inspirations
alla continua ricerca di idee ed ispirazioni e che and who consider light as something more than a
considerano la luce come qualcosa di più di una simple solution to enlighten. Consumers require
semplice soluzione per illuminare. I consumatori more and more technologies to avant-garde, and
richiedono sempre di più tecnologie products whose Design is able to distinguish them,
all’avanguardia, e prodotti il cui design sia in making them unique.
grado di differenziarli, rendendoli unici.
LIRIO by Philips offre prodotti dal design LIRIO by Philips offers products from innovative
innovativo capaci di creare un ambiente unico design capable of creating a unique environment
che risponde ai bisogni della clientela più that meets the needs of most demanding
esigente, assicurando inoltre, grazie alla customers, thus ensuring, thanks to technology
tecnologia LED, un’elevata efficienza energetica. LED, a high energy efficiency. We are very
Siamo molto entusiasti di introdurre questa enthusiastic about to introduce this solution of
nuova soluzione di illuminazione per il mercato lighting consumer luminaires”.
consumer luminaires”.
La nuova lampada sospesa CIELO e la gamma di The new pendant CIELO and the range of spotlights
faretti TORNO sono due dei prodotti Liro by TORNO are two of the products LIRO by Philips
Philips dotati della nuova tecnologia LED. CIELO, equipped with the new technology LED. CIELO, in
infatti, grazie all’utilizzo dell’innovativa fact, thanks to use of innovative technology LED,
tecnologia LED, re-inventa il concetto re-invent the concept of indoor lighting;
d’illuminazione domestica; apparentemente Apparently, it seems a classic lamp but in reality
sembra una classica lampada ma in realtà non ci there are bulbs within.
sono lampadine all’interno.
15 16

10. La Nasa fotografa con
Nikon Torino dallo spazio
La NASA (National Aeronautics and Space The NASA (National Aeronautics and Space
Administration), agenzia governativa Administration), U. S. Government Agency
statunitense responsabile del programma responsible for the space program for the United
spaziale per gli Stati Uniti d’America, ha scelto States of America, chose Nikon as photographic
Nikon come partner fotografico, individuando partner, identifying in digital reflex Nikon D3S and
nella reflex digitale Nikon D3S e nell’ obiettivo in Lens AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED the ideal
AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED la instrumentation to be used for activities of
strumentazione ideale da impiegare per attività photographic documentation.
di documentazione fotografica.
Questi prodotti, inoltre, viaggeranno in futuro These products, moreover, will travel in the future
sullo Shuttle e verranno utilizzati per scattare on Shuttle and will be used for taking pictures in
foto nella Stazione Spaziale Internazionale (ISS). International Space Station (ISS).
Una importante conferma dell’estrema qualità An important confirmation of extreme quality of
dei prodotti Nikon e NIKKOR! the products Nikon and NIKKOR!
Nikon collabora da molti anni con la NASA ed Nikon collaborates from many years with NASA and
ha sviluppato e realizzato, appositamente per has developed and created specially for the Space
l’agenzia spaziale, prodotti di livello avanzato Agency, products of advanced level extremely
estremamente durevoli; naturalmente corredati durable; of course accompanied by the objectives
dagli obiettivi NIKKOR, splendida NIKKOR, splendid realisation of advanced optical
concretizzazione delle avanzate tecnologie technologies Nikon. To today, the NASA has
ottiche Nikon. A oggi, la NASA ha acquisito oltre acquired more than 700,000 images with the
700.000 immagini con le attrezzature Nikon equipment Nikon used during the space missions.
impiegate durante le missioni spaziali.
17 18

11. Beewi presenta BBH100
Beewi presenta BBH100, la cuffia stereo Beewi presents BBH100, the stereo headset with
Bluetooth con archetto regolabile, Bluetooth Traveler adjustable, specially designed
appositamente pensata per gli amanti for lovers of urban style and the wireless
dell’urban style e della tecnologia senza fili per technology to listen to music without losing the
ascoltare la musica senza perdere le telefonate. calls.
Ascolta la musica con una cuffia stereo. BBH100 Listen to music with a stereo headset. BBH100
permette di gestire la musica direttamente allows you to manage the music directly
dalla cuffia, senza utilizzare il telefono e earphones, without using the telephone and
garantisce un’autonomia fino a 25 ore di guarantees a autonomy up to 25 hours of listening
ascolto (200 ore in stand by). (200 hours in stand-by).
Gestisci le chiamate senza toccare il telefono. Manage call without touching the phone.
BBH100 è dotata di comodi pulsanti che BBH100 is equipped with comfortable buttons to
permettono di controllare le telefonate in allow you to check the telephone calls in entry
entrata direttamente dalla cuffia. directly earphones.
Specifiche tecniche : Technical specifications:
Peso : 145 g Weight: 145 g
Batterie al litio li-Ion ricaricabili (450 mAh) Lithium Battery li-ion batteries (450 mAh)
Autonomia: 25ore in ascolto, 200ore stand by Autonomy: 25hours in listening, 200hours stand-by
Bluetooth 2.1 + EDR: 3 Mb p/sec Bluetooth 2.1 + EDR: 3Mb p/sec
La cuffia BBH100 è compatibile con tutti i The Headset is compatible with bbh100 all the
dispositivi audio e viva-voce Bluetooth, oltre ai audio devices and Viva-heading Bluetooth, apart
dispositivi dotati di tecnologia Dual AirTM. from the devices equipped with dual airtm. Retail
Prezzo al pubblico consigliato: 39,90 € price recommended: 39.90 €
19 20

12. Plantronics Savi 430
Completamente integrato con sistemi Avaya, Fully integrated with systems Avaya, Cisco, IBM,
Cisco, IBM, Microsoft, Shoretel e Skype, offre Microsoft, Shoretel and Skype, offers advanced
avanzate qualità audio e semplicità d’utilizzo audio quality and simplicity of use
Plantronics potenzia la propria gamma di pluri- Plantronics strengthens its range of pluri-rewarded
premiati prodotti dedicati alla Unified products dedicated to Unified Communication with
Communication con il nuovo Plantronics Savi the new Plantronics Savi 430, the first wireless
430, il primo auricolare wireless con un headset with a USB adapter with DECT technology.
adattatore USB con tecnologia DECT.
Plantronics Savi 430 supporta i responsabili IT Plantronics Savi 430 supports IT managers in offer
nell’offrire ai propri utenti una migliore its users a better performance thanks to a total
performance grazie ad un controllo totale sulle control over remote calls based applications,
chiamate in funzione remota, per le Unified Communication partners as Avaya, Cisco,
applicazioni Unified Communication di partner IBM, Microsoft and Skype.
come Avaya, Cisco, IBM, Microsoft and Skype.
L’installazione facilitata con queste applicazioni, Easy installation with these applications, allows to
permette di non gravare di richieste di supporto not to burden of required to support the IT
il dipartimento IT. department.
Info: www.plantronics.com/software. Info: www.plantronics.com/software.
Prezzo e disponibilità: Savi 430 è disponibile Price and availability: Savi 430 is available at all
presso tutti i rivenditori autorizzati Plantronics a approved dealers Plantronics to a suggested price
un prezzo consigliato di € 249 iva esclusa. of €249 excluding VAT.
21 22

13. Nital e LIPU per il Kit
natura
Un binocolo, l’iscrizione alla LIPU, una guida al A binoculars, the registration to LIPU, a guide to
riconoscimento degli uccelli e altri strumenti the recognition of birds and other tools to know
per conoscere e apprezzare la natura. A partire and appreciate nature. From June 9 in the shops
dal 9 giugno in tutti i negozi e sul sito di e- and on the site of e-commerce www.miotti.it of
commerce www.miotti.it della catena the chain Salmoiraghi & Viganò, you can buy the kit
Salmoiraghi & Viganò, è possibile acquistare il nature for you, an exclusive box born from the
Kit natura per te, un esclusivo cofanetto nato collaboration between LIPU-birdlife Italy, and Nital
dalla collaborazione tra LIPU-BirdLife Italia, e S.p.a., distributor of photographic products Nikon
Nital S.p.A., distributore dei prodotti fotografici and of Binoculars Nikon Sports Optics.
Nikon e dei binocoli Nikon Sport Optics.
La confezione include: The package includes:
Binocolo Nikon 8x42 Sporter EX Binoculars Nikon 8x42 Sporter EX
Iscrizione alla LIPU-BirdLife Italia Registration to LIPU-birdlife Italy
Birdwatching in Natura: guida facile al Birdwatching in nature: The guide easy the
riconoscimento di 120 specie di uccelli più facili recognition of 120 species of birds more easy to
da incontrare, nelle aree umide, in città, collina meet, in wetlands, in the city, hill or mountain
o montagna
Guida alle Aree Importanti dove vivono gli Guide to important areas where they live marine
uccelli marini birds
Rivista del Socio LIPU "Ali“ Magazine of the partner LIPU "Ali"
Rivista del Socio LIPU "Ali Junior“ Magazine of the partner LIPU "Ali Junior"
Prezzo: 199,00 euro. Price: 199.00 euro.
23 24

14. Ubisoft: “Scott Pilgrom
vs. the world”
Ubisoft annuncia Scott Pilgrim vs. the World: Ubisoft announces Scott Pilgrim vs. the World: the
the Game, un gioco basato sulla celebre serie di Game, a game based on famous series of comics
fumetti creata dal disegnatore canadese Bryan created by designer Canadian Bryan Lee O'Malley,
Lee O'Malley, che sarà disponibile su which will be available on PlayStation Network
PlayStation Network dal 10 agosto. Rivivi tutta from 10 August. Relive the funny side and the fun
la comicità e il divertimento in un gioco a in a game in horizontal scrolling in the company of
scorrimento orizzontale in compagnia di amici e friends and family, the characters of the game is
familiari, con i personaggi del gioco tratti dal the movie and the balloon and characterized by
film e dal fumetto e caratterizzati da animazioni animated in full style retrogaming.
in pieno stile retrogaming. Rivivi le avventure di Relive the adventures of Scott Pilgrim with
Scott Pilgrim con fantastiche animazioni a 8 bit! fantastic animated 8-bit!
Aiuta il bassista a sconfiggere i sette diabolici ex Helps the bassman to defeat the seven diabolical
di Ramona per conquistare il suo amore. Ma la ex Ramona to conquer his love. But the road that
strada che conduce al cuore della ragazza non è leads to the heart of the girl is not easy: Use your
certo facile: usa le tue abilità di combattimento ability to battle to defeat any enemy, avoids the
per sconfiggere ogni nemico, evita gli ostacoli e obstacles and faces the boss of level!
affronta i boss di livello!
Inoltre il gioco offre oltre 30 brani originali della n addition, the game offers more than 30 original
band punk “chiptune” degli Anamanaguchi. I works of punk band “chiptune” of Anamanaguchi.
personaggi del gioco, Scott Pilgrim, Ramona The protagonists of the game, Scott Pilgrim,
Flowers, Stephen Stills e Kim Pine, potranno Ramona Flowers, Stephen Stills and Kim Pine, able
allearsi per sfruttare attacchi combinati dal to merge exploit attacks combined by power
potere devastante! devastating!
25 26

15. Packard Bell EasyNote
Butterfly S
EasyNote Butterfly s di Packard Bell, con uno Easynote Butterfly s of Packard Bell, with a screen
schermo da 13,3" è studiato per consentire from 13,3" is designed to allow a full day of
un'intera giornata di computing, senza computing, without giving up an absolute mobility
rinunciare alla mobilità assoluta e a un tocco di and to a touch of refined elegance. The profile
eleganza raffinata. Il profilo accattivante a appealing to form of fin expresses your personality:
forma di pinna esprime la tua personalità: take it with you and you will immediately dynamic,
portalo sempre con te e sarai subito dinamico, trendy and an enviable position.
trendy e invidiabile.
EasyNote Butterfly s di Packard Bell è molto di Easynote Butterfly s of Packard Bell is much more
più di un notebook: è un'esperienza, uno stile of a notebook: it is an experience, a style of life.
di vita.
Si tratta del notebook più leggero e compatto This is the notebook lighter and more compact
mai ideato da Packard Bell (solo 19mm, never conceived by Packard Bell (only 19mm,
1,75kg): il compagno perfetto per chi come te è 1,75kg): the perfect companion for about as you is
in costante movimento. in constant motion.
Grazie alla gestione avanzata dell'alimentazione Thanks to Advanced Management of power and
e all'applicazione Packard Bell Social Networks, the application Packard Bell Social Networks, the
il notebook EasyNote Butterfly s di Packard Bell notebook Easynote Butterfly s of Packard Bell
ti consente di restare in contatto con i tuoi allows you to remain in contact with your friends
amici per tutto il tempo che desideri e ovunque for all the time you wish and wherever you are.
ti trovi.
27 28

16. 2010: Lady Gaga year
In testa da cinque mesi alle classifiche mondiali In the head by five months to global rankings of the
dei brani scaricati da Ovi Music di Nokia, “Bad songs downloaded from Ovi Music of Nokia, “Bad
Romance” è rimasta al primo posto per una Romance” has remained in first place for an
media di sette settimane in 13 paesi tra cui average of seven weeks in 13 countries including
Russia, Brasile e Italia, tanto da rendere Lady Russia, Brazil and Italy, both from make Lady Gaga
Gaga l’artista ad oggi più scaricata del 2010. "Il the today’s artist, more downloaded in the 2010.
mondo impazzisce letteralmente per 'Bad "The world goes Berserk literally for' bad
Romance' di Lady Gaga! Siamo quasi alla fine Romance'' gaga Lady! We are almost at the end of
del primo semestre e Lady Gaga è sulla buona the first half and Lady gaga is on track to mark a
strada per segnare un anno da record con un record year with an unprecedented success among
successo senza precedenti tra gli utenti di Ovi users of OVI music in the world.” says Robert Geoff,
Music in tutto il mondo.” afferma Robert Geoff, Musicologist of Ovi.
Musicologist di Ovi.
Top 10 mondiale singoli OVI MUSIC Top 10 world single OVI MUSIC
01 – Lady Gaga, Bad Romance 01 – Lady Gaga, Bad Romance
02 – Ke$ha, TiK ToK 02 – Ke$ha, TiK ToK
03 – Rihanna, Rude Boy 03 – Rihanna, Rude Boy
04 - The Black Eyed Peas, I Gotta Feeling 04 - The Black Eyed Peas, I Gotta Feeling
05 – Iyaz, Replay 05 – Iyaz, Replay
06 - Owl City, Fireflies 06 - Owl City, Fireflies
07 - The Black Eyed Peas, Meet Me Halfway 07 - The Black Eyed Peas, Meet Me Halfway
08 - Lady Gaga, Telephone 08 - Lady Gaga, Telephone
09 - Jay-Z, Empire State Of Mind 09 - Jay-Z, Empire State Of Mind
10 – Rihanna, Russian Roulette 10 – Rihanna, Russian Roulette
29 30

17. iPhone 4GiPhone 4G
Confermate le indiscrezioni che si erano diffuse: Confirmed the indiscretions that had spread:
design in acciaio inox, molto elegante, più design in stainless steel, very elegant, more subtle,
sottile del 24% rispetto all’attuale e soli 9.3mm 24% than the current and only 9.3mm of a
di spessore, due fotocamere, la prima sul retro thickness, two cameras, the first on the back with
con flash/led e la seconda sul frontale per Flash/led and the second on the front to make the
effettuare le videochiamate, ma con qualità a 5 videocalls, but with quality to 5 Megapixels,
Megapixel; dotato di schermo ad alta endowed with high-resolution screen never used
risoluzione mai utilizzato prima nel mobile: il before in mobile: the retinal display, screen
retinal display, schermo a risoluzione di resolution of 326pixel/inch, new operating system
326pixel/pollice, nuovo sistema operativo iOS 4 iOS 4 with function multitasking and with the chip
con funzione multitasking e con il chip A4 che è A4 that is the same that we find in iPad.
lo stesso che troviamo nell’iPad.
Colorazioni, bianco e nero e versioni 16 e 32GB. Colours, white and black and versions 16 and
Ecco quanto dichiarato da Apple: Mentre tutti si 32GB. Here is as declared by Apple: while all were
davano da fare per stare al passo con iPhone, gave to do to keep up with iPhone, we are pledged
noi ci siamo impegnati a creare nuove to create new incredibles functions that make
stupefacenti funzioni che rendono iPhone più iPhone more powerful, easier to use and more
potente, più facile da usare e più indispensabile essential than ever. The result is iPhone 4. The best
che mai. Il risultato è iPhone 4. La cosa migliore thing that could happen to iPhone from the birth of
che potesse capitare ad iPhone dalla nascita di iPhone.
iPhone. FaceTime: Vedersi quando si parla al FaceTime: watching us when speaking at the
telefono è una possibilità che molti hanno phone is a possibility that many have tried to edit.
cercato di perfezionare.
31 32

18. iPhone 4GiPhone 4G
Oggi iPhone 4 rende la videochiamata più Today iPhone 4 makes the video call more simple
semplice e migliore che mai: basta un tocco per and better than ever: just a touch to make hello to
fare ciao ai tuoi figli, condividere un sorriso da your children, share a smile from a party to the
una parte all'altra del globo o guardare i tuoi other of the globe or look at your friends while
amici mentre ridono ai tuoi racconti, da iPhone 4 laugh to your stories, from iPhone 4 to iPhone 4 via
ad iPhone 4 via Wi-Fi. Con nessun altro telefono Wi-Fi. With no other phone is so fun remain in
è così divertente restare in contatto. contact.
Display Retina: Il display Retina di iPhone 4 è lo Display Retina: the display Retina of iPhone 4 is the
schermo telefonico più nitido, brillante e ad alta phone screen more sharp, brilliant, high resolution
risoluzione che esista, con un numero di pixel that exists, with a number of pixels four times as
quattro volte superiore ai precedenti modelli di previous models of iPhone. The density of the
iPhone. La densità dei pixel è così elevata che pixels is so high that the human eye is not able to
l'occhio umano non è in grado di distinguerli distinguish them individually.
singolarmente. Questo rende il testo e le This makes the text and images incredibly sharp.
immagini incredibilmente nitidi.
Multitasking: iPhone 4 introduce un genere di Multitasking: iphone 4 introduces a kind of
multitasking del tutto nuovo. multitasking of all new.
Registrazione e montaggio video in HD: Gira i Recording and editing video on HD: Shoot your
tuoi filmati in alta definizione. Registra video di movies in high definition. Record video of great
grande effetto anche in ambienti poco illuminati, effect, even in dark scenes, thanks to advanced
grazie all'avanzato sensore BSI (backside sensor BSI (backside Illumination) and in the light
illumination) e alla luce LED incorporata. Poi crea led incorporated. Then create your personal mini
il tuo personale minicapolavoro su iPhone 4 masterpiece on iPhone 4 and so it with the new
tagliandolo e montandolo con la nuova app app iMovie: has themes, titles and transitions
iMovie: ha temi, titoli e transizioni ideati da designed by Apple. In arrival on App Store.
Apple. In arrivo sull'App Store. Fotocamera 5 megapixel camera flash/led: photo click
5megapixel flash/led: Scatta foto spettacolari spectacular and detailed with new camera from 5
con la nuova fotocamera da 5 Mpixel con flash megapixels with LED Flash incorporated. The
LED incorporato. L'avanzato sensore BSI advanced sensor BSI (backside Illumination) catch
(backside illumination) cattura foto splendide beautiful pictures also in dark scenes. And with the
anche in ambienti poco illuminati. E con la new camera front is easier take self-portraits.
camera frontale è più facile scattare autoritratti.
33 34

19. NEC NP64 e NP43: full-
auto eco-tech
NEC Display Solutions lancia sul mercato i NEC Display Solutions launches on the market the
proiettori DLP mobile DLP NP64 e NP43, i headlamps DLP mobile DLP NP64 and NP43, the
successori dei modelli NP62 e NP41. Entrambi i successors of the models NP62 and NP41. Both
modelli prevedono la funzione autofocus e models include the function autofocus and boast a
vantano un’ampia quanto semplice operatività, large as simple operation, in addition to a lamp of
oltre che una lampada di lunga durata. Il peso long duration. The light weight and dimensions
leggero e le dimensioni contenute ne fanno i contained make it the ideals for a mobile use in
modelli ideali per un utilizzo mobile in ambiti areas corporate.
corporate.
Con una luminosità rispettivamente pari a With a Brightness respectively 3,000 and 2,300
3.000 e 2.300 ANSI lumen ed un rapporto di ANSI lumens and a contrast ratio of 1,600: 1 the
contrasto di 1.600:1, i nuovi modelli NP64 e new models NP64 and NP43 offer images
NP43 offrono immagini brillanti con risoluzione diamonds with XGA resolution (1.024x768). both
XGA (1.024x768). Entrambi i proiettori sono headlamps are slight: not reach the 2 KG (1, 7 kg).
leggerissimi: non raggiungono i 2 kg di peso
(1,7 kg).
Grazie a funzioni come accensione automatica, Thanks to functions such as Auto power on, the
rilevazione del segnale, autofocus e correzione detection of the signal, auto and automatic
automatica del trapezio, questi proiettori sono correction of trapeze, these headlamps are
estremamente semplici e rapidi da installare in extremely simple and quick to install in any kind of
qualsiasi tipo di contesto. context.
35 36

20. NEC NP64 e NP43: full-auto eco-tech
Grazie allo spegnimento diretto, i nuovi NP43 e Thanks off Direct, the new NP43 and NP64 may be
NP64 possono essere riposti nella loro custodia placed in their custody immediately after use. The
subito dopo l’utilizzo. Il tappo per la lente, stopper for the lens, allows to mute the projector
permette di mettere in mute il proiettore during the presentation was the images. The gauge
durante la presentazione oscurandone le of carbon integrated, instead, contributes to
immagini. Il misuratore di carbonio integrato, support the initiatives green of NEC and
invece, contribuisce a sostenere le iniziative disseminate behaviour eco-sustainable by
green di NEC e a diffondere comportamenti eco- encouraging the use of apparatus in eco-mode and
sostenibili incentivando l’utilizzo calculating the savings of CO2.
dell’apparecchio in modalità Eco e calcolando il
risparmio di emissioni di CO2.
La modalità Eco abbassa i costi di funzionamento The eco-mode lowers the operating costs by
aumentando il periodo di durata della lampada increasing the period of lamp life up to 3.500 hours
fino a 3.500 ore e riducendo allo stesso tempo il and by reducing at the same time the consumption
consumo di energia. of energy.
Disponibilità e prezzo Availability and price
I NEC NP43 e NEC NP64 sono già in commercio. The NEC and NEC NP43 NP64 are already in trade.
Il prezzo raccomandato è di €749.00 (NP43) e The recommended price is € 749.00 (NP43) and €
€1170.00 (NP64) IVA inclusa. Sono forniti a 1170.00 (NP64) vat included. are provided to
corredo, un telecomando a raggi infrarossi, un support, an infrared remote control, a signal cable
cavo di segnale Mini D-SUB, un cavo di rete, un Mini D-SUB, a network cable, a manual on CD and
manuale su CD e una borsa per il trasporto. an exchange for the transport.
NEC Display Solutions Europe assicura tre anni di NEC DISPLAY solutions Europe ensures three years
garanzia con un servizio di assistenza gratuito in of guarantee with a free service in Europe and six
Europa e sei mesi di garanzia per la lampada del months of guarantee for the projector lamp.
proiettore.
37 38

21. Apple Mac mini
Mac mini è il computer desktop a maggior Mac mini is the computer desktop to increased
efficienza energetica al mondo e, con un prezzo energy efficiency in the world and, with a price
a partire da 799 euro IVA inclusa, è anche il from 799 euro VAT incl., is also the most accessible
modo più accessibile per avere Mac OS X, iLife to have Mac OS X, iLife or Mac OS X Server Snow
o Mac OS X Snow Leopard Server. Leopard.
Creato usando il processo di costruzione Created using the process of manufacture of
dell’unibody, introdotto per la prima volta dalla unibody, introduced for the first time by the same
stessa Apple, il nuovo Mac mini presenta una Apple, the new Mac mini structure in aluminium
struttura in alluminio incredibilmente incredibly compact, with 19,7 cm of hand, and 3,6
compatta, con 19,7 cm di lato e 3,6 cm di cm of thickness.
spessore.
Il nuovo alimentatore integrato ha consentito di The new integrated power supply has succeeded in
eliminare l’ingombrante alimentatore esterno, eliminating bulky external power supply, reducing
riducendo il volume generale del sistema del the overall volume of the system, 20% and
20% e diminuendo al minimo l’ingombro di reducing the minimum cable clutter.
cavi.
Il pannello rimovibile nella parte inferiore The Panel on the lower part removable allows you
consente di accedere velocemente ai to access quickly to internal components and
componenti interni e aggiornare così la update so memory throughout easily.
memoria in tutta facilità.
39 40

22. Apple Mac mini
Mac mini è incredibilmente flessibile: si collega Mac mini is incredibly flexible: connect in fact,
infatti senza alcun problema alle periferiche già without any problem to the periphery already used
usate dall’utente, come mouse, tastiere e display by user, such as mice, keyboards and digital
digitali; la nuova porta HDMI permette di displays; the new door HDMI an allows you to link
collegare il Mac mini a un televisore HDTV, the Mac mini to a television HDTV, while the new
mentre il nuovo slot SD card consente di slot SD card allows you to transfer easily pictures
trasferire facilmente foto e video da una and videos from a digital camera.
fotocamera digitale.
Mac mini include di serie un processore Intel Mac mini includes series an Intel core 2 Duo 2, 2.4,
Core 2 Duo a 2,4GHz, un disco rigido da 320GB e a hard drive from 320GB and 2GB of RAM to only
2GB di RAM a soli 799 euro, IVA e tasse incluse. 799 euro, VAT and taxes included.
Mac mini viene fornito con Mac OS X Snow Mac mini is provided with Mac OS X Snow Leopard,
Leopard, il sistema operativo più evoluto del the operating system more evolved of the world,
mondo, e iLife, l’innovativa suite di applicazioni and iLife, the innovative suite of applications apple
Apple per gestire le foto, realizzare filmati, to manage the photos, make movies, composing
comporre musica e imparare a suonare. music and learn to play.
Mac mini con Mac OS X Snow Leopard Server è Mac mini with Mac OS X Server Snow Leopard is
più veloce rispetto alla generazione precedente faster than the previous generation and includes
e include un processore Intel Core 2 Duo a an Intel core 2 Duo 2, 66GHz, two hard-disks from
2,66GHz, due dischi rigidi da 500GB a 7200 500GB to 7200rpm, 4GB of RAM and support for
giri/min, 4GB di RAM e supporto per client unlimited-client only 1,149 euro, VAT and taxes
illimitati a soli 1.149 euro, IVA e tasse incluse. included.
Prezzo e Disponibilità: Price and availability:
Il Mac mini, ad un prezzo di vendita consigliat The Mac mini, at a suggested retail price of 799
o di 799 euro con tasse e IVA (663,43 euro senza euro with taxes and VAT (663.43 euro without
tasse e IVA) taxes and VAT)
41 42

23. EA Sports Active 2
Kinect di XBox360
EA SPORTS ha annunciato che EA SPORTS EA Sports announced that EA SPORTS Active 2 is
Active 2 è attualmente in fase di sviluppo per il currently under development for the "Kinect" to
"Kinect" di Xbox 360 di Microsoft e sarà Xbox 360 of Microsoft and will be available from 19
disponibile a partire dal 19 novembre, insieme November, together with versions previously
alle versioni precedentemente annunciate per announced for Playstation3, Wii, iPhone and iPod
PlayStation3, Wii, iPhone e iPod touch. Il touch. The programme of fitness on console of EA
programma di fitness su console di EA SPORTS SPORTS Active 2 will bring real results of fitness
Active 2 porterà reali risultati di fitness con il with innovative rate, the tracking wireless and a
cardiofrequenzimetro, il tracciamento wireless new hub online to keep under control and share
e un nuovo hub online per tenere sotto data on training.
controllo e condividere i dati sugli allenamenti.
E’ attualmente il programma di fitness Is currently the fitness programme for interactive
interattivo per Wii che ha ricevuto le valutazioni Wii that has received the assessments were higher
più alte della categoria ed è stato than the category and was recently shown as it is a
recentemente dimostrato come esso training effective on the basis of the standards of
rappresenti un allenamento efficace sulla base the American College for Sports Medicine (ACSM).
degli standard dell‘ACSM. I prodotti di EA Products of EA SPORTS will offer an experience of
SPORTS offriranno un'esperienza della stessa the same, excellent quality with more than 70 new
qualità con più di 70 nuovi esercizi e attività di exercises and activities of fitness, some of which
fitness, alcuni delle quali rese possibili dal made possible for the first time by the system of
sistema di controllo wireless Total Body wireless control Total Body Tracking. EA SPORTS
Tracking. Active 2 offre la possibilità di lavorare Active 2 offers the possibility of work on the body
su tutto il corpo con l'utilizzo di esercizi with the use of progressive exercises within new
progressivi all’interno di nuovi programmi. programmes.
43 44

24. Motorola FLIPOUT con
MOTOBLUR
FLIPOUT unisce il design Motorola alla FLIPOUT joins the design Motorola technology
tecnologia Android 2.1 per rinnovare il formato android 2.1 to renew the format of typical
tipico dello smartphone. smartphone.
Grazie alla forma quadrata incredibilmente Thanks to a square incredibly compact, FLIPOUT
compatta, FLIPOUT entra perfettamente nel enter perfectly in the palm of one hand, in a small
palmo di una mano, in una piccola borsa o in bag or in a pocket, and allows you to keep in
una tasca, e consente di tenersi in contatto con contact with their friends in a simple and fun.
i propri amici in modo semplice e divertente.
Con il servizio Motoblur, di proprietà esclusiva With the service Motoblur, of exclusive property of
di Motorola e ulteriormente potenziato, Motorola and further strengthened, allows to be
consente di essere sempre connessi con social always connected with social network as Facebook,
network quali Facebook, MySpace, Twitter, MySpace, Twitter, Gmail, and account of personal
Gmail, e account di posta personale di lavoro, mail of work, receiving in mode push all the
ricevendo in modalità push tutte le notifiche e notifications and updates.
gli aggiornamenti.
Flipout sarà disponibile in diversi colori grazie a FLIPOUT will be available in different colours
cover intercambiabili. Scopritelo su: thanks to interchangeable covers. Discover it on:
http://www.youtube.com/motorola http://www.youtube.com/motorola
45 46

25. Canon EOS 550D
18MP e video HD
Canon rivoluziona il mondo della fotografia Canon revolutionizes the world of photography
consumer con il lancio della nuova EOS 550D, consumer with the launch of the new 550D, a
una reflex maneggevole che consente di reflex manageable that allows you to expand its
ampliare i propri orizzonti fotografici e video. horizons photographic and video. EOS 550D, last
EOS 550D, ultima nata nella rinomata gamma born in the renowned range reflex of the system
reflex del sistema Canon EOS, è perfetta per Canon EOS, is perfect to capture the memories in a
catturare i ricordi in modo sorprendente e con surprising way and in the detail incredible, thanks
un dettaglio incredibile, grazie al sensore ad to the sensor to high resolution.
alta risoluzione.
La più avanzata fotocamera reflex consumer The most advanced reflex camera consumer Canon
Canon combina una vasta gamma di funzioni in combines a wide range of functions in a compact
un corpo compatto, leggero e facile da usare. body, light and easy to use. The perfect tool to
Lo strumento perfetto per esplorare e explore and develop its vision creative. With a
sviluppare la propria visione creativa. Con una resolution of 18 megapixels and the auto focus
risoluzione di 18 megapixel e il sistema di system to 9 points, is possible to obtain large prints
messa a fuoco automatica a 9 punti, è possibile with extraordinary details.
ottenere stampe di grandi dimensioni con
dettagli straordinari.
Il potente processore d’immagine DIGIC 4 The powerful image processor DIGIC 4 completes
completa l'eccellenza ottica con velocità e the excellence optics with speed and intelligence,
intelligenza, offrendo immagini vivide con una offering vivid images with a minimal granularity
granulosità veramente minima anche in even under difficult conditions.
condizioni difficili. 25
47 48

26. Canon EOS 550D: 18MP e video HD
Una serie di modalità di scatto preimpostate A series of capture mode ensures a preset use
assicura un utilizzo estremamente facile, extremely easy, allowing to focus solely on subjects
consentendo di concentrarsi esclusivamente sui to capture.
soggetti da catturare.
Il design compatto e robusto rende facile The compact design and robust makes it easy
fotografare ovunque, e il posizionamento dei photographing everywhere, and the positioning of
pulsanti riprogettato restituisce una fotocamera the buttons redesigned returns a camera
comoda da maneggiare e utilizzare. Perfetta per comfortable to handle and use. Perfect for
principianti e aspiranti artisti dell’obiettivo, EOS beginners and aspiring artists of objective, EOS
550D permette di portare la creatività a un 550D allows to take the creativity to a higher level,
livello superiore, a prescindere dall’esperienza without the experience of the photographer.
del fotografo.
Le riprese in condizioni di scarsa illuminazione The coverage with poor lighting are more simple
sono più semplici grazie alla elevata sensibilità thanks to high sensitivity of the sensor and to the
del sensore e alle innovative tecnologiche innovative technological incorporated. summer
incorporate. Feste estive, matrimoni e barbecue festivals, weddings, and barbecue can be difficult
possono essere difficili da fotografare quando la to photograph when light goes, however EOS 550D
luce cala, tuttavia EOS 550D consente di allows to obtain excellent images almost in the
ottenere immagini eccellenti quasi al buio senza dark without using the Flash, that might ruin the
utilizzare il flash, che potrebbe rovinare atmosphere.
l’atmosfera.
Oltre a essere un’eccellente fotocamera, EOS In addition to be an excellent camera, EOS 550D
550D “gira” anche video ad alta definizione in also “runs” high-definition video in format Full HD
formato Full HD 1080p. Il pieno controllo 1080p. The full manual control allows you to adjust
manuale permette di regolare le impostazioni in the settings so creative, providing the flexibility
modo creativo, fornendo la flessibilità adatta a suitable for all types of action. In practice, it is also
tutti i tipi di azione. In pratica, è anche una a sophisticated camera.
sofisticata telecamera.
49 50

27. Canon EOS 550D: 18MP e video HD
Inoltre, grazie alla nuova funzione Movie Crop, Furthermore, thanks to the new function movie
che amplifica la lunghezza focale dell’obiettivo di crop, which amplifies the focal length of objective
sette volte, è possibile avvicinarsi ulteriormente of seven times, is possible to approach further all
all’azione senza sostituire l’ottica. action without replace the optics.
Il nuovo schermo a cristalli liquidi Clear View ad The new Screen a liquid crystal clear view High
alta risoluzione da 7,7 centimetri (3") offre una Resolution from 7,7 centimeters (3”), gives the
grande facilità di condivisione delle immagini greatest ease of sharing of images recorded. The
registrate. Il rapporto 3:2 si abbina ratio 3:2 combines perfectly to pictures stored
perfettamente alle foto memorizzate dalla from the camera, visualizing it without black
fotocamera, visualizzandole senza bordi neri, borders, while wide viewing angle and minimal-
mentre l’ampio angolo di visione e il glare coating makes it easy the observation of the
rivestimento antiriflesso rende facile images, even in the sun.
l’osservazione delle immagini, anche in pieno
sole.
Per coloro che vogliono condividere le loro For those who wish to share their works on the big
opere sul grande schermo, la connettività HDMI screen, the connectivity an offers the possibility to
offre la possibilità di collegare la fotocamera a un connect the camera to a television HD for the
televisore HD per la riproduzione istantanea di instant playback pictures and videos.
foto e video.
Maggiori info: www.canon.it More info: www.canon.it
51 52

28. Sitecom Digital Media
Set MD-500
Sitecom introduce sul mercato il Digital Media Sitecom introduces on the market the digital media
Set MD-500. Set MD-500
Grazie al Digital Media Set MD-500, l'utente è Thanks to Digital Media Set MD-500, the user is
in grado di salvare foto, musica e film digitali, able to save in a secure pictures, music and digital
condividendo questi contenuti con tutti gli film in a central position, sharing these contents
utenti della rete domestica. with all the users of home network.
L'utente potrà, inoltre, riprodurre file musicali o The user will be able to reproduce music files or
film digitali, visualizzare fotografie direttamente digital film, view photos directly on TV in quality
sulla TV in qualità Full HD (1080p) e nel Full HD (1080p) and at the same time download
contempo scaricare ed eseguire lo streaming di and run streaming large files without interference.
file di grandi dimensioni senza interferenze.
Per un'esperienza d'uso assolutamente For an experience of use absolutely perfect, with
perfetta, con l'acquisto del set MD-500 l'utente the purchase of set MD-500 the user will receive,
riceverà, gratuitamente, il telecomando free of charge, the remote control Logitech
Logitech Harmony 650. Con questo dispositivo Harmony 650. With this universal device the user
universale l'utente sarà in grado di far will be able to function both the TV media player of
funzionare sia il TV Media Player della linea the line smart living that the rest of components of
Smart Living che il resto dei componenti il the entertainment system: the television, DVD
sistema di intrattenimento: il televisore, il player and the stereo (up to a maximum of 5
lettore DVD e lo stereo (fino a un massimo di 5 appliances).
apparecchi).
53 54

29. ASUS EeeKeyboard PC
L’innovativa EeeKeyboard PC con display LCD The innovative EeeKeyboard PC with LCD display
multitouch da 5 pollici “racchiude” un vero multitouch 5 inch “enclose” a real computer.
computer. Grazie alle più avanzate tecnologie Thanks to the most advanced wireless
wireless, alla batteria interna ed al design technologies, the internal battery and the exquisite
raffinato, EeeKeyboard PC è ideale come design, EeeKeyboard PC is ideal as Internet access
postazione internet per tutta la famiglia, for all the family, perfect for home entertainment
perfetta per l’home entertainment in in pairing to a HDTV, which can connect even
abbinamento ad un HDTV, cui può collegarsi without cables, or even a valid support in the
anche senza cavi, o ancora un valido supporto business, connected a projector to share the
in ambito business, connessa un proiettore per presentations.
condividere le presentazioni.
L’aspetto, estremamente curato e raffinato, è The aspect, extremely well cared and refined, is
quello di un’elegante tastiera in alluminio, dal that of an elegant keyboard in aluminium, from the
peso di appena 1 Kg ed uno spessore davvero weight of just 1 Kg and a thickness really content,
contenuto, con una altezza massima di 2,4 cm, with a maximum height of 2, 4 cm, that it easily
che trova facilmente posto ovunque e può place everywhere and can be easily capacity from
essere comodamente portata da un ambiente an environment to another, depending occasions
all’altro a seconda delle occasioni di utilizzo. of use.
Utilizzare EeeKeyboard PC è semplice ed Use EeeKeyboard PC is simple and intuitive also
intuitivo anche grazie all’avanzato display thanks to display advanced integrated multitouch
multitouch da 5” integrato nello chassis che, from 5” in the chassis that, with the simple touch
55 56

30. ASUS EeeKeyboard PC
tramite il semplice tocco delle dita, consente di of fingers, allows access to programmes and
accedere ai programmi ed alle applicazioni d’uso applications of frequent use, check the multimedia
più frequente, controllare le funzionalità features or act as broad touch pad with which to
multimediali o fungere da ampio touchpad con manage the pointer or the functionality of zoom
cui gestire il puntatore o le funzionalità di zoom and scroll of the display when connected to an
e scorrimento della visualizzazione quando è external display.
collegata ad un display esterno.
Grazie alla sua estrema leggerezza, alla Thanks to its lightness, the wireless connectivity
connettività wireless avanzata ed alla batteria advanced and the internal battery with which is
interna con cui è equipaggiata, questa nuova equipped, this new proposal of House Asus is ideal
proposta di casa ASUS è ideale per diversi tipi di for different types of use, not only in the home.
utilizzo, non solo in ambito domestico.
In un ufficio, ad esempio, può essere usata come In an Office, for example, can be used as a
un tradizionale PC e poi facilmente spostata in traditional PC and then easily moved to meeting
sala riunioni ed essere collegata ad un proiettore room and be connected to a projector to share
per condividere slide e presentazioni, senza slide and presentations, without even the need to
neppure la necessità di impiegare alcun cavo. use any of the cables.
ASUS EeeKeyboard PC sarà disponibile nel nostro ASUS EeeKeyboard PC will be available in our
paese dalla metà di Giugno con prezzo al country from mid June with retail price of 599 Euro
pubblico di 599 Euro IVA inclusa e sarà coperta VAT incl. and will be covered by international
da garanzia internazionale di un anno. guarantee of a year.
Maggiori informazioni su www.asus.it More information on www.asus.it
57 58

31. Greenbro, il robot per il
risparmio energetico
Greenbro, un dispositivo robotico pensato per Greenbro, a robotic device designed to reduce the
ridurre lo spreco energetico in ambito waste of energy in the home, is one of ingenious
domestico, è una delle ingegnose invenzioni inventions made by students of Design and
realizzate dagli studenti di design e ingegneria engineering of the whole world, in a race for the
di tutto il mondo, in gara per la quinta edizione fifth edition of James Dyson Award, the
del James Dyson Award, il concorso international design contest sponsored by James
internazionale di design promosso dalla James Dyson Foundation support young design talents
Dyson Foundation per sostenere i giovani engineering.
talenti del design engineering.
Iscrizioni aperte sino al 1 luglio 2010 sul sito Entries open until 1 July 2010 on the site
www.jamesdysonaward.org. www.jamesdysonaward.org.
Arne Loermann - studente presso l’Università di Arne Loermann-student at the University of
Duisburg-Essen (Germania) è l’ideatore del Duisburg-Essen (Germany) is the inventor of the
progetto Greenbro, ispirato al tema della project Greenbro, inspired by the topic of
sostenibilità ambientale, con particolare environmental sustainability, with particular
riferimento al consumo critico di energia in reference to critical consumption of energy in the
casa. home.
L’energy saving infatti non è solo una questione The energy saving is not just an economic matter:
economica: la produzione di energia ha un forte the production of energy has a strong impact on
impatto anche sull'ambiente e per questo the environment, you should be given to wastage
occorre porre attenzione agli sprechi e utilizzare and use responsibly the resources.
responsabilmente le risorse.
59 60

32. Samsung Galaxy S:
rivoluzione smartphone
Samsung ha svelato il Samsung Galaxy S Samsung Samsung has revealed the Galaxy S
(modello: i9000), destinato a rivoluzionare il (Model: i9000), intended to revolutionize the
concetto di Smartphone e regalare agli utenti concept of smartphones and give users a new
una nuova esperienza d’uso: intelligente, experience of use: intelligent, dynamic and
dinamica ed integrata. integrated.
Dotato di un brillante display Super AMOLED da Equipped with a brilliant display Super AMOLED
4 pollici e un processore da 1 GHz, il nuovo from 4 inches and a processor 1 GHz, the new
dispositivo con Android è stato progettato per device with Android is designed to provide an
offrire un’intensa esperienza d’uso, intelligente intense experience of use, intelligent and
ed integrata con il potere di arricchire le vite integrated with the power to enrich the lives of
delle persone attraverso servizi e tecnologie al people through services and technologies on the
top. top.
Samsung Galaxy S avvicinerà le persone al amsung Galaxy S approaching the persons to the
concetto di “Smart Life”, un utilizzo dello concept of smart life, a use of Smarthone that is
Smartphone che è semplice, organizzato, simple, organized, integrated and that brings
integrato e che porta benefici, arricchendo la benefits, enriching the life of the users.
vita degli utenti.
61 62

33. Samsung Galaxy S: rivoluzione smartphone
Samsung Galaxy S supporterà la nuova Samsung Galaxy S supports the new graphical user
Interfaccia Grafica super veloce, la Touch Fluid UI interface Super fast, the Touch Fluid IU that will
che fornirà agli utenti un accesso istantaneo alle provide users instant access to their “mobile lives”.
loro “vite mobili”.
La “Smart Life” è ulteriormente garantita da altre The “Smart Life” is further guaranteed by other
caratteristiche intuitive ed integrative, come il features intuitive and supplementary, as service
servizio Swype Text, la Realtà Aumentata del Swype text, the reality increased further speedup
Browser ulteriormente velocizzato e le capacità of Browser and the advanced capabilities of
avanzate del Location-Based Service (LBS). location-based service (LBS).
Inoltre, gli utenti potranno rendere il proprio In addition, users will make its smart phone more
Smartphone più entusiasmante ed aumentare le exciting and increase its same capacity through the
sue stesse capacità grazie alla possibilità di possibility of downloading the more than 50.000
scaricare le oltre 50.000 applicazioni da Android applications from Android Market, Samsung Apps.
Market e Samsung Apps.
Ancora, gli utenti avranno accesso ai servizi di Still, users have access to services of Google
Google Mobile, come Google Search, Gmail e Mobile, like Google Search, Gmail and Google
Google Maps. Maps.
Samsung Galaxy S sarà disponibile dal mese di Samsung Galaxy S will be available from the month
Luglio al prezzo al pubblico di Euro 549. of July to retail price of euro 549.
63 64

34. Rai: i palinsesti autunnali
Presentati al Castello Sforzesco di Milano in uno Presented to the Sforzesco Castle of Milan in an
scenario incredibile. Un palco in una incredible scenery. A stage in a transparent
tensostruttura trasparente che mostrava la structure that showed the beauty of the castle that
bellezza del castello che la circondava, tanti VIP surrounded, many VIP’s and anchor’s RAI all united
e dirigenti RAI tutti uniti per la grande to a great opportunity with two super characters to
occasione con due super personaggi alla conduct: Simona Ventura and Francesco
conduzione: Simona Ventura e Francesco Facchinetti...
Facchinetti...
In sala un parterre d'eccezione: i vari Direttori In theatre a parterre of exception: the various
di rete, consiglieri e tutte le cariche che directors of networks, advisers and all the positions
"contano": Antonio Marano, Del Noce, ecc. that “count": Antonio Marano, Del Noce, etc.
Non sono mancate polemiche e provocazioni Are not lacking controversy and provocation for
per autunno RAI: Saviano su Rai3 e dubbi su autumn RAI: Saviano on Rai3 and doubts about
Santoro, 4 serate per la Dandini... insomma Santoro, 4 evenings for Miss Dandini... there are
molte le novità stavolta. many news this time.
Rai1 sarà l'unica rete "generalista" e tredici Rai1 will be the only Network "generalist" and 13
canali specializzati: questa è la nuova struttura channels specialised: this is the new structure of
della Rai che si è ben preparata al futuro the Rai that is well prepared the digital future
digitale pronta a non trascurare l'importanza ready to not to neglect the importance of the
della segmentazione e della ricerca direi segmentation and research I would say "obsessive"
"ossessiva" sul target di riferimento per ogni the target of reference for each channel.
canale.
65 66

35. Rai: i palinsesti autunnali
Presentato dunque il palinsesto autunnale e vi Therefore presented the palinpsest of autumn and
sono delle sorprese: Michele Santoro compare there are some surprises: Michele Santoro appears
tra i confermati, ma senza alcun riferimento; between all confirmed, but without any reference;
Serena Dandini ha preso 4 serate, il 150esimo Serena Dandini took 4 evenings, the 150th
anniversario dell'Unità d'Italia ne occuperà anniversary of the unity of Italy will some, the
alcune, la coppia Fazio-Saviano non ha tuttora couple Fazio-Saviano it has still not decided a
una collocazione decisa. Il direttore di Rai Tre, location. The Director of Rai Tre, Paolo Ruffini
Paolo Ruffini conferma la trasmissione di Fazio al confirms the transmission of Fazio to Wednesday
mercoledì sera e mostra la volontà di evening and show the will to confirming the
confermare il programma 4 sere a settimana programme 4 evenings a week in the transmission
nella trasmissione sul 150ennale dell'Unità on 150th of the unity of Italy, perhaps in 2nd
d'Italia, magari in 2a serata. evening.
Il 2009 e il 2010 sono stati caratterizzati dal 2009 and 2010 have been characterized by the
processo di transizione dalla process of transition from analogue to digital
televisione analogica a quella digitale, con la television, with the consequent multiplication of
conseguente moltiplicazione dei canali televisivi television channels and the enlargement of
disponibili e l'ampliamento dell'offerta televisiva. television. In this scenario, which sees the
In questo scenario, che vede la competizione fra competition between broadcasters increasingly
le emittenti sempre più serrata, Rai1 accentua il intense, Rai1 accentuates the role of channel
suo ruolo di canale generalista, ridefinendo generalist, redefining objectives and content.
obiettivi e contenuti.
Forte dei risultati acquisiti anche nell’All Digital, Strong of the results acquired in all digital, without
senza rinunciare alla qualità della sua offerta to renounce to the quality of its offering, and its
e alla sua funzione di "servizio pubblico", la function of "public service", the network will
Rete accentuerà i caratteri di sobrietà, accentuate the characters of sobriety,
autorevolezza, attenzione alle tematiche sociali e authoritativeness, attention to issues of social and
culturali. cultural.
(foto di Monelle Chiti) (photos by Monelle Chiti)
67 68

36. gli ultimi Video del
“tecnologopercaso”
Ecco gli ultimi video del canale YouTube del Here is the latest video of the channel YouTube
“tecnologopercaso”: “tecnologopercaso”:
http://www.youtube.com/TECNOLOGOPERCASO http://www.youtube.com/tecnologopercaso where
dove potrete aggiornarvi sulle ultime novità you can update you on the latest technological
tecnologiche del mercato internazionale. innovations of the international market.
Moltissimi i click questo mese, grazie alle Many clicks this month, thanks to television broadcasts
trasmissioni televisive come l’Isola dei famosi, as the Isola dei Famosi, AvVentura Mondiale, and
AvVentura Mondiale, e gli eventi con grandi events with VIP’s as Paolo Bonolis, Luca Laurenti,
personaggi come Paolo Bonolis, Luca Laurenti, Claudio Bisio e Alena Seredova; a result not bad for a
Claudio Bisio e Alena Seredova; un risultato niente web… channel… we welcome your feedback!
male per un canale web… attendiamo i vostri
commenti!
La classifica dei più visti: The classification of the most popular:
1. Presentazione ISOLA DEI FAMOSI 2010 1. 1. Presentazione ISOLA DEI FAMOSI 2010
2. TomTom GO 930 Traffic IQ route 2. TomTom GO 930 Traffic IQ route
3. 5 buoni motivi per passare al 3D LED TV Samsung 3. 5 buoni motivi per passare al 3D LED TV Samsung
4. TPC Fotocamera Canon EOS 550D reflex digitale 4. TPC Fotocamera Canon EOS 550D reflex digitale
5. TPC Garmin Zumo 660 5. TPC Garmin Zumo 660
6. AvVentura mondialeRaiRadio1 e Simona Ventura 6. AvVentura mondialeRaiRadio1 e Simona Ventura
7. HD CAM Samsung con il tecnologopercaso 7. HD CAM Samsung con il tecnologopercaso
8. TomTom Colorado on the road con i tutti i comici 8. TomTom Colorado on the road con i tutti i comici
9. Nuovi Sony Vaio 2010 (netbook & notebook) 9. Nuovi Sony Vaio 2010 (netbook & notebook)
10.Claudio Bisio presenta Nat Geo Quiz! Wild Life 10.Claudio Bisio presenta Nat Geo Quiz! Wild Life
Se volete divertirvi guardatevi i “Fuori onda” di To have fun look if you want the “Off Air” of Edward
Edward e Monelle and Monelle 36
69 70

37. linkati al
“tecnologopercaso”
Il “tecnologopercaso” annuncia a tutti i suoi The tecnologopercaso announces to all its readers
lettori e telespettatori la possibilità di linkarsi and viewers the possibility of link with
attraverso i principali social network alle attività “tecnologopercaso” through the main social
del blog, sito web e canale video YouTube. network to the activities of blog, website and video
channel youtube.
Facebook Facebook
http://it-it.facebook.com/edward.voskeritchian http://it-it.facebook.com/edward.voskeritchian
Twitter http://twitter.com/edwardv99 Twitter http://twitter.com/edwardv99
Linkedin Linkedin
http://www.linkedin.com/in/edwardvoskeritchi http://www.linkedin.com/in/edwardvoskeritchian
an
MySpace MySpace
http://www.myspace.com/edwardvoskeritchian http://www.myspace.com/edwardvoskeritchian
Feed RSS Feed RSS
http://myblog.tecnologopercaso.com/?feed=rss http://myblog.tecnologopercaso.com/?feed=rss2
2 http://www.tecnologopercaso.com/index.php?for
http://www.tecnologopercaso.com/index.php?f mat=feed&type=rss
ormat=feed&type=rss
Feedburner Feedburner
http://feeds.feedburner.com/tecnologopercaso http://feeds.feedburner.com/tecnologopercaso/kU
/kUPw Pw
YouTube Video: YouTube Video:
http://www.youtube.com/TECNOLOGOPERCASO http://www.youtube.com/TECNOLOGOPERCASO
37
71 72

38. follow
tecnologopercaso
on
www.tecnologopercaso.com
…also in the BLOG!