1. A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
LX& TARI JIU 2021 :RKOU<ABJI% 8 ˆ:TROIAR 2016
• VOL. XXXVI, NO 2021 • LUNDI, 8 FEVRIER 2016 • MONDAY, FEBRUARY 8, 2016
Հայաստան EURIMAGES Հիմնադրամի անդամ
Հայաստան դարձած է Եւրոպայի Խորհուրդի
ֆիլմարտադրութեան աջակցող Eurimages հիմ-
նադրամի անդամ: 1988-ին ստեղծուած Euri-
mages հիմնադրամի նպատակն է աջակցիլ ԵԽ
անդամ երկիրներու միջեւ համատեղ ֆիլմար-
տադրութեան, ֆիլմերու ցուցադրութեան:
Կ՛ակնկալուի, որ Հայաստանի անդամակցու-
թիւնը այս հիմնադրամին պիտի նպաստէ կինո-
արտարդրութեան ոլորտին մէջ հայ եւ եւրո-
պացի կինոգործիչներու, կինոարտադրողներու
փորձի փոխանակման, համատեղ ֆիլմարտադ-
րութեան իրականացման:
Բանակի օրուան առթիւ Նախագահ Սերժ
Սարգսեան, ԼՂՀ նախագահ Բակօ Սահակ-
եան, Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթո-
ղիկոս, Պաշտպանութեան նախարար Սէյ-
րան Օհանեան, ԱԺ նախագահ Գալուստ
Սահակեան եւ ՀՀ բարձրագոյն ղեկավա-
րութեան այրեր Հինգշաբթի՝ 28 Յունուար
2016-ին, այցելեցին «Եռաբլուր» զինուո-
ր ա կ ա ն պ ա ն թ էո ն ե ւ յա ր գա ն քի տ ո ւ ր ք
մատուցանեցին իրենց կեանքը Հայրենիքի
անկախութեան համար զոհաբերած հայոր-
դիներու յիշատակին: Այս մասին կը տեղե-
կացնէ ՀՀ նախագահի մամլոյ եւ տեղեկա-
տըուութեան վարչութիւնը:
Բանակի Օրուան առիթով
Հայաստանի և արցախի Բարձրաստիճան
այրեր այցելեցին «Եռաբլուր»
Զինուորական Պանթէոն
սեւան նշանեան դարձեալ
փոխադրուած է փակ
դրութեամբ բանտ
«Ակօս» շաբաթաթերթի կայքը կը տեղեկացնէ, թէ տաս-
նըմէկուկէս տարուան բանտարկութեան դատապարտուած
պոլսահայ այլախոհ մտաւորական Սեւան Նշանեան Սուլ-
թանհիսարի բանտի բաց հատուածէն փոխադրուած է նոյն
բանտի փակ հատուածը:
«Տեղեակ չեմ փոխադրութեան պատճառներուն մասին:
Զինք փակ հատուած փոխադրելու մասին տեղեկութիւնը
ճի՛շդ է: Սակայն այդ փոխադրութեան պատճառը ո՛չ ոք գի-
տէ: Այդ մասին կ՛իմանամ զինք այցելելէ ետք», ըսած է
Նշանեանի փաստաբաններէն Մուրատ Աքչը:
Հայկական սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ
մայր տաճարը ընդգրկուած Է Պուէնոս այրէսի
շրջագայութիւններու պաշտօնական ցանկին մէջ
Պուէնոս Այրէսի հայկա-
կան Սուրբ Գրիգոր Լուսաւո-
րիչ Մայր տաճարը, որ կը
գտնուի Փալերմօ թաղա-
մասին մէջ, Պուէնոս Այրէսի
քաղաքապետարանի որո-
շումով ընդգրկուած է քա-
ղաքի շրջագայութիւններու
պաշտօնական ցանկին մէջ:
Այս մասին կը գրէ prensa-
centroarmenio.com.ar կայ-
քէջը:
Զբօսաշրջիկներուն պի-
տի ուղեկցին յատուկ պատ-
րաստութիւն անցած զբօսա-
վարներ, որոնց նպատակը
զբօսաշրջիկներուն քաղաքի
պատմամշակութային կո-
թողներու, զբօսայգիներու,
թատրոններու, թանգարան-
ներու միջոցով համապար-
փակ տեղեկութիւններ փո-
խանցելն է:
Սուրբ Գրիգոր Լուսաւո-
րիչ Մայր տաճարը ծրագի-
րին մէջ ներառելով` կազ-
մակերպիչները ցանկացած
են շեշտել Պուէնոս Այրէսի
մէջ հայկական համայնքի
դերը, որ մեծ հետք ձգած է
քաղաքի կեանքին մէջ:
Մայր տաճա ր ի մ ա ս ի ն
տեղեկութիւններ հաւաքե-
լու նպատակով` ծրագիրին
ընդգրկուած զբօսավարնե-
րը այցելած են հայկական
եկեղեցի, հանդիպած Ար-
ժանթինի եւ Չիլիի մէջ Հա-
յոց թեմի առաջնորդ Գիսակ
արքեպիսկոպոս Մուրատ-
եանի հետ: Հ ա ն դ ի պ մ ա ն
աւարտին հոգեւոր առաջ-
նորդը հիւրերուն հայկական
եկեղեցւոյ մասին գրակա-
նութիւն փոխանցած է:
Աւ ե լցն ե ն ք, ո ր Ար ժա ն -
թինի մայրաքաղաքի օրէնս-
դիր մարմինը 2010 թուա-
կ ա ն ի ն հ ա յկ ա կ ա ն Սո ւ ր բ
Գրիգոր Լուսաւորիչ Մայր
տաճարը հռչակած է պատ-
մական յուշարձան: 1938
թուականին օծուած եկեղե-
ցին ընդգրկուած է Արժան-
թինի մշակութային կարեւո-
րագոյն արժէքներու ցանկին
մէջ:
տիգրան սարգսեան
ստանձնած է Ետյ նախագահի
պարտականութիւնները
ՀՀ նախկին վարչապետ Տիգրան Սարգսեան ստանձնած
է Եւրասիական տնտեսական յանձնաժողովի (ԵՏՅ) նա-
խագահի պարտականութիւնները: ԵՏՅ-ն Եւրասիական
տնտեսական միութեան գործադիր մարմինն է:
Սարգսեան հաստատուած է ԵՏՅ նախագահի պաշտօնին
2015-ի Դեկտեմբերին` Եւրասիական տնտեսական բարձ-
րագոյն խորհուրդի նիստին, ԵՏՄ նախագահներու կողմէն:
Սարգսեանը այդ պաշտօնով կը փոխարինէ ՌԴ ներկայա-
ցուցիչ Վիքթոր Խրիսդենգոն:
Փոխուած է նաեւ յանձնաժողովի կազմը: Եթէ նախապէս
իւրաքանչիւր անդամ պետութիւն 3-ական նախարար ունէր
յանձնաժողովի կազմին մէջ, այժմ, սակայն, 2-ական: Այսպի-
սով, ԵՏՅ-ն Փետրուար 1-էն ունի 10 անդամ:
Յանձնաժողովին մէջ հաստատուած է նոր նախարարի
պաշտօն` ներքին շուկաներու, տեղեկայնացման, տեղեկա-
տըուական հաղորդակցային ճարտարագիտութիւններու
գծով նախարար: Այդ պաշտօնը զբաղեցուցած է Կարինէ
Մինասեանը, որ նախապէս կը զբաղեցնէր Հայաստանի
տնտեսութեան փոխնախարարի պաշտօնը:
2. <abajaj;rj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ամերիկան
Հայաստանին
356 հազար տոլար
պիտի վճարէ
երկրաբանական
տուեալներու
թուայնացման
համար
ԱՄՆ Հայաստանին 356 հա-
զար տոլար պիտի վճարէ երկ-
ր ա բ ա ն ա կ ա ն տ ո ւ ե ա լն ե ր ո ւ
թուայնացման համար:
Համապատասխան որոշման
նախագիծը հաւանութիւն ստա-
ցած է Յունուար 20-ին կայա-
ցած ՀՀ կառավարութեան նիս-
տի ընթացքին:
Ծրագիրը պիտի իրականաց-
ւի 2016-2017-ին։ Այդ միջոց-
ներով՝ թուայնացուելու կամ
պիտի հրապարակուին «Հան-
ր ա պ ե տ ա կ ա ն ե ր կ ր ա բ ա ն ո ւ -
թեան ֆոնտ»-ի նիւթերը, ինչ-
պէս նաեւ պիտի նախապատ-
րաստուի Արդիւնահանող ճիւ-
ղերու թափանցիկութեան նա-
խաձեռնութիւն (EITI):
Սերժ Սարգսեան. «Հայաստանի զինուած ուժերը
դարձան այն առաջին քարերը, որոնք դրուեցան
մեր պետականաշինութեան հիմքին»
Բանակի օրուան առթիւ, ծառա-
յողական պարտականութիւնները
կատարելու ընթացքին ցուցաբե-
րած նուիրումի եւ խիզախութեան,
մատուցած նշանակալի ծառայու-
թիւններուն համար խումբ մը զին-
ծառայողներ պարգեւատրուած են
պետական պարգեւներով, արժա-
նացած զինուորական բարձր կո-
չումներու:
ՀՀ Նախագահի նստավայրին մէջ
Չորեքշաբթի՝ 27 Յունուար 2016-ին,
կայացաւ պարգեւատրման հան-
դիսաւոր արարողութիւնը: ՀՀ Նա-
խագահ, զինուած ուժերու գերա-
գոյն գլխաւոր հրամանատար Սերժ
Սարգսեան շնորհաւորական ուղերձ
յղած է Բանակի օրուան առթիւ,
նաեւ շնորհաւորած է պարգեւա-
տըրուածները` հայրենիքի բարձր
պարգեւներուն ու կոչումներուն
արժանանալու առիթով: Այս մասին
կը յայտնեն ՀՀ նախագահի մամուլի
գրասենեակէն:
***
Նախագահ Սերժ Սարգսեանի
շնորհաւորական ուղերձը Բանակի
օրուան առթիւ
Սիրելի՛ հայրենակիցներ, Ջեր-
մօրէն շնորհաւորում եմ ձեզ Բա-
նակի օրուայ կապակցութեամբ:
Այս տարի մենք նշելու ենք Հա-
յաստանի Հանրապետութեան ան-
կախութեան հռչակման 25-րդ տա-
րեդարձը: Արդէն քառորդ դար է, ինչ
մենք ազատ ու անկախ պետակա-
նութիւն ունենք: Այս ողջ ժամանա-
կահատուածում ոչ մի րոպէ չենք
կասկածել, որ մեր երկրի 25-ամեայ
ուղին անհնարին էր լինելու առանց
այն բանակի, որ մենք ենք ստեղծել:
Հայաստանի զինուած ուժերը
դարձան այն առաջին քարերը, որ
դրուեցին մեր պետականաշինու-
թեան հիմքում: Դա ժամանակի եւ
տարածաշրջանի պարտադրանքն
էր: Մենք շատ լաւ գիտէինք, թէ ով
ենք մենք եւ որտեղ ենք ապրում:
Մենք հայ ենք եւ, լինելով Մերձաւոր
Արե ւե լք ի ե ւ Ա ռաջաւոր Ասիայի
հնագոյն ազգերից մէկը, ունենք
հազարամեակների փորձառութիւն:
Այն ողբերգական իրադարձու-
թիւնները, որ տեղի են ունենում
այս օր Մ ե րձաւո ր Ա ր եւելքում եւ
ընդհանուր առմամբ մեզ շատ մօտ
տարածքներում, ցաւալիօրէն ծա-
նօթ են մեզ եւ կրկնուել են պար-
բերաբար: Մենք եղել ենք ականա-
տեսը, ժամանակակիցն ու տարե-
գիրը նման իրադարձութիւնների:
Մեր աչքի առջեւ են դրանք կատար-
ւել վերջին դարերի եւ առնուազն
երկու հազարամեակների ընթաց-
քում: 25 տարի առաջ, երբ մենք
ստանձնում էինք սեփական ճակա-
տագիրը տնօրինելու պատասխա-
նատուութիւնը, գիտակցում էինք,
որ դա գրեթէ հաւասարազօր է մար-
տադաշտ մտնելուն:
Եւ մենք մտանք: Մտանք յանուն
մարդու եւ ժողովրդի իրաւունքների,
յանուն ազատութեան: Մենք արդէն
տեսել էինք Պաքուի հայկական
եկեղեցուց բարձրացող ծուխը, որ
վերջին եւ ամենահամոզիչ ազդա-
նշանն էր բոլոր կասկածողների
համար: Աւելի ուշ` արդէն մեր օրե-
րում հրկիզուած ու պայթեցուած
կրօնական օջախներից բարձրացող
ծուխը պիտի տեսնէր ողջ աշխարհը
եւ զարմանքի ու վրդովմունքի սար-
սուռ ապրէր:
Մենք այդ սարսուռն ապրել ենք
1988-ից սկսած, եւ ինքնաբուխ
կերպով ձեւաւորուած ինքնապաշտ-
պանական ջոկատները առաջին
քայլերն էին գոյապայքարի ճանա-
պարհին: Մենք նաեւ գիտէինք, որ
ֆիդայական շարժումը դատապար-
տըուած է ձախողման, եթէ ժամա-
նակին` հէնց մարտի դաշտում, չվե-
րաճի կանոնաւոր բանակի: Հայոց
կանոնաւոր բանակը` մեր յաղթա-
կան բանակը, բռնեց պատերազմի
քննութիւնը, որովհետեւ այդ օրերին
եւ՛ Արցախը, եւ՛ Հայաստանը, եւ՛
ողջ հայութիւնը դարձան մէկ միաս-
նական ազգ-բանակ, դարձան այն,
ինչ մեր պատմիչն անուանում է
«ասքանազեան ազգ», իսկ Սուրբ
գիրքը` «ասքանազեան գունդ», որ
իրենից ներկայացնում է եւ՛ երկիր,
եւ՛ ժողովուրդ, եւ՛ զինուած ուժ:
Հայոց բանակի սիրելի՛ զինուոր-
ներ ու սպաներ, յարգելի՛ վեթերան-
ներ,
Այս փառապանծ տօնը, ի հարկէ,
համապետական է եւ համաժո -
ղովրդական, բայց առաջին հերթին
ձեր տօնն է: Մենք վստահում ենք
ձեր նուիրուածութեանը, ձեր մաս-
նագիտական կարողութիւններին,
ձեր բարձր մարտական ոգ ո ւ ն :
Մաղթում ենք, որ այսուհետ սահ-
մանի վրայ չզոհուի ոչ մի զինուոր:
Ձեզ եւ մեր ողջ ժողովրդին մաղթում
եմ խաղաղութիւն յանուն մեր երկրի
ազատութեան, յանուն արդար աշ-
խատանքի, որ պայմանն է ամէն մի
առաջընթացի:
Յարգելի՛ պարգեւատրուածներ,
Շնորհաւորում եմ ձեզ Բանակի
օրուայ եւ հայրենիքի բարձր պար-
գեւներին ու կոչումներին արժանա-
նալու կապակցութեամբ:
Ձեր եւ ձեր ծառայակիցն ե ր ի
շնորհիւ է, որ Հայաստանի զինուած
ուժերը իրականացնում են իրենց
առաքելութիւնը, լուծում ի ր ե ն ց
առջեւ դրուած խնդիրները: Դուք դա
իրականացնում էք պատուով ու
մասնագիտական բարձր մակար-
դակով:
Դուք արժանաւոր յետնորդներն
էք նրանց, ովքեր Արցախեան հերո-
սամարտի կրակների մէջ հիմքերն
էին դնում մեր ապագայ բանակի:
Նրանցից շատերն ընկան` մեզ պար-
գեւելով կեանք ու ազատութիւն:
Այսօր` այս նուիրական օրը, մենք
գլուխ ենք խոնարհում նրանց պայ-
ծառ յիշատակի առջեւ: Դուք այն
արժանաւորներն էք, ովքեր հաւա-
տարիմ են նահատակների պատ-
գամներին եւ նրանց կտակած ար-
ժէքներին:
Աստուած պահապան Հայոց հո-
ղին:
Փառք հայ ժողովրդին եւ նրա
ռազմիկ զաւակներին:
Տինքի սպանութեան գործով վճռաբեկ
դատարանը նոր որոշում կայացուցած է
Թուրքիոյ վճռաբեկ դատարանը որոշում կայացուցած է միաւորել Հրանդ
Տինքի սպանութեան գործով հիմնական դատավարութիւնն ու Տինքի
սպանութեան մէջ մեղադրուող պետական ծառայողներու դէմ դատական
գործերը:
Ըստ News.am-ի՝ Իսթանպուլի «Ակօս» պարբերականը կը տեղեկացնէ,
որ Վճռաբեկ 5-րդ դատարանը որոշած է, որ Տինքի գործով ընթացող երկու
դատավարութիւնները պէտք է միաւորուին, ու անոնց դատաքննութիւնը
տեղի պէտք է ունենայ Իսթանպուլի ծանր յանցագործութիւններու գոր-
ծերով 14-րդ դատարանին մէջ:
Նշենք, որ բացի Տինքի գործով գլխաւոր դատավարութեան, դատախազ
Կէոքալփ Քիւրքչուի կողմէ կազմուած է մեղադրական զեկոյց 26 պետա-
կան բարձրաստիճան ծառայողներու նկատմամբ:
3. LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016 • ABAKA • 3
Նախագահը մասնակցեցաւ ՀՀ ՊՆ պաշտպանական ազգային
հետազօտական համալսարանի բացման արարողութեան
ՀՀ Նախագահ, զինուած ուժերու
գերագոյն գլխաւոր հրամանատար
Սերժ Սարգսեան Հինգշաբթի՝ 28
Յունուար 2016-ին, մասնակցեցաւ
Երեւանի մէջ ՀՀ ՊՆ պաշտպանա-
կան ազգային հետազօտական հա-
մալսարանի բացման հանդիսաւոր
արարող ութ եան , որուն ներկայ
եղան նաեւ ՀՀ եւ ԼՂՀ պաշտպանու-
թեան նախարարները, ՀՀ զինուած
ո ւժերու բա րձրագոյ ն ղ եկավար
կազմը, գերատեսչութիւններու ղե-
կավարներ, ինչպէս նաեւ Հայաս-
տանի մէջ հաւատարմագրուած
դեսպաններ, օտարերկրեայ բարձ-
րաստիճան հիւրեր, գիտութեան եւ
կրթութեան ոլորտի ներկայացու-
ցիչներ:
ՀՀ նախագահի աշխատակազմի
հասարակայնութեան եւ տեղեկա-
տըուութեան միջոցներու հետ կա-
պերու վարչութեան փոխանցմամբ`
հանրապետութեան նախագահը
շրջած է համալսարանի նորակա-
ռոյց մասնաշէնքին մէջ, ծանօթա-
ցած հաստատութեան ծրագիրնե-
րուն, համալսարանի գործունէու-
թեան համար ստեղծուած պայման-
ներուն, ինչպէս` հետազօտական-
կրթական նպատակներուն ծա-
ռայող աշխատասենեակներու հնա-
րաւորութիւններուն, որմէ ետք ներ-
կայ գտնուեցաւ համալսարանի
բացման նուիրուած հանդիսաւոր
նիստին:
ՀՀ ՊՆ Դրաստամատ Կանայ-
եանի անուան Ազգային ռազմա-
վարական հետազօտութիւններու
հիմնարկի պետ, զօրավար-գնդա-
պետ, քաղաքական գիտութիւն-
ներու դոկտոր, փրոֆէսօր Հայկ Քո-
թանջեանի զեկոյցէն ետք, նիստին
ողջոյնի խօսքով հանդէս եկած են
ԱՄՆ պաշտպանական ազգա յի ն
համալսարանի Տուայտ Դ. Այզէն-
հաուըրի անուան ազգային անվը-
տանգութեան եւ հնարաւորութիւն-
ներու կառավարման ռազմավարու-
թեան դպրոցի փրոֆէսօր Ճէյմ ս
Քիգլը, Հարուըրտի համալսարանի
Ճոն Ֆ. Քէնետիի անուան պետու-
թեան հետազօտութիւններու դպրո-
ցի ազգային անվտանգութե ա ն
ծրագրի տնօրէն, զօրավար-հարիւ-
րապետ, փրոֆէսօր Թետ Օլսթրեո-
մը, Ռուսիոյ Դաշնութեան արտաքին
գործոց նախարարութեան Մ ո ս -
կըուայի միջազգային յարաբերու-
թիւններու պետական հիմնարկի
(համալսարանի) Եւրաատլանտեան
անվտանգութեան կեդրոնի տնօրէն,
քաղաքական գիտութիւններու դոկ-
տոր, փրոֆէսօր Ալեքսանդր Նիքի-
թինը:
Համալսարանի գիտաժողովներու
դահլիճին մէջ տեղի ունեցաւ նաեւ
պ ա ր գե ւ ա տ ր մ ա ն հ ա ն դ ի ս ա ւ ո ր
ա ր ա ր ո ղ ո ւ թ ի ւ ն . Հ Հ ն ա խ ա գա հ ի
հրամանագիրերով, ՀՀ ՊՆ պաշտ-
պանական ազգային հետազօտա-
կան համալսարանի հիմնադրման
գործին մէջ ունեցած աւանդի հա-
մար Ճէյմս Քիգլը, Թետ Օլսթրեո-
մը, Ալեքսանտր Նիքիթինը եւ Հա-
ւաքական անվտանգութեան մասին
պայմանագրի կազմակերպութեան
գլխաւոր քարտուղար, ՀԱՊԿ գիտա-
փորձագիտական խորհուրդի նա-
խագահ, զօրավար-գնդապետ Նիքո-
լայ Պորտիւժան պարգեւատրուած
են Երախտագիտութեան մետալով:
Հայ պատգամաւորը.
«Թուրքիոյ ՄԻ պաշտպանին
ձեռքը Տինքի արիւնով
թաթախուած է»
Թուրքիոյ մարդու իրաւունքներու պաշտպան Նիհաթ
Օմերօղլուն Տինքը «թրքականութեան վիրաւորում» յօդ-
ւածով դատապարտած է, անոր ձեռքը արիւնոտ է: Նման
յայտարարութիւն ըրած է Թուրքիոյ քրտական «Ժողո-
վուրդներու ժողովրդավարական» կուսակցութեան հայ
պատգամաւոր Կարօ Փայլան:
Ըստ News.am-ի՝ թրքական Cumhuriyet պարբերականը
կը փոխանցէ, որ Թուրքիոյ քրտական «Ժողովուրդներու ժո-
ղովրդավարական» կուսակցութեան հայ պատգամաւոր
Կարօ Փայլան խիստ քննադատութեան ենթարկած է Թուր-
քիոյ մարդու իրաւունքներու պաշտպան Նիհաթ Օմերօղ-
լուն` պահանջելով անոր հրաժարականը:
Կարօ Փայլան յիշեցուցած է, որ Նիհաթ Օմերօղլուն դեռ
Վճռաբեկի մէջ դատաւոր եղած ժամանակ դատապարտած
է Հրանդ Տինքը` «թրքականութիւնը վիրաւորելու» մեղադ-
րանքով, ինչ որ ալ թիրախ դարձուցած ու յանգեցուցած է
Տինքի սպանութեան կազմակերպման: «Նման քայլ իրա-
կանացուցած մարդուն ձեռքը արիւնոտ է: Ան պէտք է հրա-
ժարական տայ»,- ըսած է Կարօ Փայլան:
Ատրպէյճանամէտ Փետրօ Ակրամոնթը`
ԵԽԽՎ-ի նախագահ ընտրուած է
Եւրոպայի խորհուրդի խորհրդարանական
վեհաժողովի` ԵԽԽՎ-ի նախագահ ընտրուած է
սպանացի պատգամաւոր Փետրօ Ակրամունթը:
Ակրամունթի թեկնածութիւնը առաջարկուած
է Եւրոպական ժողովրդական կուսակցութեան
կուսակցական կողմէ: ԹԵՐԹ.ամ-ի փոխանց-
մամբ` այլ թեկնածութիւններ չեն առաջադըր-
ւած:
Վեհաժողովի անդամներէն ոչ մէկ հակա-
ճառած է անոր ընտրուելուն դէմ, որուն պատ-
ճառով ձեւական քուէարկութիւն տեղի չէ ունե-
ցած:
Ակրամունթը Սպանիոյ ծերակոյտի անդամ է`
Վալենսիայէն: Քաղաքական գործիչը յայտնի է Ուքրանիոյ օգտին իր յայտարարու-
թիւններով, ան նաեւ Ղրիմի կցումին խիստ քննադատն է:
Միեւնոյն ժամանակ, ինչպէս կը գրէ կայքը, որոշ մարդիկ անոր ընտրութիւնը վիճելի
կ՛անուանեն, քանի որ անոր անունը հնչած է Ատրպէյճանի կողմէ ԵԽԽՎ-ի անդամներուն
կաշառելու վերաբերեալ լրագրողական հետաքննութիւններու մէջ:
Մոնթէ Մելքոնեանի սայպըր (cyber)
բանակի կայքանէնները Հայոց բանակի
օրուան առիթով յարձակած են Ատրպէյ-
ճանի պետական կայքերու վրայ:
Այս մասին գրուած է սայպըր բանակի
ֆէյսպուքի էջին մէջ, ըստ որուն` յարձակ-
ման պատճառով անհասանելի դարձած են
Ատրպէյճանի պետական մարմիններու հա-
մացանցային աղբիւրներու կայքը (gov.az),
Ատրէպճանի պետական կառոյցը (e-gov.az)
եւ հարկեր վճարելու կայքը (taxes.gov.az):
Հրապարակուած են գաղտնի փաստա-
թուղթեր քաղաքացիական ծառայութեան
յանձնաժողովի կայքէն (csc.gov.az), 81 հա-
զար ատրպէյճանցիներու ելեկտրոնային
հասցէներ, գաղտնաբառեր, անուն-ազգա-
նուններ եւ IP հասցէներ:
Բոլոր տուեալները տեղադրուած են բաց
ցանցի մէջ, որ կարելի է ներբեռնել: Գաղտ-
ն ի փ ա ս տ ա թ ո ւ ղ թ ե ր քա ղ ա քա ցի ա կ ա ն
ծառայութեան յանձնաժողովի կայքէն, 81
հազար ատրպէյճանցիներու ելեկտրոնային
նամակներ, գաղտնաբառեր` մաս 1 եւ մաս
2:
Հայ կայքանէնները ատրպէյճանական գաղտնի
փաստաթուղթեր հրապարակած են
4. 4 • ABAKA • LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016
Atam <i` Pr;t <;rman
Մովսէս Աբէլեանը նշանակուած է
ՄԱԿ-ի գլխաւոր քարտուղարի
փոխտեղակալ
Չորեքշաբթի՝ 27 Յունուար 2015-
ին, ՄԱԿ-ի գլխաւոր քարտուղարը
յայտարարած է Մովսէս Աբէլեանը
ՄԱԿ-ի Գլխաւոր ասամպլէայի եւ
խորհրդաժողովներու կառավար-
ման վարչութեան հարցերով ԳՔ
փոխտեղակալ նշանակելու մասին:
Այս մասին կը յայտնեն ՀՀ արտա-
քին գործոց նախարարութ ե ա ն
լրատուական ծառայութենէն:
Մ. Աբէլեանը ունի խաղաղ ո ւ -
թեան, անվտանգութեան, հակա-
մարտութիւններու կարգաւորման
բնագաւառներուն մէջ գործունէու-
թեան 25-ամեայ փորձ, ղեկավարած
է Գլխաւոր ասամպլէայի, Անվտան-
գութեան խորհուրդի եւ ծրագիրնե-
րու եւ հիմնադրամներու Գործադիր
խորհուրդներու ծիրին մէջ շարք մը
գործընթացներ:
2011-ի Ապրիլէն հանդիսանալով
ՄԱԿ-ի ԱԽ հարցերով բաժանմունքի
տնօրէն` խորհրդատւութիւն տրա-
մադրած է ԱԽ նախագահին, ան-
դամներուն, ինչպէս նաեւ ԱԽ օժան-
դակ մարմիններուն` ԱԽ աշխա-
տանքներուն, փորձին ու ընթացա-
կարգերուն առնչուող հարցերուն
վերաբերեալ: Նախապէս զբաղեցու-
ցած է ԳԱ Վարչական ու պիւտճէ-
տային հարցերով կոմիտէի (5-րդ
կոմիտէ) եւ Ծրագիրներու եւ համա-
կարգման հարցերով կոմիտէի քար-
տուղարի պաշտօնները:
1998-2003-ին եղած է ՄԱԿ-ի մէջ
ՀՀ մշտական ներկայացուցիչը, իսկ
մինչ այդ` մշտական ներկայացու-
ցիչի տեղակալը: Դիւանագիտական
ծառայութեան ընթացքին նախա-
գահած է ՄԱԿ-ի ԳԱ 5-րդ կոմիտէն
եւ Մանկական հիմնադրամը, ինչ-
պէս նաեւ հանդիսացած է Զինա-
թափման յանձնաժողովի փոխնա-
խագահ, խաղաղապահ գործողու-
թիւններու ֆինանսաւորման բարե-
փոխումներու յատուկ բանակցող եւ
ԳԱ 57-րդ նստաշրջանի կազմա-
կերպութեան բարեփոխումներու
հարցերով համակարգող:
Դիւանագիտական ծառայութեան
անցնելէ առաջ դասախօսած է Երե-
ւ ա ն ի Պ ե տ ա կ ա ն Հ ա մ ա լս ա ր ա ն ի
մէջ:
Մ. Աբէլեանը կրթութիւն ստացած
է Հայաստանի, Ռուսաստանի եւ
ԱՄՆ-ի մէջ:
Ամուսնացած է, ունի երկու որդի:
ԱՄՆ Քոնկրէսականները ԼՂ
հակամարտութեան հարցով
պահանջած են Ճոն Քերիի
յստակ դիրքորոշումը
Քոնկրէսի Ներկայացուցիչներու
պալատի արտաքին յարաբերու-
թիւններու յանձնաժողովի անդամ
Պրետ Շերման եւ քոնկրէսական,
հետախուզութեան հարցերով կո-
միտէի անդամ Ատամ Շիֆ կոչ ըրած
են ԱՄՆ արտաքին գործոց նախա-
րար Ճոն Քերիին յստակ դիրքորո-
շում ցուցաբերելու ընդդէմ ԵԽԽՎ-ի
մէջ ձախողած հակաղարաբաղեան
բանաձեւերուն:
Քերիին ուղղուած նամակին մէջ
Շիֆ յորդորած է ԱԳ նախարարին
« բա րձ ր ա գոյն մակ ար դակներու
վրայ յստակօրէն ի ցոյց տալ այն, որ
բանաձեւը միակողմանի է, ոչ ճշգը-
րիտ եւ կը վնասէ խնդրի խաղա-
ղութեան ու կայունութեան»: Յի-
շեցնելով, որ Ատրպէյճան բազմաթիւ
սադրիչ գործողութիւններ իրակա-
նացուցած է շփման գիծին վրայ, ինչ
որ աւարտած է քաղաքացիական
անձերու մահուան կամ վիրաւոր-
ւելու դէպքերով` ԱՄՆ քոնկրէսա-
կանը մտահոգութիւն յայտնած է, որ
զեկոյցին մէջ չէ ներառուած այն, որ
Իլհամ Ալիեւ «կը հրաժարի շփման
գիծին վ րա յ տեղադր ել յատուկ
սարքեր, որոնք դիտարկման պիտի
ենթարկեն դիպուկահարներու եւ
հրետանիի կիրառումը», մինչդեռ
հայկական կողմը իր համաձայնու-
թիւնը տուած է:
ԱՄՆ միւս քոնկրէսական Շերման
կոչ ըրած է Քերրին անմիջապէս
գործողութիւններու անցնելու` ցոյց
տալու ԼՂ հակամարտութեան կար-
գաւորման բանակցային գործընթա-
ցին մէջ ԵԱՀԿ Մինսքի խումբի
առաջատար դերը: «Մինսքի խում-
բէն հրաժարիլը ոչ միայն վատ քա-
ղաքականութիւն է, այլ վիրաւորանք
ամերիկեան ժողովուրդին եւ ջա-
նասէր ու ամերիկացի դիւանագէտ-
ներուն նկատմամբ»,- նշած է ան:
Եւրոպայի խորհուրդի խորհրդա-
րանական վեհաժողովի Յունուար
26-ի նիստին բրիտանացի պատ-
գամաւոր Ռապըրթ Ուոլթըրի հեղի-
նակած «Բռնութիւններու աճը Լեռ-
նային Ղարաբաղի եւ Ատրպէյճանի
միւս գրաւեալ տարածքներուն մէջ»
զեկոյցի ընդունումը ձախողեցաւ 66
կողմ եւ 70 դէմ ձայներու համեմա-
տութեամբ: Մինչդեռ պոսնիացի
պատուիրակ Միլիցա Մարքովի-
չի «Ատրպէյճանի սահմանամերձ
շրջաններու բնակիչները միտում-
նաւոր զրկուած են ջուրէ» վերտա-
ռութեամբ զեկոյցը 98 կողմ, 71 դէմ
յարաբերակցութեամբ ընդունուե-
ցաւ:
Mowshs Abhl;an
Նախարար Օհանեան. «Հայաստան
կը քննարկէ ՍՈՒ-30 կործանիչներ
ձեռքբերելու հարցը»
Հայաստանի Զինուած ուժերու զարգացման ծրագիրով կը նախատեսուի
զարգացնել բոլոր զինատեսակները եւ նոր միջոցներ ձեռք բերել: Այս
մասին լրագրողներու հետ 2015 թուականի ամփոփիչ ասուլիսի ժամանակ
յայտարարած է պաշտպանութեան նախարար Սէյրան Օհանեան` հաստա-
տելով հայ-ռուսական միջկառավարական յանձնաժողովի նիստէն ետք
տարածուած տեղեկութիւնը, որ քննարկուած էր ՍՈՒ-30 կործանիչնե-
րու ձեռքբերումը:
Անդրադառնալով հայկական սահմանի մօտ թուրք-քրտական բա-
խումներու վտանգի գնահատման նախարարութեան կողմէ` Սէյրան Օհան-
եան ըսած է. «Նախ, պաշտպանական ռազմավարական վերանայման
շրջանակներում մենք գնահատել ենք բոլոր այն սպառնալիքները, որոնք
կան անվտանգութեան միջավայրից ելնելով եւ հաշուի ենք առել այն իրա-
դարձութիւնները, որոնք տեղի են ունենում մեր հարեւան պետութիւնում`
մեր սահմանին: Եւ այս առումով, Ազգային անվտանգութեան ծառայու-
թեան եւ այլ կառոյցների հետ համապատասխան պլանաւորում ենք իրա-
կանացնում:
«Սա առաջին հերթին սահմանային ծառայութեան խստացումն է, հա-
մագործակցութիւնն է ԶՈՒ տարբեր ստորաբաժանումների եւ սահմա-
նապահների հետ. եւ եթէ լինեն փախստականներ, նրանց ուղղութեամբ
համապատասխան միջոցառումներ իրականացնում ենք: «Շանթ 2015»
զօրավարժութեան ժամանակ սա փորձարկուեց զօրավարժութեան գործ-
նական մասում»:
Նախարար Սէյրան Օհանեան կրկնեց իր նախորդ յայտարարութիւնը,
որ ՀԱՊԿ-ն անհրաժեշտ է յատկապէս Թուրքիայէն եկող սպառնալիքը չէ-
զոքացնելու համար: «Հիմա էլ եմ կրկնում, որ ՀԱՊԿ-ի հնարաւորու-
թիւնները եւ՛ նրանց տարածաշրջանային համակարգերի ձեւաւորման, եւ՛
ՀԱՊԿ համակարգում մեր ռազմավարական գործընկերոջ հետ միացեալ
զօրախմբի կազմում ունենք համապատասխան պլանաւորում, մենք
տարէցտարի բարձրացնում ենք մեր կարողութիւնները յատկապէս`
օպերատիւ ծաւալման, զօրահաւաքային պատրաստութեան առումով»,-
նշած է նախարարը:
2015-ին Հայաստանն ու Ռուսիան կնքեցին երկու խոշոր վարկային պայ-
մանագիրներ, որոնց համաձայն Մոսկուան պէտք է $270 միլիոն` տրա-
մադրէր Մեծամօրի հիւլէակայանի նորոգման եւ $200 միլիոն` սպառա-
զինութեան ձեռքբերման համար:
Ռուսիա կը շարունակէ Թուրքիոյ
դէմ պատժամիջոցներ
կիրարկել
Իբրեւ հետեւանք մօտ երկու ամիս առաջ Թուրքիոյ կողմէ Ռուսա-
կան ռազմասաւառնակի մը վար առնելու արարքէն յառաջացած
Ռուսաստանի զայրոյթին եւ գործադրուած պատժամիջոցներուն, Ռու-
սիոյ նախագահ Վլատիմիր Փութինի վերջին խիստ յայտարարութիւնը
կատարուեցաւ Յունուար 25-ին երբ ան իր մէկ ճառին ընթացքին
անդրադարձաւ այդ հարցին եւ ըսաւ՝ «Թուրքիա շատ մեծ սխալ մը
գործեց մեր սաւառնակը վար առնելով եւ թրքական կողմէն վարէն
կրակ բանալով ու սպաննելով նաեւ մեր օդաչուն»:
Փութին ակնարկելով ցարդ կիրարկուած պատժամիջոցներուն՝
ուղղուած Ռուս-Թրքական յարաբերութիւններու սահմանափակում-
ներուն, յայտնեց թէ յետ այսու պիտի չ’արտօնուին Ռուսիոյ եւ Թուր-
քիոյ միջեւ շինարարական նոր համաձայնութիւններ: Փութին յստա-
կացուց թէ մօտ 300 Թուրք շինարար ընկերութիւններու հետ անցեալ
տարուան ընթացքին կատարուած 50 Միլիառ տոլար արժողութեամբ
համաձայնութիւնը, որ ընթացքի մէջ է, պիտի չջնջուի որովհետեւ
անոր վնասը պիտի ըլլայ երկուստեք:
5. LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016 • ABAKA • 5
ԹՈՂ ՈՐ ՄԵՐ ՆԱՀԱՏԱԿ ԶԻՆՈՒՈՐՆԵՐՈՒ ԼՌՈՒԹԻՒՆԸ...
ԴԱՌՆԱՅ ՄԵՐ ԱԶԳԱՅԻՆ ՀԻՄՆԸ
PA|’IK GALA|Y:AN
24 տարի առաջ Հայաս-
տանի եւ Սփիւռքի համայն
հայութիւնը ողջունեց մեր
Հայր ենիքի Գ. Անկախու-
թեան պայծառ արշալոյսը եւ
մեր Հայրենիքը հռչակուե-
ցաւ անկախ պետութիւն։
Դարերու ընթացքին իր անկախութիւնը բազ-
մաթիւ անգամներ կորսնցուցած ժողովուրդը ի
կատար ածեց իր դարաւոր երազանքը՝ յանուն
գալիք դարերուն եւ ամէն արշալոյսին Հայ-
րենիքի թէ Սփիւռքի տարածքին գտնուող իւրա-
քանչիւր հայորդի հպարտօրէն երգեց մեր ազ-
գային հիմնը։
Նորանկախ Հայաստանը՝ ծնունդ առաւ ամե-
նաբարդ պատմաքաղաքական հանգամանք-
ներու բերումով ի մասնաւորի երբ դրացի հան-
րապետութեան կողմէ սանձազերծուած բացա-
յայտ պատերազմի ազդանշաններ կ’արձակ-
ւէին: Մինչ միւս կողմէ երկրաշարժի, բռնագ-
րաւուած հողերու, բռնի տեղահանուածներու,
շրջափակման ու պատերազմի ծանրագոյն բեռին
տակ Հայաստան կը տուայտէր, սակայն յան-
դըգնեցաւ յաղթահարել իր դէմ ցցուող անյաղ-
թ ա հա ր ելի թուաց ող մարտահրաւէրները,
շնորհիւ հայու անկոտրում կամքին։ Հայ ազա-
տամարտիկները կը կռուէին ոչ միայն իրենց
զէնքերով, այլեւ մտքով ու հաւատքով, եւ վեր-
ջապէս հայու անընկճելի ոգիով: Համայն Հայ
աշխարհին ապացուցելով, թէ Հայ զինուորը ոչ
միայն ամուր է իր հոգիով, այլեւ քաջարի, իսկ
վտանգի պահուն՝ առնական:
Պատմական ակնյայտ իրողութիւն է, թէ ժո-
ղովուրդներու անկախութիւնը ոչ թէ կը շնորհուի,
այլ կը նուաճուի ազատագրական պայքարի,
նուիրեալ հերոսներու, անձնազոհ ազատամար-
տիկներու եւ կամաւորական ջոկատներու ար-
եան գնով, որոնցմէ շատեր իրենց կեանքը նուի-
րաբերեցին մեր նոր պետականութեան վերա-
ծնունդի զոհասեղանին: Եւ այդպիսով կազմա-
ւորուած Հայոց բանակի սիրտը սկսաւ տրոփել
համազգային սիրով, որուն ջերմութեամբ ան կը
շարունակէ իր գոյերթը ցայսօր արժանավայել
պատուախնդրութեամբ պաշտպանելով հայոց
սահմաններու անվտանգութիւնը:
Համարեա մեր ազգային պատմութեան հոլո-
վոյթը կը վկայէ թէ մեր ազգային բանակը ընդ-
միշտ դիմագրաւած է իր դէմ ցցուած մարտա-
հրաւէրները, շնորհիւ մեր բանիմաց, զգօն ու
անձնազոհ հրամանատարներուն, յանձին Սերժ
Սարգսեանի, Վազգէն Սարգսեանի եւ Սէյրան
Օհանեանի, որոնք ամէն ջանք ի գործ դրին ու
տակաւ կը շարունակեն ներդնել ոչ միայն կա-
տարելագործելու և հզօրացնելու համար զին-
ւած ուժերը, այլեւ անոնց շնորհիւ ծնունդ տալու
Հանրապետութեան երիտասարդական ամե-
նամեծ կառոյցին՝ Հայոց բանակին:
Այսօր 24 տարի ետք, մենք պարտաւորու-
թիւնը ունինք ակնածանքով ողջունելու անկա-
խութեան նախօրէին ու անոր յաջորդող տարի-
ներուն գոյացած այն երեւոյթը, երբ սփիւռքահայ
բանակային պատասխանատուներ, ազատա-
մարտիկներ, հայոց կորիւններ, արբեցած հայ-
րենի հողի ազատագրութեան գաղափարներով,
հոգեվառ զգացումներով հասած էին Հայրենիք,
իրենց մասնակցութիւնը բերելու եւ իրենց գի-
տելիքները ի սպաս դնելու Հայոց բանակին ազա-
տագրական պայքարին. հաւատալով, որ միայն
այդ կերպ կարելի պիտի ըլլար անոր շարքերը
դարձ ն ե լ կ ո ւ ռ ո ւ ա ն ս ա ս ա ն : Մ ե ծ ո ւ ր ա խ ո ւ -
թեամբ պիտի ուզէինք ողջունել նաեւ այսօր, եթէ
կրկնուէր նման երեւոյթներ ու սփիւռքահայ
երիտասարդը իր հայու ոգու պարտքը շնորհէր
Հայոց բանակին ու իր դրոշմը ձգէր հայրենի հո-
ղին վրայ, որպէս մասունք վտարանդի հայու բե-
կորներէ:
Փա ՛ռք Հ ա յա ս տ ա ն ի Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ը
բարգաւաճեցնող և հզօրացնող հայ ժողովուր-
դին:
Յաւերժ փա՛ռք Հայրենիքի սիրոյն նահատակ-
ւած նուիրեալ բանակայիններուն:
Իր ազգային առաքելութեան ճանապարհին
հայու հոգին բարձր պատուանդանի վրայ զետե-
ղող, աննահանջ հաւատքով «Հայրենեաց պաշտ-
պանի» վեհ կոչումը կրող հայ զինուորին:
Փա՜ռք ու պատիւ այսօրուայ յոբելեարին` բո-
լորիս հպարտութեան առարկան՝ ՀԱՅՈՑ ԲԱ-
ՆԱԿԻՆ:
Թրքական բանակը Սուրիոյ
տարածքին պատեր կը կառուցէ
եւ խրամատներ կը փորէ
Թուրքիա Սուրիոյ տարածք մտցուցած է բանակի մեքենազէն որոշ ստո-
րաբաժանումներ, որոնք կրաձոյլէ պատեր կը կառուցեն եւ խրամատներ կը
փորեն, ինչպէս նաեւ կը շարունակեն աջակցիլ ահաբեկիչներուն: Այդ
մասին տեղեկացուցած է ՄԱԿ-ի մէջ Սուրիոյ Արաբական Հանրապետու-
թեան գործերու ժամանակաւոր հաւատարմատար Մունզեր Մունզերը`
Անվտանգութեան խորհուրդին եւ գլխաւոր քարտուղար Պան Քի Մունին
ուղղուած նամակին մէջ:
Դիւանագէտին խօսքով, 2015-ի Դեկտեմբերին թրքական բանակի մեքե-
նազէն ստորաբաժանումները ներթափանցած են Սուրիոյ տարածք` «յա-
ռաջանալով Տէր-Հուսն գիւղի (Ճաւատիայի շրջան), Պուսթան գիւղի
(Մալիքիայի մարզ), Ապու Ռասին շրջանի (Ռաս ուլ Այնի մարզ), ինչպէս
նաեւ Ամանա եւ Շէյխ Մանսուր գիւղերու (Տիրպասիէյի շրջան) տարածքէն
դէպի հիւսիս ինկած ուղղութեամբ»:
«Այնտեղ անոնք տարբեր շինարարական աշխատանքներ իրակա-
նացուցած են», – գրած է Մունզեր:
Ան, մասնաւորապէս, տեղեկացուցած է, որ Հարիմ քաղաքի տարածքին`
Իտլէպի նահանգի հիւսիսը, թուրք զինուորականները «4 մեթր լայնու-
թեամբ եւ 8 մեթր խորութեամբ խրամատներ փորած են», իսկ Ռաս ուլ Այն
քաղաքին մէջ եւ անոր շրջակայքը մինչեւ 6 մեթր բարձրութեամբ պատեր
կառուցած են:
Ինչպէս կը պնդէ դիւանագէտը, թրքական կառավարութիւնը «կը շա-
րունակէ տարբեր տեսակի ռազմական, նիւթատեխնիկական եւ ֆինան-
սական աջակցութիւն տրամադրել սուրիացի թուրքմէն ահաբեկչական
խմբաւորումներուն»:
Անոր խօսքով, թրքական բանակի եւ հետախուզութեան սպաները «կա-
նոնաւոր կերպով կ’այցելեն» թուրքմէն գրոհայիններու ռազմական
ճամբարներ: Բացի այդ, Անգարան օտարերկրացի ահաբեկիչներուն կ՛օգ-
նէ ներթափանցելու Սուրիոյ տարածք, ինչպէս նաեւ «անոնց ապաստան եւ
բուժական օգնութիւն կը տրամադրէ Թուրքիոյ տարածքին, ուր ահա-
բեկիչներու նախապատրաստութեան ճամբարներ ստեղծուած են»,- աւել-
ցուցած է Մունզեր Մունզերը:
Դոկտ. Մերի Փափազեան
նշանակուած է Սան Հոզէի
համալսարանի նախագահ
Քալիֆորնիոյ նահանգային հա-
մալսարանի հոգաբարձութի ւ ն ը
Յունուար 27-ին համալսարա ն ի
Սան Հոզէի մասնաճիւղին նախա-
գահ նշանակած է դոկտ. Մերի Ա.
Փափազեանը, որ աւելի քան 25
տարիներու փորձառութիւն ունի
կրթական եւ վարչական մարզերէն
ներս։ Ան ներկայիս Հարաւ ա յի ն
Քընեքթիքեթի նահանգային համալ-
սարանի նախագահն է։
Դոկտ. Մերի Փափազեան այդ հա-
մալսարանին 29-րդ նախագահը
պիտի ըլլայ եւ երրորդ կին նախա-
գահը, մասնաճիւղին 159 տարինե-
րու պատմութեան մէջ։
«Ինծի համար պատիւ մըն է այս
նշանակումը համալսարանի մը կող-
մէ, որ արդէն իսկ կրթական նորա-
րարութեանց եւ կատարելագոր-
ծումի երկար պատմութիւն ունի»,
յայտարարած է Փափազեան։
«Փափազեան լայնածաւալ փոր-
ձառութիւն ունի ակադեմական եւ
ղեկավարման մարզերէն ներս եւ
ցոյց տուած է, որ համալսար ա -
նական, կազմակերպական եւ քա-
ղաքական ղեկավարներու միջեւ
սերտ կապեր ստեղծելու եւ այդ կա-
պերը բարձրագոյն ուսման ի սպաս
դնելու յատուկ ձիրք ունի։ Ան իր
գործերով նաեւ ցոյց տուած է, թէ իր
գլխաւոր նպատակն է ուսանող-
ներուն տրամադրել կրթա կ ա ն
լաւագոյն փորձառութիւն», յայտա-
րարած է Քալիֆորնիոյ նահանգային
համալսարանի հոգաբարձութեան
անդամ Ռեպեքա Իսըն։ Փափազ-
եան 2012-ին ստանձնած էր 11,000
ուսանողներ եւ 210 միլիոն տոլարի
ամավարկ ունեցող Հարաւա յի ն
Քընեքթիքեթի նահանգային հա-
մալսարանի նախագահի պաշտօնը՝
յատկանշական իրագործում ն ե ր
կատարելով եւ համալսարանական
ուսումը կարելի դարձնելով աւելի
մ ե ծ թ ի ւ ո վ ո ւ ս ա ն ո ղ ն ե ր ո ւ , մ ի ա -
ժամանակ զգալիօրէն ընդարձա-
կելով համալսարանի մասնագիտու-
թիւնները եւ ծրագիրները։
Ան նախապէս եղած է Նիւ Եորքի
համալսարանի «Լիհմըն» քոլեճի
փ ո խ ն ա խ ա գա հ ե ւ պ ա տ ա ս խ ա -
նատու պաշտօններ վարած է ու
դասախօսած շարք մը այլ համալ-
սարաններու մէջ։
Մերի Փափազեան իր պսակաւոր
արուեստից, մագիստրոսի եւ դոկ-
տորայի վկայականները ստացած է
Քալիֆորնիոյ համալսարանի Լոս
Անճելըսի մասնաճիւղէն (UCLA)՝
մ ա ս ն ա գի տ ա ն ա լո վ Ան գլի ա կ ա ն
գրականութեան մէջ: Ան հրատա-
րակած է բազմաթիւ յօդուածներ եւ
գիրքեր: Մերի զաւակն է Յակոբ եւ
Մերիլին Արշակունիներուն, եւ կինը՝
Տենիս Փափազեանի:
6. 6 • ABAKA • LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016
Եւրոպայի խորհուրդի խորհրդարանական վեհաժողովը (ԵԽԽՎ) Երեք-
շաբթի՝ 26 Յունուար 2016-ին, կողմ քուէարկեց Սարսանգի ջրամբարի
վերաբերեալ զեկոյցի բանաձեւի ընդունման:
Պոսնիա եւ Հերցեգովինան ներկայացնող պատգամաւոր Միլիցա Մար-
քովիչի հեղինակած «Ատրպէյճանի սահմանամերձ շրջաններու բնակիչ-
ները միտումնաւոր զրկուած են ջուրէն» խորագիրով զեկոյցի բանաձեւին
կողմ քուէարկած է 98, դէմ` 71 պատգամաւոր, կը հաղորդէ «Մետիա-
մաքս»-ը:
Զեկոյցը պատրաստելու ընթացքին Միլիցա Մարքովիչ երկու անգամ
այցելած էր Ատրպէյճան, սակայն չէր այցելած Լեռնային Ղարաբաղ` հա-
կառակ ԼՂՀ իշխանութիւններուն գրաւոր առաջարկութեան: Արդիւնքով
ներկայացուած էր զեկոյց մը Սարսանգի ջրամբարին մասին, որ զեկուցողը
նոյնիսկ չէր տեսած:
Զեկոյցը ԵԽԽՎ լիագումար նստաշրջանին ներկայացնելու ատեն Մի-
լիցա Մարքովիչ նշած է, թէ իր հեղինակած զեկոյցը կը հետապնդէ «բացա-
ռապէս մարդասիրական նպատակներ»:
Նիստի ընթացքին ԵԽԽՎ-ի մէջ ՀՀ պատուիրակութեան անդամ Արմէն
Ռուստամեան նշած է, որ զեկոյցը չի կրնար առարկայական համարուիլ եւ
ընդունուիլ, քանի որ հեղինակը չէ այցելած Սարսանգի ջրամբար: Արմէն
Ռուստամեան առաջարկած է զեկոյցը լրամշակման համար ետ ուղարկել
ԵԽԽՎ ընկերային հարցերու յանձնաժողով, սակայն ԵԽԽՎ անդամները
դէմ քուէարկած են այդ առաջարկին:
Միւս կողմէն՝ ՀՀ պաշտպանութեան նախարար Սէյրան Օհանեան ԼՂՀ
իշխանութիւններուն խորհուրդ կու տայ ԵԽԽՎ-ի մէջ Սարսանգի ջրամբա-
րին վերաբերեալ զեկոյցին մէջ առկայ սուտ նիւթերուն ուշադրութիւն
չդարձնել եւ շարունակել այն քաղաքականութիւնը, որ իրականացուած է
այս տարիներուն ընթացքին:
Սէյրան Օհանեան նշած է, որ ԼՂՀ իշխանութիւնները ջրային տնտեսու-
թեան եւ ջրային քաղաքականութեան առումով որդեգրած են ճիշդ ուղ-
ղութիւն եւ յատկապէս Սարսանգի ջրամբարին մէջ այդ աշխատանքները
պէտք է շարունակուին:
«Խորհուրդ կը տամ սուտ նիւթերին ուշադրութիւն չդարձնել եւ, յատկա-
պէս Սարսանգի ջրամբարում, շարունակել ջրային տնտեսութեան քաղա-
քականութիւնը, որտեղ նաեւ սոցիալական առումով համապատասխան
միջոցառումներ են կատարւում»,- ըսած է ՀՀ պաշտպանութեան նախա-
րարը:
ԵԽԽՎ-ն ընդունեց Սարսանգի ջրամբարի վերաբերեալ բանաձեւը
ԱՐԺԱՆԱՎԱՅԵԼ ՀԱՆԴԻՍՈՒԹԵԱՄԲ ՊՈԼՍՈՅ ՄԷՋ
ՆՇՈՒԵՑԱՒ ՌՈՊԷՐ ՀԱՏՏԷՃԵԱՆԻ 90-ԱՄԵԱԿԸ
Իսթանպուլի «Մարմարա» օրա-
թ երթի 25 Յունուար ի համարէն
գոհունակութեամբ տեղեկացանք
թէ նախորդ օրը, Պէյօղլուի Ս. Եր-
րորդութիւն Եկեղեցւոյ Նարեկեան
սրահին մէջ ընտանեկան եւ հա-
մայնքային պատկառելի ներկայու-
թ եա մբ նշ ո ւած է թ երթին երկա-
ր ամ եա յ խ մ բագրապետ Ռոպէր
Հատտէճեանի ծննդեան 90-րդ տա-
րեդարձը, իրեն անակնկալ շքեղ
հանդիսութեամբ մը, հովանաւորու-
թեամբ Պէյօղլուի Թաղային Խոր-
հուրդի:
Այս հանդիսութիւնը կազմակեր-
պըո ւած էր փո խ խմ բագրապետ
Մաքրուհի Յակոբեանի գլխաւորու-
թեամբ եւ կը նշէր նաեւ »Մարմա-
րայ»ի հիմնադրութեան 75-ամեակը
ու Ռ. Հատտէճեանի թերթի խմբագ-
րապետութեան պաշտօնի ստանձն-
ման յիսնամեակը:
Շուրջ 80 համայնքային ականա-
ւոր հր ա ւի րե ալն երու մ էջն էին
տասնեա կ մը հ ոգե ւորականներ
գլխաւորութեամբ Տ. Սահակ Եպս.
Մաշալեանի, իսկ տասնեակ մը այլ
համայնքային ղեկավար դէմքերու
կ ողմէ ուղ ա րկ ուած էին ծաղկե-
կողովներ: Հանդիսավար Մարիամ
Տրամէրեանի բացման խօսքերէն
ետք յաջորդաբար սրտազեղ արտա-
յայտութիւններով հանդէս եկան
գրական, մշակութային ու մտաւո-
րական դէմքեր ու գործակիցներ,
ներառեալ բանաստեղծ Ինգա Սա-
րըասլան: Բոլոր խօսողները վեր
առին յոբելեարին օրինակելի աշ-
խատասիրութիւնը, խիզախ սակայն
չվիրաւորող եւ ուղղամիտ ու պար-
կեշտ գրիչը, որ տուաւ առանց սա-
կարկելու, սորվեցուց անսեթեւեթ
համեստութիւնը ու ճշմարիտ ազ-
գասիրութիւնը: Իր գործակիցները
անդրադարձան տասնեակ տարինե-
րով վայելելու Հատտէճեանի արձա-
կած լոյսը որ կը լուսաւորէ ոչ միայն
իր անմիջական շրջապատին այլ
նաեւ գրականութեան ամբողջ ան-
դաստանին:
Երգչուհի Սիպիլ շնորհաւորական
եւ բարեմաղթութիւններու ջերմ ար-
տայայտութիւններէ ետք կատարեց
Մաքրուհի Յակոբեանի բառերուն
վրայ հիմնուած ու Մաժակ Թօշիկ-
եանի երաժշտական յօրինութեամբ
«Կեանքի մը համար» սրտառուչ եր-
գը: Ելոյթ ունեցաւ անզուգական
ասմունքող Սիլվա Կոմիկեան որ
ներկայացուց Ռ. Հատտէճեանի եւ
Յակոբ Պարոնեանի գործերէն զոյգ
մը յաւուր պատշաճի կտոր ն ե ր :
Խօսք առաւ յոբելեարին գրչեղբայր՝
Վարդ Շիկահեր որ պանծացո ւ ց
Հատտէճեանի մշակոյթի եւ գրակա-
նութեան պատկառելի վաստակը:
Աւարտին, Սահակ Մաշալեան Սըր-
բ ա զա ն ս ր տ ա ռո ւ չ խ օս քե ր ո վ ե ւ
օրհնութեամբ վերջացուց ելոյթնե-
րու շարքը:
Ամենէն վերջը, մեծարեալ յոբել-
եարը իր երախտագիտական խօս-
քերով յայտնեց թէ իրեն շնորհուած
է գեղեցկութիւնները ճանչնալու եւ
գնահատելու բարիքը ու զայն բաժ-
նելու բոլորին հետ: Այնուհետեւ բեր-
ւեցաւ տարեդարձի աւանդական
կարկանդակը, որ խմբագրապետին
եւ իր կողակիցին կողմէ հատուեցաւ
ու բաժնուեցաւ բոլոր ներկաներուն:
Ապա մեծարեալը մի առ մի մօտե-
ցաւ ներկաներուն ու ձեռքի սեղ-
մ ո ւ մ ն ե ր ո վ յա յտ ն ե ց ի ր գն ա հ ա -
տանքն ու շնորհակալութիւնը:
Այս պանծալի առիթով, մեր կար-
գին, յանուն «Ապագայ» շաբաթա-
թերթի եւ abakanews.org համա-
ցա ն ցա յի ն հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ թ ե ա ն ,
ս ր տ ա ն ց կ ը շ ն ո ր հ ա ւ ո ր ե ն ք հ ա յ
հրապարակագրութեան երէց նուիր-
եալ՝ Ռոպէր Հատտէճեանի 90-ամ-
եայ յոբելեանը եւ կը մաղթենք բազ-
մաթիւ տարիներու շարունակական
իրագործումներ:
7. Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 21 janvier 2016
Lors de son dernier discours sur
l’état de l’Union, le président Barack
Obama a annoncé qu’une autre guerre
avait été évitée, faisant référence à
l’accord sur le nucléaire iranien, qui a
levé les sanctions imposées à l’Iran en
échange du démantèlement des armes
nucléaires.
L’accord historique a été signé le 14
juillet 2015, à Vienne, entre les six
grandes puissances et l’Iran, et a pris
effet le 16 janvier, après que l’Agence
internationale de l’énergie atomique
(AIEA) ait certifié la conformité de
l’Iran avec l’accord concernant le pro-
gramme nucléaire du pays et le Plan
conjoint d’action global (JCPOA).
Ainsi, le régime des sanctions impo-
sées à l’Iran par les Etats-Unis a été
considérablement affaibli.
Les sanctions avaient été imposées
par un décret présidentiel et par
l’action du Congrès en 1979, et ont été
étendues en 1995. Les premières sanc-
tions peuvent être levées par le prési-
dent, mais les secondes dépendent de
l’action du Congrès, qui pourraient
rencontrer quelques obstacles en fonc-
tion de la configuration du prochain
congrès.
Il y a certainement eu une certaine
jubilation en Iran ainsi qu’un soupir de
soulagement dans toute la région, mais
également certains discours musclés
sur le sentier de la campagne présiden-
tielle américaine. Le Premier ministre
Benjamin Netanyahu, qui avait obtenu
des milliards de dollars d’aide améri-
caine supplémentaire pour Israël et
avait réussi à diviser le lobby israélien
aux Etats-Unis, a acquiescé à contre-
cœur à la nouvelle situation. Il a conti-
nué à affirmer que « l’Iran n’a pas
renoncé à ses ambitions nucléaires »
et qu’il allait continuer de surveiller
étroitement ses actions. Sur le sentier
de la campagne présidentielle, le can-
didat républicain Ted Cruz a promis de
se débarrasser de l’accord nucléaire
iranien dès son premier jour au pou-
voir, les yeux tournés sur Netanyahu,
plutôt que vers l’électorat américain.
Le président Obama est parvenu à
faire adopter l’accord avec l’Iran
contre toute attente, comme le rappro-
chement avec Cuba, parce qu’il a été
capable de lire la lassitude du public
envers la guerre après la perte de plu-
sieurs milliards de dollars de l’argent
des contribuables américains et le
sang de jeunes en uniforme. Cette las-
situde envers la guerre s’est reflétée
dans les défaites successives des cam-
pagnes de John McCain et Mitt
Romney, pour qui une défense solide
était un euphémisme, afin de partici-
per à une autre guerre, le tout sous le
couvert de patriotisme, tout en diri-
geant l’argent des contribuables vers le
complexe militaro-industriel.
Aucune nation dans le monde ne
peut égaler, ni contester la suprématie
militaire des Etats-Unis dans un avenir
prévisible. Voilà pourquoi le leadeur
travailliste britannique de l’opposition
Jeremy Corbyn préconise la mise hors
service des sous-marins nucléaires du
Royaume-Uni, symboles du gaspillage
de l’argent des contribuables.
L’Iran était sous le radar militaire de
l’administration Bush-Cheney avec
l’Irak, la Syrie et la Libye, qui jouissent
des fruits du « renforcement de la
démocratie » dans leurs bains de sang
respectifs.
Malgré la diabolisation du régime
de Téhéran, les mollahs ont prouvé
qu’ils étaient compétents pour jouer le
jeu de la diplomatie et extraire leur
pays de l’isolement politique.
La diplomatie éprouvée pourrait aussi
conduire à un règlement du cauche-
mar syrien, dans lequel Téhéran est un
acteur primordial.
Incidemment, l’Occident utilise et
approfondit les lignes de fracture reli-
gieuses au Moyen-Orient afin de frag-
menter et de pulvériser plusieurs pays
arabes. Malgré le fait que ces lignes de
faille ont historiquement existé, elles
ont explosé seulement au cours des
dernières décennies, ont servi d’autres
intérêts, et ont conduit à un nouveau
profil de la région. Toutefois, ironique-
ment, l’Iran est devenu le principal
bénéficiaire et la conséquence involon-
taire de la politique de « diviser pour
régner, » de la mobilisation du monde
islamique au sein de la fracture entre
sunnites et chiites.
Téhéran jouit actuellement d’une
grande influence en Irak, au Liban, à
Bahreïn, au Yémen (chiites houthis) et
parmi les chiites du Koweït. En Syrie,
l’Iran soutient les Alewis, une branche
chiite. Il y a plus de 4 millions de
chiites en Arabie Saoudite, qui vivent
juste à côté des puits de pétrole saou-
diens. Ainsi, l’Iran domine le « crois-
sant chiite » dans la région, plutôt que
l’Arabie saoudite, la Turquie et Israël,
des compagnons de lit hors norme.
L’Iran a la huitième plus grande armée
du monde, pour une population de 80
millions, en croissance au rythme d’un
million par année.
Le Fonds monétaire international
estime que le PIB de l’Iran pour
l’année a été de 393 500 millions de
dollars, une croissance de 1% en dépit
des sanctions. Selon les prévisions, il
augmentera de 4,5 à 5% en 2016-2017.
À la suite de la levée des sanctions,
100 milliards de dollars d’avoirs gelés
seront débloqués pour stimuler l’éco-
nomie. Avec la levée des sanctions,
l’Iran pompera plus de 500 000 barils
de pétrole par jour pour un total de 2
millions de barils.
Téhéran assure les membres de
l’OPEP que le pompage supplémentai-
re n’aura pas d’impact sur le marché
du pétrole, puisque l’acheteur princi-
pal est la Chine, qui a déjà négocié
avec l’Iran, et ce malgré les sanctions.
L’Arménie est le seul pays qui a eu des
relations amicales stables avec l’Iran,
et est donc en mesure de participer de
toutes les façons positives à relier
l’Iran au reste du monde. En fait, elle
peut agir comme un pont entre l’Iran
et l’Europe.
« Nous saluons le début de la mise
Suite à la page 8
LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 7
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 8 FEVRIER 2016
Naviguer à travers
les alizés iraniens
Le Groupe de Minsk demeure
l’unique plateforme des
négociations du Karabagh
Les co-présidents de l’Organisation
pour la sécurité et la coopération en
Europe (OSCE) du Groupe de Minsk a
publié à la mi-janvier un communiqué
de presse.
« Les co-présidents du Groupe de
Minsk de l’OSCE - Igor Popov de la
Fédération de Russie, James Warlick
des Etats-Unis, et Pierre Andrieu de
France – se félicitent des efforts
déployés pour trouver une solution
négociée au conflit du Haut-Karabagh
et sont prêts à travailler en collabora-
tion avec ceux qui sont commis à un
règlement pacifique. »
« Nous comprenons que l’Assemblée
parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) veut examiner les résolutions sur
le conflit dans un avenir proche mais rappelons à l’APCE, et autres organisations
régionales et internationales, que le Groupe de Minsk reste le seul format accep-
table pour des négociations. Nous apprécions l’intérêt dont font preuve les
membres de l’APCE, mais demandons instamment qu’aucune mesure ne soient
prises qui pourraient compromettre le mandat du Groupe de Minsk de
l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou de compliquer les
négociations en cours. »
En 2015 les forces armées de
l’Arménie et du Haut Karabagh ont
perdu 57 hommes selon le porte-parole
du ministère de la Défense Ardzroun
Hovhannissian.
« Compte tenu de divers chiffres
régulièrement publiés dans le domaine
des médias et leur utilisation abusive
parfois illégale, nous avons décidé de
présenté les décès dans les forces
armées en 2015, classé selon leurs
causes, » a signalé Ardzroun
Hovhannissian.
La majeure partie de ces disparitions
ont eu lieu sur le front. Ainsi 38 soldats
Arméniens sont morts au front en
Arménie et au Haut Karabagh. Les 19
autres disparitions sont des accidents
de la route (2 militaires morts), mala-
die (2), assassinat (1), suicide (6), acci-
dents autres que la route (4), erreurs
de la discipline militaire (3), explosion
de mine (1).
57 militaires arméniens morts en 2015
Le sous-ministre de la Défense d’Arménie, David Tonoyan, a déclaré que de
nouveaux développements pourraient avoir lieu dans les domaines de la coopé-
ration militaire avec l’Iran dans le contexte de la levée des sanctions contre ce
pays.
Quant à savoir s’il existe des moyens de coopération militaire et des simili-
tudes avec d’autres pays hormis la Russie et l’OTSC, Tonoyan a déclaré : « Notre
coopération avec des alliés est basée sur des bases politiques légales et contrac-
tuelles, tandis que la coopération avec les partenaires a lieu à travers des
accords, des plans et des mémorandums signés conjointement. Du point de vue
stratégique et politique, nous avons des relations étroites avec l’Iran.
Considérant les sanctions imposées à l’Iran, notre coopération n’a pas été impor-
tante, mais de nouveaux développements sont possibles dans ce contexte. Il
existe une base pour l’expansion des relations avec l’Iran en matière de coopéra-
tion militaire. »
La Géorgie a également exprimé le désir d’une coopération avec un pays en
pleine expansion : « Nous espérons avoir une très importante coopération mili-
taire, » a déclaré le sous-ministre, soulignant que l’inclinaison de la Géorgie
envers l’OTAN n’entravera pas la coopération avec l’Arménie.
Nouveaux développements possibles
dans les zones de coopération
militaire avec l’Iran
8. Lattaquié, Syrie, libéré
des terroristes
« Au cours des deux derniers jours, l’armée syrienne, appuyée par des milices
populaires, a repris le contrôle sur quelques 120 kilomètres de territoire dans la
province de Lattaquié. Un grand nombre de djihadistes ont été éliminés, d’autres
se sont enfuis vers la frontière turque, » lit-on dans le communiqué du comman-
dement de l’armée syrienne.
Le document précise que les forces armées syriennes ont délogé les terro-
ristes de l’un de leurs principaux fiefs, la ville de Rabia, les voies d’approvision-
nement des djihadistes ont été coupées.
Depuis fin décembre, l’aviation syrienne a frappé 1 662 cibles terroristes près
de Damas, de Homs, d’Idlib, d’Alep et de Deir el-Zor et a effectué 481 sorties mili-
taires. L’armée de terre syrienne, appuyée par des unités de volontaires et l’avia-
tion syrienne et russe, poursuit à l’heure actuelle son offensive dans plusieurs
provinces après avoir libéré une quinzaine de villages dans la province de Hama,
détruit un fief des terroristes à Salma, dans le nord de la province de Lattaquié,
et tué au moins 40 terroristes.
Autour de 60 à 70 mille Arméniens vivaient en Syrie avant le début de la guer-
re civile dans le pays. Plus de la moitié de ces Arméniens résidaient à Alep, la
plus grande ville de Syrie, et le reste dans la capitale Damas et plusieurs autres
villes.
Naviguer à travers...
Suite de la page 7
en œuvre de l’accord sur le program-
me nucléaire iranien et la levée des
sanctions envers l’Iran, » a déclaré
cette semaine le ministre des Affaires
étrangères d’Arménie, Edouard
Nalbandian.
Le gouvernement de Téhéran a déjà
indiqué qu’il était prêt à développer
davantage de relations économiques
avec Erévan.
Lors d’une visite en octobre dernier en
Arménie, le premier vice-président
d’Iran, Eshaq Jahangiri, a discuté des
projets avec les dirigeants arméniens,
leur disant que la partie iranienne était
prête à renforcer « sans limites » les
relations arméno-iraniennes.
Outre le développement économique
entre les deux pays, l’Arménie bénéfi-
ciera de la reconfiguration des réali-
gnements géopolitiques de la région.
En premier lieu, l’Iran offre le gaz
moins cher à la Géorgie. Si un accord
est conclu entre les deux pays, les
pipelines traverseront l’Arménie. En
raison des nécessités économiques,
Tbilissi a pris le parti de Bakou, source
de son gaz, devenant ainsi le troisième
membre du blocus imposé par la
Turquie et l’Azerbaïdjan. Ce blocus
sera desserré si les intérêts de la
Géorgie sont mieux servis par l’Iran.
L’Azerbaïdjan, dont la monnaie, le
manat, a subi une chute spectaculaire
récemment, va encore perdre sur le
marché du gaz avec l’émergence de
l’Iran comme puissance importante
dans la région. La Turquie enfin, adver-
saire tenace de l’Iran, va encore perdre
du terrain dans la région, en plus de sa
confrontation avec la Russie.
En août dernier, l’Iran et l’Arménie ont
finalisé un accord sur la construction
d’une nouvelle ligne de transport qui
stimulera l’exportation de l’électricité
arménienne vers l’Iran, qui à son tour
va payer avec du gaz naturel livré par
un pipeline qui est utilisé à pleine
capacité. Le ministre de l’Energie
Yervant Zakarian a annoncé qu’avec le
déblocage de ses actifs, l’Iran sera en
mesure de financer la construction de
la centrale hydroélectrique de la riviè-
re Arax. Le projet de 350 millions de
dollars avait été mis de côté en raison
d’un manque de fonds.
L’Arménie est dépendante de son
approvisionnement en gaz de Gazprom
de Russie. Avec la disponibilité d’un
plus grand marché de gaz iranien,
Erévan sera en mesure de négocier un
taux inférieur avec la Russie.
Jusqu’à présent, les exportations
d’Arménie vers l’Iran étaient limitées
en raison des tarifs élevés de l’Union
économique eurasienne, tarifs négo-
ciés entre les membres de l’UEE et
Téhéran afin de stimuler les exporta-
tions.
Une autoroute Nord-Sud reliant les
pays du Golfe vers l’Europe a une
meilleure chance d’être construite à
travers l’Arménie. Cela contribuera
également à l’essor de l’industrie du
tourisme du pays.
L’émancipation politique et écono-
mique de l’Iran est une aubaine pour
ses voisins. Il reste à Erévan à profiter
de ce développement unique afin
d’améliorer son économie, stabiliser le
pays et fournir raison et espoir à la
population arménienne pour ne pas
émigrer.
Les développements politiques
vaquent dans un domaine coulant ; ils
peuvent changer de cap à tout moment
pour une quelconque raison. Nous
devons naviguer avec des vents com-
merciaux favorables tant qu’ils durent.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016
« Les Archives nationales d’Arménie
se préparent à publier des documents
relatifs aux églises arméniennes des
17e-19e siècles, » a déclaré le directeur
des Archives nationales d’Arménie,
Amadouni Virabian.
« En date d’aujourd’hui, les titres
immobiliers sont des documents de
propriété que le gouvernement otto-
man devrait fournir pour des terres et
des actifs appartenant à l’Eglise.
Aujourd’hui, il nous est difficile de
préciser lequel de ces documents
dépend de la hiérarchie Saint Siège. Il
y a 200 titres en turc ottoman, et cha-
cun d’eux est officiel. Les Archives
nationales publient la photo d’un docu-
ment de l’osmanli en arménien. Nous
réfléchissons également à la publica-
tion de l’osmanli en turc et anglais.
I'm crying listeningNous avons
d’abord voulu publier les versions
turques ottomanes des documents de
l’immobilier. Il y avait un problème
avec la traduction de certains topo-
nymes en arménien, mais heureuse-
ment, nous avons pu le faire, » a décla-
ré Amadouni Virabian.
Amadouni Virabian publiera les titres
de propriété de près de 200 Eglise
arméniennes liées à des monastères
arméniens dans l’Empire ottoman qui
sont aujourd’hui soit détruits, soit spo-
liés par la Turquie. Il y avait effective-
ment près de 1000 églises arméniennes
sur le territoire de l’ensemble de
l’Empire ottoman. « Mais nous n’avons
pas reçu tous les documents de suc-
cession, ainsi ces églises n’ont pas été
inscrites. »
Les Archives nationales
d’Arménie publient l’état
des églises arméniennes
des 17e-19e siècles
Les éditeurs de livres de Russie, du Kazakhstan, d’Ukraine, d’Allemagne, de
France, de Grande-Bretagne, des Etats-Unis et d’autres pays participeront à la
23e Foire internationale du livre de Minsk. L’Arménie y sera l’invitée d’honneur,
du 10 au 14 février.
En plus de l’exposition des meilleures maisons d’édition nationales et étran-
gères, il y aura aussi une grande manifestation culturelle. L’un des principaux
sujets de la foire du livre est l’Année de la Culture dédiée au 500e anniversaire de
l’impression nationale.
Il y sera également célébré le 25e anniversaire de la CEI, le 30e anniversaire
de Tchernobyl, le 70e anniversaire des Nations unies, le 400e anniversaire de
William Shakespeare, ainsi que les anniversaires de naissance de Maxim
Bogdanovich, Ivan Shamyakin, Kondrat Krapiva, Ivan Melezhay et Vladimir
Mulyavin.
Il s’y tiendra le 2e Symposium littéraire international intitulé « L’écrivain et
son temps : la succession en littérature » avec la participation d’écrivains de
renom invités. Il y aura également un séminaire pour les jeunes critiques litté-
raires.
La foire du livre comprendra une cérémonie de remise des prix pour les
gagnants de la 55e compétition nationale « Culture du livre. » Les éditeurs étran-
gers présenteront leurs nouveaux projets littéraires. Il y aura des rencontres
entre des auteurs biélorusses et étrangers, ainsi que la vente de livres. L’évène-
ment est organisé par le Ministère de l’Information et du Comité exécutif de
Minsk.
L’Arménie invitée d’honneur
au Salon du livre de Minsk
9. President Serzh Sargsyan visits
Armenian Nuclear Power Plant
President of Armenia Serzh Sargsyan visited the Armenian Nuclear Power
Plant. The President of the Republic toured the Plant, familiarized himself with
the current works and the results of the last year economic production as well as
with the progress of the first phase in the works aimed at the extension of the
operation cycle of the second power generating unit, according to the presiden-
tial press service.
The leadership of the power station presented to Serzh Sargsyan progress in
the first phase of the works conducted to extend the operation cycle of the sec-
ond power generating unit for another ten years. The credits and grants for the
implementation of these activities have been provided by the Government of the
Russian Federation. The President was informed that the process of examining
the systems, apparatus and structures has already begun and will be concluded
in September, 2016. Afterwards, a decision will be made on the extension of the
operation cycle of the second power generating unit.
According to the management of the Armenian Nuclear Power Plant, based on
the conducted research, it is envisaged in the second phase to carry out the
works on the replacement of equipment and apparatus. Meanwhile, necessary
measures will be taken to upgrade the safety level of the ANPP.
BY EDMOND Y. AZADIAN
Once again, the Karabagh conflict
prominently appears on the political
radar of the Caucasus, raising for
some the possibility of a breakthrough
settlement and for others, the specter
of a renewed war.
The situation is so fluid that the
issue can veer in any direction unex-
pectedly.
“This is a war and I would ask you
to use the term ‘war’ and not to use the
phrase ‘ceasefire violations,’ because,
in effect, we don’t have a ceasefire any
more,” announced Armenia’s Defense
Ministry Spokesman Artrsun
Hovhannisyan to reporters in
December.
That was right after the presidents
of Armenia and Azerbaijan met once
again in Bern, Switzerland, to spin
their wheels. Someone close to
Azerbaijan’s ruling circle characterized
the meeting as a routine formality.
And indeed, the intensifying border
hostility looks like anything but a
ceasefire violation, especially when
Azerbaijan has moved the battle-
ground from its border with Karabagh
to the sovereign territory of Armenia
proper, leading many citizens to won-
der what good is Armenia’s strategic
alliance with Russia, if the treaty does
not cover the entire territory of
Armenia.
In reality, Karabagh is once again
caught in a tug-of-war between forces
which have been trying to consolidate
their positions in a renewed cold war.
The US ambassador to the Minsk
Group of the Organization for Security
and Cooperation in Europe (OSCE),
James Warlick, has used wording to
describe the situation which is very
similar to that of Armenia’s Defense
Ministry. He said, “This is not a ‘frozen
conflict,’ but is a forgotten conflict,
with a real risk of spinning out of con-
trol.”
The explosive situation has precipi-
tated as a result of dynamic changes in
the region: Russia’s confrontation with
the West has forced Moscow to
resolve conflicts its own way — the
2008 war with Georgia, the Crimean
referendum, the Syrian war and the
standoff with Turkey. And since
Moscow holds the key to resolving the
Karabagh conflict, the West, and in
particular, the US, was concerned that
it would be outwitted in the game.
Therefore it intensified its diplomatic
activities. The European Union
announced that there is only one way
to solve the Karabagh conflict
— peaceful settlement. On the other
hand, the United States Congress held
closed hearings on the Nagorno
Karabagh conflict, as leading members
of Congress are pushing for conflict-
resolution measures favored by
Armenia but opposed by Azerbaijan.
House Foreign Affairs Committee
Chair Ed Royce (R-CA) and the lead-
ing Democrat on the committee, Eliot
Engel, have recommended that snipers
from both sides of the contact line
move back and that monitoring equip-
ment be installed to detect ceasefire
violations. That has been Armenia’s
request for the past several years, to
no avail. Azeris have been asking for
the removal of all “occupying” forces
from Karabagh.
The US State Department has
moved in parallel with Congress by
dispatching a senior diplomat to Baku
and Yerevan. Charles Kupchan, senior
director for European Affairs at the US
National Security Council, met with
President Serge Sargisian and Foreign
Minister Eduard Nalbandian last week.
Although the substance of the talks
were not made public, it is known that
the Armenian side thanked the US pro-
fusely for its assistance and support.
Also, Kupchan thanked Armenia for
providing peacekeeping forces in
Afghanistan and Kosovo, under NATO
command.
In yet another warning signal to
Azerbaijan, the US Congress began to
draft a resolution to condemn
President Ilham Aliyev and his regime
for its persecution of NGOs, journal-
ists and human rights activists.
Although the draft resolution was not
brought to a vote, the Azeri govern-
ment got the point.
While the tension between the
regional powers has contributed to the
political dynamics, Azerbaijan’s
domestic woes also play a role in exac-
erbating the situation.
In a major piece, Thomas de Waal,
senior associate with Carnegie
Europe, analyzed the reasons behind
the increasingly belligerent rhetoric of
the Aliyev regime. Seventy five percent
of Azerbaijan’s budget is based on the
country’s oil revenue. The drop in the
oil prices to a level below $30 a barrel
shocked the country’s economy and
triggered a downward spiral in the val-
uation of the country’s currency, the
manat. The shock hit the middle class
and hampered the government’s
appetite for expensive and sophisticat-
ed armaments.
The sputtering economy has also
caused a social shakeup. With
Azerbaijan now suddenly strapped for
cash, its rulers are not able to quiet
domestic concerns with the economic
stability that wealthy state coffers
bring.
The first political casualty in Azer-
baijan was Eldar Mahmudov, the coun-
try’s long serving national security
Cont’d on page 10
LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016 • ABAKA • 9
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY FEBRUARY 8, 2016
Breakthrough or Breakdown
in Nagorno Karabagh?
Karabakh Army thwarts attempted
Azerbaijani commando raid
The adversary continued violating
the ceasefire and it also took provoca-
tive actions along the Line of Contact
between the Karabakh-Azerbaijani
opposing forces, on Monday and early
Tuesday morning.
The Nagorno-Karabakh Republic
(NKR) Ministry of Defense
informed that during this time
Azerbaijan fired around 600 shots at
the Armenian military positions, and
by way of rifle weaponry, mortars, and
a grenade launcher.
In addition, the adversary launched
a sabotage reconnaissance attempt
along the Line of Contact, on Tuesday
at around 4:30am.
Vanguard units of the NKR Defense
Army, however, detected this advance
by the Azerbaijani sabotage team, and
pushed the latter back to its starting
point.
The NKR Defense Army suffered no
casualties during the skirmish.
Vanguard units of the Defense Army
continue fully controlling the frontline
and confidently carrying out their mili-
tary task.
10. “We welcome the fact that one of
those two abnormal reports was not
adopted by PACE. It is a victory of
democracy, democratic values over
despotism and corruption,” David
Babayan - the spokesman for the presi-
dent of the Nagorno Karabakh
Republic (NKR) – said in an interview
with Panorama.am when commenting
on the votes held on two controver-
sial anti-Armenian reports during the
ongoing winter session of the PACE.
The Parliamentary Assembly of the
Council of Europe earlier today voted
on the two reports. “Inhabitants of
frontier regions of Azerbaijan are
deliberately deprived of water” – a
scandalous report prepared by Milica
Markovic, MP from Bosnia and
Herzegovina - was adopted by 98 votes
to 71, with 40 abstentions. Another
controversial report that drew a wide
response - “Escalation of violence in
Nagorno-Karabakh and the other occu-
pied territories of Azerbaijan” pre-
pared by British MP Robert Walter
who holds Turkish citizenship was
rejected in a 66-77 vote.
“On the other hand, the second
ab-normal report was adopted. That
de-fies logic and shows the existence
of serious problems in PACE and
Europe, and PACE has no immunity to
oppose corruption flows and corrup-
tion within the organization,” Babayan
said.
In his words, it does not mean a
defeat of the Armenian side: the reso-
lutions are non-binding. “Let
Azerbaijan spend billions and waste its
state budget – we will gain from that.
But, on the other hand, we consider
democracy an important value. When I
see that one of the major democratic
institutions has turned into a bazaar,
to put it mildly, where everything is
sold and bought, it is a real tragedy,”
Babayan noted.
When asked about the further
actions of Stepanakert regarding the
PACE resolution, D. Babayan replied:
“We will continue building our state
and strengthening it. This is our
answer to any manifestation of Azer-
baijani aggression…. The Sarsang re-
servoir is one of our important facili-
ties. By the way, we have repeatedly
proposed supplying water to Azerbai-
jan, but they always refused”.
10 • ABAKA • LUNDI 8 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 8, 2016
David Babayan: One of the major
democratic instances – PACE has
turned into a bazaar
Yet another cultural scandal brewing in
Iran-Azerbaijan relations
An Iranian handmade carpet was presented as Azerbaijani one in a book
recently published in Azerbaijan, Ali Vandshoari, Head of Carpet Faculty at
Tabriz Islamic Art University, was quoted as saying by Iran’s IRNA news agency.
At a meeting of the Eastern Atrpatakan carpet making assistance office, the
Iranian art expert said when commenting on attempts to appropriate works of
Iranian art and present them as their own, that in Iran too, some books came out
presenting, for example, a Tabriz carpet as one made in Isfahan or Kashan.
Serious disagreements arose between Iran and Azerbaijan in recent years con-
cerning some cultural and historical issues. According to Iran, in addition to por-
traying Persian poet Nizami Ganjavi and Nadir Shah as ‘Azerbaijanis’, an attempt
is being made to claim that some musical instruments, polo, and Shab-e-Yalda
festival as those that originated in Azerbaijan. An illustrated book, in which
Iranian miniatures were presented as Azerbaijani ones, was displayed by
Azerbaijan at Milan Expo 2015 held in November of last year.
Prior to that, Azerbaijan’s History Museum tried to present a flag that Abbas
Mirza gave Nakhijevan’s Khan in appreciation of his actions at the Battle of
Aslanduz (1812) as a sample of Azerbaijani historical heritage.
Breakthrough...
Cont’d from page 9
minister. He was sacked, along with
most of his circle, being accused of
conspiracy. Mr. De Waal asks in his
article, “At what point do economic
protests become political? It is a blur-
ry line.”
Iran’s nuclear deal had both an eco-
nomic and political impact on
Azerbaijan — Tehran’s entry in the
energy market hit Azerbaijan’s trea-
sury hard. Even yesterday’s ally,
Georgia, began negotiating with
Tehran to buy gas. Also, the West had
been supporting Baku against Tehran,
especially in its strategic designs. At
one point, Baku was even aspiring to
conquer northern Azerbaijan from Iran
and expand its territory. All these
dreams seem to have gone belly up
with Iran’s change of course.
These developments are adding up
and driving the Aliyev regime to des-
peration, thereby forcing it to look for
scapegoats. That scapegoat could not
be anything other than Armenia, so
Mr. De Waal concludes: “The increas-
ing worry is that an Azerbaijani regime
that is in desperate straits might
choose to ‘play the Karabagh card’ —
the one grievance that can rally all
Azerbaijanis around the flag — and
start a military operation, large or
small, to recover lost territory. In that
case, the Armenians would be bound
to strike back and a new and potential-
ly catastrophic conflict in the
Caucasus would break out.”
Turkey in its turn has had a role in
this chess game. The Erdogan govern-
ment had been arrogantly chasing a
neo-Ottomanist role in the entire
Middle East. It played its hand reck-
lessly and it has been licking its
wounds ever since. In a desperate
move, Ankara is extending a friendly
hand to Israel to revamp the relations
it damaged so gleefully. Turkey is try-
ing to put together an alliance of sorts
linking itself with strange bedfellows
Saudi Arabia and Israel to counter
Iran’s influence in the region. Ankara
is desperately looking to mend its bro-
ken relations with Cairo, playing the
Sunni card. The same card has no cur-
rency in Azerbaijan, where the majori-
ty belongs to the Shia branch of Islam,
and the population tends to be secular.
A different card is used by Ankara in
Azerbaijan — “One nation, two gov-
ernments” — full of empty platitudes.
To boost morale in Azerbaijan,
Turkish Foreign Minister Mevlut
Çavusoglu recently visited Baku,
where he announced, “the normaliza-
tion of Turkish-Armenian relations is
not possible without the liberation of
the occupied territories of Azerbaijan.”
Of course, Çavusoglu could not
dare go beyond his traditional mantra,
given Turkey’s standoff with Russia
and the recent concentration of
Russian armaments in Armenia.
Some voices in Moscow have been
suggesting a breakthrough in
Karabagh. Thus, Dmitry Savelyev, a
member of the Russian State Duma
and head of the Russian-Azerbaijani
inter-parliamentary friendship group,
recently expressed hope that a break-
through would take place, noting that
contrary to the deadlock over some
issues, the work is progressing proper-
ly. He also echoed Russian Foreign
Minister Sergey Lavrov’s earlier state-
ment that “seven occupied Azerbaijani
regions” attached to Nagorno
Karabagh should be returned to
Azerbaijan.
While the OSCE Minsk Group medi-
ation is working to achieve the Madrid
Principles, which call for the release
of those seven regions, ensure the
rights of all internally displaced per-
son and refugees to return to their for-
mer places of residence, allowing
Nagorno Karabagh to hold a referen-
dum to determine its future status.
It is said that the Chinese word for
crisis has a double meaning, connoting
also opportunity. Therefore, if the
Chinese formula works in the
Caucasus, maybe a breakthrough will
be achieved soon.
According to all norms of interna-
tional law, the use of the Sarsang
Reservoir, which is located in the terri-
tory of Karabakh, was and will be the
sovereign right of the Karabakh peo-
ple, which cannot be violated by any
resolution. Deputy FM of the
Nagorno-Karabakh Republic (NKR)
Armine Aleksanyan told the aforemen-
tioned to Armenian News.
She positively assessed the fact that
the PACE deputies didn’t adopt the
report by the British MP Robert Walter
entitled “Escalation of Violence in
Nagorno-Karabakh and Other
Occupied Territories of Azerbaijan.”
“This is indicative of the fact that
PACE has supporters of common
sense, who understand the responsi-
bility and seriousness of the moment,”
Aleksanyan said.
The Deputy FM also stressed:
“PACE actually acknowledged that the
issues on the settlement of the conflict
are outside its jurisdiction. The issue
should be considered only in the
framework of the OSCE Minsk
Group.” At the same time, Aleksanyan
expressed concern over the fact that
the PACE deputies didn’t manifest the
same political maturity during the vot-
ing on the resolution regarding
Sarsang Reservoir.
Karabakh MFA: Use of Sarsang Reservoir is sovereign right of Karabakh people
Getty displays pages of Medieval
Armenian Bible
Visitors to the Getty Museum in Los Angeles can see for themselves what a
legal battle that raged for five years was all about. Two brilliantly illuminated
pages — part of a table of contents from the Zeyt’un Gospels, a Medieval Arme-
nian bible — are on show as part of the exhibition Traversing the Globe Through
Medieval and Renaissance Manuscripts (until 26 June), The Art Newspaper
reports. The Getty bought eight of these contents pages, known as a canon table,
for $950,000 from an Armenian-American family in 1994. But their proper owner-
ship has been in question since 2010, when a US branch of the Armenian Apos-
tolic Church brought a lawsuit against the Getty, maintaining that the pages had
been looted during the Armenian genocide of the First World War.
The lawsuit was finally settled last year, when the Getty acknowledged the
church as the rightful owner and agreed to pay undisclosed lawyers’ fees. The
church agreed to donate the pages to the museum. The pages are by the 13th cen-
tury Armenian master Toros Roslin, who worked in tempera and gold paint on
parchment. A page on show at the Getty for the first time in more than a decade
reveals how he blends natural forms such as twisting pomegranate trees and
roosters with architecture, using a brilliant palette of green, gold, red and blue.
