7. LUNDI 10 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 10, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 10 FEVRIER 2014
Un autre soldat tué au Karabagh
Les forces azerbaïdjanaises ont tué
un soldat arménien au NagornyKarabagh, a indiqué le ministère de la
Défense de ce territoire soutenu par
l’Arménie.
Le soldat Armen Hovhannissian a
été abattu à la suite d’un affrontement
avec un groupe d’agents de diversion
azerbaïdjanais qui ont tenté de pénétrer dans cette région disputée.
Des échanges de tirs entre troupes
arméniennes et azerbaïdjanaises ont
lieu régulièrement autour du NagornyKarabagh.
Environ 20 soldats arméniens et
azerbaïdjanais ont été tués dans ces
échanges de tirs en 2013.
Armen Hovhannissian, qui avait 19
ans, est commémoré ces derniers jours
après sa mort alors qu’il a fait preuve
de courage et de vigilance. Il est également qualifié de héros pour son sacrifice
en repoussant une attaque azérie à proximité de la ligne de contact au Karabagh
au cours de la nuit du 19 janvier.
« La subdivision régulière de neuf militaires a pu rejeter deux groupes des
forces spéciales azéries comprenant environ 30 personnes. N’est-ce pas de
l’héroïsme ? » a déclaré le ministre de la Défense Seyran Ohanian.
Selon Eduard Asrian, le commandant de l’unité d’Hovhannissian, les soldats
azéris ont attaqué cinq postes et fait des tentatives de sabotage. Le Sergent
Hovhannissian, avec un autre soldat, montaient la garde quand ils ont détecté un
danger et courut dans la direction des soldats ennemis.
« L’attaque a été minutieusement planifiée en détails, mais en raison de leur
vigilance, de la vigilance du personnel du poste et de l’intervention active et des
compétences du commandant du détachement, le sergent Hovhannissian et ses
sept compagnons d’armes ont rejeté l’adversaire en arrière » a dit Asrian.
Hovhannissian a reçu à titre posthume la médaille « du courage ». Le commandant a assuré que les autres seront également honorés.
Publication d’une version anglaise
de l’Atlas national arménien
avant le 100e anniversaire
du génocide arménien
La version anglaise du volume A de
l’Atlas national sera publié d’ici la fin
de l’année. Le vice-président du
Comité d’État de cadastre immobilier
d’Arménie, a déclaré Felix Bashoyan.
En 2013, environ 100 pages de la version anglaise du volume A de l’Atlas
national ont été numérisées.
« Nous allons essayer de compléter
ces travaux, la version anglaise de
l’Atlas est importante notamment dans
la perspective du 100e anniversaire du
génocide arménien en 2015 », a-t-il dit.
Les versions arméniennes des volumes A et B de l’Atlas national de
l’Arménie ont été publiées en 2006 et
2008. Le volume A présente les différents domaines de l’Arménie et de la
nature du pays à travers des cartes
thématiques et des textes explicatifs,
géologie, tectonique, sismique,
écologique, climat, végétation, etc.
ainsi que les principes de la
dynamique des populations et des
règlements, les plans d’urbanisme et
diverses informations sur les dif-
férentes branches de l’économie l’industrie, l’agriculture, transports et
communications et les marzers
arméniens.
Hrant Dink : Imposant
symbole des droits humains
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 25 janvier 2014
Hrant Dink était imposant, autant
de stature physique que de conscience
idéaliste. Sa mission était plus abondante que lui-même. Comme le révérend Martin Luther King Jr., lui-même
engagé dans une campagne dont le
résultat final ne pouvait être rien
d’autre que le martyre.
Le peuple allemand s’est réconcilié
avec son histoire et a fait amende
honorable devant les Juifs, parce qu’il
était déterminé à se joindre la communauté des nations civilisées et à permettre à ses péchés d’être purifiés par
la lumière du jour.
Les gouvernements successifs ottomans puis turcs ont refusé de reconnaitre leurs actes génocidaires, et se
sont enfermés dans le refus, privant le
pays d’une vraie mesure d’avancement
et de la capacité d’accéder aux rangs
des nations éclairées.
C’était un défi insurmontable pour
un individu que d’assumer seul le fardeau de la transformation d’une société. Hrant Dink était prophète dans ce
défi parce qu’il était conscient des courants de fond de l’histoire, l’ébullition
sous ses pieds du territoire turc. Il
savait au plus profond de son âme que
sa vision était prête à enflammer l’imagination des masses en Turquie justifié
et aujourd’hui, sept ans après son martyre. La Turquie est en pleine transformation, les tabous sont brisés et les
questions qui étaient autrefois en
veilleuse, y font maintenant partie d’un
débat politique brulant.
Hrant croyait que la campagne hors
de Turquie ne conduirait pas à la
reconnaissance du génocide. Seul le
développement de la conscience chez
les Turcs conduirait à cette reconnaissance. Le peuple turc, disait-il, ne
connait pas la vérité et il défend la
seule vérité enseignée. Certaines personnes au sein du gouvernement
connaissent la vérité, disait-il souvent,
mais ils l’ont cachée à la population
turque. Ce que la diaspora doit faire,
disait-il souvent dans ses discours,
c’est d’encourager le peuple turc à
développer sa conscience.
C’est la seule façon pour la Turquie
de consentir à la reconnaissance du
génocide.
Hrant est né à Malatya et a été élevé
dans un orphelinat. Il s’est forgé seul
et s’est proposé de refaire la société
dans laquelle il a grandi.
L’ultranationalisme, le retard, l’intolérance, la discrimination contre les
minorités étaient encore à l’ordre du
jour, là où il a grandi, et la Turquie
aspire à accéder à la famille des
nations civilisées d’Europe. Comme
tous les autres militants des droits
civiques, Hrant Dink a envisagé la réalisation des aspirations de la Turquie
par la transformation et il savait que
les dividendes marginaux de cette
transformation serait l’émancipation
des minorités, dont les Arméniens, de
la peur de la tyrannie, même de nombreuses années après le génocide.
Afin de réaliser ses activités de
défense des droits, il a décidé de
publier l’hebdomadaire Agos (sillon), à
partir de 1996 et s’est vite rendu compte que les sillons seraient irrigués uniquement de sang et que le premier
serait le sien.
Le fait qu’Agos ait été publié principalement en turc a secoué la communauté arménienne conservatrice
d’Istanbul, d’abord en marquant un
recul dans l’utilisation de la langue
arménienne, puis Hrant, avec ses idées
audacieuses, a non seulement ébranlé
la société arménienne mais a également contesté la société turque en
général.
Mais bientôt la nouvelle génération
d’Arméniens, qui a perdu sa maitrise
de la langue arménienne, s’est rassemblée autour d’Agos. Le journal et son
influence ont continué de croitre,
devenant la voix des sans voix des
autres minorités, en particulier les
Kurdes. D’éminents intellectuels turcs
se sont également joints à la mission
de Hrant transformant Agos en un
porte-drapeau pour le mouvement des
droits humains en Turquie.
Hrant a également encouragé les
Arméniens cachés ou islamisés qui
vivaient sous l’étiquette de Turcs ou
Kurdes, de sortir de l’ombre et de
revendiquer leurs ancêtres.
Aujourd’hui, la famille Dink et la
Fondation, poursuivent la mission de
Hrant, et ont organisé des colloques
sur l’état et le sort des Arméniens islamisés.
Dans sa campagne audacieuse pour
dévoiler les mystères de la Turquie,
Hrant Dink a frappé dur lorsqu’il a
révélé que la fille adoptive d’Atatürk et
première femme pilote de Turquie,
Sabiha Gökçen, était une orpheline
arménienne, dont les parents étaient
morts au cours du génocide. Cette
révélation a été considérée comme un
sacrilège pour les ultranationalistes et
a peut-être également scellé son destin
tragique.
Il a été abattu, il y a sept ans, le 19
janvier, devant les bureaux de la rédaction du quotidien, ce qui a déclenché
une réaction populaire à travers la
Turquie, et entrainé un enterrement
sans précédent avec 200 000 participants portant des pancartes « Nous
sommes tous Hrant Dink » et « Nous
sommes tous Arméniens ».
A la suite de son assassinat, une
série de procès discutables et kafkaïens a eu lieu et des verdicts ont été
rendus pour enterrer la vérité plutôt
qu’administrer la justice. Ogün Samast,
qui avait appuyé sur la gâchette, a été
condamné à une peine de prison de 22
ans et 10 mois, mais le tribunal a
conclu qu’il n’y avait pas eu de complot organisé pour faire taire le rédacteur d’Agos, un verdict qui défie toutes
les vérités.
L’avocate de la famille, Fethiye
Cetin, et d’autres groupes ont demandé une enquête plus approfondie afin
de découvrir la vérité.
En 2013, le Parti de la paix et de la
démocratie a déposé une requête pour
lancer une enquête parlementaire sur
l’assassinat.
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 10 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 10, 2014
Sirousho au concours du World Music
Ovsanna Kaloustian : « Dieu m’a
laissée en vie pour que je raconte » Awards, une première pour l’Arménie
La petite femme ne sort plus beaucoup dans les rues de Marseille. Elle se
déplace voutée sur une canne, choyée,
couvée par sa fille et ses petits-enfants.
Mais lorsqu’on lui rappelle son
enfance, son regard s’allume et ses souvenirs lui reviennent, intacts. Ovsanna
Kaloustian, 106 ans, est l’une des
dernières survivantes du génocide des
Arméniens, en 1915. Une porteuse de
mémoire, consciente du rôle qui est le
sien, à l’aube du centenaire de la
tragédie. « Dieu m’a laissée en vie pour
que je raconte », répète-t-elle. La vidéo
du récit de son exode à travers
l’Europe et le siècle est présentée au
site-mémorial du Camp des Milles, entre Marseille et Aix-en-Provence, inauguré
par le premier ministre, Jean-Marc Ayrault, en 2012.
De la terreur, des massacres et des déportations de son peuple dans la
Turquie ottomane, Ovsanna conserve une foule d’images et de détails qu’elle
raconte avec fougue. Elle est née en 1907 à Adabazar, situé à une centaine de
kilomètres à l’est d’Istanbul, et a grandi dans une belle demeure, trois étages
avec jardin.
La ville, à l’époque, est un centre important pour le commerce et l’artisanat, et
la population arménienne (12 500 personnes environ en 1914) y représente plus
de la moitié des habitants. Ovsanna se souvient que « même les Grecs et les
Turcs y parlaient arménien ». Son père tient un bar, qui fait aussi office de salon
de coiffure et de cabinet d’arracheur de dents. Elle y boit le thé, le matin, avant
de partir à l’école.
D’Istanbul à Marseille Ovsanna a 8 ans en 1915 lorsque, en pleine guerre, le
gouvernement jeune-turc lance l’ordre de déportation des Arméniens. « C’était
un dimanche, la mère d’Ovsanna rentrait de l’église. Le curé venait d’annoncer
que la ville devait être vidée en trois jours, quartier par quartier », raconte
Frédéric, le petit-fils de la survivante et dépositaire de la mémoire familiale.
A pied, les convois se mettent en branle vers le sud et l’est. Ovsanna, ses parents, son frère, ses oncles, tantes et cousins arrivent à Eskisehir, où on les
entasse dans un train. C’est dans des wagons à bestiaux que des milliers
d’Arméniens seront ainsi envoyés vers les déserts de Syrie. Mais le train qui
transporte la famille s’arrête en chemin, à la gare de Cay, près d’Afyon. On leur
ordonne d’y dresser un campement de fortune. Les centres de triage plus en aval
sont engorgés. Ils seront finalement dispersés, deux ans plus tard, et partent se
cacher dans la campagne des environs. Ovsanna a alors une dizaine d’années.
Avec l’armistice, en 1918, les survivants tentent de rentrer. La famille
d’Ovsanna retrouve sa maison calcinée, finit par repartir, sous la pression des
nouveaux occupants, turcs, de la ville. L’exode se poursuit, d’abord vers
Istanbul. En 1924, les oncles, tantes et cousins embarquent pour les Etats-Unis.
Quatre ans plus tard, la jeune femme monte sur un bateau à destination de
Marseille. « Nous sommes arrivés en décembre, sous la neige », dit-elle. Comme
tant d’autres – 10 % de la population marseillaise est composée de descendants
de rescapés du génocide arménien –, elle s’installe, fait un peu de couture pour
gagner sa vie. Elle se marie avec Zave Kaloustian, seul survivant d’une famille
massacrée, ouvre une épicerie, s’offre un lopin de terre et y arrange sa maison.
« Elle nous a appris l’arménien, mais la transmission de l’histoire est venue
plus tard », raconte son petit-fils. Ovsanna continue aujourd’hui à témoigner,
inlassablement, pour combattre le négationnisme, toujours vivace cent ans après
les massacres.
Guillaume Perrier
Le Monde, 17 janvier 2014
Décès du metteur en scène
arménien Armen Mazmanian
Le directeur arménien
et acteur Armen Mazmanian est mort le 9 janvier,
selon un communiqué de
l’Institut d’Etat d’Erévan
de Théâtre et Cinéma qui a
confirmé l’information.
Auparavant, le
Gouvernement de la
République d’Arménie
avait pris la décision
d’allouer des fonds pour
l’indemnisation des couts
de traitement de
Mazmanian qui souffrait du cancer.
En avril prochain se déroulera le
célèbre concours mondial World
Music Awards avec remises de prix.
Les meilleurs chanteurs et musiciens
de la planète venus des cinq continents, participeront à ces cérémonies
télédiffusées en direction de centaines
de millions de téléspectateurs. Cette
année, pour la première fois, une
chanteuse d’Arménie, la célèbre
Sirousho participera à ce concours
selon son site Facebook. Sirousho
serait inscrite pour les prix dans les
domaines de « meil leure chanteuse »,
« meilleure chanson » et « meilleur
dvd ». « L’inscription à ce concours
international est déjà une grande victoire. Tous ceux qui désirent voter
pour Sirousho peuvent le faire sur le
site officiel de World Music Awards.
Rappelons que Sirousho avec sa
chanson « Qele, Qele » avait terminé à
la 4e place de l’Eurovision 2008, le
meilleur classement de l’Arménie
depuis sa participation au concours
européen de la chanson en 2006.
Orbelian présente des cadeaux au
Musée Khatchatourian
Le Musée de la Maison d’Aram
Khatchatourian a reçu plusieurs
nouveaux articles dès les premiers
jours de son activité en 2014,
lorsque le compositeur Konstantin
Orbelian s’est rendu au musée. Le
musée Aram Khatchatourian a été
créé en 1978, juste après la mort du
compositeur. Son objectif est de
fournir au public des informations
sur Aram Khatchatourian et de transmettre son riche patrimoine musical. La
décision du gouvernement arménien à convertir la résidence privée de
Khatchatourian en musée a été prise de son vivant, le 21 juin 1976. La résidence,
conçue par l’architecte Mark Grigorian, a été présentée à Aram Khatchatourian
par le gouvernement en 1947. La maison est composée d’un étage avec cinq
chambres spécieuses et un jardin à l’arrière. La mère de Khatchatourian et son
frère, Vaghinak, y vivait avec sa famille. Khatchatourian y demeurait lors de ses
visites à Erévan. Khachaturian a pris connaissance du projet de futur musée et a
même écrit ses observations sur la page titre de son album. L’ancienne résidence est restée sans changement. La façade du bâtiment est encadrée avec des
arches ressemblant à des diapasons.
«
Hrant Dink...
Suite de la page 7
Yasin Hayal, a été reconnu coupable de complicité pour avoir orchestré le meurtre de Dink et, selon les
documents, avait également l’intention
de tuer le romancier, lauréat du prix
Nobel, Orhan Pamuk. Il a également
admis le rôle de Erhan Tuncel, qui travaillait comme informateur auprès de
la police de Trébizonde et arrêté après
l’assassinat puis libéré. Il a été déclaré
non coupable.
Afin de comprendre les procédures
de justice en Turquie, quelques faits
doivent être mis en lumière.
En 2012, l’ex-juge de la Cour
d’appel turque, Nihat Omeroglu,
membre du Conseil suprême qui a
trouvé Dink coupable de « dénigrer
l’identité turque », a été élu premier
potecteur du citoyen de Turquie. C’est
ce verdict qui a déclenché les menaces
de mort contre Hrant en 2006, menant
à son assassinat l’année suivante.
Ergin Dinc, l’ex-chef du renseignement de Trébizonde qui a été accusé
d’entrave à la justice dans le cas Dink,
a été nommé nouveau chef de la police
de Turquie. En d’autres termes, le sys-
tème politique turc suit son cours, et
toutes les demandes de nouvelles
enquêtes sont refusées.
La police avait averti Hrant que ses
ennemis lui « donnerait une leçon »,
mais en attendant, il a cru être devenu
une « colombe effrayée. » Les gens
aiment protéger les colombes en
Turquie, croyait-il. Mais les chacals
devancent les colombes et Hrant a été
mis au repos sur des terres qui, selon
lui, appartiennent à son peuple depuis
des milliers d’années.
Si la Turquie a subi une transformation, Hrant y a joué un rôle crucial.
Pourtant, une autre transformation
est nécessaire pour révéler toute la
vérité sur son martyre.
La question du génocide n’est plus
un tabou. Les Arméniens sortent de
leur cachette dans un hommage à la
mission messianique de Hrant. La
Turquie est plus libéralisée que
lorsque Hrant a entamé sa mission.
Aujourd’hui, des demandes sont sur
la table du Maire d’Istanbul afin de
renommer la rue Ergenekon, rue
Hrant Dink. Ce sera l’ultime hommage
à un homme qui représente un symbole des droits humains en Turquie et
dans le monde.
Traduction N.P.
9. LUNDI 10 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 10, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
Thousands March for Justice on
Dink Murder Anniversary
S E C T I O N
MONDAY FEBRUARY 10, 2014
Freedom of speech
laws made to order
By Edmond Y. Azadian
Laws, especially international laws,
which are meant to govern harmonious relations between nations, are
fashioned to fit the interests of the
power brokers; they are like made-toorder garments or shoes, designed to
fit the specific size of powerful nations
or classes.
The most typical observation of this
unjust system was made by the 17thcentury French fabulist Jean de La
Fontaine, who said, “The powerful of
this world will win very argument.”
Now, the Armenians — the weak
ones in this allegory — are facing the
much stronger European Court of
Human Rights, which passed a judgment last December that Dogu
Perinçek, president of the Workers’
Party of Turkey, cannot be condemned legally for saying publically in
Geneva that “the so-called Armenian
Genocide is an imperialist lie.”
This judgment, in the first place, is
a slap in the face of the Swiss judicial
system, which had indicted Perinçek
for denying the Armenian Genocide.
The incident had taken place in 2007
and since the European Court had
kept silent; one may wonder what had
happened suddenly for the court to
have overruled Swiss law?
The coincidence is unmistakable.
For many years Armenia was negotiating with the European Union, but early
last September, it made a U-turn and
decided to join the Customs Union,
headed by Russia. Therefore, that was
partly a political decision, not necessarily judicial. The bigwigs at the
European Court will try to convince
ordinary people otherwise. Now the
Coordination Council of Armenian
Organizations of France (CCAF) has
launched a petition asking Switzerland
to appeal the most recent judgment of
the European Court. It is certainly an
uphill battle with dubious results
anticipated.
The argument of the European
Court is based on the presumption
that the law infringes upon the right of
free speech when it comes to
Genocide denial.
France provides the typical example of the discriminatory application
of the freedom of speech laws.
Whereas the Gayssot law is in full
force to prosecute Holocaust deniers,
the parallel law which the French parliament had adopted against the denial
of the Armenian Genocide was struck
down by the French Constitutional
Court, before the last presidential
elections. The law was a victim of
political machinations as both candi-
dates had pledged to support it.
Armenians all around the world
became the witnesses of both candidates’ impassioned support for the
law; Francois Hollande and then
incumbent, President Nicholas
Sarkozy were beating their chests at
Armenian gatherings almost to bring
tears to your eyes, that they would
approve the law passed by the French
parliament. Sarkozy delayed his signature in a cowardly manner to allow
time for some parliament members to
muster support and put to action the
seldom-used Constitutional Court to
declare the law unconstitutional and
against the principles of freedom of
speech. The current president, Mr.
Hollande, seemed equally sincere in
his pledge to revive the law, but he has
yet to act on his pledge. One does not
need to be a legal expert to extrapolate that if the Gayssot law is not an
impediment against the principle of
free speech, the ban of genocide
denial falls exactly in the category of
similar reasoning.
Some politicians — like Israeli
President Shimon Peres — argue that
the massacre of the Armenians does
not amount to be called genocide, in
order to avoid comparison with the
Holocaust and continue the discriminatory application of laws against
genocide versus Holocaust denials.
France has been a beacon of free
thinking and free speech throughout
the centuries and those ideals are best
encapsulated in the writings of French
philosopher Voltaire, one of whose
famous quotes, can be roughly translated to “I totally disagree with what
you say, but I am prepared to fight
until death to protect your right to
say it.”
But today the French courts do not
follow Voltaire’s Enlightenment philosophy; instead they are guided by
their political agenda. Indeed, these
days, another scandal is gripping the
French media and the courts are after
a popular comedian, Dieudonne (God
given) M’Bala M’Bala.
The French courts and the government, which are so interested in zealously protecting the citizens’ freedom
of speech, have been after Dieudonne
to ban his appearances on TV and in
public venues, free speech notwithstanding as he is accused of being antiSemitic. These days criticizing the
actions of the Israeli government
against the Palestinians can be labeled
anti-Semitic.
The issue here is not to defend
Dieudonne, who has mocked and
denigrated the Holocaust and its victims as well as coming up with his
Cont’d on page 10
ISTANBUL—Thousands gathered in Istanbul to mark the seventh anniversary of the killing of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink on Jan. 19, the
Hurriyet Daily News reports.
The Friends of Hrant Dink organization, established in memory of the late
journalist, called for a march starting at 1:30 pm from Taksim Square, which
ended with a homage to Dink in front of the Agos newspaper’s office building in
the Pangaltı neighborhood.
The crowd marched to the front of Armenian weekly Agos, where Hrant Dink
was murdered in broad daylight by a 17-year-old nationalist in 2007.
At 2:56 p.m., a one minute silence in memory of Dink was observed, after
which Gülten Kaya, the widow of late singer Ahmet Kaya, took the microphone.
Kaya commemorated not only Dink, but also those who were killed during the
Gezi Park protests.
The marchers chanted the slogan “We are here, brother” in Armenian, “For
Hrant, for justice,” and “We are all Armenians,” in front of the Agos office. A
popular chant from the Gezi Park protests, “Everywhere is Taksim, everywhere
is resistance,” was also heard.
After the meeting ended, the crowd marched to Taksim.
The Dink murder case remains unsolved, with the court ruling that it was not
a result of an organized crime to the dismay of Dink’s family and supporters.
The organizers of the commemorative march also denounced the trial
process, accusing the state of protecting those responsible for the murder.
OSCE calls for justice
The masterminds behind the murder of Hrant Dink must be brought to justice,
said the OSCE Representative on Freedom of the Media in a statement on Jan.
19. The Representative noted that a retrial is ongoing, following the ruling by
Turkey’s Supreme Court of Appeals in May 2013, which acknowledged that
there was a criminal conspiracy to silence the journalist.
“Hrant Dink was a courageous journalist who advocated for peace and
minority rights through his writings,” the Representative said. “Every society
should be proud of such outstanding individuals and do their best to protect
them and their right to free expression.”
Hollande urges Ankara to
‘Reconcile’ with history
ANKARA — French President
Francois Hollande, during what is
being billed as an historical trip to
Turkey, urged Ankara to “reconcile” with its own history and reaffirmed France’s recognition of the
Armenian Genocide, reported Le
Monde.
During a joint press conference
French President Fracois Hollande (left)
with Turkish President Abdullah
with Turkish President Abdullah Gul
Gul, Hollande said “Uncovering
history is always painful, but must
be done” urging Turkey to address the issue of the Armenian Genocide on the
eve of its centennial.
Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 10 FEVRIER 2014 / MONDAY FEBRUARY 10, 2014
Thousands gather at Yerablur for
Artsakh Hero’s funeral
On Jan. 22 Artsakh President
Bako Sahakian, accompanied by
the Republic’s leadership, visited
St. Jacob Church in the capital,
Stepanakert, and took part in a
requiem mass in memory of the
Karabakh Defense Army’s Junior
Sergeant Armen Hovhannisyan
who heroically perished while
rebuffing an attack by Azerbaijani subversive subdivisions, the
President’s press office reported.
On behalf of the people of Artsakh,
President Sahakian expressed deep
condolences to Hovhannisyan’s family
on the irretrievable loss of the young
soldier. According to the President,
Armen Hovhannisyan and his brothers
in arms demonstrated extreme devotion to the Fatherland and utmost mastery of military science, once again
proving that the Artsakh Republic’s
armed forces are able to oppress any
act of enemy’s aggression.
President Sahakian considered
Azerbaijan’s behavior highly destructive and terrorist in nature, underlining that it was a serious blow to the
maintenance of stability and peace in
the region and the efforts of the international community directed towards
the settlement of the Karabakh conflict.
The Junior Sergeant Armen
Hovhannisyan was buried on January
22 in the Yerablur Pantheon accompanied by an honorary escort and military orchestra and thousands of people.
Junior Sergeant Armen L. Hovhannisyan died from the wounds he received during the exchange of fire in
the north-eastern region.
On Jan. 20 Artsakh Republic
President Bako Sahakian posthumously awarded the Artsakh Defense
Army’s N Division’s Junior Sergeant
Armen Hovhannisyan with the
Republic’s Medal of Courage for
bravery shown while defending his
country.
Cont’d from page 9
Hollande’s visit marks the first time a French president has visited Turkey in
22 years.
Gul, on the other hand, said that the matter should be addressed by historians. “This issue can not be tackled unilaterally” he said.
In 2000, France recognized the Armenian Genocide. In 2011 both branches of
the French legislature approved a bill to criminalize the denial of the Armenian
Genocide in France. The French Constitutional Court deemed elements of the
bill unconstitutional.
Hollande was asked if he would pursue the passage of such a bill, to which
the French president said: “We will do what is right and only what is right.”
While in Turkey, Hollande is expected to meet with Hrant Dink’s widow,
Rakel Dink.
Cont’d from page 9
own perverted version of the Nazi
salute. This is by no means a defense
of his comments. In fact, Armenians,
especially, must take offense at his
foul statements. But the French courts
have gone to unusual lengths to
silence Dieudonne and trample on his
right to free speech.
On January 6, 2014, France’s
Interior Minister Manuel Valls said
that performances considered antiSemitic might be banned by local officials. In support of this measure, Valls
has sent a three-page memo to all prefects of police in France titled “The
Struggle against Racism and antiSemitism, demonstration and public
reaction, performances by Mr.
Dieudonne M’Bala M’Bala.”
With respect to freedom of speech
in France and banning scheduled performances ahead of time, Valls has
said, “The struggle against racism and
anti-Semitism is an essential concern
of the government and demands vigorous action.” The minister takes note of
the liberty of expression in France but
goes on to say that in exceptional cir-
That got me thinking
Why natural doesn’t mean better
Hollande urges Ankara...
Freedom of...
THE YOUTH CORNER
cumstances, the police are invested
with the power to prohibit an event if
its intent is to prevent “a grave disturbance of public order” and cites the
1993 law supporting the decision.
Even President Hollande, taking
some time between his visits to his
mistress and his girlfriend, offered his
support to the interior minister, urging
“the representatives of the state, in
particular the prefects, to be vigilant
and inflexible” in the face of “all the
violations of the principals of the
Republic.”
Incidentally, Mr. Dieudonne is of
African descent, born in France to a
Cameroonian father and a French
mother. We cannot be sure if that
aspect has cast him as a second-class
citizen in France.
Time and again, the Armenian community in France has demonstrated
robust political activism. And despite
all its internal divisions, its members
have been able to unite their forces for
common causes. But a serious question begs an answer: have they been
able to mobilize the 400,000-strong
Armenian community as a political
force to combat the discriminatory
laws made for the mighty?
“I like when girls look natural”
“Don’t straighten your hair! Your natural curly hair looks great!”
“Oh my God, she has so much makeup on”
I used to be one of those people who agreed with these types of sentences. I used to say these things too. But recently, I realized that it is the
most annoying thing in the world to hear. Truth is, a girl’s appearance is no
one’s business but her own.
If a girl does not like a particular aspect of her skin, she will cover it up
so that she will not have to think about it. It can be simple concealer to hide
dark circles from black circles, or it can be 3 layers of foundation to hide
blemishes. There is nothing shameful in her wanting to feel better about her
skin. She takes care of herself the way she feels like it.
Why is natural better, anyway? What are we people afraid of? That too
much makeup will hide the person’s true identity? How can one person’s
choice of eye-shadow affect your own personal comfort? How can someone’s blue hair offend you? If that girl in the mirror looks in the mirror and
likes what she sees, then nothing else in the world matters. It’s up to
nobody but her to decide what makes her look pretty.
Another point I’d like to raise is the problem of curly hair. Curly hair is
great. Curly hair is fantastic. It is cool and funky and you can do whatever
you want with it. It is also incredibly complicated to deal with. Personally,
I have to go through a series of rituals every time I get out of my shower to
make sure that my hair looks nice. Plus, there’s always a 50/50 chance that
they will be ruined during my sleep. So straightening my hair is a less stressful alternative. And plus, I like it. What I don’t like, though, is people telling
me my curly hair looks nicer and that I should just let them be. I do what I
want with my hair in order to feel satisfied about it.
Bottom line: the idea of natural beauty is good only and only if the natural look is what makes you happiest. If it doesn’t, well, you’re allowed to do
whatever you want with yourself.
Sananne Wartabetian
Montreal
ISRAEL HONORS ARMENIAN WHO SAVED JEWS
JERUSALEM
(ArmRadio) — In July
of 2013, Israel’s official
Holocaust memorial
and institute, Yad
Vashem, recognized
Armenian citizen
Harutyun Khachatryan’s humanitarian
efforts during the
Jewish Holocaust of
World War II and honoThe Hall of Names at the Yad Vashem memorial in
red him with the
Jerusalem
Jewish state’s title of
“Righteous Among the
Nations.” An award ceremony for the Khachatryan family by an Israeli delegation will take place in Yerevan on Feb. 4, during which a certificate of the
“Righteous Among the Nations” will be handed to the family of the Armenian
hero.
For more than three years the Raoul Wallenberg International Foundation,
along with a number of other projects, has been involved in the identification of
those Armenian heroes who displayed exceptional courage during World War II
and saved the lives of those who were in the clutches of death.
Armenian-language
newspaper launched
in Tbilisi
TBILISI (ArmRadio) — The first
issue of Ardzagank, a new Armenianlanguage newspaper, has been published in Tbilisi. The paper covers issues
regarding Armenian-Georgian relations, the important political and social
processes taking place in Georgia, and the life of the Georgian-Armenian community. “We aimed to create a reliable source of information for Georgian
Armenians,” editor of the newspaper Levon Isakhanyan told Public Radio of
Armenia. Ardzagank will be published in Georgian and Russian, as well. The
paper’s website, www.ardzagank.ge, will be launched in the near future.
Vrastan newspaper is another Armenian-language periodical published in
Tbilisi.
11. LUNDI 10 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 10, 2014 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N
H +
Orkano|w tramu gu sirek
Tramu gu sire|k5 2yr gyankin me] i|n[
dy. gu crave5 i|n[ tyr gu qa.a35 orka|n
ar=ek gov dak anor1 A3s polor harxovm6
nyrovn badasqannyru cdek` badasqa6
nylow sdoryv drova/ harxovmnyrovn1
!7 Y;e un;riki mu un;axkin 2yzi harx
dan5 ;e orkan tram gu ,ahik5
a76 Gu sdek` avyli my/ covmar usylow1
p76 Gu sdek` avyli bagas covmar mu
usylow1
c76 Gusek` 8@yzi [i wyrapyrir91
t76 Iraganov;ivnu gusek1
y76 “aqovsd gov dak badasqanyle1
27 Tramu y.a/ e /aqsylov hamar7
a76 Ampo.]owin hama2a3n ek1
p76 Oro, [a’ow hama2a3n ek1
c76 Oro, [a’ow hama2a3n [ek1
t76 Yrpyk hama2a3n [ek1
y76 Badasqan [ovnik1
37 Myr 0ryrovn tram ovnynalu`
a76 /aqsylov hajo3k ovnynaln e1
p76 Abahow zcalov mi]ox e1
c76 #a]o.ov;yan n,an e1
t76 I,qylov mi]ox e1
y76 Angaq ullalov mi]ox e1
$7 @yr cor/in dysagu gu ‘oqek5 y;e`
a76 Avyli lav war2adrov;ivn cdnek1
p76 Avyli abahow cor/ cdnek1
c76 Avyli hydakrkragan cor/ cdnek1
t76 Avyli badasqanadovov;ivnnyr
sdan2nek1
y76 Avyli azad =amyr ovnynak1
%7 Zavagnyrovn abaca3in hamar bedk
e tram qna3yl5
a76 Yrpyk hama2a3n [ek1
p76 Oro, [a’ow hama2a3n [ek1
c76 Ampo.]owin hama2a3n ek1
t6 Oro, [a’ow hama2a3n ek1
y76 Gar/ik [ovnik1
^7 Yrp q0sovi an2i mu masin5 or` meg
0ren mivsu harsdaxa/ e5
a76 Gu hianak wran1
p76 Yrani gov dak anor1
c76 Gasga/ow gu m0dynak1
t76 Ganhancsdanak1
y76 Hagagrank gu zcak1
&7 @yr gar/ikow5 2yr nyrga3 wijagu
artivnk e5
a76 @yr ovnyxa/ a-avylov;ivnnyrovn1
p76 @yzi drova/ tasdiaragov;yan1
c76 @yr ungyra3in mi]awa3rin1
t76 @yr jagdi krdinkin1
y76 @yr paqdin1
ARTIVNK1
Y;e 8a96yrov my/amasnov;ivn mu ovnik5
tramu 2yzi hamar hajo3ki a.pivr e7 ani6
ga 2yr ‘a’aknyru iraganaxnylov mi]ox
e1 A-anx trami` tovk polorowin t=paqd
gu zcak1
Y;e 8p96yrov my/amasnov;ivn mu ovnik5
tramu 2yzi hamar ba,dbanov;yan mi]ox
e1 Anor gariku ovnik tovk 2yz abahow
zcalov hamar1
Y;e 8c96yrov my/amasnov;ivn mu ovnik5
tramu gu sirek5 pa3x [ek qosdowanir1
{ek ovzyr5 or aniga lovsar2agi dag
a-novi5 gu naqundrek za3n bahyl ny.
0ryrovn hamar1
Y;e 8t96yrov my/amasnov;ivn mu ovnik5
tramu gu sirek tovk 2yz ‘asdylov hamar1
Anor ,norhiv` tovk inknawsdah yv z0ravor
gu zcak yv oro, hancamank gabahowek
ungyrov;yan me]1
Y;e 8y96yrov my/amasnov;ivn mu ovnik5
tramu anhra=y,dov;ivn mun e5 pa3x my/
pan [usyr 2yzi5 no3nisg andarpyr gu
2ce1 Aniga mi]ox mun e yv o[` nbadag
mu1 Aniga 3avylyal yr]angov;ivn gam pa6
vararov;ivn [i dar 2yzi1
Tivrin Hnarknyr` Dramatrov;ivnu Par2raxnylov Hamar
Hocybes ungjova/ yv andra6
matir gu zcak5 ahavasig
barz mi]oxnyr` 2yr dramat6
rov;ivnu par2raxnylov ha6
mar1
raxnylov1
7. Covnavoryxek1 Dramat6
rov;ivnu par2raxnylov lav mi6
]ox e nayv synyagin badyrovn
co3nu ‘oqylu1 Ovsovmnasirov6
;ivnnyru xo3x dova/ yn5 or
gabo3du5 or /own ov yrginku
gu 3i,yxne5 hancsdaxno. az6
tyxov;ivn ovni1
1. Knaxek1 Polorin hamar
al ,ad garyvor e kovnu5 pa3x
3adgabes hocybes ungjova/6
nyrovn hamar1 Hydyvapar lo6
cank mu a-ek5 hydakrkragan
cirk mu gartaxek yv ‘or2yxek
kani mu =am knanal1
2. Hy-axek mov;en1 @yr wa6
raco3rnyrn ov ‘y.gyru pax
bahyxek yv 2cyxek5 or aryvovn
lo3su nyrs ;a’anxe1 )rovan
pnagan lo3su5 3adgabes a-a6
v0dyanu5 tragan ov=aganov6
;ivn gov da3 yv ,ad lav mi]ox
e 0ru lav sgsylov hamar1
3. Q 0 s y x e k 2 y r a n a s o v n i n
hyd1 Y;e undani gyntani mu
ovnik` ,ovn5 gadov yv a3ln77
0ragan ka-ort =am q0syxek
anor hyd yv corowali q0sky6
row ,’axovxek za3n1 Ovsovm6
nasirov;ivnnyr xo3x dova/ yn5
;e anasovnin hyd =amanag
anxunylu gu nbasde hancus6
dov;yan hormonnyrov` sero;o6
nin5 prolak;in yv 0si;osini
ardatrov;yan yv gu novazyxne
8. Yrcyxek1 Pridanaxi
cidnagannyr gu hasdadyn5
or par2ra2a3n yv srdanx yr6
cylu` locanki bahovn5 inkna6
,ar=i me] gam a3lovr anmi]a6
bes gu par2raxne dramat6
rov;ivnu1
kor;izolu5 or /an0; e orbes
s;resi hormon1
4. Dovrm gyrek1 Dovrmu gu
q;ane sero;oninu5 or in[bes
usink gu nbasde or lav yv
hancisd zcank1 Dovrmin hodn
isg pavarar e5 or myr dra6
matrov;ivnu anmi]abes par26
rana31 :ylatryli e naqa6
badovov;ivnu dal 70% syv
dovrmin1
5. Sdy./acor/yxek1 :ov.;
madid a-ek yv cryxek5 ar6
2anacryxek 2yr zcaxovmnyru5
0racir bahyxek1 A-ek covna6
vor madidnyr5 wr2in yv c/y6
xek1 A-ek asy. tyr2an yv 2y6
-acor/i l/ovyxek1
9. @ovg gyrek1 Avyli ovraq
zcalov hamar 2yr ja,axovxa6
gin avylxovxek 2ovgu5 ungov6
zy.enu yv narin]i hiv;u5 oronk
=amanagi un;axkin gu par26
raxnyn dramatrov;ivnu1
6. Marzank urek1 No3nisg
y;e dramatrov;ivn [ovnik5 jic
;a’yxek 0ragan ges =am mar6
zank unylov1 Kalylu5 wazku5
hy/anivu5 lo.u skan[yli mi]ox6
nyr yn dramatrov;ivnu par26
10. Q0syxek1 @yr hocyru
2yzi mi bahek5 zanonk pa=6
nyxek 2yr go.agixin5 m0r yv
mdyrim ungyrovhiin hyd5 oronk
angasga/ 2yr go.kin bidi
ullan yv 0cnyn 2yzi1
As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
12. 12 • ABAKA • LUNDI 10 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 10, 2014
Ha3asdani Orodan HYG6u
waja-ovyxav 180 milion dolarow
Ha3asdani ga-awarov;ivnu5
8Orodan
hitroylygdraga6
3annyri hamalir9 ‘ag pa=6
nydiragan ungyrov;ivnn ov
amyrigyan 8Kon;ovr globul
hidrokaska9 yv 8Si6Ji so6
liv,nz globul holding kam’ni9
ungyrov;ivnnyru #ovnovar 29-in
co3ki 180 milion dolar ar6
=o.ov;yamp a-kovwaja-ki ba36
manacir sdoracryxin1 A3s
masin gu ha.orte HH ga-a6
warov;yan dy.ygadovov;yan
war[ov;ivnu1
Usd cor/arki5 or amyna6
qo,ornyren megn e Yvroba3i me]
8Kon;ovr globul9 ungyrov;yan
xovxagin me]5 3a-a]iga3 wyx
darinyrovn un;axkin Orodan
]rahamaliri yryk HYG6yru
artiaganaxnylov ov wyranoro6
cylov hamar bedk e nyrtrovi
m0d 70 milion dolar1 Himna6
gan nyrtrovmnyrov yv /aqsyrov
/raciru bedk e nyrga3axovi5
knnargovi yv hama2a3nyxovi
Hanra3in /a-a3ov;ivnnyru gar6
cavoro. 3an2na=o.owin hyd1
8Kon;ovr globul96i ‘oqna6
qacah Gari Livslin a-kovwa6
ja-ki sdoracrman araro.ov6
;yan =amanag untc/a/ e5 or
gu hasgnan in[bisi badas6
qanadovov;ivn sdan2na/ yn1
8Amen in[ bidi unynk a]ag6
xylov hamar Ha3asdani ov=a6
niv;i anwdancov;yan aba6
howman956 n,a/ e an` avylxny6
low5 or a3s cor/arku grna3
nbasdyl nayv aryvmdyan nyr6
turo.nyrov go.me tebi Ha3as6
dan avyli anmi]agan nyrtrovm6
nyrov nyrcravman1
Nyrtrovmu a-a]in qo,or
amyrigyan himnagan nyrtrovmn
e Ha3asdani me]5 or usd
HH6i me] AMN ardagarc yv
liaz0r tysban Jon Hyfurni5
bidi nbasde nayv ha36amy6
rigyan 3arapyrov;ivnnyrov am6
rabntman ov zarcaxman1
8Kon;ovr globul9 ungyrov6
;ivnu Niv6Yorki me] dy.aga36
va/ ungyrov;ivn e5 or ovni
,ovr] 3500 Mygaova; unthanovr
hz0rov;yamp 33 ov=aniv;i ga6
3annyr a,qarhi 17 yrgirnyrov
me]` A’rige5 Harava3in yv
Hivsisa3in Amyriga yv Yvro6
ba1 Ungyrov;ivnu ovni 1650
a,qadagix y4v avantagan y4v
a3lundranka3in dysagi5 nyra-6
yal kamii yv aryva3in ov=a6
niv;i5 ylygdraga3annyrov (pa6
xa-ov;yamp mi]ovga3ini) sy6
’aganader yv ,ahacor/o. e7
Aryvylyan Yvroba3i me]` Bovl6
garia5 Ovkrania5 _ovmania
yv Lyhasdan ungyrov;ivnu ovni
,ovr] 1100 Mygaova; unthanovr
hz0rov;yamp ga3annyr1
Syr= Sarcsyan 777
<ar7 e] !6en
ta,nagixn e Havakagan anwdancov;yan ba3manaciri gaz6
magyrbov;yan /irin me]5 aba in[be|s gu mygnapanek a3n
‘asdu5 or _ovsia hsga3agan kanagov;yamp artiagan zenk gu
waja-e Adrbe3janin5 Ha3asdani naqacahu 3a3dnyx hydyv6
yalu7 8Oryve cor/5 orovn 2y-namovq g4ullas5 bedk e gadarys5
usd garylvo3n arac yv oragow1 Y;e mynk oro,ovm dova/ ynk
mianalov Maksa3in Miov;yan5 aba bedk e adiga unynk usd
garylvo3n arac1 In[o|v tanta.yxnynk1 Y;e myr oro,man himkin
me] gu cdnovi myr azca3in ,ahu5 aba a3t oro,ovmu bedk e 0r
a-a] iraganov;ivn tar2nyl1 Yrgrort` g4ovzym n,yl5 or Maksa3in
Miov;ivnu naq yv a-a] dndysagan ga-o3x e yv o[ ;e zinovora6
gan1 Yv pnav bedk [e gasga/i dag tnyl ha36-ovsagan -az6
mawaragan hamacor/agxov;ivnu1 A3o45 -ovsagan go.mu gu ha6
macor/agxi nayv Adrbe3jani hyd5 pa3x adiga [i n,anagyr5
or mynk iravovnk yv garyliov;ivn ovnink -ovsagan go.min arci6
lylov hamacor/agxov;ivnu Adrbe3jani hyd91
Syr= Sarcsyan avylxovx7 8In[ gu wyrapyri myr sahmannyrovn
wra3 dy.i ovnyxo. iratar2ov;ivnnyrovn5 aba tovk garyliov6
;ivn ovnyxa/ ek hamozovylov5 or irawijagu ampo.]owin gu wy6
rahsgovi myr go.me1 Mynk ovnink polor garyliov;ivnnyru ba,d6
banylov myr dara/knyrovn ampo.]aganov;ivnu5 myr sahmanny6
rovn ana-igov;ivnu1 Yv5 i mi]i a3lox5 2yzi bidi usym5 or myr
a3t garyliov;ivnnyru 2yvavorova/ yn5 hima al gu hamalrovin
nayv _ovsio3 ]ankyrow91
Ha3asdani naqacah Syr= Sarcsyani yv {yqio3 naqacah
Milo, Zymani 30 #ovnovarin5 “raga3i me] dy.i ovnyxa/ han6
tibman avardin dy.i ovnyxav ,ark mu marzyrovn me] hama6
cor/agxov;yan zarcaxman yv qoraxman ov..ova/ yrggo.mani
‘asda;ov.;yrov sdoracrman araro.ov;ivnu1
Sdoracrovyxan hama2a3nacirnyr yrgov yrgirnyrov ga-a6
warov;ivnnyrovn5 a-o.]abahov;yan naqararov;ivnnyrovn5 ‘o6
qump-nman 3ov,acir Ha3asdani ardagarc irawijagnyrov na6
qararov;yan yv {yqio3 nyrkin cor/ox naqararov;yan5 miaxyal
h-[agacir Ha3asdani pnabahbanov;yan naqararov;yan yv
{yqio3 ,r]aga3 mi]awa3ri naqararov;yan mi]yv5 ‘oqump-nman
3ov,acir Ha3asdani ga-awarov;yan a-un;yr Bydagan yga6
movdnyrov gomidei yv {yqio3 maksa3in unthanovr dn0renov;yan
mi]yv hamacor/agxov;yan masin1
Wyr]in hra=y,d qmpawar
Aram >arapygyanin
HH naqacah Syr= Sarcus6
yanu5 a-a]in digno] yv m,a6
go3;i naqarar #asmig B0.os6
yani ov.ygxov;yamp5 wyr]in
hra=y,du dovav HH arovysdi
wasdagavor cor/i[5 8Mowses
Qorynaxi9 mydalagir5 anova6
ni qmpawar Aram >arapyg6
yanin1 8Aram Qa[adryan9
hamyrcasrahin me]5 #ovnovar
29-in wyr]in hra=y,din mas6
nagxyxan nayv pazma;iv ka6
.akagan5 hasaragagan cor6
/i[nyr5 mdavoragannyr5 ar6
vysdacednyr yv Aram >ara6
pygyani arovysdu cnahado.
martig` irynx 3arcanki dovr6
ku madovxylow darinyr ,arov6
nag ha3ryniki me] cor/ov6
neov;ivn /avala/ qmpawarin1
8Ys 3i,ovm ym5 ;e in[bes
inku mdav myr yra=,dagan
gyank1 A3novhydyv 3ydbady6
razmyan darinyrin wa.ova3
0ru nor ,0,a’o. =o.owovrtu
mdav Aram >arapygyani a,6
qarhu1 Na hravirovyx a3sdy.`
orbes gamyra3in novacaqmpi
tiri=or yv ir hyd pyryx ir
a,qarhu5 ir m,ago3;u5 m0dy6
xovmnyru5 ar=eknyru5 yrazny6
ru5 oronk na i gadar er
a/ovm1 Ys nra hyd /an0;
linylov badivu yv hajo3kn ym
ovnyxyl henx a3n darinyrix5
yrp na ygav Ha3asdan1 Na
martganx hamar ivrakan[ivr
bahu d0n er tar2novm1 Na
tasdiaragovm er5 gr;ovm1
A3s0r bedk e barzabes
asynk` ‘a-k Asdov/o35 or
nman anhadnyr /nvovm yn1
Aramu garo.axav ir gyank i
un;axkovm ,ad pan anyl1 Mivs
go.mix` a’sos polor [ara/6
nyri hamar956 lracro.nyrov
hyd zro3xi un;axkin n,yx HH
m,ago3;i naqarar #asmig B06
.osyanu1
Hra=y,di
araro.ov;yan
pazma;iv ylo3;nyr hn[yxin >a6
rapygyan arovysdacedi an6
sahman da.anti yv martga3in
3adgani,nyrov masin1 Yra=u,6
dahan Dicran Mansovryan5
;eyv [er grxa/ nyrga3 cdnovil
hra=y,di araro.ov;yan5 kani
or a3=m gu cdnovi AMN5 a36
novamyna3niv5 xavagxagan dy6
saov.yr2 3.a/ e >arapygyani
undaniki antamnyrovn yv am6
po.] ha3 =o.owovrtin1 8A3s0r
tebi 3avyr=ov;ivn e ov.yvorvovm
mi ba3/a- ha3orti5 or ha3
yra=,dagan m,ago3;i antas6
danovm ir ‘a3lovn cor/ovneov6
;ivnu /avalyx anmnaxort yv
havadarim 2yvow1 Na y.av ir
/racryri5 ir a-]yv trova/
bahan]nyri qonarh yn;agan5
pazma;iv ovraqov;yan bahyr
noviryx ;e4 ha35 ;e4 0darazci
yra=,daser hanrov;yanu` nyr6
ga3axnylow ha3 yra=,dagan
arovysdu darpyr gyndronny6
rovm1 Poloris hamar my/ go6
rovsd e >arapygyani mahu956
ir ov.yr2in me] n,a/ e Man6
sovryanu1
N,ynk5 or anovani qmpawar
Aram >arapygyanu 3angar/a6
m a h y . a / e r # o v n o v a r 11 - i n
AMN6i me]1
Aram >arapygyanu 3ov.ar6
gavorovyxav Yryvani ka.aka6
3in ban;eonin me]1
Haga-agorti gragoxen777
qanylow a3n harxovmin ;e
/yrovnin in[be|s grna3 3a3d6
nuva/ ullal Adrbe3jani me]5
civ.abydu hydyvyalu badmyx7
8Tebkin 0ru civ.in me] yr6
gov darylixnyr ga3in1 Qo6
jo3yan caxa/ er cyryzma6
nadovn5 i 2y-in ovnynalow to3l
mu1 Civ.axinyr harxovxyr yn
iryn ;e an i|n[ g4une1 Usyr e
or ta,dyru bidi yr;a3 qa.o.
ov mo, havakylov1 Myr a3cinyru
civ.en 8 kilomy;r hy-ov yn5
sahmanen 2 kilomy;r hy-avo6
rov;yan wra31 Gu qorhink ;e
an i]a/ e hon5 m,ov,i hydy6
vankow havanapar molorova/ e
ov cyri inga/91
Garmir Qa[i mi]azca3in
gazmagyrbov;yan nyrga3axov6
xi[nyru 3a3dnyxin ;e a-a3=m
[yn grxa/ a3xylyl Qojo3yanin1
<ar7 e] !6en
(Mamigon Qoja3yan)1
Ha3asdan ba,d0nabes hyr6
kyx a3s dy.ygadovov;ivnu5 isg
adrbe3janagan lradovami]ox6
nyrov go.me hradaragova/
lovsangarnyren 3a3dni tar2av
or an 77-amya3 hivant /yrovni
mun e` sahmanamyr2 Wyrin
Garmira.pivr civ.en1
Civ.abyd Gam0 {0banyan
8Azadov;ivn9 2a3nas’iv-i
ga3anin 3a3dnyx or Mamigon
Qojo3yani jagadacrow mda6
hoc e ampo.] civ.u5 manavant
or an hocygan harxyr ovni yv
t=ovar e ganqadysyl ;e in[6
bisi| wyrapyrovm xo3x grnan
dal iryn azyrinyru1 Badas6
13. LUNDI 10 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 10, 2014 • ABAKA • 13
Mi]azca3in ar,av` Syvan N,anyanu azad ar2agylov bahan]ow
8Demokra; Haber9 lradov ga3ke]u gu
ha.orte ;e mi]azca3in ar,av mu paxova/
e pandargyal a3laqoh lracro. Syvan
N,anyanu azad ar2agylov bahan]ow1
In[bes /an0; e5 Syvan N,anyan ir
sy’agan ho.adara/ki me] 42 ka-agovsi
my;r dara/kow ,inov;ivn iraganaxnylov
hamar 2 #ovnovaren sgsyal pandargova/
e Izmiri :0rbalu pandin me]1 Tada6
rani wj-ow an tadabardova/ e [ors
dari pandargov;yan1
Syvan N,anyani ungyrnyrn ov parygam6
nyru mi]azca3in ar,av paxin a3n tebken
ydk5 yrp pandi dn0renov;ivnu arcilyx or
N,anyan cirkyr havake pandi crata6
ranin hamar1 Anonk tadagan marminny6
rovn yv i,qanov;ivnnyrovn ov..yal go[ mu
badrasdyxin ;rkyrenow5 anclyrenow ov
fransyrenow yv bahan]yxin or N,anyani
tem ar2agova/ wji-u [y.yal ngadovi yv
an an3aba. azad ar2agovi panden1
8Demokra; Haber9in harxazro3x mu
dalow5 cro. Sa3i; {e;in0.lov usav7 8:ovr6
kia a,qarhi me] ab0ren ga-o3xnyrov
traqd h-[agova/ e7 anuntovnyli e pand
ov.argyl N,anyanu5 or ir sy’agan ho6
.adara/ki me] untamenu 40 ka-agovsi
my;r dara/kow ,inov;ivn mu ga-ovxa/ e1
O4[ ok gu havada3 a3sbisi oro,man
artarov;yan1 I teb5 a3t ,inov;ivnu
N,anyan novira/ e 8Nesin9 himnatramin5
orbeszi a3n ovsano.nyru5 oronk ‘iliso6
’a3ov;ivn g4ovsovmnasiryn5 orbes gaxaran
cor/a/yn za3n1 N,anyan pandargova/ e
o4[ ;e 8ab0ren ,inov;ivn9 gadarylov
3anxankow5 a3l ba,d0nagan ca.a’ara6
q0sov;yan tem badmagan ov lyzovapana6
gan a,qadanknyr hradaraga/ ullalovn
hamar95 usav Sa3i; {e;in0.lov1 Usd
iryn5 N,anyani tem paxova/ yn anhimn ov
anhy;y; 17 tadyr yv N,anyan a3=m tem
3antiman mnaxa/ e 50 dari pandar6
gov;yan wdanci a-]yv1 8Mia3n a3n pani
hamar5 or N,anyan islam gr0nki a-as6
Wowa Wartanow` 8Ilham Aliyvu [i ovzovm
badyrazm5 na badyrazm g4ani5 yrp
zca35 or i,qanov;ivnu gorxnovm e9
Yrgir baha/ ivrakan[ivr mart bidi ovze5 or ir sdy./a/
bydov;ivnu avyli abahow ov avyli anwdanc ulla35 ov a3t
baraca3in5 y;e 3angar/ badyrazm ulla35 badyrazm anxa/
d.anyren ow i wijagi ulla3` zenk bidi wyrxne 2y-ku1 Wyr]yrs
dy.i ovnyxa/ asovlisin5 usd Tert.am-i5 nman dysaged 3a3dna/
e #adovg n,anagov;yan qovmpi hydaqo3z5 hramanadar Wowa
Wartanowu1
In[ gu wyrapyri badyrazmi havanaganov;yan5 an wsdahy6
xovxa/ e56 8Ilham Aliyvu [i ovzovm badyrazm5 na badyrazm
g4ani5 yrp zca35 or i,qanov;ivnu gorxnovm e1 Isg sahmana3in
nman mi]atebyrix yrpyk badyrazm [i sgsovi91
Sahmani wra3 larova/ov;ivnu an paxadra/ e usylow5 or
;ovrku gu sdy./e ir nor 8tradixianyr96u` ipryv nor sdy./ova/
=o.owovrt5 yv a3t 8tradixianyr96ovn me] gu mdnyn 3sdag 0ryrov
3ar2agovmnyru1 )rinag` gu 3ar2agin Q0]alovi 0taga3ani aza6
dacrman 0ru1
8Myr zc0nov;ivnu bedk e lini o[ ;e 100, a3l 120 asdijan1
Myr panagu bedk e 2y-k pyri a3nbisi sarkavorovmnyr5 oronk
nman tebkyrovm ,ad artivnaved yn5 haga-agortn avyli ,ad
3ar2agovo.i tyrovm e5 irynx ta bedk [e5 3ydo3 irynx martga3in
-ysovrsu my/ e1 Myz ,ad yn bedk nman sarkavorovmnyr956 usa/
e hydaqo3zu` avylxnylow5 or covmarnyru bedk e avyli artiv6
naved /aqsyl1
Hydaqo3z wy;yrannyrov miavorman war[ov;yan antam Ar;ovr
Bovnia;yann al usa/ e5 or5 i harge5 ‘or2ova/ d.anyru
darpyr yn a3s0rovan 8yrgar mazyrow d.anyrix95 hamymadyli
[yn7 8”a’ovg par2i wra3 bahova/ yryqanyri hamar t=ovar e
haga-agorti tem gancnyl a3nbes5 in[bes bedk e91
An nayv gar/ik 3a3dna/ e5 ;e ;ovrku ,ad primitive azc e5
yv 20-30 wa3rgyani un;axkin garyli e anonx tirku yd m.yl1
Nor badyrazmi wyrsgsman yv anor azadamardignyrov mas6
nagxov;yan masin al avylxovxa/ e7 8Yrpyk soxialagan qntiru
[bedk e gabynk anwdancov;yan hyd1 Ha3u mi,d el badyrazm6
nyri me] e y.yl5 ha3u mi,d bedk e ba3kari5 gab [ovni soxia6
lagan wijagu1 I harge5 polor azadamardignyrn el gu gancnyn
yrgri ba,dbanov;yan hamar91
bylapanov;ivnu gu mygnapane darpyr
mda/o.ov;yamp5 Wj-apyg Tadaranu 13.5
darova3 pandargov;ivn gu bahan]e
lracro.i hamar1 Harxu ab0ren ,inov6
;ivnu [e1 Syvan N,anyan =o.owovrti
2a3nn ov cri[n e1 Bedk e wyr]aged mu
trovi iryn tem ,.;a3azyr/ova/ tavat6
rov;ivnnyrovn ov za3n azad bedk e ar6
2agyl panden95 3a3dararyx {e;in0.lov1
#i,yxnynk or Syvan N,anyani tem pax6
va/ tadyren megu gu wyrapyrer ungyra3in
xanxi mu me] Movhammed marcaren wira6
vorylov niv;in1 N,anyani tem tadu pax6
va/ er 15 an2yrov po.oki himan wra31
Tadaqazov;yan my.atragan ;.;a6
/rarin me] tidyl gu drover or N,anyan
hrabaragav novasdaxovxa/ e gr0nagan
ar=eknyru1
Tadaranu 9 amisen min[yv 1.5 dari
azadazrgovm bahan]a/ er1 Hydaca3in
saga3n N,anyani tem paxova/ a3t tadu
‘agova/ er1
Fransaha3yru po.oki xo3xyr
gazmagyrbyxin Hollandi :ovrkia
a3xylov;yan tem
Yrgov,ap;i 26 #ovnovarin5
“arizi me]` E3fyli a,daragin
timax cdnovo. :rokadyr0 hra6
baragin wra3 ha3yru po.oki
xo3x gadara/ yn` unttem Fran6
sa3i naqacah Fransova Hol6
landi :ovrkia a3xylov;yan yv
:ovrkio3` Yvrobagan Miov;yan
antamagxov;yan1
Xo3xin masnagixnyru 3i,y6
xovxa/ yn5 or :ovrkia gu ,a6
rovnage ir =qdo.agan tirko6
ro,ovmu Ha3ox Xy.asbanov;yan
harxin me]1 8:ovrkio3 me] min6
[yv 0rs gu hra=arin jan[nal
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1 Mynk
tem ynk :ovrkio3 Yvroba movdk
cor/ylovn1 O4[ ;rkagan ov=in5
o4[ kani dagavin ;ovrkyru [yn
jan[xa/ Ha3ox Xy.asbanov6
;ivnu1 100-amyag mu yvs bad6
rasd ynk ,arovnagylov myr ba36
karu myr` iravovnku sdanalov
hamar95 co[a/ e xo3xin mas6
nagixnyru1 “arizen paxi po6
.oki xo3x dy.i ovnyxa/ e nayv
Marseli me]1 A3sdy. xovxa6
rarnyrov ,arkin y.a/ e nayv
Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdov6
mu kreaganaxno. 0rinaci/i
hy.inag Walyri Bova3e1
Fransa3i naqacah Fran6
sova Holland yrg0rya3 a3xylov6
;yamp :ivrkia mygnyxav1 A36
xylov;yan /irin me] gu naqa6
dysovi knnargyl yrggo.mani
3arapyrov;ivnnyrov zarcax6
man5 :ovrkio3` Yvrobagan Miov6
;yan antamagxylov yv Sovrio3
dacnabin wyrapyro. harxyr1
Avardin gu 3i,ynk5 Fran6
sa3i naqacahnyren wyr]inu5
or :ovrkia a3xyla/ e5 Fran6
sova Mi;yrann e` 1992-in1
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1923 :RKOU<ABJI% 10 ":TROUAR 2014
• VOL. XXXVI, NO 1923 • LUNDI, 10 FEVRIER 2014 • MONDAY, FEBRUARY 10, 2014
S;rv Sargs;ani mamlo
asoulise "raki mh=
Ha3asdani naqacah Syr= Sarcsyan untc/yx5
or y;e oro,man himkin me] myr azca3in ,ahu gu
cdnovi5 aba Maksa3in Miov;yan antamagxov;yan
oro,ovmu bedk e 0r a-a] iraganov;ivn tar2nyl1
Hanrabydov;yan naqacahu a3s masin usav
{yqio3 me]` a3t yrgri naqacah Milo, Zymani hyd
hantibovmen ydk dy.i ovnyxa/ mamlo3 asovlisin
un;axkin1
Badasqanylow 8Azadov;ivn9 2a3nas’iv-i ga6
3ani harxovmin5 ;e i|n[u Ha3asdanin gu sdibe
a3skan arac mianal Maksa3in Miov;yan a3n
baraca3in5 yrp a3t miov;yan naqa2y-no. yrgiru`
_ovsian5 andarpyrov;yamp gu hydyvi5 ;e ir ta,6
nagix Ha3asdani sahmanagix ,r]annyru in[bes
amen 0r gu -mpago/ovin5 yv y;e _ovsia Ha3asdani
<ar7 e] 12
Ouiliem Saro;ani ªMardkain
katak;rgoujiunº whpe ,arvankari
piti w;ra‘oui
Holiwovdyan tyra6
sanovhi Myg _yanu
hantes bidi ca3 py6
matri[i tyrow1 _ya6
nu mdatir e ,ar=a6
ngari wyra/yl amy6
rigaha3 cro. Ovilium
Saro3yani 8Mart6
ga3in gadagyrcov6
;ivn9 webu1
_yani ,ar=anga6
ru bidi go[ovi 8I;a6
ka91
Yrgrort hama,6
qarha3in badyraz6
mi =amanag Amyriga3i masin badmo. ,ar6
=angarin me]5 paxi _yanen5 bidi qa.an Mylani
Grifitu yv tyrasanovhii ortin` Jek Kove3du1 <ar6
=angari cor/atir ardatro.u bidi ulla3 :om
Hynksu1
Webi cor/o.ov;ivnnyru dy.i g4ovnynan AMN6i
California nahanci mdaxa/in I;aka ka.akin
me]` Yrgrort hama,qarha3in badyrazmi 0r0k1
Pyrio3 ;ymi a-a]nortarani panpyr
+ira3r _e3isyan 3.ovm gadarylow dy.vo3n
nahancabydin havasdovmin5 gu dy.y6
gaxne5 ;e 3a-a]iga3 0ryrovn` megovges
darovan untmi]ovme ydk Halebi 0ta6
ga3anu bidi wyrsgsi cor/yl1
Sovrio3 ga-awarov;ivnu 2012-in tat6
ryxovxa/ e 0taga3anin cor/ovneov;ivnu5
,r]aga3ku anabahow ullalovn badja-ow1
No3nisg amisnyrow pov-n g-ivnyr dy.i
ovnyxa/ ein 0taga3anin ,ovr]1 A3nbes gu
;ovi5 ;e nyrga3is Asadi ov=yru 3a]o.a/ yn
,r]anu azadacryl absdamp zinyalnyren1
Los Any;lesi qa[aqain .orfourde
yanczau Arza.i anka.oujiune
Ha3asdani ov S’iv-6
ki lradov a.pivrnyr gu
ha.ortyn ;e Amyriga3i
amynamy/ ka.aknyren
Los Anjylusi ka.aka3in
qorhovrtu mia2a3nov6
;yamp jan[xav >ara6
pa.i Hanrabydov;ivnu`
orbes angaq ov ink6
ni,qan bydov;ivn1 Pa6
na2yvin me] gu n,ovi or
>arapa.u gu nbasde
Gowgasi dara/a,r]ani
ga3ovnov;yan` gazmagyr6
bylow azad ov artar
undrov;ivnnyr1 Antra6
tar2 gu gadarovi ink6
noro,man hamar ba3ka6
rin5 or ocy,n[a/ e nayv
dara/ka,r]ani paz6
ma;iv =o.owovrtnyru1
Mia=amanag go[ g4ov.6
.uvi mi]azca3in han6
rov;yan ov gu bahan6
]uvi or >arapa.i Han6
rabydov;ivnu jana[ovm
cdne orbes azad5 an6
gaq ov inkni,qan by6
dov;ivn1 Pana2yvi hy6
.inagn e Los Anjylusi
ka.aka3in qorhovrti
ha3azci antam “ol Cri6
coryan1
#a3dnynk or Frezn0
California nahanci
a-a]in ka.akn er5 or
ba,d0nabes jan[xav
>arapa.i Hanraby6
dov;ivnu1 10 Abril
2013-in Me3n nahanci
Nyrga3axovxi[nyrov Ba6
ladu yv ?yrago3du yvs
hamady. pana2yvow mu
jan[xan >arapa.i an6
gaqov;ivnu yv go[ ov.6
.yxin or Amyriga3i Na6
qacahn ov Kongresu
a]agxin >arapa.i ink6
noro,man5 =o.owrtawar
angaqov;yan1 Me3n Amy6
riga3i yrrort nahancn
e or nman0rinag pana6
2 y v m u u n t o v n a / e 1 17
Ma3is 2012-in _od A36
lundi Nyrga3axovxi[6
nyrov Baladu untovnyx
pana2yv mu` >arapa.i
angaqov;ivnu untovnylov
masin1 6 )cosdos 2012in nman0rinag pana2yv
mu untovnova/ er nayv
Masa[ovsexi Nyrga3a6
xovxi[nyrov Baladin go.6
me1 >arapa.i anga6
qov;ivnu jan[xa/ yn
nayv Loviziana3i ov Me6
rilendi me]1
Mivs go.me AMN Los
Anjylusi ka.aka3in qor6
hovrti` Ly-na3in >a6
rapa.i Hanrabydov6
;yan jan[nalu ba,d06
nagan Bakovi ].acrcu6
-ov;yan yrgar sbasyl
[dovav1 Adrbe3jani ACN
q0snag Elman Abdovl6
layvu ka.aka3in qor6
hovrti ga3axovxa/ oro6
,ovmu 8anhy;y;ov;ivn9
hamara/ e yv untc/a/
e5 or 8ba,d0nagan Ova6
,ing;unu [i jan[nar
nman bydov;yan co3ov6
;ivnu91
An 3a3darara/ e5 or
Los Anjylusi me] cdnu6
vo. Adrbe3jani clqavor
hivbadosu a3s harxi
a-n[ov;yamp5 ba,d0na6
gan po.ok bidi nyrga6
3axne ka.aka3in qor6
hovrtin1
Faka®akordi krakozhn fa xin‘a®ao[ me
xofou;zau ;u ‘;rouni men al g;ri inkau
#ovnovar 28-in hivsisa3in ov.6
.ov;yamp dy.yga3ova/ z0ramasyren
megovn bahbanov;yan dy.amasi mar6
dagan tirki me] haga-agort tibov6
gahari go.men ar2agova/ cntagen
clqov hadova/in mahaxov hrazena3in
harova/ sdaxa/ e zinovoragan /a6
-a3o.5 1994-in /nova/ Garen Cacig
Calsdyan1 An m0davorabes yrgov
darova3 /a-a3o. er yv carnan bidi
z0raxrover7 Garen Calsdyani unda6
niku g4abri Sisian ka.akin me]1
A3s masin gu 3a3dne L>H BN mamovli
/a-a3ov;ivnu1
Mi]atebi hyd a-n[ova/ manra6
masnov;ivnnyru barzylov hamar gu
darovi knnov;ivn1
L>H ba,dbanov;yan naqararov6
;ivnu gu gise gorsdyan /anr wi,du
yv ir z0ragxov;ivnu gu 3a3dne Garen
Calsdyani undaniki antamnyrovn5
harazadnyrovn yv /a-a3agixnyrovn1
No3n 0ru Ha3asdanxi mu cyri in6
gav Adrbe3jani me]1 Adrbe3jani
Ba,dbanov;yan Naqararov;ivnn ov
lradovami]oxnyru anmi]abes dy.y6
gov;ivn dara/yxin a3n masin ;e xy6
rygova3 =amyrovn5 =amu 3in ha3gagan
hydaqovzagan qmpavorovm mu ‘or2a/
e anxnil zinyal ov=yrov sahmana6
c/en yv hraxana2cov;ynen ydk azyri
zinovornyr 3a]o.a/ yn p-nyl qmpavor6
man antamnyren` Mamig Qoja3yanu
<ar7 e] 12](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-02-2014-140208131748-phpapp01/85/Abaka-10-02-2014-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 10 FEVRIER 2014 - MONDAY FEBRUARY 10, 2014
Fransova Holand Is;anbovli me]
dysagxyxav _akel Dinki hyd
Fransa3i Hanrabydov;yan
Naqacah Fransova Holand
28 #ovnovarin5 Ancara3e Is6
;anbovl ygav garc mu hanti6
bovmnyr ovnynalov nbadagow1
Naqacahu Be30.lovi Fran6
sagan Baladin me] dysag6
xov;ivnnyr ovnyxav :ovrkia
pnagov;ivn hasdada/ fran6
sahbadagnyrov hyd1
A3s garcin Fransa3i Na6
qacahu dysagxov;ivn mu ovny6
xav nayv Hrant Dinki go.agix
_akel Dinkin ov Hrantin y.6
p0ru` )rhan Dinkin hyd1 _a6
kel yv )rhan Dink Be30.lovi
Fransagan Baladu ygan =a6
mu 15.00-in yv untovnovyxan Ho6
landi go.me1 Hantibovmu tu-n6
’ag y.av5 mamovlin oryve pa6
xadrov;ivn [drovyxav1 Hanti6
bovmen wyr] lracro.nyrov har6
xovmnyrovn badasqanylow )r6
han Dink usav or asiga mas6
navor ov undanygan dysag6
xov;ivn mun er5 hanra3in gar6
/iku ,ahacrc-o. pan mu [ga31
Fransa3i Naqacah Fran6
sova Holandi :ovrkia a3xy6
lov;ivnu a3s gyrbow wyr]axav
ov Holand masnavor sava-6
nagow Fransa wyratar2av1
Y,ilciv.i 0taga3ani Bydagan
<enkin me] iryn o.]yr; ma.6
;ylov yga/ ein Is;anbovli gov6
sagal Mov;lov ov ,ahacrciba,d0nawarnyr1
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu HPUM6i
Naqacahi hyd knnarga/ yn a,qarhas’ivha3yru 3ovzo. harxyr
Panagi 0rovan a-i;ow5 #ovnovar 26-in5
Ma3r A;o- S7 E]mia/ini me] madovxova/ S7
Badaracin nyrga3 cdnova/ yn a3s 0ryrovn
a,qadanka3in a3xow Ha3asdan cdnovo. Ha36
gagan Parycor/agan Unthanovr Miov;yan
naqacah Byrj Sytragyann ov HPUM6i ‘oq6
naqacah Sinan Sinanyanu1 Ma3r A;o-i dy6
.ygadovagan hamagarcin dy.ygov;ivnnyrow`
#ovnovar 27-in5 Ma3r A;o- S7 E]mia/ini me]
N7S7)7D7D7 Carycin P7 Amyna3n Ha3ox Ga6
;o.igosu untovna/ e HPUM6i naqacah Byrj
Sytragyann ov digin Wyra Sytragyanu5 in[6
bes nayv ‘oqnaqacah Sinan Sinanyann ov
digin An=yl Sinanyanu1
Hantibman un;axkin Sytragyanu Norin
Srpov;yan nyrga3axovxa/ e HPUM6i go.me Ha6
3asdani yv Arxaqi me] iraganaxovo. /ra6
cirnyru1 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu yv HPUM6i
naqacahu nayv knnarga/ yn Ma3r A;o- S7
E]mia/ini yv HPUM6i hamady. ygy.yxa,ina6
gan5 gr;agan yv hasaragagan /racirnyru5
ygy.yxagan gyankin a-n[ovo. zanazan qntir6
nyr1 Norin Srpov;ivnu a3s a-i;ow ir 0rhnov6
;ivnn ov cnahadanku pyra/ e HPUM6i naqa6
cahin yv HPUM6i antamnyrovn` anonx ygy.y6
xanover ocii yv HPUM6i go.me Ha3 Ygy.yxiin ov
Ma3r A;o- S7 E]mia/inin xovxapyrovo. m,da6
gan z0ragxov;yan5 in[bes nayv azc0covd yv
ha3ryna,en noviryal cor/ovneov;yan hamar1
Masnavor antratar2 y.a/ e sovriaha3ov6
;yan wijagin5 in[bes nayv Ma3r A;o-i yv Ha3
Ygy.yxvo3 ;ymyrov go.me Sovrio3 ha3 hama3nkin5
Ha3asdani yv a3l yrgirnyrov me] abasdan
cda/ sovriaha3 undaniknyrovn xovxapyrovo.
0cnov;yan1
Wyha’a- Ha3rabydu yv HPUM6i naqacahu5
irynx mdahocov;ivnu arda3a3dylow Sovrio3 me]
diro. /anr gaxov;yan a-n[ov;yamp5 garyvor
hamara/ yn a,qarhas’iv- ha3ov;yan yv az6
ca3in hasdadov;ivnnyrov ]ankyrovn megdy.ovmu`
i nbasd hagamardov;yan t=ovarov;ivnnyru
gro. ha3ortinyrovn1
Zro3xi un;axkin Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu
Lyvon Aronyanu
[orrort ancam tar2av
8Tata S;il96i
aqo3yan
Jadragi Ha3asdani azca6
3in qovmpi 3a-a]adar Lyvon
Aronyanu We3g an Zeei mrxa6
,ari 8Tata S;il9 ‘a-ad0ni
aqo3yan e` angaq wyr]in qa6
.in gra/ bardov;ynen1
Holandagan ka.akin me]
un;axo. mrxa,ari wyr]in qa6
.in Aronyanu gu qa.ar Lovc
Wan Weli hyd1 38 ka3l ‘oqa6
nagyle ydk Aronyanu bardov6
;ivn gryx1
Saga3n angaq a3s artivn6
ken5 ha3 ,aqmadisdu ty- na6
qort qa.en ydk abahowa/ er
a q o 3 y a n i go[ovmu1 Aronyanu
[orrort ancam tar2av 8Tata
S;il9 mrxa,ari 3a.;o.1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
yv HPUM6i nyrga3axovxi[nyru ar/ar/a/ yn
nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin
a-n[ovo. harxyr1 A3s a-n[ov;yamp Norin
Srpov;ivnu untc/a/ e darylixin unta-a] ira6
ganaxovylik 2y-nargnyrovn garyvorov;ivnu5
oronk bidi nbasdyn ha3 =o.owovrtin hanteb
artarov;yan wyragancnman1 Wyha’a- Ha3ra6
bydu masnavorabes nyrga3axovxa/ e Ha3ox
Y.y-ni zohyrov srpatasman ov..ov;yamp Ha3
Ygy.yxvo3 Srpatasman 3an2naqovmpin go.me
iraganaxovo. a,qadanknyru5 oronk knnov;yan
bidi a-novin darywyr]in covmarovylik Ha3
Ygy.yxvo3 Ybisgobosax =o.owi un;axkin1
Hantibman avardin HPUM6i naqacah Byrj
Sytragyanu yv ‘oq naqacah Sinan Sinan6
yanu` ,norhagalov;ivn 3a3dnylow untovnylov;yan
hamar` wsdahyxovxa/ yn Amyna3n Ha3ox Ha36
rabydin5 or Ha3gagan Parycor/agan Unt6
hanovr Miov;ivnu5 havadarim ir a-akylov;yan
yv ygy.yxaser ociin5 bidi ,arovnage usd
amyna3ni ir a]agxov;ivnu pyryl Ma3r A;o-in yv
anor azcanover /racirnyrovn1
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)