7. LUNDI 11 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 11, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
La Turquie réclame
des antiquités non-turques
LUNDI 11 FEVRIER 2013 en menaçant les musées
Bakou confirme étrangers
ses menaces visant Editorial écrit en anglais
par Harut Sassounian et
publié dans The California
s’est pas approprié cette relique
antique de manière détournée.
Olivia Rickman, le directeur des
l’aéroport de Stepanakert Courier en date du
24 janvier 2013
relations publiques du musée, a
déclaré à l’IBT que les sculptures
du Mausolée d’Halicarnasse com-
Le gouvernement turc s’est prises dans la collection du musée,
lancé dans une campagne agres- ont été acquises en 1846, 1857 et
sive, exerçant des pressions sur un 1859. Rickman a ajouté que « ces
grand nombre de musées pièces ont été acquises lors de
européens et américains, afin deux campagnes britanniques, et
qu’ils restituent des antiquités sor- ont toutes deux bénéficié de fir-
ties du pays à l’époque ottomane. mans (permis légaux émis par les
Bien qu’il soit compréhensible autorités ottomanes) qui leur
que des nations désirent récupérer accordaient l’autorisation de
des reliques antiques faisant partie fouiller et de ramener le matériel
de leur patrimoine, certaines du site (1857 et 1859) et du
anomalies méritent d’être exam- Château de Bodrum (1846) au
inées plus en détail dans le cas de British Museum. »
la Turquie. L’IBT a cité Charlotte
Si ces antiquités de grande Woodhead, une spécialiste du
valeur avaient été sorties de droit sur l’héritage culturel, de
Turquie à une époque récente, l’Université de Warwick en
sans autorisation, on pourrait Angleterre, qui a déclaré qu’à sa
soutenir que le gouvernement turc connaissance jamais la législation
Le gouvernement d’Azerbaïdjan a officialisé le 18 janvier dernier un docu- a peut-être le droit de les récupé- sur les droits de la personne
ment relatif à son espace aérien, qui autoriserait l’armée azérie à abattre tout rer, même si elles proviennent de n’avait été utilisée pour réclamer
avion civil dont elle considèrerait qu’il viole l’espace aérien national. civilisations anciennes qui exis- de tels objets. « Si une plainte est
Ce texte, qui répond ouvertement à l’annonce, par les autorités du Haut- taient avant la conquête des Turcs déposée auprès de la Cour
Karabagh, de l’ouverture de l’aéroport de Stepanakert, autorise le gouvernement ottomans. européenne des droits humains, il
d’Azerbaïdjan à déclarer l’interdiction ou la limitation de certaines parties de L’ironie de cette affaire est que sera intéressant de voir sur quelle
son espace aérien, et ainsi, à frapper tout avion censé violer les règles relatives le pays qui réclame ces antiquités base l’argumentation sera dévelop-
aux limitations de l’espace aérien azéri. est l’un des plus grands pilleurs et pée et quel sera le résultat », a
« Si l’appareil n’obéit pas aux ordres d’atterrissage qui lui sont transmis ou si voleurs de l’héritage culturel déclaré Woodhead.
l’on ne dispose pas d’informations précises selon lesquelles il transporte à son d’autres nations, tels des églises, La Turquie a également utilisé
bord d’innocents passagers, la législation autorisera le gouvernement à abattre des monastères, des monuments une loi ottomane interdisant
l’avion », précise l’agence de presse azérie APA, qui se faisait l’écho de ces nou- et des écoles appartenant aux l’exportation d’artefacts, dans le
velles menaces de Bakou visant l’aéroport de Stepanakert. Arméniens, aux Grecs et aux but de revendiquer la propriété
L’Arménie a répondu à de telles menaces en assurant que ses forces aéri- Assyriens. Avant d’avoir le front d’objets antiques se trouvant dans
ennes garantiraient la sécurité de l’aéroport de la capitale du Haut-Karabagh, d’accuser les autres de vol, mieux de grands musées du monde
que le président arménien Serge Sargissian entend bien inaugurer personnelle- vaut avoir soi-même les mains pro- entier, tels le Louvre à Paris, le
ment, puisqu’il s’est engagé à figurer au nombre des passagers à bord du premier pres. Musée Getty à Los Angeles, le
avion devant assurer la liaison Erévan-Stepanakert. Le ministre de la Défense Le plus choquant est que le gou- Metropolitan Museum of Art à
d’Arménie, Seyran Ohanian, a indiqué de son côté aux journalistes le 18 janvier vernement turc prépare un procès New York, le Museum of Art de
que « l’armée de l’air d’Arménie superviserait les opérations de vol de l’aviation contre le British Museum auprès Cleveland et le Dumbarton Oaks
civile », et était prête à assurer la sécurité de ces vols. de la Cour européenne des droits de Harvard. Si la Turquie est en
Stepanakert est doté depuis 1974 d’un aéroport qui, à l’époque soviétique, de l’homme, sur la base du 1er mesure de réclamer des biens
assurait essentiellement les liaisons avec Erévan et Bakou. L’aéroport a cessé article du protocole de la datant de l’époque ottomane, alors
ses activités en 1992 alors que les combats faisaient rage entre Arméniens et Convention européenne des Droits elle doit être tenue pour respons-
Azéris pour le contrôle du Karabagh. En 2008, les travaux de construction d’un de la personne, qui stipule : « able du passif de l’époque
nouveau terminal de passagers ont commencé. Le petit aéroport a la forme d’un Toute personne physique ou ottomane, tel le pillage, la con-
aigle déployant ses ailes. morale a droit au respect de ses quête territoriale et le génocide !
Les pistes ont été aussi réaménagées, en rasant des collines alentour, et biens. » En intentant ce genre de procès,
l’aéroport répond aux normes les plus modernes. Depuis que les autorités du Selon un article de Ceylan la réelle intention de la Turquie est
Haut-Karabagh ont annoncé la mise en opération de l’aéroport, Bakou a multi- Yeginsu dans le journal d’intimider les musées afin qu’ils
plié les déclarations belliqueuses, allant jusqu’à menacer d’abattre tout avion International Business Times restituent les artefacts réclamés.
civil qui aurait l’audace d’utiliser l’aéroport de Stepanakert. Les autorités azéries (IBT), se servir des lois sur les Si les musées ne cèdent pas aux
avaient dû baisser d’un ton face aux réactions des médiateurs internationaux du droits de la personne pour recou- pressions de la Turquie et refusent
Groupe de Minsk de l’OSCE, qui ont appelé les deux parties à régler la question vrer des antiquités est un nouveau de rendre ces objets, il sera
par la voie diplomatique. concept, jamais encore utilisé par intéressant de voir si le gouverne-
Mais la décision annoncée par le gouvernement azéri montre que les autorités un pays. Il est incroyable que l’un ment turc ira jusqu’au bout du
de Bakou n’entendent pas se conformer aux normes et règlements interna- des plus grands violeurs des droits processus juridique d’intimidation.
tionaux, et n’hésitent pas à menacer des civils. humains dans le monde, s’apprête Le gros risque pour la Turquie est
Indifférente à ces menaces, la Télévision nationale de l’Artzakh a diffusé un à poursuivre en justice le British que si la cour rejette sa plainte,
clip entièrement tourné à l’aéroport de Stepanakert dont il fait la promotion. Museum pour violation des droits plus jamais un musée n’acceptera
Après la diffusion de ce clip, la chaîne de télévision a été submergée d’appels des citoyens turcs. de restituer une seule des antiqui-
de téléspectateurs désireux de savoir quand précisément l’aéroport serait en La Turquie doit déposer sa tés réclamées.
activité. plainte le 30 janvier pour restitu- Si toutefois un musée étranger
Selon les autorités de l’Artzakh, il reste d’infimes questions logistiques à tion du Mausolée d’Halicarnasse, souhaitait restituer un objet
régler pour que l’aéroport soit complètement opérationnel. « l’une des sept Merveilles du antique à la Turquie, il devrait
L’Arménie et le Nagorny-Karabagh ont émis des avertissements à monde antique. » Cependant, le poser comme condition que le
l’Azerbaïdjan après avoir intensifié ses menaces par la force stopper les vols British Museum affirme qu’il ne Suite à la page 8
commerciaux prévus.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 11 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 11, 2013
Commémoration de l’assassinat de Hrant Dink
Des milliers de personnes se sont Dink », créée en mémoire du journal-
rassemblées dans le quartier de Sisli à iste, a déclaré que presque tous les
Istanbul pour commémorer le sixième fonctionnaires qui ont été impliqués
anniversaire de l’assassinat de Hrant dans la mort du journaliste ont été pro-
Dink, le 19 janvier. tégés et promus par le gouvernement.
La foule a rendu hommage à 15h05, Un certain nombre d’expositions,
heure exacte de la mort de Dink, en de tables rondes et des spectacles ont
face de l’immeuble du journal Agos, où également été proposées à l’entrepôt
il a été tué. Hidayet Sevkatli Tuksal, un de tabac (tutun Deposu) depuis le
journaliste du quotidien Taraf, le lin- début de la semaine à la mémoire de
guiste américain Noam Chomsky et Hrant Dink.
Rakel Dink, la veuve de Hrant Dink, se « Je me sens comme une colombe
sont adressés à la foule présente parlé. dans cette société, qui doit être très
L’on a également entendu un discours vigilante, donc je tourbillonne de bas
enregistré par Hrant Dink avant sa en haut et de droite à gauche, pour
mort. éviter le danger, mais je n’ai pas peur
Hrant Dink a été assassiné le 19 jan- car les colombes ne sont pas visées
vier 2007, devant les bureaux d’Agos, dans cette société », a écrit Dink dans
le journal où il travaillait, par Ogün son dernier article.
Samast, un nationaliste turc de 17 ans. Hrant Dink a été récompensé à titre
Après un procès de deux ans, Samast a posthume en 2007 par le président
été reconnu coupable d’assassinat arménien. Dink était parmi les 18
avec préméditation et a été condamné écrivains, artistes et scientifiques Unies pour le développement (PNUD) Unies.
à 22 ans et 10 mois de prison. ayant reçu en 2007, une dotation spé- du Bureau régional européen de En Turquie, le Parti pour la paix et
Le tribunal a également statué que ciale présidentielle mis en place avec Bratislava, en Slovaquie, à Istanbul. Ils la démocratie (BDP) a présenté une
l’assassinat de Hrant Dink n’était pas l’aide d’un Français d’origine arméni- se sont plaints que le pays « avait com- proposition visant à ouvrir une
un crime organisé en dépit des affir- enne, Robert Bogossian. mis un génocide - le génocide contre enquête parlementaire sur l’assassinat
mations graves de certains fonction- « L’Arménie est la plus grande les Arméniens vivant sur leurs propres de Dink. La proposition, soumise au
naires liés à l’« Etat profond » « indi- patrie et la diaspora sont ses îles », a terres historiques, et certaines parties Bureau du Président du Parlement le
rectement » impliqués, au grand dam déclaré Dink. Les Turcs des échelons de l’Empire ottoman, qui a débuté à 21 janvier, par un groupe de députés
de la famille de Hrant Dink. supérieurs étaient bien au courant de Istanbul le 24 avril 1915. du PDE conduit par le député du
Après la commémoration, la foule l’idée d’assassiner Hrant Dink. Tous ces crimes sont jusqu’à groupe parlementaire Idris Baluken, a
s’est dirigée vers la place Taksim, en Les représentants de la société aujourd’hui ouvertement nié par les déclaré les fonctionnaires qui ont nég-
criant des slogans tels que « Nous civile de l’Arménie avaient adressé une autorités turques, en dépit du fait que ligé leurs activités délibérément ou
sommes tous Hrant, nous sommes lettre au Secrétaire général Ban Ki- le génocide arménien de 1915 a été involontairement n’ont pas tous subi
tous arméniens ». moon, en ce qui concerne le transfert reconnu et condamné par un certain une enquête. (Hurriyet et Armenpress
L’organisation « Les Amis de Hrant éventuel du Programme des Nations nombre d’Etats membres des Nations ont contribué à ce rapport.)
La statue du dictateur azéri Heydar Aliev Une autre femme âgée arménienne
à Mexico va être déboulonnée sévèrement battue à Istanbul
Après l’assassinat de Marissa Kuchuk
(Küçük), une vieille femme arménienne de 84
ans (mise à nue, gorge tranchée, poignardée à
sept reprises, une croix taillée sur sa poitrine)
le 29 décembre dernier à Istanbul, la tentative
d’enlèvement le jour du noël d’une autre
femme arménienne se rendant à l’église apos-
tolique, l’assassinat le 10 janvier d’un
enseignant turc d’une école arménienne (gorge
tranchée), une autre femme arménienne âgée a
été agressée, à Istanbul dans le quartier de
Samatya, a rapporté le journal Agos.
La femme a été attaquée près d’un commis-
sariat de police local. L’agresseur était âgé
d’environ 35 ans et portait des vêtements noirs.
Cette personne a été sévèrement battue, notamment au visage, ce qui a causé
des dommages à un œil nécessitant une intervention chirurgicale.
Le Bureau d’Istanbul de l’Association des droits de l’homme de Turquie a
Le Tribunal de Mexico vient de depuis août 2012 dans le parc. Les appelé à une manifestation, contre ces violences à motifs xénophobes.
rejeter la demande de l’Azerbaïdjan mexicains ont depuis cette date été
qui désirait maintenir la statue de l’ex- informés de la personnalité de Heydar La Turquie... unique de faire connaître à grande
président-dictateur azéri Heydar Aliev Aliev qui est plus proche de Hitler que échelle le détournement ou la
le père du dictateur actuel. de Gandhi... L’an dernier dans la ville Suite de la page 7 destruction de milliers d’églises, de
La statue, placée dans un parc pub- de Niagara on the Lake au Canada, le monastères, d’écoles, de forteresses
lic de Mexico sur l’une des plus buste de Heydar Aliev qui avait été gouvernement turc identifie offi- et de cimetières arméniens.
grandes artères de la capitale mexi- placé un an plus tôt sur une place ciellement l’origine réelle de l’antiq- Les Arméniens devraient user du
caine devrait être déboulonnée dans publique avec le soutien de uité en question, hittite, romaine, droit de pétition auprès de la Cour
les prochaines semaines, suite aux l’Ambassade d’Azerbaïdjan...avait grecque, arménienne ou assyrienne. européenne des droits de la person-
protestations de nombreux Mexicains. également été déboulonné. Cela est rendu nécessaire en raison ne et s’opposer au retour d’artefacts
L’Azerbaïdjan, en contrepartie d’un En novembre dernier, l’ambas- du fait que la Turquie a omis de men- en Turquie, à moins que le gouverne-
don de 5 millions de dollars pour les sadeur d’Azerbaïdjan au Mexique, tionner toutes les références concer- ment turc ne fasse la promesse
aménagements de deux parcs publics, I.Muktarov, a déclaré que l’Azer- nant l’origine des anciennes églises légalement contraignante de
avait signé en août 2011 un accord baïdjan annulait les 4 milliards de dol- et monuments arméniens, sur les préserver et d’identifier tous les
avec les autorités mexicaines pour lars dans des projets d’investissement panneaux d’information actuelle- monuments arméniens se trouvant
placer la statue du dictateur Aliev pour le Mexique, disant que si Mexico ment apposés à l’entrée de ces sites. sur son territoire. L’étape suivante
dans un parc en compagnie d’hommes décidait d’enlever le monument, les Les tentatives turques de réclamer serait d’exiger que la Turquie
célèbres tels qu’Abraham Lincoln ou projets seraient annulés et nuirait à la des antiquités auprès des plus restitue les quelque 2 000 églises au
Mahatma Gandhi. La statue qui irrite relation entre les deux pays. » grands musées du monde four- Patriarcat arménien d’Istanbul.
bon nombre de mexicains est placée nissent aux Arméniens une occasion Traduction N.P.
9. LUNDI 11 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 11, 2013 • ABAKA • 9
Relations with Azerbaijan cannot
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
be improved without mutual trust –
President of Armenia not optimistic
YEREVAN. - Relations with
MONDAY FEBRUARY 11, 2013 Azerbaijan cannot be improved with-
out mutual trust, said the presidential
candidate, incumbent President of
Christian Armenia and Armenia Serzh Sargsyan, speaking to
voters in Noyemberyan region.
“I am often asked how and when
Islamic Iran: An unusual we can expect to establish relations
with Azerbaijan. I cannot say anything
partnership explained optimistic about this. Every day as you
do, I also see the statements of the
Azerbaijani leadership that the lands
ue, softening or sharpening at times. I
say this with such ease in front of you,
national isolation, Iran has recently of Armenia are their historical territo- the residents of the bordering region.
By Harout Harry Semerdjian, Ph.D. enhanced its economic, political and ries. And it is said by the head of a And do not really worry about all that.
candidate, University of Oxford, cultural relations with Armenia. country, the name of which came less Of course, our common goal is to have
UK - 01/14/13 Additionally, northern Iran is inhabited than a hundred years ago. Hence, a neighbor with whom we can peace-
by over 15 million Azeris (double the [according to Azeri logic] there was fully coexist. All we want, to eliminate
While the West has recently tight- population of the Republic of not state with such name, but the land losses in our army. Most of all, I would
ened its sanctions against Iran, its only Azerbaijan), driving Iran’s concern of a was already there? And this attitude like us to cut spending on the military
Christian neighbor has taken a differ- potential secessionist movement. Wary towards Armenia and Armenians is needs for ten times, to ensure the
ent approach towards the Islamic of this threat, a weak Azerbaijan is in considered normal. peaceful development of the country.
Republic. Political constraints and lack Iran’s best interest and Armenia It is impossible to solve this prob- But now the defense spending for us is
of options have coerced landlocked becomes an important leverage point lem without free will, without mutual necessary, so that the results of our
Armenia to adopt a policy dissimilar to in this regard. Hence, we observe an trust. And if the problem is not solved, work not to slip through the fingers,”
the West’s for one basic reason – sur- unusual international relations then this state of relations will contin- stressed Serzh Sargsyan.
vival. predicament in which the interests of
Armenia is located in the South an Islamic republic coincide with
Caucasus - one of the most volatile those of a Christian state at the Amnesty International calls on
regions in the world, where East meets expense of another Muslim country. In
West and North meets South. It lies at response, leaders of both Iran and Turkey to investigate attacks
the crossroads of Islam and Armenia are quick to point out the his-
Christianity. This is where NATO and toric relations between the two coun- against armenian women
the USSR once drew their boundary, tries that span several thousand years,
but where war and history have main- as well as the presence of a substantial LONDON — Amnesty International called on the Turkish authorities to
tained closed borders even after the Armenian community in Iran number- carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the series of
collapse of the Soviet Union in 1991. ing 150,000. Two seats in the Iranian attacks on elderly Armenian women in Istanbul.
This is also where expansive oil and Parliament are appointed for In the last two months, four attacks, one of them fatal, took place in Samatya,
gas pipelines traverse, supplying Armenian representation and northern an area historically inhabited by Armenians in central Istanbul. All four women
Europe with energy resources from Iran, once a part of several Armenian are Turkish citizens of Armenian origin.
the hydrocarbon-rich Caspian Sea. kingdoms, is also home to ancient The Turkish authorities have an obligation to investigate any alleged racist
Of all the countries in the region, Armenian monasteries designated as and/or religious bias behind the perpetration of these crimes. A failure to do so
geography and history have been the UNESCO World Heritage Sites that may amount to a violation of the European Convention of Human Rights, rati-
cruelest to Armenia. The country is enjoy national and international pro- fied by Turkey, and the prohibition of discrimination set forth by it.
blockaded by two of its four neighbors tection – in stark contrast to some Hate crimes constitute a serious form of discrimination. State authorities
– Turkey to the West and Azerbaijan to three thousand Armenian churches in have not only to refrain from discriminating themselves but also exercise due
the East and Southwest – accounting Turkey that fell victim to cultural diligence to prevent and combat discrimination from private parties.
for some eighty percent of the coun- destruction during and after 1915. It is regrettable that Turkish legislation does not foresee any legislative and
try’s boundaries. Its border with an Ultimately, for Armenia, embracing policy measures ensuring that hate motives are systematically and thoroughly
often unstable Georgia remains open Iran becomes a matter of basic sur- investigated and duly taken into account in the prosecution and sentencing.
to the North as well as a tiny 22-mile vival, and for Iran, tiny Armenia Police insist that they are investigating the cases thoroughly. However,
Southern border with Iran – termed as becomes an outlet for global reconnec- Amnesty International is concerned at public statements made by the authori-
a “lifeline” for the culturally-rich yet tion and a means to put pressure on ties discounting the possibility of a racist motivation to the attacks.
resource-poor country of 3 million. Azerbaijan. Meanwhile, Armenia has Amnesty International believes that the authorities must carry out a thorough
Despite a current cease-fire, made it clear that this relationship investigation into these attacks without discarding the possibility of hate moti-
Armenia is technically still at war with does not come at the expense of its vation from the outset and take steps to prevent further attacks.
Azerbaijan over the region of Nagorno- relations with the West or Russia.
Karabakh, where a de-facto indepen- Russia remains Armenia’s strategic
dent republic was proclaimed in 1992 ally and Armenia has very warm and AGBU leadership attends special
after Armenian forces established con- developing relations with the United
trol over the territory and several dis- States and the EU. Large and influen-
divine liturgy commemorating
tricts surrounding it. As a result,
Turkey also severed ties with Armenia
tial Armenian Diaspora communities,
particularly in the United States and
21st anniversary of Republic
and closed its border in solidarity with France, become an important bridge of Armenia’s armed forces
its ethnic kin, the Azeris. Armenia’s between their ancestral and adopted
relations with Turkey also remain homelands and act as catalysts for His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians, celebrated a special
tense over the 1915 Armenian Westernization. Over the years, Divine Liturgy at Holy Etchmiadzin on Sunday, January 27, 2013, to commemo-
Genocide, when nearly the entire Armenia has espoused a policy of rate the 21st anniversary of the formation of the Republic of Armenia’s Armed
Armenian population of the Ottoman European orientation and integration Forces. Present during this occasion were AGBU President Berge Setrakian and
Empire, two million people, was wiped and hopes to become an EU member Central Board of Directors members Vasken Yacoubian and Yervant Zorian, as
out through massacres and deporta- in time. As a means of engaging region- well as Armenia’s Defense Minister Seyran Ohanian, national army officials, and
tions. Turkey still denies the Genocide al and global powers without having to primates of the Armenian Church.
despite historical evidence and inter- “pick and choose” alliances, Armenia An official reception followed at the Gevorgyan Seminary Hall, where His
national pressure to acknowledge the has carefully crafted a policy of “com- Holiness offered his blessings to all those present, and awarded the St. Nersess
crimes committed by its predecessors. plementarity” to survive and navigate Shnorhali Medal of Honor to a number of high ranking army officials for their
Given Iran’s historic rivalry with difficult geopolitical terrain. service and devotion to their homeland and its people.
Turkey and Russia for influence in the Last year marked the apex of Additionally, by Defense Minister Ohanian’s decree, 20 clergymen, all of
Caucasus, its strained relations with Iranian-Armenian relations when the whom veterans of the Karabakh War, were awarded with the army’s Marshal
Azerbaijan over that country’s rejec- two countries embarked on important Baghramian, Andranik Ozanian, Drastamat Kanayan, Garegin Njdeh, Vazgen
tion of an Islamic order, and its inter- Cont’d on page 10 Sargsyan and Admiral H.S. Isakov Medals.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 11 FEVRIER 2013 / MONDAY FEBRUARY 11, 2013
Turkish parliament’s Kurdish Gulbenkian Foundation
party condemns attacks Appoints Panossian Armenian
on Armenian women Communities Director
Kurdish Peace and Democracy party representatives LISBON — The Calouste
in the Turkish parliament condemned the violence Gulbenkian Foundation announced
today the appointment of Dr. Razmik
against ethnic Armenian women in the Istanbul Panossian as the new Director of the
Samatya district. Armenian Communities Department in
Lisbon. He will assume the post on
February 1.
Panossian holds a Ph.D. from the
London School of Economics and
Political Science, where he also taught.
He has published widely on Armenian-
related issues, including a critically
acclaimed book on Armenian national
identity. He has extensive experience
in senior management, including the
administration of multi-million dollar
programs, as well as the allocation and
distribution of international develop-
ment grants. For many years he served
as the Director of Policy, Programs and Planning at a Canadian governmental
organization based in Montreal. He has worked for the United Nations
Development Program. He is fluent in English, French and Armenian.
Party’s deputy chairman Gultan “We know how Armenians were Razmik Panossian received his MA from York University in Toronto, Canada,
Kicanak reminded that five women annihilated, massacred. It is still the and his BA (honors) from McGill University in Montreal. Panossian has taught at
were attacked in the district, one of aching wound for Turkey. Now not the London School of Economics and at the School of Oriental and African
them was killed, the others injured. ensuring their security is the shame of Studies (University of London) on the subjects of nationalism, ethnic conflict,
“The periodicity of this attacks and this country. These attacks continue post-Soviet transition/democratisation, and comparative politics. In 2004 he
how they occur make it clear that for already second month but neither assumed the position of Director of Policy, Programs and Planning at the
these are hatred crimes. These attacks police nor government makes any International Centre for Human Rights and Democratic Development, a
were manifestations of racism and comments. It is shameful for the coun- Canadian federal institution devoted to the promotion of democracy and human
hatred,” she said. try,” she said. rights.
Kicanak said during one of the Gultan Kicanak also noted that their He managed the Centre’s international programming in Latin America, Africa,
attacks the criminal left money on the party condemn the attacks and the Middle East and Asia. His work took him to countries as diverse as
table of the victim which proves that expresses its support to the Armenian Afghanistan, China, Haiti, Colombia, Egypt, Morocco and Congo. Between 2010
the crime was not for robbery purpose. compatriots, saying they are not alone. and 2012 Panossian worked as an international consultant, including at UNDP in
New York.
He has delivered numerous lectures and conference papers throughout the
120 buses to be granted to world, has participated in Turkish-Armenian workshops and the Armenia-
Diaspora conferences. He has published many academic articles on Armenian
substitute minibuses in Yerevan national identity and nationalism, as well as on Armenia-diaspora relations.
Razmik was born in Lebanon and immigrated to Canada at the age of 12. He has
lived in English and French Canada as well as the UK.
The Calouste Gulbenkian Foundation is one of the top ten Foundations in
Europe and one of the largest in the world with assets of 3 billion and annual
spend of around 100 million. It operates in four areas defined in its statutes:
Arts, Education, Science, and Social Welfare. It was founded by Calouste Sarkis
Gulbenkian, an Armenian businessman and art collector who became a British
citizen, conducted much of his work in Britain and France, and finally settled in
Portugal. The Foundation was established in Portugal in 1956, a year after his
death.
Christian Armenia... ensure Armenia’s access to Europe
and beyond through Turkish territory.
Cont’d from page 9 The United States should also enhance
120 buses will be granted to the Announcements regarding the free its efforts in bringing forth a solution
capital of Armenia Yerevan in the first vacancies for the drivers have already economic projects, including the con- to the Nagorno-Karabakh conflict
part of 2013. As reports been publicized. struction of a hydro-electric plant on peacefully and resolutely.
Armenpress.am, the Head of the The buses were imported to their shared border – a welcome Furthermore, the United States
Transportation Department of the City Yerevan in accordance with the agree- development for energy-hungry should assist Armenian integration in
Hall of Yerevan Henrik Navasartian ment reached during the visit of the Armenia. There are talks now of con- regional economic and transportation
had stated that 112 buses from 120 will President of the Republic of Armenia structing an ambitious railway system projects and to energize U.S.-Armenia
be imported to the capital from the Serzh Sargsyan to the People’s and an oil pipeline between the two economic relations via a bilateral
South African Republic and the rest of Republic of China in 2010. The official countries. Both projects could eventu- Trade and Investment Framework
them from other countries. It has been ceremony of the bus’s entering the ally be extended to Europe through Agreement. The United States will
provisioned in the new intracity route itineraries took place in Republic Georgia, which will help alleviate thus help Armenia reduce its depen-
network of Yerevan to substitute 31 square and President Serj Sarksian Armenia’s isolation in the region. dence on Iran by ensuring the coun-
acting microbus routes with bus participated in it. After the ceremony American tolerance of these growing try’s integration with the West.
routes. During 2012 bus routes have President Serj Sarksian accompanied ties still remains to be seen. Thus far, Armenia and its people want no less
already substituted 8 microbus routes. by the Transport and Communication the United States has been cautious and need American and European
A part of the buses brought to Minister Manug Vartanian and the but largely understanding; however assistance to achieve this objective.
Armenia from China are not exploited Mayor of Yerevan Daron Markarian, this could change in the future. Otherwise, Armenia will have no
yet because of absence of drivers with together with the chargé d’affaires of In order to keep Iranian-Armenian choice but to continue looking to
appropriate qualification. the Ambassador of the People’s relations in check and to assist Iran.
Notwithstanding the Transportation Republic of China to the RA Chzhao Armenia in expanding its options in Semerdjian is a Ph.D. Candidate
Department of the City Hall of Yerevan Min Ven toured about as first passen- the region, the Obama administration at the University of Oxford. He holds
assures that the drivers of the gers and got acquainted with the con- must put pressure on Turkey to open M.A. degrees from The Fletcher
microbuses will drive buses, which are veniences of the buses and assessed its border with Armenia immediately School of Law & Diplomacy and the
going to substitute them. the capacities of the buses. and without preconditions. This would University of California, Los Angeles.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Sovrio3 me] mi kani 0r a-a] tar2yal
ha3 mu zohova/ e5 1980-in /na/ #owse’
Apcaryan sbannova/ e Be3rov;en La;a6
kia mygnylov janabarhin1 Mi]atebu dy6
.i ovnyxa/ e Jable ka.aki m0daga3kin1
Avyli wa. dy.ygaxovxa/ eink5 or Ta6
masgosi me] a-yvancova/ ha3 mu azad
ar2agova/ e` my/ ‘rgacini timax1
Isg unttimatir zinyalnyrov go.me a3l
zin/a-a3o.nyrov hyd cyri inga/ ha3
=amgyda3in zin/a-a3o.i masin dy.ygov6
;ivn [ga31 Anonk qosdaxa/ ein hyda6
LX& TARI JIU 1873 :RKOU<ABJI% 11 ":TROUAR 2013 knnyl yv azad ar2agyl anmy.nyru1
• VOL. XXXVI, NO 1873 • LUNDI, 11 FEVRIER 2013 • MONDAY, FEBRUARY 11, 2013
FF na.agafi j;kna‘ou^
AIM na.agaf Paror Farik;an
mafa'or]i ;njarkoua‘ h
|A|TARAROUJIUN Yryvani gytron war[agan ,r]ani
Dbacri[nyrov ‘o.oxin me]5 Hinc6
Naqacahagan naqundragan karozar,avi ,ap;i 31 #ovnovar 20136i ov, yry6
y-ovn ,r]anovm5 yrp amen in[ un;anovm er go3yan5 =amu m0davorabes 23.306in5
hancisd5 qa.a.5 hantovr=o.agan ov cor/6 ir dan m0d maha’or2i yn;argovyxav
nagan m;nolordovm5 yrp ga3in polor hnaravo6 naqacahagan ;ygna/ov5 8Azca3in
rov;ivnnyru wyr]abes Ha3asdanovm =o.owrta6 Inknoro,man Miavorovm9 govsagxov6
waragan undrov;ivnnyr anxgaxnylov hamar5 ;yan a-a]nort` Baro3r Ha3rigyanu1
Dbacri[nyri ‘o.oxovm naqacahi ;ygna/ov5 Baro3r Ha3rigyan hrazena3in wnas
AIM naqacah Baro3r Ha3rigyani ov..ov;yamp sdaxa/ e ovsin ov orowa3nin yv dy6
ar2aga/ gragoxnyru qa;aryxin a3t pnaganon .a’oqova/` 8Sovrp Cricor Lovsavo6
un;axku1 A3s amenu harxyr yn a-a]axnovm ov ri[9 p=,gagan gytron1 P=,gagan
wnas hasxnovm HH hy.inagov;yanu5 sasanovm gytronen 3a3dna/ yn5 or Baro3r Ha36
ha3 =o.owrti pari hampavn ov wargu mi]az6 rigyan [e gorsnxovxa/ ir cidagxov6
ca3in ga-o3xnyrovm1 ;ivnu5 ovni hrazena3in meg wnas ov nonk5 orowhydyv gragoxnyru ir g-na6
anor wijagu mi]in /anr e1 gen ar2agova/ yn1 Ir garcin war6
_amgawar Azadagan Govsagxov;ivnu ta6 AIM naqacahin a3xyla/ yn HH [abyd` Dicran Sarcsyan usa/ e5 or
dabardovm e gadarova/ ksdmnyli ararku5 war[abyd` Dicran Sarcsyan5 HH Baro3r Ha3rigyani tem maha’or2u
a3n oragovm wdancavor ov wiravoragan5 orn Azca3in +o.owi naqacah` #owig harova/ er i,qanov;ivnnyrov yv by6
ov..ova/ e nayv HH bydaganov;yan5 nyrga3 Aprahamyan5 HH osdiganabyd` daganov;yan tem1
i,qanov;ivnnyri yv unthanrabes ha3 =o.owrti Wladimir Casbaryan yv HH a-o.6 Mivs go.me HH naqacah` Syr=
hasxein ov hamabadasqan ga-o3xnyrix ba6 ]abahov;yan naqarar` Tyrynig Dov6 Sarcsyan Baro3r Ha3rigyani hyd
han]ovm` garj =amgedovm paxa3a3dyl o[ mia3n manyan1 Ha3rigyan #owig Apraham6 dysagxyle ydk lracro.nyrov hyd
3anxacor/ov;ivnu gadaro.nyrin5 a3lyv nranx yanin usa/ e5 or maha’or2u dy.i ovnyxa/ e garj zoro3x mu1 8A3s
;igovnkovm gancna/ polor ov=yrin yv bad=yl ovnyxa/ er o[ ;e meg5 a3l yrgov an6 zazryli 3anxacor/ov;ivnn ov..ova/ e
0renki o.] qsdov;yamp1 2yrov go.me5 pa3x ink [e dysa/ za6 <ar7 e] 13
_amgawar Azadagan Govsagxov;ivnu cdnovm Dokt& Âaxmik "anos;an^ ªKiulphnk;anº
e5 or a3lyvs anxyl yn gragoxnyrow harxyr lov6
/ylov =amanagnyru yv polor nrank5 owkyr 3o3s Fastatouj;an Fakakan bavini tnørhn
ovnyn nman anmartga3in my;odnyrow qa;aryl
hanrabydov;yan cor/nagan ov ga3axo. =o6 Calovsd Givlbengyani rov1 Yrgar darinyr
.owrtawarov;yan mi]awa3ru5 badasqan bidi anovan himnargu ba,6 /a-a3a/ e orbes ka.a6
dan 0renki da-in hamabadasqan1 d0nagan ha.ortac6 kaganov;yan5 /racir6
_amgawar Azadagan Govsagxov;ivnu ,ovda6 rov;yan mu dy.ygaxovx5 nyrov yv /racrovmi dn06
’o3; a-o.]axovm e ma.;ovm Baro3r Ha3rigya6 or togd7 _azmig “a6 ren` Mon;reali me] ga6
nin yv xanganovm5 or na hnaravorin garj =a6 nosyan n,anagova/ e -awaragan gazmagyr6
managahadova/ovm wyrata-na3 a,qo3= ka6 8Givlbengyan9 himnargi bov;yne mu nyrs1 Gu q06
.akagan gyank1 Ha3gagan pa=ini wa6 si anclyren5 fransyren
ri[dn0ren1 yv ha3yren1
_AMGAWAR AZADAGAN GOVSAGXOV:YAN “anosyan ir togdo6 8G4untovnim a3s ba,6
Hanrabydagan War[ov;ivn ra3i avardaja-u ba,d6 d0nu ovraqov;yamp yv
bana/ e Londoni Dndy6 qonarhov;yamp95 usa/ e
sov;yan yv ka.akagan “anosyan ov avylxov6
cidov;yanx hamalsara6 xa/7 8Asiga S’iv-ki
Pajoum^ Jourqio maraqa[aq nin me]5 ovr nayv tasa6 amenen garyvor ba,6 usa/ e7 8In/i my/ co6
Angarai AMN d;spanatan mh= vanta/ e1 An pazma;iv d0nnyren megn e1 Bad6 hovnagov;ivn gu badja6
hradaragov;ivnnyr ovni rasd ym ,arovnagylov im -e a3n iro.ov;ivnu5 or
Ancara3i Amyriga3i Miaxyal Nahancnyrov tys6 ha3gagan niv;yrov wy6 naqortnyrovs a,qa6 togd7 “anosyan` Ha36
banadan dara/kin wra3 ba3;ovm mu y.a/ e1 rapyryal5 in[bes nayv danku yv a4l avyli am6 gagan pa=ini dn0ren
Badaharen anmi]abes ydk tebkin wa3ru hador mu5 or novirova/ raxnylov ov untar2agylov n,anagova/ e1 An pa6
=amana/ yn osdiganagan yv abahowagan mia6 e ha3 azca3in inknov6 himnargin cor/u` gytro6 xa-ig ‘or2a-ov;yamp
vornyr5 in[bes nayv hr,e]nyrn ov ,dab0cnov;ivnu1 ;yan ov ar=anaxa/ naxyal ov hamagarcyal gov ca3 a3s ba,d0nin yv
Ba3;ovmu badaha/ e AMN tysbanadan baha6 e masnacidagan ]yrm 2yvow5 a,qarhas’iv- myzi gu pyre mi]azca3in
gagedin me]5 or ‘la/ e yv badja-a/ e zohyr ov cnahadanki1 An la3n ha3 hama3nknyrov hyd91 ov hamatragan anhra6
wiravornyr1 ‘or2a-ov;ivn govdaga/ Mar;in Ysa3yan` Ha36 =y,d hy-angar1 N,a6
Aganadysnyru 3a3dna/ yn5 or an3a3d an2 mu e avac ga-awarman gagan hama3nknyrov pa6 nagovmu hydyva/ e mi6
ba3;yxovxa/ e ir wra3 amraxova/ aganu an2nas6 me]5 nyra-yal pazma6 =ini badasqanadov ]azca3in ‘nd-dovki
banagan cor/o.ov;yamp1 Naqnagan dovyalnyrow milion dolarnox /ra6 hocapar2ov yv himnargi mu5 orovn me] untcrgu6
gu ha.ortover yrgov martov mahovan yv wiravornyrov cirnyrov yv mi]azca3in himnatir Calovsd Givl6 va/ ein pazma;iv ar6
masin5 oronk hivantanox dy.a’oqova/ yn1 zarcaxman nbasdny6 bengyani ;o-nortin5 =ani ;ygna/ovnyr91](https://image.slidesharecdn.com/abaka11-02-2013-130210100911-phpapp02/85/Abaka-11-02-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 11 FEVRIER 2013 - MONDAY FEBRUARY 11, 2013
H7H7 Naqacah Syr= Sarcsyani ov.yr2u` Gu novazi
Ha3gagan Panagi 21-rt darytar2i a-i;ow :ovrkio3
Aryvylyan
HH Naqacah Syr= Sarcsyan ir ,norhavora6
gan ov.yr2u 3.a/ e Panagi 0rovan a-;iv5 ovr ka.aknyrov
g4use7 8Siryli ha3rynagixnyr5 srdanx ,norha6 pnag[ov;ivnu
vorovm ym 2yz Panagi 0rovan gabagxov;yamp1
Zinova/ ov=yr [ovnynalu ;yryvs o[ mi =o.owrti
gyankovm [i ovnyxyl a3nbisi /anr ov o.pyrca6 :ovrkio3 wijagacragan
gan hydyvanknyr5 orkan myz hamar1 Covxe sa himnargu gu dy.ygaxne
e badja-u5 or myr panagi sdy./man 0rovanix ;e 2012 darovan un;ax6
zcaxyl e myr =o.owrti a-an2na3adovg wyra6 kin yrgrin pnag[ov;ivnu
pyrmovnku1 Sdy./ova/ 0rovanix y.yl e =o.o6 avylxa/ e 1.2 dogosow5
wrtagan panag1 Avylort [e 3i,yl5 or mynk` or6 74,724,000-e 75,627,0006i1
bes azc yv hasaragov;ivn5 mdatrov;ivn [ynk Saga3n martahamaru gu
ovnyxyl sdy./ylov yv bahylov a3nbisi panag5 3a3dnapyre ;e yrgrin Ary6
in[bisin ovnynk a3s0r1 Mynk sdibova/ ynk y.yl vylyan ,r]annyrov ka.ak6
gazmagyrbylov myr ov=yru myz bardatrova/ nyrov pnag[ov;ivnu arda6
badyrazmovm ba,dbanovylov hamar1 Mynk ca.;i badja-av novaza/
sdibova/ ynk gazmagyrbovylov` ganqylov hamar e Samsovni5 Amasia3i5
a3n godora/nyrn ov e;nig zdovmnyru5 oronk Arxaqi yv Ha3asdani tem badyrazmu san6 Yozga;i5Swazi5 Arda6
my;odapar iraganaxvovm ein myr yv a,qarhi 2azyr/ovyl e yv barpyrapar porpokovyl e him6 hani5 Garsi5 A.rui5 Mov6
a[ki a-a]1 Avylin` myz hrabaragav ba,d06 naganovm meg badja-ow5 myr ov=u yv nyrov=u ,i5Erzrovmi5 Papyrti me]1
nabes sba-novm ein nor godora/nyrow ov nor ;yracnahadyl yn1 Isgabes mda/yl yn5 or ga6 Min[ty-5 Is;anbovli pnag6
e;nig zdovmnyrow1 A3t sba-naliknyrn avyli ryli e hy,d yv arac 3a.;anag danyl1 A3s ;y6 [ov;ivnu avylxa/ e 1.7 dogo6
kan iragan ein1 Tranx mi masu no3nisg ira6 racnahadovmu ,ad /anr e nsdyl polori wra35 sow5 hasnylow 13,854,006i5
ganaxovyx in[bes a3t 0ryrin5 a3nbes el hyda6 ovnyxyl e o.pyrcagan hydyvanknyr ;e4 Ha3as6 Ancaran aja/ e 6.6 do6
ca3ovm1 Aha a3s jagadacragan bahin er5 or dani5 ;e4 Arxaqi5 ;e4 Adrbe3jani =o.owovrt6 gosow5 Izmiru` 5.3 do6
myr =o.owovrtu cry;e zro3ix sdy./yx ir pa6 nyri hamar1 gosow5 in[bes Bovrsan yv
nagu1 Badyrazmi5 ,r]a’agman ov sowi ba36 Ha3asdani zinova/ ov=yrn a3s0r a3lyvs Adanan1
mannyrovm ha3 =o.owovrtu sdy./yx ir panagu` t=ovar e ;yracnahadyl1 Sa lr]aco3n g-ovan e`
asylov hamar mia3n meg naqatasov;ivn7 30covd qa.a.ov;yan bahbanman1 Hy,d yv
8Pavagan e91 Ha3i hyd yv a,qarhovm oryve me6 arac badyrazmnyri masin hykia;nyrin a3lyvs
gi hyd [i garyli q0syl ya;a.ani ov sba-na6 o[ ok [i havadovm1
liknyri lyzovow1 Ha3ox panagi siryli4 zinovornyr yv sbanyr5
Ha3ox panagu wyr qo3axav a3nbes5 in[bes mynk badyrazm [ynk sgsyl ov [ynk sgsylov1 Sa <abajaj;rj
[er ha,ovargyl ov [er garo. ha,ovargyl haga6 agn3a3d e1 No3nisg a3n bahyrin5 yrp g-ovi
-agortu1 Mardi ta,d i]av Garmir Wartan6 ta,dovm ovnyxyl ynk mian,anag a-avylov;ivn5
nyri mi a3nbisi syrovnt5 ori co3ov;yan masin
ca.a’ar [ovnein o[ haga-agorti karoz[ov6
mynk [ynk tataryl bntyl5 or Arxaqi harxu
[ovni -azmagan lov/ovm1 Ma.;ovm ym 2yz5 or
ABAKA
;ivnu yv o[ el a3t karoz[ov;yamp molorova/nyru1 2yr masnacidagan yv paro3agan par2r ovna6 Hebdomadaire Arménien
I]av asylov7 8Pavagan e91 gov;ivnnyru xovxapyrek mia3n z0rawar=ov;ivn6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Ungan hyrosnyr5 owkyr irynx gyanki cnow nyri =amanag5 in[in mynk aganadys ynk y.yl
Publié par /Published by
myz wyratar2rin abrylov myr iravovnkn ov myr pazmixs1 Ma.;ovm ym5 or 2yr a3t garo.ov;ivn6 Le Centre de Publication Tékéyan
ar=anabadovov;ivnu1 Mynk qonarhvovm ynk nyru yrpyve bedk [can 2yz5 yv tovk sdibova/ 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
nranx 3i,adagi a-]yv5 oronx qizaqovmow [linek trank gira-yl badyrazmi ta,dovm1 Québec H4N 1Z5
a3s0r myr panagn ar=ani0ren go[ovm ynk 3a.6 Siryli4 ha3rynagixnyr5 Panagi /nntyan 0ru
;agan panag1 Ov=5 or bardatryx haga-a6 d0n e5 oru mynk n,ovm ynk azcowi1 Grgin ,nor6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
gortin zinatatar yv 3arapyragan qa.a6 havorovm ym 2yz a3s my/ ov ‘a-avor d0ni a-6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
.ov;ivn1 Ov=5 or bahbanovm e a3t qa.a.ov6 ;iv1 Ma.;ovm ym polorit par2r dramatrov;ivn5
;ivnn ov ga3ovnov;ivnu myr dara/a,r]anovm5 or qa.a. yrgink1 A3t qa.a. yrgnki hamar mynk
Patas.anatou .mbagir^
y.av ov linylov e Arxaqi 3ovsali ;igovnku1 grgin ov grgin bardagan ynk myr panagin1
AU:TIS PAGGAL:AN
Siryli ha3rynagixnyr5 im hamozmovnkn e5 or “a4-k Ha3ox Panagin91
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
Ha3gagan Panagi 21-amyagin a-i;ow gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Ha3asdani .ygawarov;ivnu a3xylyx 8Y-aplovr9 Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Ha3asdani zinyal ov=y6 Canada
rov gazmavorman 21-am6 2nd Class $80 (QC & ON)
yagin a-i;ow naqacah 1ère classe/first class $90
Syr= Sarcsyan5 Amyna3n U.S.A. 1st class (US)$90
Ha3ox Carycin P7 Ga;o6 Autres pays/Other countries:
.igosi ov Ly-na3in >a6 1st class (US)$120
rapa.i Hanrabydov;yan Per issue $1.75
naqacah Pag0 Sahag6 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
yani hyd yv hanraby6
dov;yan par2raco3n .y6 PM40015549R10945
gawarov;yan ov.ygxov6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
;yamp 28 #ovnovar5 2013-
in a3xylyx 8Y-aplovr9
zinovoragan ban;eon yv “We acknowledge the financial
3arcank madovxyx irynx support of the Government of
gyanku ha3ryni anga6 Canada through the Canada
qov;yan hamar zohapy6 Periodical Fund (CPF) for our
ra/ ha3ortinyrov 3i,a6 publishing activities.”
dagin1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)