7. Le Premier ministre arménien a
déclaré que l’Arménie continuera à
former un « territoire économique
unique » avec le Haut-Karabagh,
même après avoir rejoint l’Union
douanière dirigée par la Russie.
« Nous resterons un seul territoire,
et je crois qu’il ne peut y avoir
d’autres formulations sur cette ques-
tion, a-t-il déclaré à des journalistes
avant d’assister à une réunion de la
direction du Parti républicain. Le
porte-parole du parti, Edouard
Sharmazanov, a insisté sur le fait
qu’il y a seulement une ou deux
questions à clarifier pour que
l’Arménie se joigne à l’Union doua-
nière en juin. Les autres questions
n’ont aucun rapport avec les fron-
tières, mais ne concernent que
l’importation et l’exportation de cer-
tains biens.
Mais le président Nursultan
Nazarbayev du Kazakhstan a déclaré
que le document doit indiquer claire-
ment que l’Arménie adhère à l’Union
dirigée par la Russie avec ses fron-
tières internationalement reconnues
« de sorte que nous n’ayons pas de
problème avec nos amis en
Azerbaïdjan ».
« C’est ainsi que vous avez rejoint
l’Organisation mondiale du commer-
ce », a dit M. Nazarbaïev à Sargissian
. « Il existe un précédent. Parlons-en
en juin ».
« Nous - tous les présidents -
avons reçu une lettre du président
de l’Azerbaïdjan indiquant que
l’Arménie avait rejoint l’OMC, à la
condition que les dispositions [de
l’OMC] soient étendues à l’Arménie
dans le cadre de ses frontières inter-
nationalement reconnues par
l’Organisation des Nations Unies.
Ceci doit être discuté. Nous
n’allons pas prendre des décisions
d’aujourd’hui », a déclaré M.
Nazarbaïev dans un discours retrans-
mis en direct par la télévision russe.
Sargissian ne s’est pas opposée à
la demande du responsable kazakh.
Elle vise essentiellement à faire en
sorte que le Haut-Karabagh sous
contrôle arménien soit exclue de la
nouvelle union.
En théorie, cela signifie que
l’Arménie devra mettre en place des
postes de douane à la frontière avec
le territoire contesté et appliquer les
droits de douane unifiés de l’Union
aux produits importés du Karabagh.
Les dirigeants arméniens ont à plu-
sieurs reprises exclu une telle possi-
bilité. Le Premier ministre Hovik
Abrahamian a insisté récemment, et
notamment le 16 mai sur le fait que
Suite à la page 8
LUNDI 16 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 16, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 16 JUIN 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 31 mai 2014
Non, cet éditorial ne porte pas sur la
chanson de Ray Charles, Georgia on
My Mind, (J’ai à l’esprit la Géorgie) ni
sur l’état de Géorgie au sud des États-
Unis. Il s’agit plutôt d’un pays de 5 mil-
lions d’habitants niché dans les mon-
tagnes du Caucase, un voisin de
l’Arménie.
La région est en proie à de nom-
breux problèmes complexes, en raison
de la rivalité entre les puissances
régionales et mondiales. Un de ces
problèmes est le rêve ottoman de pan-
turquisme, qui a pu être vérifié par les
deux seules nations chrétiennes exis-
tantes, l’Arménie et la Géorgie, blo-
quant la poussée vers l’est des puis-
sances nationalistes turcs.
Au cours des dernières années,
cependant, il est devenu évident que
les dirigeants de la Géorgie ne consid-
èrent plus le panturquisme comme une
menace existentielle pour leur pays,
choisissant plutôt des politiques à
court terme avec la Turquie et
l’Azerbaïdjan.
Les gouvernements géorgiens suc-
cessifs ont toujours voté avec la
Turquie et l’Azerbaïdjan aux Nations
Unies. Mais par-dessus tout, ils ont été
disproportionnés en soutenant un plan
économique qui visait à isoler
l’Arménie.
Les gouvernements de Tbilissi, par
exemple, se sont joints aux réseaux
ferroviaires et oléoducs qui contour-
nent l’Arménie.
Comme nation chrétienne ayant une
longue histoire avec les Arméniens,
nous nous trompons toujours en pen-
sant que les intérêts d’une nation chré-
tienne coïncident avec une autre
nation chrétienne connaissant les
mêmes situations difficiles.
Mais Tbilissi a tenté de dissiper
cette notion par des politiques hostiles
à l’Arménie.
Certains téméraires accusent par-
fois le gouvernement arménien de ne
pas adopter une position plus ferme
envers Tbilissi. Cependant, alors que le
conflit mijote avec l’Azerbaïdjan, il
n’est pas sage pour une administration
d’ouvrir un second front à sa frontière,
en particulier lorsque sa ligne de vie
traverse le territoire de ce voisin.
C’est pourquoi nous devons consid-
érer la Géorgie comme un ennemi ami-
cal.
L’hebdomadaire The Economist a
utilisé, récemment, un nouveau mot
qui convient mieux à la relation entre
les deux pays, « frenemies. » (Ce mot,
mélange de friend, ami en anglais, et
ennemi, est plus populaire auprès de la
jeune génération plutôt que les états-
nations) Le mot a aussi été utilisé par
le magazine lorsque Moscou et Pékin
ont rompu un accord énergétique
d’une valeur de 400 milliards de dol-
lars. Extérieurement, c’était une exclu-
sivité politique pour le président
Poutine de Russie, au vue de sanctions
économiques de l’Occident, mais pour
The Economist, les intérêts nationaux
russes et chinois auraient divergé à
long terme.
La Géorgie n’est pas seulement un
voisin inquiétant à travers ses relations
internationales, mais aussi pour sa
politique intérieure envers les divers
groupes ethniques qu’elle abrite. Les
Arméniens constituent 6 ou 7% de la
population géorgienne, avec un nom-
bre presque égal d’Azéris. Les
Arméniens sont concentrés dans la
capitale Tbilissi et dans la région du
Djavakhk, à la frontière nord de
l’Arménie.
La confiscation des églises arméni-
ennes et des propriétés de la commu-
nauté n’a pas encore été résolue.
Du 18 au 22 mai dernier, Navi Pillay,
la Commissaire aux droits de l’homme
des Nations Unies s’est rendue en
Géorgie où elle a exprimé sa préoccu-
pation quant aux politiques discrimina-
toires du gouvernement de Tbilissi à
l’égard de ses minorités et a appelé le
gouvernement à mettre en œuvre ses
propres obligations constitutionnelles
et à respecter le droit international.
C’est, bien sûr, une claque au visage
qui ne peut avoir des conséquences
qu’aussi longtemps que les aspirations
de Tbilissi à adhérer à l’OTAN peuvent
être manipulées par l’Occident
désireux de saper la position russe
dans la région. Les Géorgiens sont très
conscients de cette réalité politique et
entendent poursuivre leurs politiques
discriminatoires en toute impunité.
Le Djavakhk abritait autrefois une
base militaire russe, qui assurait la
sécurité et l’emploi aux Arméniens de
la région. Avec un total mépris pour
cette population arménienne, Moscou
a abandonné sa base militaire pré-
maturément, afin d’apaiser le gou-
vernement de Tbilissi, qui à son tour, a
promis aux Arméniens une aide
économique, l’amélioration des routes
et des communications, mais rien ne
s’est encore matérialisé. Les autorités
géorgiennes accusent les Arméniens
du Djavakhk d’être responsable de leur
difficulté économique, en faisant valoir
qu’ils n’ont pas réussi à apprendre la
langue géorgienne. Ils sont accusés de
continuer à utiliser la langue arméni-
enne et de pratiquer leurs traditions
ancestrales, même si le Djavakhk est
un territoire historique de l’Arménie.
Les autorités de Tbilissi ont mis en
œuvre une politique à deux volets
pour le Djavakhk : persécuter les mili-
tants des droits de la personne et
assimiler. Dans le premier cas, les
droits religieux et ethniques des
minorités sont bafoués volontaire-
ment, ce qui conduit au dépeuplement
de la région. Dans le second cas, les
Arméniens restants sont exposés à une
‘géorgianisation’ intense, les forçant à
renoncer à leur identité, sous le
Suite à la page 8
Georgia on My Mind
(J’ai à l’esprit la Géorgie)
Augmentation des dépenses en
armement de l’Azerbaïdjan
La question de l’augmentation des
dépenses en armement de
l’Azerbaïdjan inquiète la communau-
té internationale et les co-présidents
du Groupe de Minsk de l’Organi-
sation pour la sécurité et la coopéra-
tion en Europe (OSCE), a déclaré le
ministre des Affaires étrangères
d’Arménie, Edouard Nalbandian lors
de son entrevue avec les journalistes
de « Sardarapat », le 28 mai dernier.
« La communauté internationale et
les pays co-présidents sont égale-
ment préoccupés par cette question,
et ils appellent à prendre des mesures appropriées pour renforcer le cessez-
le feu, retirer les tireurs d’élite de la ligne de contact », a déclaré Nalbandian.
En référence aux récentes déclarations faites par les co-présidents du
Groupe de Minsk de l’OSCE, le ministre a déclaré que le processus de négo-
ciation suit son cours. « Dans quelques jours, les co-présidents seront en
Azerbaïdjan, comme la dernière fois qu’ils étaient dans la région et ont visité
l’Arménie et le Haut-Karabagh, les dirigeants azerbaïdjanais n’étaient pas
dans le pays », a ajouté Nalbandian.
L’Arménie et le Karabagh ne
forment qu’un seul même territoire
8. 8 • ABAKA • LUNDI 16 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 16, 2014
Georgia on my mind...
Suite de la page 7
prétexte de création d’emplois. Le
gouvernement central a introduit des
améliorations cosmétiques dans la
région dans le but de détourner les cri-
tiques.
Le problème arménien n’est pas
nouveau. À un moment donné, le gou-
vernement avait l’intention de réin-
staller au Djavakhk les Turcs
meskhètes, expulsés par Staline, afin
de créer des tensions ethniques.
Une autre région préoccupante
pour les Arméniens de Géorgie est
l’Adjarie, devenue République
autonome d’Adjarie, après l’effon-
drement de l’Union soviétique. Entre
1991 et 2004, le président de l’Adjarie
était un chef de guerre local, Aslan
Abachidzé, qui, durant la révolution
des roses a été appuyé par l’ancien
président Edouard Chevardnadze.
Lorsque Mikheil Saakachvili a pris le
pouvoir à Tbilissi, il a lancé un ultima-
tum à Abachidzé, qui jusque-là
dirigeait l’Adjarie comme un Etat sou-
verain. Saakachvili s’est comporté à ce
moment-là de la même manière qu’il
s’est comporté plus tard en 2008 avec
l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, il a util-
isé la force militaire pour les soumet-
tre.
Mais dans le cas de l’Adjarie,
Moscou croyait encore qu’aider
Saakachvili réduirait son zèle anti-
russe. Par conséquent, un hélicoptère
a conduit Abachidzé à Moscou et la
menace d’un conflit armé a été
résolue. L’Adjarie est tombé sous le
contrôle de la Géorgie, avec la permis-
sion du Kremlin. Cela a convaincu
Saakachvili que l’intimidation pouvait
toujours l’emporter, mais son pari n’a
pas fonctionné en Abkhazie et en
Ossétie du Sud.
L’Adjarie est un lien économique
vital pour l’Arménie, qui est déjà sous
l’effet d’un blocus paralysant par la
Turquie. La plupart des échanges offi-
cieux et le tourisme entre l’Arménie et
la Turquie traverse l’Adjarie. La région
était sous domination turque pendant
un certain temps et les Géorgiens ont
été contraints à adopter la religion
musulmane. Au moment de l’indépen-
dance, les Adjars se sont surtout
reconvertis au christianisme.
Aujourd’hui, l’influence turque est si
grande que 70% de la population a
adhéré à l’islam.
Dans sa quête pour transformer
l’Adjarie en une destination touris-
tique, Saakachvili a ouvert les vannes
à la pénétration économique de la
Turquie.
Parallèlement à ce dynamisme
économique, il a offert la citoyenneté à
toute personne qui en faisait la
demande. Déjà, 25 000 citoyens turcs
ont reçu la nationalité géorgienne et
ont pris des emplois de cols blancs
dans et autour de Batoumi, contraire-
ment à l’Europe, où les Turcs sont
pour la plupart des travailleurs non
qualifiés.
La turquisation de l’Adjarie joue sur
plusieurs niveaux, en particulier l’édu-
cation et la religion. Il y a déjà 50 pen-
sionnats turcs en Adjarie. Un facteur
important de cette turquisation est
attribué à la mère de Saakachvili, Giuli
Alasania, professeur d’histoire turque
qui a coopéré avec Fethullah Gülen.
Comme nous pouvons le voir, un
territoire transfrontalier pour les
Arméniens est en passe de devenir
rapidement un territoire hostile.
L’effet à long terme de ce processus de
turquisation pave la route à travers un
pays soi-disant chrétien au pan-
touranisme d’Ahmet Davutolgu. L’alié-
nation politique de la Géorgie envers
l’Arménie est encore amplifiée par son
intégration progressive au courant
turco-islamiste.
Que nous chantions la chanson de
Ray Charles « Georgia on My Mind »
ou pas, nous devons toujours avoir à
l’esprit le comportement perpétuelle-
ment hostile de la Géorgie avec vis-à-
vis des Arméniens et de l’Arménie.
Traduction N. P.
Un soldat du Karabagh tué
par des troupes azéries
Au moins trois soldats ont été tués au cours d’affrontements entre les
troupes azerbaïdjanaises et les forces de la région séparatiste du Nagorny-
Karabagh, soutenue par l’Arménie, a-t-on appris des autorités locales. Deux
soldats de l’armée azérie ainsi qu’un caporal de l’armée du Karabagh ont péri.
Le ministère de la Défense du Nagorny-Karabagh, a annoncé la mort du
caporal Erik Gasparian, âgé de 19 ans, au sud du territoire. Des échanges de
tirs entre troupes arméniennes et azerbaïdjanaises ont lieu de plus en plus
régulièrement autour du Karabagh. L’année dernière, ces affrontements ont
fait 20 morts.
L’Azerbaïdjan, pays riche en pétrole, a plusieurs fois annoncé son inten-
tion de reprendre la région. L’Arménie a averti qu’elle contre-attaquerait.
L’Arménie et le karabagh...
Suite de la page 7
l’Arménie et le Karabagh resteraient un « territoire économique unique »
dans tous les cas.
« Nous comprenons parfaitement pourquoi et pour qui ces remarques ont
été formulées. Le battage médiatique des derniers jours n’est pas dans l’inté-
rêt de la société arménienne. L’Arménie est le garant de la sécurité du
Karabagh et n’a pas l’intention de prendre des mesures qui nuiraient aux
intérêts politiques et économiques et à la sécurité de la République du Haut-
Karabagh », a-t-il repris.
L’Arménie a invité le président
turc à participer à la commémora-
tion l’année prochaine des 100 ans
du massacre des Arméniens par les
ottomans en 1915, que Erévan quali-
fie de génocide, un terme qu’Ankara
rejette fermement.
« J’invite officiellement le prési-
dent de la Turquie (...) à visiter
l’Arménie le 24 avril 2015 pour
affronter les preuves criantes du
génocide arménien », a indiqué dans
un communiqué le président de
l’Arménie, Serge Sargissian.
Les massacres commis en 1915
par l’Empire ottoman ont fait 1,5 mil-
lion de morts, et empoisonnent
depuis des décennies les relations
diplomatiques entre la Turquie et
l’Arménie.
En avril dernier, le Premier
ministre turc, Recep Tayyip Erdogan
a pour la première fois présenté ses
« condoléances » aux petits-enfants
des victimes des massacres de 1915,
les appelant « notre douleur commu-
ne ».
Cette déclaration, saluée comme
un pas en avant vers la réconcilia-
tion entre la Turquie et l’Arménie,
notamment par les États-Unis, a
cependant été rejetée par Erévan qui
réclame le repentir et la reconnais-
sance du génocide par Ankara.
« Ankara a fait un pas qui est
inédit dans la forme mais qui mal-
heureusement reflète leur politique
centenaire de déni », a lancé M.
Sargissian.
« L’unique geste que peuvent faire
les autorités turques est de recon-
naître le génocide arménien », a-t-il
poursuivi.
Mais la Turquie rejette fermement
le terme de génocide, estimant que
seuls 300 000 à 500 000 Arméniens
ont été tués, un chiffre équivalent
aux Turcs morts lors des violences
qui ont suivi le soulèvement des
Arméniens contre l’Empire ottoman.
Le 24 avril 1915, le gouvernement
ottoman a ordonné, en pleine
Première guerre mondiale, la dépor-
tation de centaines de milliers
d’Arméniens, accusés de complot
avec l’ennemi russe.
L’Arménie invite la Turquie à
commémorer les 100 ans
du génocide arménien
Victor Kadanian, un homme d’affaire
arméno-russe assassiné à Moscou
La nuit du 29 mai au
centre de Moscou,
l’homme d’affaire armé-
no-russe Victor
Kadanian a été assassi-
né. Le tueur était sur
une moto. Muni d’un
silencieux, il fit feu sur
la Mercedes de Victor
Kadanian. Selon le jour-
nal « Comerçant »
Victor Kadanian et son
épouse Paulina
Yarmoleskaya ont été
victimes de l’agression d’un inconnu armé.
Blessé mortellement à la tête et au thorax, Victor Kadanian devait décé-
der. Son épouse est indemne. L’assassin serait un ancien militaire. Il a aussi-
tôt été arrêté par un policier. Cet assassinat aurait sans doute, selon les
enquêteurs, un lien avec l’activité de Victor Kadanian, spécialisée dans
l’immobilier.
Mais ce serait davantage son épouse Paulina Yarmoleskaya qui aurait été
dans la cible du tueur car elle est à la tête de la « Krosna Bank » et la société
« San-oil ».
9. LUNDI 16 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 16, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JUNE 16, 2014
Armenia to contribute troops to
the UN Interim Force in Lebanon
On a working visit to the Kingdom
of Belgium, Armenian Defense Minis-
ter Seyran Ohanian had a meeting
with Italian Defense Minister, Mrs.
Roberta Pinotti.
The parties discussed issues related
to bilateral military cooperation. The
Italian side hailed Armenia’s participa-
tion in the international peacekeeping
missions, especially emphasizing
Armenia’s willingness to contribute
troops to the United Nations Interim
Force in Lebanon (UNIFIL).
The parties agreed that the joint
participation in international peace-
keeping operations will give new
impetus to the development of bilate-
ral cooperation in the fields of military
police, military education and others.
The Defense Ministers of the two
countries discussed issues of interna-
tional and regional security. In this
context Minister Ohanian praised
Italy’s constructive and balanced posi-
tion on regional issues.
At the end of the meeting the
Defense Ministers of the two countries
signed a technical agreement on coop-
eration and support between the
Defense Ministries of Armenia and
Lebanon within the framework of the
United Nations Interim Force in
Lebanon (UNIFIL), which regulates
the procedure of inclusion of the
Armenian peacekeeping platoon in the
Italian UNIFIL contingent.
Meeting With a Group of US and
European Entrepreneurs
On 2 June Artsakh Republic President Pago Sahagian received a group of US
and European entrepreneurs headed by Joseph Oughourlian.
Issues related to carrying out various projects in Artsakh were discussed dur-
ing the meeting. Special attention was paid to the hydropower sector.
The President considered important cooperation with leading foreign compa-
nies noting its positive impact on effective realization of undertaking in our
country.
BY EDMOND Y. AZADIAN
Armenian-Jewish relations have a
very special significance and are
expressed in a variety of dimensions.
The basic tenet that binds the two
groups is falling victim to mass mur-
der. The two groups understand each
other and they are poised better than
other groups to empathize with each
other, having experienced the horrors
of ethnic cleansing or extermination.
However, those relations may mani-
fest in many different ways when polit-
ical considerations weigh in. The fact
that the state of Israel is not among
the 20-some nations that have recog-
nized the Armenian Genocide is a sore
point in those relations. But the saving
grace is that bona fide scholars and
legislators in Israel articulate better
than any other group Israel’s moral
obligation to recognize the Armenian
Genocide in the face of political expe-
diency.
It does not take a conspiratorial
mind to observe the influence of Israel
and its lobbying arm in the US and in
this country’s legislature. Therefore, as
the Armenians take up the challenge
of extracting Genocide recognition
from the US government, first and
foremost, they have to capitalize on
the sympathies of these lobbying
groups.
Also, it is an important factor to
harmonize and coordinate Armenian
interests with the political interests of
those groups. Working at cross-pur-
poses guarantees defeat.
In recent years, a controversy has
been introduced in these delicate rela-
tions, that of the Armenian Genocide
policy of the Anti-Defamation League
(ADL), reflected mainly in the actions
and words of its national director,
Abraham Foxman.
A vigorous campaign was conduct-
ed mostly in New England and to a
smaller extent, nationally, to expose
the ADL’s active participation with
Turkey in defeating all resolutions in
the US Congress recognizing the
Armenian Genocide. That campaign
yielded some positive results, especial-
ly in discrediting the ADL’s anti-bias
program, No Place for Hate, as a hypo-
critical façade for the organization’s
disingenuous and active campaign
against other human rights causes,
including the Armenian Genocide.
Certainly it was an indirect victory
when on the eve of the 2014 Genocide
memorial day, the American Jewish
Committee released an unequivocal
statement of support, which said, in
part, “In a month of solemn remem-
brance of the atrocities of the last cen-
tury — from the 20th anniversary of
the Rwandan genocide to the annual
commemoration in Israel and the
Untied States of the Holocaust — we
pause in mournful tribute to the mem-
ories of the estimated 1.5 million vic-
tims of the Medz Yeghern, the geno-
cide of the Armenians, committed in
the final years of the Ottoman
Empire.”
We may also consider partial victo-
ry in defeating the nomination of
Joseph Berman by Gov. Deval Patrick
to the Massachusetts Superior Court
as a result of a sustained and well-
orchestrated campaign, although Mr.
Berman’s case was only tangentially
germane to the Genocide issue. A
number of negative factors were used
against his nomination: his lack of
criminal experience, slight knowledge
of drug issues, his attempts to buy
political influence through hefty cam-
paign contributions and his represen-
tation of a Guantanamo inmate.
Perhaps his affiliation with the ADL
was the straw that broke the camel’s
back.
The campaign against the ADL and
its leader, Foxman, has not abated for
the last few years. On the contrary, it
has been gaining momentum, which
culminated in the confrontation
between the Ad Hoc Greater Boston
Committee for Human Rights and the
Suffolk University Administration. Mr.
Foxman was invited to deliver the
commencement address at Suffolk
Law School graduation. The protest
against Mr. Foxman’s presence began
in April by Suffolk’s student chapter of
the National Lawyers’ Guild. The main
reason for the initiative was Mr.
Foxman’s and the ADL’s long-standing
collusion with Turkey, a major human
rights violator, in campaigning to
defeat US congressional resolutions
on the Armenian Genocide.
Anti-Foxman actions also included
a call to Sen. Edward Markey (D-Ma),
another invitee to the Suffolk ceremo-
ny, to boycott the affair.
It was a valiant campaign and an
effective exercise of political activism,
which unfortunately did not achieve
its intended results. Mr. Foxman deliv-
ered his commencement address, and
was awarded an honorary Juris Doctor
degree. And in the melee, he also ref-
erenced the Armenian Genocide.
But the defeat will be more instruc-
tive if we are prepared to study its
lessons. Mr. Foxman would not have
stood behind the podium had the
Suffolk administration not felt strong
on its grounds. It looks also as if this
campaign has reached its point of sat-
uration. In economics and in politics,
Cont’d on page 10
Beware the
Hornet’s Nest
Armenia to lift visa requirements
for Americans
YEREVAN (RFE/RL)—The Armenian government plans to unilaterally lift
visa requirements for citizens of the United States travelling to Armenia,
announced Deputy Foreign Minister Sergey Manasarian. “It is expected that we
will essentially do what has been done with the European Union,” Manasarian
Cont’d on page 10
10. Beware the...
Cont’d from page 9
there is something called a law of
diminished returns, which warns us
not to overstep our boundaries. The
fact that some Jews have also joined
the anti-ADL and anti-Foxman cam-
paign indicates that some internal poli-
cy issues or personal quarrels are
involved, which may entangle the
Armenians unnecessarily.
Mr. Foxman is a power broker in
Washington and the ADL is equally
powerful and no Armenian organiza-
tion can match their influence should
push come to shove.
The writing is already on the wall;
on May 13, 2014, the ADL issued a
statement trying to clarify its position
on the Armenian Genocide. However,
the angry tone of the statement is
more of a warning than an apology or
clarification. By reiterating its state-
ment of August 22, 2008, the new
statement says, “We are deeply con-
cerned by ongoing questions about our
organization’s position with regard to
the Armenian Genocide. The ADL has
never denied the tragic and painful
events perpetrated by the Ottoman
Empire against the Armenians and we
have referred to those massacres as
genocide. All of the ADL’s anti-hate
programs classify genocide as the ulti-
mate crime against humanity.”
Although there is an explicit
acknowledgment of the Armenian
Genocide, there is no denial of Mr.
Foxman’s or the ADL’s active role
against Armenian Genocide resolu-
tions in Congress. Instead, there is a
stern warning which should be taken
very seriously: “There is simply no
basis for the false accusation that we
engage in any form of denial and we
believe this characterization of the
ADL crosses the boundary of accept-
able criticism into the category of
demonization.”
A more ominous echo comes all the
way from Jerusalem. Normally the
press in Israel is very favorable to the
Armenian cause but an article pub-
lished in the Jerusalem Post on May 18
by a novice called Tal Buenos is vitri-
olic. Under the title of “Abraham
Foxman’s Good Name,” the writer not
only defends his mentor but also
attacks virulently the basic facts of the
Armenian Genocide, generously bor-
rowing words and statements from the
official Turkish denialist lexicon.
One of the writer’s laughable state-
ments goes like this: “Foxman is not a
denier. He has never refused to recog-
nize existing facts about the Armenian
tragedy of World War I. On the con-
trary, he has expressed genuine inter-
est in learning more facts about what
has happened.”
If Mr. Foxman has yet to learn the
facts about the Armenian Genocide
after 126 Holocaust and Genocide
scholars affirmed the incontrovertible
fact of the Armenian Genocide on
June 6, 2007, it is too late for him to
catch up. Besides, if he does not have
all the facts about the issue, why is he
campaigning against a cause that he
does not know enough about?
It is very difficult to isolate a single
quote statement from Mr. Buenos’ arti-
cle, because he offers many gems. The
following statement seems to have
been borrowed from Prof. Ahmet
Davutoglu’s history lessons: “It is only
through the study of authentic docu-
ments that one may formulate an
informed opinion on whether the
Ottoman government acted with the
intention to destroy the Armenian peo-
ple — as the genocide label would
warrant —or in consideration of
wartime necessities to clear vulnera-
ble areas within its territory of a popu-
lation whose leaders were colluding
with the enemy.”
Mr. Buenos, as a PhD candidate in
political science, does not have
enough sense that his same argument
may turn against him and may be used
by unscrupulous people in the
Holocaust narrative.
One scathing view is the following:
“In a dramatic twist, the term genocide
has become a burden on the memory
of the Holocaust.”
Then he continues his denials by
upholding the uniqueness of the
Holocaust and accuses the Armenians
of the very sin that he is in the process
of committing: that the Armenians are
politicizing the Genocide agenda.
Ironically, there is not much about
Mr. Foxman in the entire article,
which seems to have been ordered by
the Turkish Foreign Ministry.
With Israel’s participation, the con-
frontation has been turning very ugly
and certainly counterproductive. The
debate must not pit Jews against
Armenians, genocide against the
Holocaust, because then we will be
the certain losers.
Spearheading a political movement
is healthy. The fact that we do not gen-
erate enough mobilization undermines
the strength of the leaders. Comparing
and contrasting the Genocide and the
Holocaust is a dangerous game. Each
case should be analyzed based on
their own circumstances. Otherwise,
the exercise undermines the moral
foundation of each case. Both have to
be elevated to a universal realm in
order to uphold their lessons for a
global audience.
There is an old saying in Armenian
which is still topical: Sahman kachats
zenen yuriants, in the classical
Armenian, which literally means, the
boundary of the valiants is the extent
of their weapons. Interpreted, it says
that overextension may be counter-
productive but above all, let’s not stir
the hornet’s nest.
That got me thinking
Fulfilling potential
It is finally the end of the year, and I am on summer vacation. Needless to
say, I've been waiting for this for a long time, and it feels so good to take a
nap in the middle of the day without setting yourself a time to wake up in
order to finish writing a paper. But with the divine relaxation that the begin-
ning of summer brings comes an itch than cannot be scratched until our
teachers are done correcting our exams and papers: the desire to know our
final grades.
After the end of CEGEP, I look back at my four very distinct and differ-
ent semesters and ponder on my performances. How have I done? Have I
done well enough? Could have I done better? What were the difficulties that
came in the way of me doing a better job? This semester, oddly enough, I
am left with a bittersweet feeling: I know I could have done better, but at
the same time, I know that it wouldn't have been possible. It's kind of like
knowing that you have the potential of doing better, but knowing that with
the tools you had, barriers that came in your way, and decisions you regret
taking, it just wasn't possible.
That made me think of the true meaning of the word "potential". One of
my friends thinks that there is no such thing: if you're capable of doing
something you should be able to do it, and if you didn't do it, then it doesn't
matter if you could have because you just didn't do it. But I don't think that
it is true. I like to think that your results are not always a proof of our capa-
bilities. Yes, they show what you can do really well, what you are less good
at, but also what you can improve on. That's also what going to school is
about.
In all, this last semester in CEGEP gave me a lot to think about, especial-
ly during this last summer before I start University. I hope that I find what I
am really good at, and that I will get good grades. But I also hope to find a
way to improve in the areas that interest me and that I know I would be
good at but haven't quite mastered in CEGEP, just because I want to fulfill
my maximum potential.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 16 JUIN 2014 / MONDAY JUNE 16, 2014
THE YOUTH CORNER
Armenia to lift visa...
Cont’d from page 9
told lawmakers in Yerevan. The agreement signed in late 2012 eased the EU’s
stringent requirements, and Yerevan allowed citizens of EU member states to
enter Armenia and stay there visa-free for up to 90 days.
According to Manasarian, Armenia is currently engaged in a similar process
with the U.S. Armenia’s visa procedures for much of the outside world have
been quite simple since the late 1990s. U.S. citizens, many of them ethnic
Armenians, have been able to easily get visas not only at Armenian consulates
abroad but also the country’s border crossings and airports.
90 students from 50 countries to
start courses at Dilijan College
Some 90 students from 50 countries, including ten from Armenia, will start
learning at UWC Dilijan College starting this fall, John Puddefoot, the Founding
Head of the Aga Khan Academy in Hyderabad, India, and former Deputy Head of
Eton College, UK, who in early 2014 became head of Dilijan International
School, said to reporters on Monday. He said ten students are from Russia and
four are from Turkey.
The founder of Dilijan International School Ruben Vardanian noted that
Dilijan College will enable people from other countries to get to know Armenia.
“It is great that children from Chile, Ethiopia, South Africa, Malaysia, Canada,
China and other countries will arrive in Armenia to get their education here.
This will provide them with an opportunity to discover Armenia, to understand
how we live, the people we are; and in this sense the world will become more
open to Armenia, while Armenians will also learn a lot of interesting things for
themselves,” he said.
The Dilijan International School is a large-scale philanthropic initiative
putting Armenia on the world educational map. The School will open in
September 2014 for 90 students. By 2023 the school hopes that it will host 650
students from at least 60 countries. Ninety percent of academically successful
students will receive full scholarships granted by the DIS benefactors.
In the full diploma program, each student studies three Higher Level and
three Standard Level subjects. IB candidates are also required to write an
Extended Essay, complete a course in theory of knowledge, and actively engage
in creativity, action and service components. In October, 2013, Dilijan
International School became a UWC school (United World Colleges) under the
name of UWC Dilijan.
11. LUNDI 16 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 16, 2014 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
Ha3ryrov )r
Ha3ryrov 0r mu hasdadylov ca.a’aru
wyr]in harivramyagin =o.owovrtnyrov
ungyra3in gyankin me] tragan yryvo3;6
nyren trovac mun e5 norov;ivn mu1
Ksanyrtort tarov un;axkin pazma;iv
darpyr d0nyr sgizp a-in5 oronk angas6
ga/ artivnkn yn zarcaxo. ungyra3in
gyankin1
Ha3ryrov d0nin himnatrovhin gu ha6
marovi aznovagan digin` Sonora Smar;
Dod (Sonora Smart Dodd) , or hma3ova/ yv
ka]alyrova/ Anna Jerwe3zi (Anna Jarvis)
Ma3ryrov D0n mu himnylov iraganaxovxa/
a,qadanken5 gu l/ovi no3n 2yvow ha3ryrov
d0n mu himnylov a,qadankin1
Drova/ ullalow5 or an ir mangov;ynen
gorsnxovxa/ er ir Ma3ru5 yv ir ha3ru`
amyrigyan ka.akaxiagan badyrazmi
wy;yran Ovilyam Jyksun Smar; (William
Jackson Smart), mia3nag` lov- ov movn] ir
ampo.] garyliov;yamp l/ova/ e Sonora3i
yv ir 5 y.pa3rnyrovn qnamadarov;yan5 yv
darinyr ,arovnag anqon] novirovmow yv
my/ zoho.ov;ivnnyr gadarylow 3a]o.a/ e
ir polor zavagnyru hasxnyl badovavor
tirkyrow abaca3i mu5 digin Sonora`
3aved yraqdabardov;yan yv anhovn si6
row li hanteb ir h0ru5 ovqd mu ga6
darylov bes gu l/ovi ba,d0nagan yv ha6
mazca3in cydni wra3 ga3axnylov hamar
Ha3ryrov 0ru1 An gu 3a]o.xne a3s ga6
bagxov;yamp a-a]in hantisov;ivnu #ov6
nis 19, 1910 ;ovaganin1
A3novhydyv5 2y-nargin dovn dovo. ca6
.a’arn ov paro3agan ar=eknyru a3nkan
=o.owrtaganov;ivn gu cdnyn5 or ,ovdow
nman 2y-nargnyr gu grgnovin nahance
nahanc5 ampo.] Amyriga3i dara/kin1
1926-in5 Niv Yorki me] gu gazmovi Ha36
ryrov 0rovan hamar Azca3in 3an2na6
qovmp1
1956-in5 Miaxyal Nahancnyrov Kong6
resu givraxne Ha3ryrov 0r mu ovnynalov
a-a]atrov;ivnu yv a3t` ba,d0nabes gu
cranxe1
1972-in5 naqacah _i[urd Niksun i
wyr]o3 g0rinaganaxne Ha3ryrov 0ru yv
za3n gu tase azca3in d0nyrov garcin5
n,yli` amen #ovnisi Yrrort Giragin1
#i,yal ;ovaganen sgsyal ganonavo6
rov;yamp5 in[bes Ma3ryrov 0ru5 nayv
Ha3ryrov 0ru Miaxyal Nahancnyrov me]
=o.owrta3in gam undanygan m;nolordi
me] gungalovi a3n cidagxov;yamp5 or
ha3ru` ar=ani e masnavor ov,atrov;yan yv
cnahadanki5 orowhydyv gu nyrga3axne
paro3agan garyvor meg himnadarru ungy6
rov;yan amynen noviragan a3n gorizin5
or undanikn e1
Sdoryv` hanra3in gar/ik arda3a3do.
Amyrigyan =o.owrta3in avantov;ivn mu5
orovn qorkin me] qdaxa/ bedk e dysnyl
azniv ov a-o.] ngaracri 3adgani,nyr5
oronx covmarow Asdova/ arara/ e` Ha36
ru1
An/an0; hy.inagu gu 3ov,e7
A3n =amanag5 yrp Asdova/ zpa.a/ er
pari sdy./acor/ov;ivnnyrow5 avantapar
gu badmovi hydyvyalu` ;e Arari[u`
6 Tidyx /a-i mu wyhov;ivnu5
6 Hiaxav lyran amrov;yan wra35
6 Dysav amran y.anagi aryvovn ]yr6
mov;ivnu5
6 Qa.a. /owovn hantardov;ivnu5
6 Ho.in yv pnov;yan pariknyrovn a-a6
dov;ivnu5
6 Ci,yrovan hancsdov;ivnu5
6 Taryrovn imasdov;ivnu5
6 :-[o. ar/ivin z0rov;ivnu5
6 Carnana3in a-av0dyan ovraqov6
;ivnu5
6 Mananyqi hadigin havadku5
6 #avyr=in hampyrov;ivnu5
6 Undaniki bedkyrovn qor cidag6
xov;ivnu77771
Pavararova/` Asdova/ ngadyx5 or
ovri, avylxnylik pan [gar1 Ovsdi5 3i,yal
ar=eknyrn ov gyanki 3adgani,nyru irarov
qa-nyx yv hamozovyxav5 or ampo.]axa/ e
ir ararovmnyrov clovq6cor/oxu5 oru go[yx
HA#R1
Angasga/ hajyli zcaxovm e mda/yl
Ha3ryrov 0rovan masin5 or gu n,anage
lovsar2agi dag a-nyl Ha3ru5 anor ]a6
natrov;ivnu yv a3n ar=aniknyrn ov 3ad6
gani,nyru5 oronk gu masnavoryn za3n`
ipryv clovq undaniki yv 3an2na-ov anor
par0r gyxov;yan1 Ha3r` ipr hoca/ov yv
badasqanadov an25 orovn m.i[ ov=u
anan2nagan sern e5 anq0s zoho.ov;ivn6
nyru5 ga-ovxo.agan cor/u yv hovsg`
hbard ov azniv ar=anavornyr hasxnylu i
pavararov;ivn yv i badiv ;e undanygan
yv ;e 30covd badgan ir my/ ungyrov;yan
or =o.owovrtn e ov ir azcu1
Ha3ryru my/arylov hamar 3adovg 0rovan
mu ca.a’aru nyrga3is untovnova/ yv
ivraxova/ e a,qarhis pazma;iv yrgirny6
rov yv =o.owovrtnyrov go.me1
Pnagan e5 or a3s d0nu yvs movdk cor6
/yr ha3 gyanken nyrs1 Ha3asdani me]5
cranxova/ gam ba,d0nabes j,tova/ Ha36
ryrov 0r [ga31 Ha3r imaxovmu ha3ovn ha6
mar5 gar/ek ovnyxa/ e mia3n qorka3in
pno3;1 An agna/anki5 badga-anki5 ar6
taratadov;yan lov- hn[y.ov;ivn e ,r]a6
badin me]1 Ha3 gyanki me] h0r ngad6
mamp ivra3adovg m0dyxovmnyren yn ,y,6
duva/ gyrbow undanikin me] anor gyt6
rona2ic nyrga3ov;ivnu1
8Ha3r9 pa-u5 undaniki garyvor meg
antamu ullalov imasden angaq5 ha3 lyz6
vamda/o.ov;yan me] ir me] gu qdaxne
pazmazan a3l ca.a’arnyr yv ar=eknyr
yvs1
Ha3ru` qdaxovmn e naqninyrovn5 na6
habydnyrovn5 ho.in5 /nntawa3rin5 ha36
ryniki ca.a’arin yv a3ln1 Gusynk` myr
naqaha3ryru5 myr Ha3ryniku1
Ha3 =o.owovrtu 3a3dni ir gr0nasirov6
;yamp` ir Asd/o3n5 ygy.yxvo3 yv =o.owovr6
ti /a-a3ov;yan go[ova/ ba,d0nyanyru
anqdir gu go[e Ha3r badovanovnow1
Barz kahana3en min[yv par2raco3n
garcu zpa.yxno. gr0nagannyru ha3u
Ha3r gu go[e5 kahana3 ha3r5 srpazan
ha3r5 badriark ha3r5 wyha’a- ha3r yv
a3ln1
Wyr]in taryrov ha3ox badmov;yan me]5
ha3 =o.owovrtu ir amynen my/ did.osu5
zor ,norha/ e azcanover yv =o.owrtagan
my/ gr0naganin5 a3t y.a/ e 8Ha3rig9
did.osu5 an,ov,d q0sku Amyna3n Ha3ox
Ha3rabyd Mgrdi[ Qrimyan ga;o.igosi
masin e1 O[ meg ,kan,an grnar avyli
abril ov bahyl ir ar=eku orkan a3s
an’oqarinyli 8Ha3rig9 did.osu1
No3nbes ha3 =o.owovrtu ha3r wyratirow
ir yraqdacidov;ivnu hasdada/ e ov
badova/ ir azcov;yan yv m,ago3;in amy6
napar2r /a-a3ov;ivnu madovxa/ Osgyta6
rov cri[nyren` badmacir Mowses Qory6
naxin` za3n go[ylow myr Badmaha3ru1
H0r ngadmamp my/ov;ivnu gam agna6
/anku5 zor amen mart oro, [a’ow yraq6
dacidov;yamp gu zca35 hra,ali0ren
trsyvorova/ gu cdnynk myr =amanagnyrov
angrgnyli panasdy./5 xy.asbanov;yan
zoh Taniel Warov=ani meg kyr;ova/in
me]1
Ha3r )rhne4
Ha3r im5 0rhne~7 =amu hasav5 bid yr6
;am5
Nor gyank m4in/i gu sbase1
Badanov;ivnn ys ;o.ovxi5 nor arivn
Yragis me] gu waze1
777
Ha43r5 ys g4yr;am a3n jampa3en` or jyr6
mag
Mazyrovt zis gu dani5
Wasdagapyg osgurnyrovt5 /yr srdit
Yv syryrovt gyntani 777
Pavagan e56 a,qadyxar5 gryxir5
Amen nydi5 harova/i
Wahan y.ar in/i hamar5 hocit e5
Or hocvo3s me] gu 3a/i1
Im arivns e co3axa/ kov krdinket76
Hocnov;yant /iln ym dqovr1
Hocit5 ga.ni~5 yrp govr/k gov dar mru6
rigin`
Ys ,ovkin dag hancisd5lov-
Gu my/na3i1 6 Harg e hima a4l hanc[is
Yv ys kizi 3a]ortym777
Qon]y~nk5 qon]y~nk7 govzym g-ovil5 a,6
qadil5
Yllyl gyankin5 gyankin tem777
Ha3r im5 0rhne45 to.to] 2y-kyrt clqovs
tir7
:o. madyret ga;i war
A.0;kt` yga/ hocvo3t ba3/a- qoranen1
Wyr]in =amn e7 0rhne5 ha3r1
I wyr]o35 h0r ar=anavorov;ivnu myr ci6
dagxov;yan me] e5 ov Ha3ryrov 0rovan
ca.a’aru5 angasga/ gu ta-na3 qisd
martga3in abrovm5 isg d0naqmpov;yan
mi]oxa-ovmu` oro, gyrbow nbasd` undani6
ki polor antamnyrovn mi]yv5 a-avyl 3ar6
canki yv undanygan siro3 amrabunt6
man1
As h=e patrast;z^
Salbi Falay;an Markos;an
12. 12 • ABAKA • LUNDI 16 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 16, 2014
Canadaha3ox :ymi777
<ar7 e] 36en
:ygna/ovnyrov y-anovn xangi mivs ho6
cyvoragannyrn ein Hoc,7 D7 Sasovn ?7
wrt7 Zmrovqdyan yv Hocy,7 D7 Aren wrt7
<ahinyan: A3novhydyv Cyr,7 D7 Na;an
Srpazani yv ;ymi hocyvoragan tasi gaz6
ma/ ;a’0row5 norundir A-a]nort Ha3r
Apcar wartabydu a-a]nortyxin ygy6
.yxi5 ovr gadarovyxav hra,a’a-i ara6
ro.ov;ivn5 orme ydk A-a]nortagan Dy6
.abah Der Na;an Arkybisgobos ,nor6
havoryx norundir A-a]nortu yv 3a]o6
.ov;ivn ma.;yx Ha3r Sovrpin5 ir sdan26
na/ ba,d0nin hamar1 Norundryal A-a]6
nort Ha3r Apcar Wartabyd ir ant6
ranig badcamu ov..yx nyrga3 havadax6
yalnyrovn yv badcamavornyrovn1 Bad6
cami sgzpnavorov;yan5 ha3r sovrpu yraq6
dacidov;ivn 3a3dnyx Amyna3n Ha3ox Ga6
;o.igosin a.0;ylow Ma3r A;o- S7 E]6
mia/ni ansasanov;yan5 ,norhagalov;ivn
3a3dnyx ;ymi badcamavornyrovn Cana6
daha3ox ;ymi a-a]norti ba,d0nu iryn
wsdahylovn hamar5 isg wyr]avorov;yan
usav ;e harg e parcavaj0ren ,arovnagyl
a,qadanku ;ymen nyrs zor sgsova/ e1
Irynx ,norhavoragan q0skyrow hantes
ygan Hoc7 D7 Sasovn ?7 wrt7 Zmrovqd6
yan yv Hoc7 D7 Aren wrt7 <ahinyan1
Aba ha3r Apcar wartabyd untovnyx
nyrganyrov ,norhavorov;ivnnyru1
Oro,ovyxav badcamavoragan 32-rt
=o.owu covmaryl5 Sen; Ka;rinzi ()n6
;ari0) S7 Cricor Lovsavori[ Ha3x7 A-ak7
ygy.yxvo3 hama3nki hivrungalov;yamp5
Ma3is 2015-i amsova3 wyr]in ,apa;a6
wyr]in1 Yrgov 0rova3 wra3 yrgara/ bad6
camavoragan =o.owu hasav ir avar6
din miapyran yrcova/ Derovnagan A.0;6
kow1
Badcamavoragan =o.owi yzra'agi[
ja,gyro3;u i badiv norundryal A-a]6
nortin5 dy.i ovnyxav <apa; Ma3is
31,2014-i yrygo3yan =amu 7:30-in 8Le
Dome9 ,ky. srahin me]1 Sy.ani 0rhnov6
;ynen ydk5 parycalsdyan q0skow hantes
ygan brn7 Mhyr :orosyan yv 0rt7 Iwe;
Nazaryan5 me] unt me] ha3yren yv anc6
lyren lyzovow1
Cy.arovysdagan 3a3dacrin irynx mas6
nagxov;ivnu pyrin yridasart qosdmna6
lix arovysdacednyr` Araz :o'jyan
(]ov;ag), _ovpen )hanyan (ta,namovr) yv
Lin Anov, I,nar (mynyrc) ta,nagi ungy6
ragxov;yamp 0rt7 Araksi Al;ovnyani1
Polorn al qlyxin nyrganyrov /a'a6
harov;ivnnyru yv 3a]ortapar srdi q0skyr
ardasanyxin S7 Wartan (Misisoga)
Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 ?qagan Qorhovr6
ti Adynabyd brn7 Wazcen Al;ovnyan5
;ymagan qorhovrti adynabyd brn7 Ara
Bo3ajyan5 ygy.yxvo3 hocyvor howiv Ar=7
D7 Miv-on khn37 Sarcisyan1 Hos govzynk
avylxnyl ;e A-a]nortagan Dy.abah
Cyr,7 D7 Na;an Ark7 #owhannisyan
,norhavoryx Der Ha3ru5 ir kahana3agan
0/man 20-amyagin a-;iv1
<norhagalagan q0skyrow hantes ygav
ov ir srdi q0sku 'oqanxyx5 ;ymis no6
rundir A-a]nort` Hoc,7 D7 Apcar wrt7
#owagimyan1
Srpazan h0r bahbani[ow wyr] cdav
;ymagan badcamavoragani yzra'agi[
ja,gyro3;6hantisov;ivnu1
<norhavoryli yn gazmagyrbi[ ygy.yxvo3
howiv` Ar=7 D7 Miv-on kahanan5 ?qagan
Qorhovrti antamnyru yv 0cnagannyru or
o[ meg jic [ein qna3a/ anmo-anali
tar2nylov so3n ,apa;awyr]u1
Polorin war2ku gadar1
Argati Der6:atyvosyan
g4a-a]arge Adrbe3janin
hamar=ek harova/ hasxnyl
Ha36Adrbe3janagan sahmanac0dii mardagan 3ynagedin`
Naqi]yvani hyd sahmanin5 #ovnis 5-in dy.i ovnyxa/ mi6
]ateben ydk ha3gagan go.mu bedk e hamar=ek harova/
da35 haga-ag baraca3in adrbe3janagan go.mu bidi
,arovnage nmanadib satranknyr1 A3s masin NEWS.am-i
hyd zro3xin usa/ e gynyral6ma3or5 Arxaqyan azadamardi
hyros Argati Der6:atyvosyan1
8A-a]in ancam e5 or gragovm yn henx a3t sahmanix1 Y;e
mynk hamabadasqan gyrbow [ar2acancynk a3t satran6
kin5 aba nrank no3n ocow gu ,arovnagyn1 Paxi nranix5 or
myr ba,dbanov;yan naqararov;ivnn ir z0ragxov;ivnn e
3a3dnovm zohova/nyri undaniknyrin5 bedk e hamar=ek har6
va/ hasxni haga-agortin1 Mia3n a3s gyrb nranx temu
garo. ynk a-nyl1 Martga3in lyzovn a3sdy. [i 0cni956 usa/
e an1 Comantosu hamozova/ e5 or haga-agort go.mu ba6
dyrazmin badrasd [e5 anonx xangov;ivnn e mia3n karozyl
badyrazm5 ;e o[ irynx =o.owovrtu badyrazm [ovzyr7
8Adrbe3janovm nyrkin pazma;iv qntirnyr gan5 isg =o6
.owovrtu [i xanganovm g-ovyl5 ta n,anagovm e5 or .yga6
warov;ivnu himnvovm e =o.owrti wra391
Harxin5 ;e arty0k haga-agort go.mi a3s 3ar2agovmnyru
wdanc gu nyrga3axnyn ha3gagan go.mi hamar` Arxaqyan
hyrosamardi hyrosu untc/a/ e7 8Ampo.] mi]azca3in han6
rov;ivnn e untovnovm5 or mynk ovnynk avyli lav badrasdova/
panag5 in[n el n,anagovm e5 or adrbe3janxinyri a3s bro6
wogaxianyru myz wra3 aztyl [yn garo.91
#agop {olakyan Halebi masin`
8Amenen wdancavoru a3n e5
or gu l-ynk79
Ha3asdan =amana/ e az6
cacraced kysabxi #agop
{olakyan5 or ir a[kow dysa/
e a3n cor/o.ov;ivnnyru5 or
dy.i ovnyxa/ yn Kysabi me]1
A3s0r mamovli asovlisin5 an
3a3dna/ e5 or Sovrio3 myr0rya3
dacnabi me] yryvan ygan
a3nbisi ov=yr5 oronk o[ mia3n
sba-nalik tar2an Sovrio35
a3lyv masnavorabes ha3 zan6
cuva/in hamar5 a3s masin gu
3a3dne panorama.am1
#agop {olakyani pnov;acur6
mamp5 a-a]in isg 0ren :ovr6
kian pazma;iv ahapygi[nyr ir
dara/ken mdxovxa/ e Sovria1
8Sovriaha3ov;ivnu 0rinabah
ka.akaxin er Sovrio3 bydov6
;yan yv parygamn er arap
=o.owovrti1 A3t parygamov6
;ivnu gov car taryrov qor6
ken956 usa/ e an yv avylxov6
xa/5 or a3n ;a.amasyru5 ovr
ha3yru cor/ararnyr ein yv
ovnein irynx harsdov;ivnu5
tadargovyxan5 martig dy.a6
’oqovyxan gytron5 ardasah6
man gam Ha3asdan1
A3=m Halebi ;a.amasyren
Nor Civ.i5 Sovle3maniei5 Wi6
lanyrov yv Azizie ;a.amasy6
rov me] mnaxa/ yn ha3yr7
8Halebaha3yru anxno. yryk
darinyrovn my/abes dov=yxin1
Tbroxnyru5 ygy.yxinyru5 has6
dadov;ivnnyru gor/anovyxan1
Isg wyr]in larova/ov;ivnn al
3a]ortyx Kysabi iratar6
2ov;ivnnyrovn1 Kysabi ,r]ani
11 civ.yrn ov gytronagan
avanu ampo.]ov;yamp ha3a6
;a’ovyxan1 <ovr] 2000 ha3ov6
;ivn5 or Sovrio3 mivs hadova/6
nyren yga/ ein a3sdy. bady6
razmi un;axkin5 tar2yal
ca.;aganov;yan janabarhu
p-nyxin ov dy.a’oqovyxan ha6
rav` avyli abahow ,r]annyr91
An avylxovx5 or amen 0r
sasdgaxo. Wijagin ardakin
a,qarhu oryve mi]amdov;ivn
[urav1 Kysabi a3s tebkyren
ydk Halebi ha3 ca.ov;i wra3
harova/nyru avyli sasdga6
xan5 ngadyx #agop {olakyan1
Karovkant y.av Nor Civ.u5
isg wijagu 0rhasagan e` ;e
anwdancov;yan5 ;e abrovsdi
dysageden1
8Amenen wdancavoru a3s
bahovn a3n e5 or gu l-ynk yv
[ynk par2ra2a3nyr anonx wi6
jagi masin1 Sovriaha3 ca6
.ov;u5 or Ma3r ca.ov; e5
orovn sirdu Halebn e5 anxno.
darinyrov my/ gr;agan5 az6
ca3in snovnt madagarara/ e
o.] s’iv-kin1 A3s0r a3t amenu
moqrago3di gu wyra/ovi1 Sa
sarsa’yli yryvo3; e956 usa/ e
an1
Azcacracedu 3a3dna/ e5
or ha3ov;ivnu` Haleben zancu6
va/a3in dy.ahanovm [i ga6
darovir5 pa3x amen 0r ‘aqus6
dagannyr gan5 or gu hy-a6
nan1
8+o.owovrti my/ masu da6
gavin ga-[a/ e ir dovnin1
G4usyn` lav g4ulla35 g4anxni1 Gu
dy.a’oqovein ovri, ;a.amas5
sbasylow5 or avardi m.2a6
van]u1 Pa3x avyli gu sasd6
gana31
A3ndy. al g4usyn5 or miag
‘rgov;ivnu ha3rynikn e5 polor
janabarhnyru Yryvan gu da6
nin1
Pa3x yrp gov ca3 ,ar=ylov
bahu5 martig gu dadanin1
Srpov;ivnnyr gan5 or 2cylu
‘okrig harx [e1 A3n anhad6
nyru5 or miasnapar sdy./a/
yn ov yrtova/ a3t hasdadov6
;ivnnyru bahyl956 usa/ e an1
13. Erjan E0ksivz 8Sys :ivr6
ki3e9 ga3kin wra3 hrabaraga/
e 30tova/ mu5 orovn me] gu cre
;e Wani m,agov;a3in bad6
mov;yan my/amasnov;ivnu ;a.6
va/ e nahanci ygy.yxinyrov yv
civ.yrov ‘ladagnyrovn dag1
A3s masin gu ha.orte Bolso3
8Marmara9 0ra;yr;u1
Wani <adaq cava-in me]
ka.akaxiagan hasaragagan
gazmagyrbov;ivn mu5 a3=m5
pazmam,agov;a3in abaca3 mu
gyrdylov nbadagow` a3t bad6
mov;ivnu ‘ladagnyrovn dagen
tovrs gu pyre1
{a;ak (<adaq) gynsolordi
yv badmov;yan bahbanov;yan
ungyragxov;ivnu gu 3ovsa35 or
badmagan wa3ryrn ov anonx
ha3yren5 krdyren yv ;rkyren
anovnnyru j,tylu nbasde ha6
saragov;yan anxyali hyd a-y6
rysman1
?raciri adynabyd Ali Sov6
lamaz inkzink gu nyrga3axne
ipryv Wanen 8agama3 a3lasy6
ra/ ha3 undaniki mu ;o-6
nig9u1 An dasnamyagnyr ,a6
rovnag ardasahman abryle
ydk5 2010in wyratar2a/ e
:ovrkia1 Anor gazmagyrbov6
;ivnu ha3gagan ,ark mu ygy6
.yxinyrov anovnnyrn ov wa3ryru
j,ta/ e1
Sovlamaz 3a3dna/ e5 or ir
my/ ma3ru ha3 mun er5 saga3n`
anonxme5 oronk 81915i teb6
kyr9ovn un;axkin [e sbannova/
yv hydaca3in islamaxa/ e1
An nayv n,a/ e or ink mi,d
ha3gagan arovysdow hma3ova/
e yv wyx amis ,r]a/ e <adaqi
me] ov dysa/ 3i,ar=an polor
wa3ryru1 Hydaca3in5 garc mu
ha3 parygamnyre ‘asda;ov.6
;yr havaka/ ov j,ta/ e a3t
wa3ryrovn anovnnyru1
Sovlamaz gu 3ovsa35 or gaz6
magyrbov;yan a,qadanku bi6
di nbasde badmagan wa36
ryru wyragancnylovn5 in[bes
nayv <adaqin bidi abahowe
zp0sa,r]ov;yan hosk1 An mda6
tir e abaca3in zp0sa,r]ig6
nyrov ov.yxo3x mu hradaragyl
<adaqi masin1
Sovlamaz usa/ e5 or ir un6
gyragxov;yan nbadagn e mar6
tox /an0;axnyl irynx abra/
wa3ru yv nyrga3axnyl a3t ,r]an6
nyru1 Taryr ,arovnag kivr6
dyr5 ha3yr yv ;ovrkyr miasna6
par abra/ yn hon ov hima5
yryk lyzovnyrow tar2ya4l bidi
garynan a3xylyl badmagan
a3s wa3ryru1 An 3o3s ovni5 or
a3t megu cor/azovrg yrida6
sartov;yan hamar cor/i a-i;6
nyr bidi sdy./e ov nahanci
polor cava-nyrovn dndysov6
;yan bidi nbasde1
Dy.vo3n pnag[ov;ivnu yvs
g4a]agxi /racirin1 Ormnatir
34amya3 Kyrym Elbir pnag[ov6
;yan go[ ov..a/ e der ganc6
nylov ha3gagan =a-ancov;yan`
n,ylow5 or ha3 =o.owovrtu my/
nyrtrovm ovnyxa/ e <adaqi
me]5 ovsdi` poloru miasnapar
der bedk e gancnin 8ha3
=o.owovrtin go.me 2cova/ ar6
=ekavor =a-ancov;yan91
8A3sbisi /racirnyr myzi gu
3i,yxnyn myr badmov;ivnu5 in[6
bes nayv a3n iro.ov;ivnu5 or
polors miasnapar g4abreink
hos5 yv ys min[yv wyr] bidi
a]agxim ador95 usa/ e El6
bir1
N,ynk5 or <adaqi ka.a6
kabydn e krdamed Qa.a.ov6
;ivn yv =o.owrtawarov;ivn gov6
sagxov;yan antam Jylalyddin
Bar;ovn1
LUNDI 16 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 16, 2014 • ABAKA • 13
<adaqi Ha3gagan Ygy.yxinyru “rgylov
“or2 Gu Gadarovi
Amyna3n Ha3ox Srpaznaco3n777
<ar7 e] %6en
i,qanov;ivn sdaxa/ e yrgov dari ydk1
Yrovsa.emi +a-ancavorax War=arani
yv Un/a3arani ‘oq dysov[ y.a/ ,r]anin`
ir ]ankyrovn mi]oxav ;rkagan nyrkin
cava-nyren m0d 100 badaninyr a,agyr6
da/ yn +a-ancavorax War=aranin yv
hsga/ e anonx ovsman tasun;axknyrovn1
An y.a/ e an2nagan kardov.arn ov
cavazanagiru G7 Bolso3 A;o-i Bad6
riark Amyn7 D7 <norhk Ark7 Calovsd6
yani yv ungyragxa/ e anor zanazan
ha3gagan hama3nknyrovn dova/ a3xylov6
;yanx un;axkin7
Ovsman ngadmamp ir ovnyxa/ /aravu
zink a-a]norta/ e Miaxyal Nahanc6
nyrov yv Yvroba3i gr;agan hasdadov6
;ivnnyru1 Niv Yorki Jenerul :eolojicul
Seminurin5 Minis0;a Nahanci Se3n; Jan
Hamalsaranu5 H-omi Cricoryan Hamal6
saranu yv )ksfordi Aryvylyan Himnargu1
An tasaq0sov;ivnnyr dova/ e Miaxyal
Nahancax5 Idalio35 Anclio35 Cyrma6
nio35 Yrovsa.emi yv Ha3asdani me]5 yv
ovsovmnasirov;ivnnyr gadara/ e Yryvani
@y-acrax Madynatarani5 Wynydigi
Mqi;aryannyrov yv Yrovsa.emi @y-acrax
Cratarannyrovn me]1 Ir crov;ivnnyru lo3s
dysa/ yn zanazan gr;agan yv agatyma6
gan barpyragannyrov me]1
Ir ovsman a-un;yr an sdan2na/ e nayv
howovagan badasqanadovov;ivnnyr Is6
;anbovli5 Jafa3i5 Ha3fa3i5 _amlei yv
Miaxyal Nahancax zanazan ,r]annyrovn
me]` in[bes Ovsdr (Masa[ovsex), Min6
ea’olos/Se3n; “0l (Mineso;a)5 in[bes
nayv y.a/ lovsararabyd Niv Yorki S7
Wartan Ma3r Dajari1 Aryvylyan :ymin
me] y.a/ e
A-a]norti “oqanort yv Mi]6ygy.yxa6
gan #arapyrov;yanx dn0ren1
1990 ;ovagani Ma3isin` Ha3x7 Ygy.yxvo3
Hivsisa3in Amyriga3i Aryvylyan :ymi
Badcamavoragan +o.owu zink undryx
:ymagal A-a]nort1 )rovan Amyna3n Ha6
3ox Ga;o.igos yr]anga3i,adag Wazcen
A7 zink Ybisgobos 2y-natryx 1990 ;ova6
gani carnan1 1992 ;ovagani Hogdym6
pyrin` Amyna3n Ha3ox Ha3rabydu cna6
hadylow Qa=ag Srpazani ygy.yxanover
ov azcanover /a-a3ov;ivnnyru` anor ,nor6
hyx Arkov;yan asdijan1 A3=m5 y0;ny6
rort ka-amya3 ,r]anow an ir /a-a3ov6
;ivnu i sbas gu tne Amyriga3i Aryvylyan
:ymin me]1
A-a]nortov;yan darinyrovn5 Cyr,7 D7
Qa=ag Ark7 Barsamyan 2y-natra/ e 21
ygy.yxagannyr` :ymin me] /a-a3ylov
hamar5 in[bes nayv 27 ygy.yxagannyr`
Yryvani S7 Cricor Lovsavori[ Dajarin
me]1 Anonxme kani mu hocyvoragannyr
a3=m gu /a-a3yn Aryvylyan :ymin me]1
A3t ,r]anin gazmova/ yn nor /ovqyr1
Srpazan Ha3ru :ymin me] 0/a/ e 10 nor
ygy.yxinyr1
Srpazan H0r a-a]nortov;yan ,r]anin
avyli syrdaxan 3arapyrov;ivnnyru kris6
donya3 ygy.yxinyrov hyd1 A,qov=axav
Yridasartax Gazmagyrbov;yan cor6
/ovneov;ivnu5 nor jamparnyr gazmovyxan
yv Ararad Gytronu hasdadovyxav1
Ha3 )cnov;yan Fondu5 orovn naqacahn
e A-a]nort Srpazan Ha3ru5 martasira6
gan my/ 0cnov;ivn ‘ov;axovxa/ e Ha36
rynikin5 avyri[ yrgra,ar=en ydk5 yv
min[yv a3s0r gu ,arovnage 0=antagyl
ha3rynapnag arynagixnyrov parygyxov6
;yan yv ovsman gariknyrovn1
Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan .y6
gawari tyr sdan2na/ e hydyvyal gr06
nagan yv mi]6ygy.yxagan gazmagyrbov6
;ivnnyrov me]7 Ygy.yxinyrov Azca3in
Qorhovrt5 Ygy.yxinyrov Mi]azca3in
Qorhovrt5 Q.jmdanki Go[ Himnargov;ivn5
Gr0nku Amyrigyan Gyanki me]5 Azca3in
Dohmig Gazmagyrbov;ivnnyr Yv Amyrigyan
S7 Cragan Ungyragxov;ivn1 An antam e
S7 E]mia/ni Cyraco3n Hocyvor Qorhovr6
tin1 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos N7S7)76
D7D7 Carycin P7i go.me n,anagova/ e
Adynabyd S7 E]mia/ni Ma3r Dajari
ga-ovxman 1700-amyagi hantisov;yanx
Gytronagan #an2naqovmpi1 Srpazan
Ha3ru ir masnagxov;ivnu pyra/ e Ca6
rycin A7 yv Carycin P7 Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igosnyrov Wadigan a3xylov;yanx
naqabadrasdagan a,qadanknyrovn5
in[bes nayv` H-omi N7 S7 #owhannes B06
.os P7i S7 E]mia/in a3xylov;yan1 Dar6
vo3s Ma3is 7-in` Amyna3n Ha3ox Srpaz6
naco3n Ga;o.igos N7S7)7D7D7 Carycin
P7i H-om a3xylov;yan ov Ga;o.ige Ygy6
.yxvo3 Kahana3abyd Norin Srpov;ivn
Fran[isgos Babi hyd hantibman polor
naqabadrasdagan a,qadanknyru 3a6
-a] darovyxan Qa=ag Srpazani gar6
catrov;yamp1
Srpazan Ha3ru ar=anaxa/ e Elis
A3lundi Badovo3 Mydalin yv Ha3asdani
Hanrabydov;yan Naqacahi yv War[a6
bydi 3ov,amydalin5 Badovo3 Dok;ora3i
go[ovm` Jenerul :eolojicul Seminurien5
Ha3asdani Hanrabydov;yan Cidov;ivn6
nyrov Bydagan Agatymia3en5 Ha3asdani
Bydagan Jardaracidagan Hamalsa6
ranen5 yv Niv Jurzii Si;un H0l Hama6
lsaranen1 Badovavor “rofese0ri go[ovm`
Yryvani Cy.arovysdi Bydagan Aga6
tymia3en1
TIVAN A_}NORTARANI
Ma3is 28, 2014
Niv York5 N7Y7
![Qor hajo3kow dy.y6
gaxank ;e myr yrga6
ramya3 pazmapy.ovn
a,qadagix #agop War6
tiwa-yan5 HH Naqa6
cah Syr= Sarcsyani
Ma3is 236i naqacaha6
gan hramanacrow bar6
cyvadrova/ e 8Mowses
Qorynaxi9 ,kan,anow5
8Hanrabydagan D0ni
gabagxov;yamp5 Ha3ry6
nik6S’iv-k gabyri zar6
caxman pyra/ nbasdi5
in[bes nayv ha3abah6
banov;yan cor/ovm nyr6
tra/ avanti hamar91
8Mowses Qorynaxi9
,kan,anu gu ,norhovi
3adgabes m,agov;a3in
yv gr;agan marzi me]
yn;aga3in ovnyxa/ amy6
napar2r magartagi cor6
/ovneov;yan a- i cna6
hadov;ivn1
No3n a-i;ow ,norh6
va/ yn 8Mqi;ar Co,9
(ka.akagan yv ungy6
ra3in marzi me])5 8Mqi6
;ar Hyraxi9 (p=,ga6
gan yv ty.acor/agan
marzi me]) yv 8Anania
<iragaxi9 (dndysa6
gan5 cidagan yv jar6
dararovysdagan marzi
me]) mydalnyru5 unta6
menu 27 ar=anavorny6
rov1
Srdacin ,norhavo6
rov;ivnnyr gu 3a3dnynk
myr siryli a,qadagix
#agop Wartiwa-yanin
yv polor barcyvadryal6
nyrovn5 ma.;ylow a-o.6
]ov;ivn yv ,arovnagagan
3a]o.ov;ivnnyr1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 4 1 : R K O U < A B J I % 1 6 | O U N I S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 4 1 • L U N D I , 1 6 J U I N 2 0 1 4 • M O N D A Y , J U N E 1 6 , 2 0 1 4
Atrphyanakan krakozn;rhn^ ;rkou fa
xof ;us safmanin wra
Hinc,ap;i` 5 #ovnis a-av0dyan ganovq
=amyrovn5 adrbe3janagan tirkyre ar2a6
nacrova/ gragoxnyrov hydyvankow /anr06
ren wiravorova/ ov irynx mahganaxovn
gnka/ yn Ha3ox ba,dbanagan ov=yrov
yrgov miavornyr1 #a3dnynk5 or tebku dy6
.i ovnyxa/ e Arxaq6Adrbe3jan sahmani
harav aryvmdyan hadova/in wra3 yv
zohova/ ha3ortinyru gu go[ovin` Antranig
Y.o3yan yv Boris Casbaryan1
|akob Wardiwa®;an
parg;uatrou;zau na.agafakan
ªMowshs >or;naziº ,qan,anow
Na.arar Øfan;an
.størhn ke xgou,aznh
Ha3asdani Hanrabydov;yan Ba,dbanov;yan
naqarar Se3ran )hanyan5 or 6 #ovnisin untovna/
e YAHG Minskyan qovmpi hamanaqacahi an26
nagan nyrga3axovxi[u wyr]ines bahan]a/ e gdrovg
ka3lyrov 2y-nargyl sahmana3in c0diin wra3 aba6
howagan irawijagi larova/ov;ivnu my.maxnylov
hamar1 No3n a-ovmow naqarar )hanyan Andre3
Casbr[igin 3a3dna/ e5 ;e y;e Adrbe3jan ,arov6
nage ir hyr;agan tar2a/ odn2cov;ivnnyru5 aba
tebkyrovn un;axku grna3 lovr] 2yvow zarcanal yv
a3s a-ovmow Ha3gagan go.mu grna3 /anr wnasnyr
hasxunyl Adrbe3janyan go.min1
Pa,,ar Asat a[janak
ar]anagr;z
{oryk,ap;i` 4 #ovnis 2014-in5 Sovrio3 qorhrta6
rani naqacahu ba,d0nabes 3a3dararyx5 ;e
yrgri naqacahagan undrov;ivnnyrov artivnkow
Ba,,ar Hafez Al6Asad5 koveargo.nyrov 2a3nyrov
paxar2ag my/amasnov;yamp5 undrova/ e Sovrio3
naqacah1 Koveargo.nyrov masnagxov;yan untha6
novr dogosu gazma/ e 73.42%:
Naqacahagan yryk ;ygna/ovnyrov ,aha/ 2a36
nyrov dogosu hydyvyal 2yvow gu pa.gana31 Maher
Sa Al6Hafiz Al6Hajjar 3.2%, Hassan Abdallah
Al6Novri 4.3%, Ba,,ar Hafez Al6Asad 88.7%:
Ganatafaoz J;mi 31-rd Patgamauorakan Vo[ow
Mais 30-31% 2014 Øqwil - Ønjariø
MATAJ B& MAMOUR:AN
Canadaha3ox ;ymi badcamavora6
gan 31-rt =o.owu covmarovyxav Ma3is 30-
31- 2014-in hivrungalov;yamp Misisoga3i
()n;ari0) S7 Wartan Ha3x7 A-ak7
ygy.yxvo35 naqacahov;yamp Canadaha6
3ox ;ymi A-a]nortagan Dy.abah` Cyr,7
D7 Na;an Ark7 #owhannisyani1
Ovrpa; Ma3is 30-in a-av0dyan dy.i
ovnyxav ;ymi hocyvoraganax hamacovmaru:
Ges0re ydk dy.i ovnyxav badcamavorny6
rov hantibovmu A-a]norti yryk ;ygna/ov6
nyrovn hyd5 Hoc7 D7 Sasovn ?7 Wrt7
Zmrovqd6 yani5 Hoc7 D7 Apcar Wrt7 #o6
wagimyani yv Hoc7 D7 Aren Wrt7 <ahin6
yani5 oronk nyrga3axovxin irynx /ra6
cirnyru: So3n yrygo3yan =amu 2.00-in sgsav
badcamavoragan =o.owi a-a]in nisdu5
masnagxov;yamp ;ymi polor ygy.yxinyrov
badcamavornyrovn1
<ar7 e] 3](https://image.slidesharecdn.com/abaka16-06-2014-140616182513-phpapp02/85/Abaka-16-06-2014-1-320.jpg)
![Ahazanca3in wijag gu ,arovnagovi Halebi
me]7 gu ,arovnagovin zinyal ahapygi[nyrov
anhamar hr;i-ar2agovmnyru qa.a. pnag6
[ov;yan wra31
#ovnis 1-in5 wa. a-av0dyan grgin ;a’
a-in zinyal ahapyg[agan qmpavorovmnyrov
hr;i-ar2agovmnyru Halebi pnag[ov;yamp ho/
zanazan ,r]annyrovn wra31 8Al Ma3adin9 hy6
-ovsdaga3ani dovyalnyrow5 no3n 0ru Halebi
me] ar2anacrova/ e 23 zoh yv 76 wiravor1 No3n
a.pivrin hama2a3n sovriagan panagu ir ha6
gag,-in dag a-a/ e Halebi harava3in ,r]anu
cdnovo. yvs wyx civ.1
Mivs go.me5 Halebi Nor Civ. ,r]anin wra35
zinyal ahapyg[agan qmpavorovmnyrovn go.me
avyli kan 30 gazi ba3;ovxig daga-nyr ar6
2agova/ yn1 Ba3;ovmnyrovn hydyvankow wira6
vorova/ yn Zaryh Kahkejyann ov Rajaa Ba36
;aru7 Nor Civ.i Agovmpi D.aku anmi]abes
zirynk ‘oqatra/ yn hivantanox7 anonx wi6
jagu ga3ovn e1 <r]anin me] ar2anacrova/ yn
niv;agan ahavor wnasnyr1
My/abes wnasova/ e Nor Civ.i Giligia ,en6
ku yv parypaqdapar a3ndy. inga/ hr;i-nyren
megu [e ba3;a/1
#a]ort 0r` #ovnis 2-in5 Halebi Nor Civ.
,r]anin me] ahapyg[agan zinyal qmpavorovmny6
rovn go.me nydova/ hr;i-nyrovn badja-ow
zohovyxav` Antranig Can;arjyanu (1957-i
/novnt): Antranigin marminu cdnova/ e avyrag
,enki mu ‘ladagnyrovn dag1
No3n ,r]anin me] inga/ gazi ba3;ovxig
daga-i mu ba3;ovmin hydyvankow wiravorovy6
xav` Manovg >azelyanu1 Isg 8Jalaa9 ,r]anin
me] inga/ hrasantnyrovn badja-ow wiravor6
vyxav #owse’ Aramyanu7 wiravornyrovn wijagu
hamarya ga3ovn e1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 16 JUIN 2014 - MONDAY JUNE 16, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
HH S’iv-ki
Naqararov;ivnu gu
3an2narare bahbanyl
Ma3ryni Lyzovn
HH S’iv-ki naqararov;yan
himnagan /racirn e ma3ryni
lyzovn5 yv naqararov;ivnu ka36
lyr gu 2y-narge 8Dan me] q06
sink ha3yren9 garcaq0su ha6
ma3nknyrov me] dy.a3naxnylov
hamar1 A3s masin5 usd Ar-
menpress.am-i5 Azca3in =o6
.owi me] HH 2013;7 bydagan
bivdjei gadaro.agani kun6
nargman =amanag 3a3darara/
e HH s’iv-ki Naqarar Hra6
no3, #agopyanu1 8Mynk cov6
marovm ynk yridasartagan
forovmnyr 8Ha3yrenn im srdovm
e9 qoracirow5 orbeszi yri6
dasartov;yan me] ,ar=ovm
sgsynk1 Hanrabydov;yan na6
qacahu 3a3dararyx5 or danu
q0synk ha3yren5 mynk a3t gar6
caq0su ‘or2ovm ynk dy.a36
naxnyl nayv myr hama3nknyrovm5
orbeszi polori ov,atrov;ivnu
hravirynk lyzovi qntirnyri
wra3956 usa/ e naqararu1
Qa.a.ov;yan miaxyal go[` Ha3 yv :ovrk
mdavoragannyrov go.me
:rkagan 8_adikal9 ;yr;u
gu dy.ygaxne5 ;e ;ovrk yv ha3
mdavoragannyr hantes yga/
yn qa.a.ov;yan go[ uno. Miax6
yal namagow mu1 Mdavora6
gannyr namagi 3a-a]apanin
me] gu cryn7 8A3s namagu sdo6
racra/ mdavoragannyrovs unt6
hanovr yrazu` ha3yrov yv ;ovr6
kyrov mi]yv qa.a. =amana6
ga,r]ani mu sgsiln e yrgov =o6
.owovrtnyrov yv anonx bad6
mov;yanx ngadmamp 3arcanki
/iren nyrs1 Mdavoragannyru
gu n,yn5 or a3nkan adyn5 or
:ovrkia [i grnar 2yrpazadil
anxyali 3anxacor/ov;yanx py6
-en5 aniga bidi [grna3 an6
qo[untod gyrbow timavoryl
abacan1 Mia=amanag5 ov,at6
rov;ivn gu hravirovi a3n ‘as6
din wra35 or wyr]in dasnam6
yagin :ovrkio3 me] zcali dy6
.a,ar= ga3 anxyali 3anxank6
nyrov hydyvanknyru 3a.;aha6
rylov a-ovmow1 Ipryv 0rinag gu
drovin cidagan ,r]anagnyrov
oro, ovsovmnasirov;ivnnyru5
m,agov;a3in mi]oxa-ovmnyru5
go;o.nyrov wyranorocman cor6
/un;axnyru5 irynx /acovmin
masin ,adyrov ‘nd-dovknyru5
zohyrov 3i,adagi ocygo[man
hanra3in mi]oxa-ovmnyru5 yv
a3ln1 Namagin me] gu q0sovi
nayv sahmani paxman5 Ha3as6
dani ngadmamp :ovrkio3 dndy6
sagan ,r]a’agman wyraxman5
Ha3asdanu mygovsaxovmen ha6
nylov5 Ha3asdanin tebi syv6
/owyan navahancisdnyren megu
(Drabizon gam Samsovn) tovrs
calov ard0nyal hnaravorov;ivn
dalov anhra=y,dov;yan yv a3l
harxyrov masin1 Mdavoragan6
nyru gu ,y,dyn5 ;e ipryv qa6
.a.ov;yan qorhrtani, mad6
nan,ovo. Ararad ly-u grna3
ha3yrov yv ;ovrkyrov hamar
ivr0rinag azad c0di ta-6
nal5 mia=amanag` hantisa6
nalow qa.a.ov;yan ‘aros` yr6
gov go.myrovn hamar1 Namag6
go[u sdoracra/ yn avyli kan
2 dasnyag ha3 yv ;ovrk mda6
voragannyr5 nyra-yal` Jyngiz
Ak;ar5 Ahmyd Insyl5 Ali Ba36
ram0.lov5 Sahim Akge0novl5
Syr= Avydikyan5 Armand Sar6
yan5 A.avni “amovk[yan yv Dy6
nis D0nigyan1
Halebi me] ahazanca3in wijag`
tar2yal zoh ov wiravor
Ycibdosi undragan par2raco3n qorhovrtu
3a3dararyx5 z0r7 Abdyl Fa;;ah Sisi na6
qacahagan undrov;yan me] 3a.;anag ar6
2anacra/ e` abahowylow kovenyrovn 96.7 a-
harivru7 isg mrxagixu` Hamdin Sovbahi sda6
xa/ e kovenyrovn 3.9 a- harivru1
Undrov;yan masnagxov;yan hamymadov;ivnu
47.5 a- harivr er1
Norundir naqacah Z0r7 Abdyl Fa;;ah
Sisi Yryk,ap;i` 3 #ovnis 2014-in5 ir naqaca6
hagan a-a]in badcamu dovav yv go[ urav
polor ycibdaxinyrovn miasnapar cor/agxylov
3anovn yrgri parvokov;yan1 Sisi5 or nayv
3adovg ,norhagalov;yan q0sk usav zink undro.
zancova/nyrovn havasdyx5 or iryn hamar
a-a]na3in qntiru yrgri dndysagan /anr wi6
jagin tarmanovmu yv abahowov;yan wyr]nagan
hasdadovmu bidi ulla31
Norundir naqacah Z0r7 Sisii go[u ycibdaxinyrovn](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)