1. Ly-na3in >arapa.i
Hanrabydov;yan na6
qacah Pag0 Sahagyan
,norhavoragan ov.yr2nyr
3.a/ e Ly-na3in >a6
rapa.i Hanrabydov6
;yan ba,dbanov;yan
panagi yv <ov,ii aza6
dacrov;yan 0rovan a-i6
;ow1 Naqacah Sahag6
yan ov.yr2in me] n,a/ e7
8Siryli4 ha3rynagix6
nyr5 Ha3rynagan my/
badyrazmi yv Arxaq6
yan azadamardi ;an6
gaci4n wy;yrannyr5
Ba,dbanov;yan panagi
3arcar=a4n cynyralnyr5
sbanyr5 zinovornyr1
Arxaqi Hanraby6
dov;yan i,qanov;ivn6
nyri yv an2amp im anov6
nix i srde ,norhavorovm
ym 2yz #a.;anagi d06
ni5 Ly-na3in >arapa.i
H a n r a b y d o v ; y a n
ba,dbanov;yan panagi
yv <ov,ii azadacrman
0rova3 a-;iv1
Ma3is 9-u osge da-y6
row e crovyl myr =o.o6
wurti badmov;yan me]5
crovyl e myr hyros ba6
byri ov ha3ryri5 ko3ryri
ov y.pa3rnyri aryamp5
nranx5 owkyr ha3ryniki
azadov;ivnn ov anga6
qov;ivnu wyr tasyxin
amen in[ix yv nahadag6
ovyxin 3anovn hamaz6
ca3in ca.a’arnyri
iraganaxman1 Ha3ryni6
ki noviryalnyri 3i,ada6
gu mi,d wa- gu mna3 myr
srdyrovm ov cor/yrovm1
Pazmabadgylow nranx
‘a-kn ov sqranku` myr
a3s0rova3 syrovntu hyro6
sov;yan ov ariov;yan
hra,knyr cor/yx mardi
ta,dovm yv ba,dbanyx
harazad Arxaqu1
Mynk sdy./yxink ga6
nonavor ov mardovnag
panag5 azadacryxink
ha3ox hinavovrx pyrta6
ka.ak <ov,in yv a3s0r
el ,arovnagovm ynk ,e6
naxnyl myr babynagan
ho.n ov ha3ryni yrgiru`
hama3n ha3ov;yan hyd
2y-k 2y-ki qoraxnylow
ov amrabntylow Ha3as6
d a n 6 A r x a q 6 s ’ i v - k
y-amiasnov;ivnu1
Wsdah ym5 or hama6
dy. ]ankyrow5 miasna6
par ov miagam mynk
g4ovnynank ,ad ov ,ad
novajovmnyr ov 2y-kpy6
rovmnyr5 g4ar2anacrynk
nor 3a]o.ov;ivnnyr gyan6
ki darpyr pnacava-ny6
rovm1
Siryli4 ha3rynagix6
nyr5 meg ancam yvs
,norhavorovm ym poloris
ban/ali Y-ad0ni a-6
;iv yv ma.;ovm qa.a6
.ov;ivn5 ka]a-o.]ov;ivn
ov amyna3n parik1 :o.
3a.;anagnyrn ov.ygix
linyn myr =o.owrtin
mi,d yv amenovr91
Ha3asdani naqacah Syr= Sar6
cusyan ,norhavoragan ov.yr2 3.a/ e
#a.;anagi yv qa.a.ov;yan d0nin
a-i;ow1
Ir ov.yr2in me] naqacahu n,a/ e5
or Ma3is 9-u ha3 =o.owovrtin hamar
ovni grgnagi qorhovrt1 A-a]inu` My/
ha3rynagan badyrazmi un;axkin
pazma;iv =o.owovrtnyrov go.kin ha6
3yru nayv sqrankow novaja/ yn ban6
/ali 3a.;anagu` garyliov;ivn dalow
ga-ovxylov qa.a. ov sdy./acor/
abaca31 Yrgrort` <ov,ii azadac6
rovmen ydk Ma3is 9-u tar2a/ e 3a.6
;anagi yv qa.a.ov;yan nor qor6
hurtani,1
Naqacahu n,a/ e5 ;e adiga myzi
hamar ‘rgov;yan yv azadov;yan 0r
e5 nor 3o3syrov5 nor gyanki sgizp5
ha3ox noraco3n badmov;yan n,ana6
galix hancrovan1 Naqacah Sarcus6
yan untc/a/ e5 or a3s0r oyve megovn
paryhajov;yan gariku [ovnink myr
dan me] abrylov yv armaden gu
gdrynk oryve p-nov;ivn1 Naqacahu
3a3dna/ e5 or t=paqdapar qa.a6
.ov;ivnu 3ajaq 2y-k gu pyrovi zohyrov
cnow5 yv anonx sqranku mynk bidi
3avyr=axnynk` ga-ovxylow amovr ov
wyrylk abro. bydov;ivn1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 8 7 : R K O U < A B J I % 2 0 M A | I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 8 7 • L U N D I , 2 0 M A I 2 0 1 3 • M O N D A Y , M A Y 2 0 , 2 0 1 3
Ha3asdan6Ha3ryni 8+a-ancov;ivn9
govsagxov;yan 8Paryv Yryvan9 ta,ink
avacanii undrov;ivnnyrovn 3a.;anaga/
antam Armen Mardirosyan ir dova/
asovlisin me] 3a3dna/ e5 ;e 8+a-ancov6
;ivn9 govsagxov;yan ir cor/ungyrnyru
wj-a/ yn [ka,ovil avacanii norundir
war[ov;yan gazmen yv ,arovnagyl ka6
.akagan ba3karu 3anovn a3n ka.aka6
xinyrovn oronk irynx kovenyru dovin 8+a6
-ancov;ivn9 govsagxov;yan ;ygna/ovny6
rovn1 8Paryv Yryvan9 ta,inku avacanii
gazmen nyrs bidi ovnyna3 y0; antamnyr1
FF na.agaf S;rv Sargs;an
ine Maisi a®jiu ou[;r] ou[[a‘ h
Mais 9-e oskh ta®;row h grou;l m;r
vo[owourdi patmouj;an mh=^ Bakø Safak;an
|atararou;zau
warcap;t Tigran Sargs;ani
ka®awarouj;an nor kaxme
Ha3asdan6 Ma3is 7-i yrygo3yan dy.i ovnyxa/ e
HHG war[ov;yan ‘ag nisd5 orov avardin HHG
q0snag Edovard <armazanoew lracro.nyrovn nyr6
ga3axovxa/ e Dicran Sarcsyani ga-awarov;yan
nor gazmu1 #i,yxnynk or ga-awarov;yan gazmu
my/ ‘o’oqov;ivnnyr [e gra/ yv ‘oqova/ yn mia3n
yryk naqararnyr1
Sdoryv War[abyd Dicran Sarcsyani nor ga-a6
warov;yan ampo.]agan gazmu`
War[abyd` Dicran Sarcsyan
“oq war[abyd5 Dara/ka3in ga-awarman na6
qarar` Armen Ceorcyan
Ga-awarov;yan a,qadagazmi .ygawar6na6
qarar` Wa[e Caprielyan
A,qadanki yv ungyra3in harxyrov naqarar`
Ardym Asadryan
A-o.]abahov;yan naqarar` Tyrynig :ovmanyan
Artaratadov;yan naqarar` Hra3r :owmasyan
Ardakin cor/ox naqarar` Edovard Nalpant6
yan
Pnabahbanov;yan naqarar` Aram #arov;ivn6
yan
Jardarovysdi naqarar` Wahram Avannesyan
}yrmov=i pnagan ba,arnyrov naqarar` Armen
Mowsisyan
Gr;ov;yan yv cidov;yan naqarar` Armen A,od6
yan
M,ago3;i naqarar` #asmig B0.osyan
Ba,dbanov;yan naqarar` Se3ran )hanyan
Marmnamarzi yv yridasartov;yan harxyrov na6
qarar` Yovri Wartanyan
S’iv-ki naqarar` Hrano3, #agopyan
“oqatrami]oxnyrov yv gabi naqarar` Cacig
Peclaryan
Ylyvmovdki naqarar` Tavi; Sarcsyan1
Âoslan Zarni faoujiunh
n;ro[oujiun ke .ndrh
Amyrigyan Bos;un na6
hanci me] ar2anacur6
va/ ba3;ovmin hyd an6
mi]agan gab ovnyxo.
{e[en Xarniyv y.pa3rny6
rovn h0ry.pa3ru or gu
go[ovi _oslan Xarniyw
nyro.ov;ivn qntra/ e
Ha3yren1
Xarni gab hasdada/
<ar7 e] ^
2. <<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 20 MAI 2013 - MONDAY MAY 20, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ceorc E0zcarage0z
ga-ovxyx Ge0neni
mzgi;u
8Ac,am9i go.me hradarag6
va/ e Ha3 jardaraced Ceorc
E0zcarage0zi masin nyrpo.a6
lix lovr mu5 orov hama2a3n a3s
Ha3 jardaracedu5 Ge0neni
Ka.akabydin a-a]argin un6
ta-a]ylow sira30=ar ,ina/ e
“lewne Mzgi;u1 Ha3 jarda6
racedu g4use or pavagan ka6
]ov;yan qntir er Ha3 jar6
daracedi mu a-a]argyl mzgi6
;i mu ,inov;ivnu iracor/yl1
Mzgi;u ga-ovxovyxav Ceorc
E0zcarage0zi /racrin hama6
2a3n yv yrgov ,apa; a-a]
anor paxovmu gadarovyxav
Ka.akabydin ov a3l bydagan
temkyrov nyrga3ov;yamp1 Ceorc
E0zcarage0zn al5 Krisdonya3
ullalow hantyr25 masnagxyxav
paxman ov Ovrpa;i a.0;kin1
8Ys Krisdonya3 ym5 pa3x
,ad lav gu hasgnam mivs gr0nk6
nyrn al yv sirow gu masnagxim
mzgi;i araro.ov;yan1 A3s
mda3nov;yamp e or gu bad6
rasdym mivs gr0nknyren yga/
<ar7 e] 3
Yr]anig gyanki sgizpu
|& AU:TIQ:AN
Yryvani avacanov undrov;ivnnyru ;yryvs
badja- tar2an5 or karozar,avi ;ohovpohi
me] cry;e anngad anxni parycor/agan a3n
qo,oraco3n iratar2ov;ivnu5 oru gadarovyx Niv
Yorki nahancovm5 30covd myr =o.owrti5 s’iv-6
kovm ;e Ha3asdanovm1
Paryrarov;ivnnyrow harovsd myr =o.owrti
gyankovm annaqateb` avyli kan 500 milion do6
lar novirapyryxin Hra3r yv Anna #ownanyan6
nyru ty-yvs 1986;76ix i wyr cor/o. yv irynx
anovnu gro. himnatramin1 Orbes finansagan
agdivnyri hanracovmar ta avylin e5 kan xart
y.a/ a-an2in paryrarov;ivnnyru myr =o.owrti
wyr]in 200 darova3 gyankovm1
Pa3x a3s baraca3ovm noviradovov;yan cov6
mari [a’u5 orkan el or garyvor5 amen in[ [e7
a3tdy. garyvor e himnatrami azca3in n,ana6
gov;ivnu5 0cdacor/man y.anagu5 nbadagnyru
yv dyvaganov;yan qntiru1
Sgsylow wyr]inix5 garyli e wsdah0ren
bntyl5 or 8Hra3r yv Anna #ownanyan9 himna6
tramu linylov e dyvagan5 covxe yv untmi,d1
Kanzi4 a-a]in4 ges milliard dolari novira6
duvov;yan ba,d0nagan 3a3dararov;ivnu ga6
daryl e paryrar amoli zavagnyrix Edil #ow6
nanyanu o[ mia3n ir /no.ki5 a3lyv mivs` [ors
ko3ryri ov y.pa3rnyri anovnix1 Nranx masin
arda3a3dvovm e nayv inku` Hra3r #ownanyanu
ba,d0nagan ha.ortacrov;yamp5 ;e ir zavag6
nyrn 8ovnyn par2raco3n gr;ov;ivn yv hsga3agan
‘or2 parycor/ov;yan olordovm95 ;e ir 8polor
zavagnyru niv;abes abahowova/ yn irynx
gyanki un;axkovm yv ancam gyankix 3ydo391 A3l
q0skow5 nrank yvs hama2a3n yn yv ,arovnagylov
yn havadarim mnal parycor/ov;yanu1
Yrgrort` nbadagnyru5 usd miyvno3n ha.or6
tacrov;yan5 no3nn yn` in[ himnatramu ovnyxyl e
ir sdy./ovmix i wyr` martasiragan5 gr;agan5
hocyvor5 cidagan yv m,agov;a3in5 a-a]na3in
ov,atrov;ivnu syvy-ylow o.] a,qarhovm ha3ga6
gan hama3nknyrin yv an,ov,d5 Ha3asdanin5 ovr
1988 ;7 yrgra,ar=ix 3ydo3 #ownanyan un6
danikn ov Hra3r #ownanyani clqavora/ Amy6
riga3i ha3gagan hamacovmaru my/ nyrtrovmnyr
ovnyn ,inararov;yan yv a3l asbarezovm1
In[ wyrapyrovm e yrrort` noviradovov;yan
ocovn5 aba gar/ovm ym5 or paro3axovxagan e
a3sdy. amen in[u1 Naq` H7 #ownanyanu wa6
vyragan paryrar e5 o[ mia3n ma3r ha3rynikin
xart novirapyra/ ,ovr] 50 milion dolari nyr6
turovmnyrow5 a3lyv A.edi c0dovm ga-ovxa/ mi
kani cor/arannyrow5 in[bes nayv Yryvani
gyndronovm ga-ovxovo. S7 Anna ygy.yxov yv gix
ha3rabydagan nsdawa3ri ,inararov;yamp1
Ta 0rinagyli e amen imasdow5 3adgabes5 or
paryrarnyru nayv 0cnyl yv badrasdvovm yn ,a6
rovnagyl irynx 0=antagov;ivnu M7 Nahancny6
rovm irynx pnaga/ ,r]ani hamalsarannyrin ov
hivantanoxnyrin1 Kani or5 in[bes gartovm ynk
ha.ortacrov;yan me]5 biznesi 3a]o. wyrylku
paryraru bardagan e a3t ,r]anin5 ordy.
ovsovm yn sdaxyl nayv ir polor zavagnyru1 A3l
q0skow tavanovm e 8ys a3sdy. ym ‘o. a,6
qadyl5 a3sdy. ym harsdaxyl5 hydyvapar
bardagan ym a3sdy.i pnag[ov;yanu9 sgzpovn6
ku5 oru 3adgabes Ha3asdanovm harsdaxa/
myr my/aharovsdnyrix ,adyrn andysovm yn yv
irynx a3s ho.ovm abryln ancam hamarovm my/
,norh a3s =o.owrti hamar777
In[ wyrapyrovm e noviradovov;yan n,ana6
gov;yanu5 a-an2nabes garyvor e a3n 3an2na6
rarov;ivnu5 oru paryrar amolu dovyl e =a6
-ancnyrin` himnatrami ygamovdnyrix darygan
25 milion dolar 3adgaxnyl gr;agan yv mivs
nbadagnyrin1 Qosdowanynk5 or sa ,ad avy6
lin e5 kan myr 8Ha3asdan9 yv mivs` an2nagan
;e havakagan himnatramnyrix gadarovo.
darygan 3adgaxovmnyru5 tranx qylamid 0c6
dacor/ovmu anba3man avyli gr;ova/5 avyli
mrxovnag5 avyli parygyxig yv ov=y. e tar2nylov
myr =o.owovrtn ov yrgiru calik dasnamyagnyri
un;axkovm1
Hra3r #ownanyann ir badga-yli a3s novi6
radovov;ivnu hamarovm e ir yv digno]` Anna3i
8abra/ yr]anig gyanki pnagan avardu91
A-anx /yk/ykovmnyri asynk` sa o[ ;e avard5
a3l yr]anig gyanki sgizp e5 isgabes1
Yvrobaxi tidortnyru`
Yryvani undrov;ivnnyrovn masin
Paxa-ov;yamp kani mu mi6
]atebyre5 a3n dy.amasyru5
ovr a3xyla/ e Yvroba3i qor6
hovrti dy.agan dara/ka3in
i,qanov;ivnnyrov congresi (YQ
DDIG) tidortagan qovmpu5
undrov;ivnnyru y.a/ yn qa.a.
yv dyqnigabes lav gazmagyr6
buva/1 Yryvani 8Mario; Ar6
menia9 hivranoxin me] Ma3is
6-in hravirova/ asovlisin a3s6
bisi 3a3dararov;ivn urav YQ
DDIG tidortnyrov qovmpi .y6
gawar S;iovur; Diksunu` nyr6
ga3axnylow irynx naqnagan
cnahadagannyru undrov;ivn6
nyrovn wyrapyryal1
8Koveargov;yan ca.dniov6
;ivnu my/abes 3arcova/ er5 yv
/rarnyrov 0cdacor/ovmu aba6
howa/ er a3t ca.dniov;ivnu95
6 usa/ e Diksun` avylxnylow5
saga3n5 or a3t /rarnyrov 0c6
dacor/ovmu badja- tar2a/ e
ha,ovargman cor/un;axi yr6
garaxovmin1
Diksuni q0skow` anxyal und6
rov;ivnnyrov hamymad` a3s und6
rov;ivnnyrov oragu parylavova/
er5 3an2na=o.ownyrov go.me
wyrahsgo.ov;ivnu my/ er dy.a6
masyrov me]1
8Undradara/ka3in undra6
gan 3an2na=o.ownyrov` Azca6
3in =o.owi me] nyrga3axova/
polor govsagxov;ivnnyrovn nyr6
ga3axovxi[nyre gazmova/ ullalu
g4abahower5 or mrxagixnyru
garynan hydyvil irarov956
usa/ e Diksun1
Diksun5 q0sylow irynx go.me
<ar7 e] !%
3. LUNDI 20 MAI 2013 - MONDAY MAY 20, 2013 • ABAKA • 3
Kebeki Nyrca.;i yv Hamargovmi
Xovxahantes6hamacovmaru
“Salon de l’immigration et de l’intégration au Québec” yrgrort
3a]ortagan darygan a3s yrg0rya3 xovxahantes6hamacovmaru
ga3axav Ma3is 3-46in Mon;reali Hamacovmarnyrov Baladin
(Palais des Congrès) me]1 A-a]in 0ru arten m0d 2000 ka6
.akaxinyr a3xylyxin avyli kan 150 ga-awaragan yv hasara6
gagan hasdadov;ivnnyrov xovxatrov;ivnnyru yv dy.ygov;ivnnyr
ka.yxin anonx dramatra/ /a-a3ov;ivnnyrovn5 in[bes nayv cor6
/i havanaganov;ivnnyrovn masin1 Dy.i ovnyxan kani mu das6
nyag dy.ygadovagan hamacovmarnyr darpyr marzyrov wyra6
pyryal1
Hamacovmari ba,d0nagan qmpangaru5 a-a]in garcin gytronu`
Kebeki Nyrca.;i yv M,agov;a3in Hama3nknyrov naqarar` digin
Dian Du Kovrsi5 ydin` “ark Eks;yn,un ,r]ani Ka.akabydagan
Qorhovrti antam5 ha3azci digin Meri Dyros yv hamacovmari
zanazan pa=innyrov badasqanadovnyr
P=,gagan ovsano.nyrov bardki nyrovm
Abril 146i 3a3dararov;yamp mu Martov=i yv Zarcaxman na6
qarar Da3an Finli 3a3dnyx5 ;e Canada3i dara/kin p=,gov6
;yan yv hivantabahov;yan jiv.yre ,r]anavardnyr grnan timyl`
irynx ovsano.ov;yan bydagan ‘oqadovov;yan dogosin nyrovm
sdanalov hamar1 A3s oro,ovmen grnan 0cdovil anonk5 oronk 1
#ovlis 20116en ydk hinc darova3 hamar bidi a,qadin nahan6
ca3in ma3raka.aknyrov /iren tovrs civ.agan gam hy-avor
,r]annyrov me]5 ovr pnag[ov;yan ;ivu 50,0006en war e1
<norhiv ‘oqadovov;yan dogosi nyrovmin5 hivantabahovhi
,r]anavardnyru bidi qna3yn darygan m0d 4000 dolar5 min[yv
hinc darovan hamar a-avylaco3nu` 20,000 dolar1 Undanygan
p=,gov;yan /a-a3o.nyr bidi qna3yn darygan m0d 8000 dolar
gam hinc darovan un;axkin` m0d 40,000 dolar1
8A3s mi]oxnyrow bidi parylavovi p=,gagan qnamki dramat6
ryliov;ivnu civ.agan yv hy-avor ,r]annyrov me]95 usav na6
qarar Finli1
Bydov;ivnu bidi 0cne cole=nyrovn
Abril 166in Bydagan naqarar Geri Govd3ur 3a3dararyx5 ;e
niv;abes nyxovg gancnylov hamar cole=nyrov5 sy=e’nyrov yv ‘o6
liteknik hasdadov;ivnnyrov 17 darpyr cidahydaz0dagan na6
qaci/yrov5 College-Industry Innovation Fund (CIIF)6en gu dra6
matre 12.5 milion dolar1 Canada3i 89 jardararovysdagan
ungyrov;ivnnyr bidi ungyragxin cole=nyrov5 artivnavorylov ha6
mar anonx cidahydaz0dagan /racirnyru1 8Ga-awarov;ivnu
bidi 0cne Canada3i coly=nyrov` cor/agxil cor/ararnyrov hyd5
orbeszi cida,qadanoxnyrov 0cdagar ca.a’arnyr hasnin
min[yv a-yvdragan ,ovganyr9 usav naqararu1
Naqarar Govd3ur no3nbes 3a3dnyx ;e 3avylyal 12 milion dolar
bidi 3adgaxovi Economic Action Plan 20136i mi]oxav5 ka6
]alyrylov hamar nor yv 3a-a]axyal cidahydaz0dagan /ra6
cirnyr yv cole=agan ovsano.nyrov dramatryl hydaz0dagan
wargyr ov mrxanagnyr1 2006 ;ovaganen i wyr ga-awarov;ivnu
dramatra/ e 9 milia- dolar5 nyxovg gancnylov ;eknolo=ii no6
rararov;ivnnyrov5 oronk yrgara=amged ngadovmnyrow yrgrin
gabahowyn mna3ovn dndysagan parcavajovm1
Ceorc E0zcarage0z777
<ar7 e] 26en
a-a]argnyru9 usa/ e an1
Ceorc E0zcarage0z5 or
Mala;io3 me] /na/ e yv 6 da6
ryganin Is;anbovl pyrova/5
Ha3 hama3nken nyrs al ovni
0cda,ad a,qadank1
An masnagxyxav 2000 ;ova6
ganin Badriarkarani noro6
cov;yan a,qadankin5 2010-in
al ir masnagxov;ivnu pyrav
Covmcapovi Ortvox Orodman
ygy.yxvo3 norocov;yan /rac6
rin1
8MARMARA9
H7P7U7M7 DERWI<YAN SRAH
Bidi wa3ylynk
Ngari[ Bydros Aslanyani
noraco3n cor/yru
Kebekxiin hamar Mi]yrgra6
ganyan ngari[n e5 #o3nin ha6
mar /owa’u ngaro.n e5 isg
myzi` Ha3yrovs hamar5 Byd6
ros6u gu pave kani or cy6
.arovysdi ta,din me] meg had
Bydros ovnink1
Ir cor/yrovn masin pazma6
;iv ancamnyr arda3a3dova/
ynk ipr q0sovn5 ,ar=ovn ov
manavant lovsavor cy.angar6
nyr (dys wyr]inu` Derwi,yan
Srahi a-an2in xovxatrov;yan
dy.ygacrov;ivnu Abaca3 29
Mard 2010 nayv Horizon
KDC):
A3s ancam yvs Bydrosin
cor/yru bidi wa3ylynk ir
norov;ivnnyrow1 Wr2inu no3nn e5
saga3n bidi dysnek hianali
2ivnahali yv Kaban a sivkr6i
dysarannyr5 ‘a3lovn pa3x o[
,laxovxi[ pnagan co3nyr5 lo3si
yv ,ovki qa.yr1 A,qadanoxin
me] gu dysnym iragan bnag mu
.ovrabie5 ha3gagan srjy’u
kowu5 in[ or Bydrosu basda6
-in anxnylov g4a,qadi1 Zar6
manks cov,agylow Bydros ir
my.raco3n a[kyru sovzylow
ngarin5 parygamapar 3aja6
qagi anovns dalow ov mazyru
wyr hrylow gu paxadre7
Lo3su amen dy. No3nu [e1
#ovnasdani lo3su5 Ycibdosi
lo3su5 a3sdy.i lo3su5 no3nu [yn1
A,qarhigu [grnar zanazanyl
lo3su1 Wsdah [e or covnavor al
grna3 dysnyl lo3su1
Paxadryxek Canada3i lo36
su1
An im lo3ss e7 in/i gu di6
rabyde1 Yv gu ,arovnage`
#ovnasdani lo3su z0ravor e7
badja- mu ga35 orowhydyv
ly-nyrovn me]dy.u g4i3na3 lo3su1
Yrp A3wazowskii cor/yru
g4ovsovmnasirei dysa3 or an ir
lo3su gu sdy./e1 Bedk e lo3su
sdy./ys or ,ovkyru dysnys yv
lo3sin hamymad a,qadis1 Im
lo3ss dak lo3s e1
Canada3i lo3su ys dak6
xovxa/ ym m;nolord mu sdy.6
/ylow1
Abaca3i yrazny|r1
Gu ‘a’akim iraganaxnyl
yrazs7 alb0m mu5 anovnu tnyl
A.yksantrio3 Tyr2agu or
ha3rs er1 G4ovzym badmov;ivnu
wyragyntanaxnyl5 gynsacra6
ganu garyvor [e1
Y|d yr;al g4ovzek7 hin 0ry|6
ru1
Unthaga-agu7 ydu a-]yv gu
pyrym in[bes or my/ mamas yv
my/ babas c/yxi yv abry6
xovxi1 A3s amenu 6 xo3x dalow
/no.kin yv undanikin ir isg
Gadara/ iv.angarnyru 6 g4ov6
zym alb0mis me] tnyl1 Asiga
ovri, cor/ mun e5 nor nbadag
mu1
Bydros Aslanyani cor/yrovn
harovsd xovxatrov;yan paxov6
mu dy.i bidi ovnyna3 7 #ovnis
2013in H7P7U7M7i Derwi,yan
Srahin me]5 gu dyve yryk 0r1
Bydrosu nyrga3 bidi ulla35
mi,d badrasd ir zarca6
xovxi[ paxadrov;ivnnyrow5
oronk mimia3n zarmank yv hia6
xovm grnan badja-yl xovxat6
rov;ivnu a3xylo.in1
Q& Trdat;an Gououmy;an
_ovsio3 tirkoro,ovmu Sovrio3
harxow [e ‘oqova/7
Syrge3 Lavrow
_ovsio3 tirkoro,ovmu Sovrio3 harxow [e ‘oqova/7 go.myru
bedk e tatryxnyn p-nov;ivnu ov panagxov;ivnnyrov sy.ani
,ovr] nsdin5 3a3darara/ e _T AC naqarar Syrge3 Lavrow
Mosgova3i me] dy.i ovnyxa/ mamlo3 asovlisi mu un;axkin1
Badasqanylow AMN ov My/ Pridanio3 Sovrio3 kimiagan
zenki gira-man masin harxin` Lavrow n,a/ e5 or 8AMN6n
nman mian,anag 3a3dararov;ivnnyr [e ura/91
8AMN6n ,ad zco3, gu mygnapane kimiagan zenki gira-6
man masin ha.ortacrov;ivnnyru956 usa/ e Lavrow1
GANATAKAN LOUR:R
6. Miaxyal Nahancnyrov ar6
dakin cor/ox naqarar Jon
Kyrri Ma3is 8-in5 a3xylyx
Mosgova5 ovr hantibovm ovny6
xav _ovsio3 naqacah Wladi6
mir “ov;ini hyd1 Kyrri han6
tibovmin un;axkin “ov;ini
hyd5 ,norhagalov;ivn 3a3dna/
e _ovsio3` Bos;oni ahapyg[ov6
;yan hydaknnov;yan un;axkin
xovxapyrova/ hamacor/agxov6
;yan hamar1
Kyrri nayv havasdiaxovxa/
e5 or Ova,ing;un gu gise
Mosgova3i m0dyxovmnyru Sovrio3
me] irawijagi lov/man ov..ov6
;yamp1 An n,a/ e5 ;e )bama
8anhampyr gu sbase9 “ov;ini
hyd Irlanda3i me] 8My/ ov;6
nyag96i wyha=o.owi /irin me]
hantibylov hnaravorov;yan1
Kyrri “ov;ini 3a3dna/ e5
or Ova,ing;uni ov Mosgova3i
,ahyru gu hamungnin` Sovrio3
harxow yv dara/a,r]ani ga6
3ovnov;yan bahbanman a-ov6
mow1
Kyrri hantibovm ovnyxav
nayv ir -ovs ba,d0nagixin`
Syrge3 Lavrowi hyd5 yv yrgov
go.myru hama2a3nyxan Sovrio3
,ovr] mi]azca3in =o.ow cov6
marylov1
Lavrow hasdadyx5 or dac6
nabin yrgov go.myrovn wra3
bedk e jn,ovm panyxnynk5
orbeszi panagxov;yanx sy.an
nsdin1 An unttimov;ivnu 8/a36
ra3y.agannyrov qmpag9 go[yx5
isg Kyrri 3a3dnyx5 or cntagu
nyrga3is gu cdnovi Sovrio3
war[agarcin ta,din me]5 or
bedk [e kimiagan zenk 0cda6
cor/e1
An zcov,axovx Sovrio3 me]
hamadara/ kaose yv xy.a3in
makracor/ovme5 y;e dacnabin
lov/ovm cdnylov [,dabovi1 Kyr6
ri usav5 or Sovrio3 me] ka.a6
kagan lov/man a3lundranku
grna3 yrgrin ka3ka3ovmu ullal1
6 • ABAKA • LUNDI 20 MAI 2013 - MONDAY MAY 20, 2013
Sovrp Yrrortov;ivn 777
<ar7 e] $
;e irynk anxyali pazma;iv syrovntnyren amynapaqdavornyrn yn
yrgov badja-nyrow7 a-a]inu` /na/ yn a,qarhi amynaqa.a.5
ka.akagir; ov hivrungal yrgrin me]5 ovr ha3ryniken m.onnyrow
hy-ov grnan 3i,adagyl irynx naqninyrovn tem gadarova/ xy6
.asbanov;ivnu canadagan bydagan an2navorov;yanx hyd
miady.5 qosdanalow 8Yrpyk {mo-nal91 Ov yrgrort` /na/ yn
azad ov angaq Ha3asdani mu iraganov;yan wga31
Cy.arovysdagan 3a3dacir mu nyrga3axovyxav 7-rt tasarani
a,agyrdov;yan go.me5 badrasdova/ Dig7 Syta {acryani
go.me5 in[bes nayv yrgov qmpyrcnyr ampo.] a,agyrdov;yan
masnagxov;yamp yv .ygawarov;yamp Dig7 Nada Navasart6
yani1
Q0sku` bah mu Der Zaryh Avac Kahana3inn er1 Inkn al
,norhagalov;ivn 3a3dnyx ka.akabydin ov qorhrtagannyrovn
irynx nyrga3ov;yan hamar5 in[bes nayv Canada3i ta,nagxa3in
bydov;yan5 oronk mi,d z0rawic gancna/ yn ha3 /acovmow
canadahbadagnyrov badmov;yan bahbanovmin ov ,arovna6
gaganov;yan1
Der ha3ru 3i,yx nayv5 ;e yrpyk bidi [mo-na3 a3n sars-aztov
bahu5 orovn ink al aganadys er5 yrp canadagan qorhrta6
ranu Ha3ox My/ Y.y-nu untovnyx ipr xy.asbanov;ivn1
Gadarovyxav hocyhancsdyan ba,d0n 1915-i zohyrovn ov
8Jorj;aovn Bo3z96i orpyrovn 3i,adagin5 zydy.ovyxav /a.gy6
busag mu war=aranis /a-in dag5 ov ka.akabydin 3an2novy6
xan yrgov 3ov,anovernyr5 megu ygy.yxvo3 ov mivsu myr war=aranin
go.me1
Masnavor ,norhagalov;ivn war=aranis /no.agan 3an2na6
qovmpi antamnyrovn yv ,r]anavardnyrovn5 oronx anqon] a,6
qadanki artivnkn er 0rova3 3a]o.ov;ivnu1
Doha3i 'okra;iv ha3777
<ar7 e] %6en
panaq0s1 An ir garcin nyrga3axovx badmagan anxyalu myr
ha3rynikin syljovk6;ovrk6;a;ar parparosnyrov go.me cravova/
dara/knyrow sdy./ova/ Ha3asdani badgyru nyrga3axnylow ov
hasnylow min[yv Isra3el )ri5 or azadacragan ba3kari myr
-ahwiran hamarylow myr 3o3su gaba/ y.av _ovsasdanin1
A3novhydyv5 p/aqntrov;yamp un;axo. ka.akagan tebkyrovn
antrata-nalow “anosyan hasav min[yv Xy.asbanov;ivn yv aba
wyrlov/yx krisdonya3 yrgirnyrovn 3arapyrov;ivnu bardova/
;rkagan i,qanov;ivnnyrov ov manavant i;;ihadagannyrovn
hyd1
)rovan zygovxapyrin ylo3;u a-avyl yvs hydakrkragan pno3;
sdaxav yrp an dovav badgyru Ha3asdani Hanrabydov;yan5
c/yx anor dndysagan ;e a,qarhaka.akagan hy-angarnyru
3ydaca3 darinyrovn5 yv aba pa.tadaganu urav :ovrkio3
ovnyxa/ ov=yrovn hyd1
Qnamkow yv manramasnyal badrasdovmu “anosyani zygo3xin5
y.av nayv tbrox mu nyrganyrovn hamar5 badmov;yan un;axkin
dysnylov Ha3 =o.owovrti yr;u a,qarhacragan qisd gary6
vorov;ivn ovnyxo. ka-ov.iin wra31
Yrygo3;u a-avyl yvs qorhrtavor yryvo3; sdaxav yrp nyrganyru
miapyran yrcyxin 8Zinovori M0r Yrcu9 yv 8Giligia9 ha3ry6
nasiragan yrcyru1
A-a]nortov;yamp ka;araha3ov;yan yrys’oqan yv nahabyd
Brn7 Arsen Halajyani5 nyrganyru momawa-ov;yamp a3xylyxin
y.y-ni 3ov,ar2an yv anor m0d wyranorocyxin irynx ovqdu mnalov
ha3 yv ba3karylov 3anovn ha3ox artar Tadin1
Hamymadapar yridasart hama3nk mu ullalovn5 ovraqali yry6
vo3; mun er myr nor syrovntin masnagxov;ivnu so3n hantisov;yan1
#yd hantisov;yan5 nyrganyrovn pa=novyxan Ha3asdan qorhur6
tan,o. ivra3adovg ,abignyr1
Ha3 masnacednyru badrasd yn
Anii wyragancno.agan
a,qadanknyrovn
Aryvmdyan Ha3asdani Ani
ka.aki me] un;axo. wyra6
gancno.agan a,qadanknyrov
a-n[ov;yamp IG)M)S/Ha3as6
dan gazmagyrbov;ivnu gu
sbase mi]azca3in IG)M)S6i
go.me a-a]argova/ ‘or2aci6
dagan qovmpi 2yvavorman5 ovr
bidi untcrgovin masnaced6
nyr IG)M)S/Ha3asdanen yv
IG)M)S/ :ovrkia3en1 Wyr]in6
nyrs hnaravorov;ivn bidi ovny6
nan hydyvylov Anii me] 2012-i
Sybdympyren mygnarga/ wyra6
gancno.agan a,qdanknyrovn1
Q0sku Anii Ma3r dajari yv
S7 Amyna’rgi[ ygy.yxvo3 masin
e1
IG)M)S/Ha3asdan gazma6
gyrbov;yan naqacah Cacig
Civr]yan 3a3dna/ e5 or Ha3asdan arten go.mnoro,ova/ e5 ;e
ha3gagan go.men ow bidi mygni Ani1
8Mynk arten ampo.]abes badrasd ynk myr masnagxov;ivnu
pyryl wyragancno.agan a,qadanknyrin956 n,a/ e an1
Ova,ing;un gu gise Mosgova3i
m0dyxovmnyru Sovrio3 me] irawijagi
lov/man ov..ov;yamp7 Jon Kyrri
_oslan Xarni ha3ov;ynen777
<ar7 e] !6en
e The Mirror Spectator ;yr;i qmpacrov;yan hyd yv Ha3yrov
nyro.amdov;ivnu ha3xa/ e ba3;ovmen anmi]abes ydk Mi,a
anovnow Bakovyxi Ha3ov mu masin ir dova/ dy.ygov;ivnnyrovn
hamar1 Xarni avardin 3a3dna/ e5 ;e Ha3yru o[ meg gab ovnin
Bos;uni ahapyg[ov;yan hyd1
7. LUNDI 20 MAI 2013 / MONDAY MAY 20, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 20 MAI 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 25 avril 2013
Les États-Unis ont été, une fois
de plus, témoin d’évènements qui
rappellent ceux du 11 septembre
2001, mais heureusement, à une
échelle plus réduite, mais d’un
même sensationnalisme. Les sus-
pects du marathon de Boston, les
frères Tsarnaev, ont terrorisé
Boston et sa banlieue durant trois
jours. Watertown, la plaque tour-
nante de nombreuses organisations
arméniennes, a subi de plein fouet la
chasse à l’homme qui a atteint son
paroxysme avec la capture du jeune
suspect Dzhokhar Tsarnaev de cette
même ville. Le frère ainé, Tamerlan
Tsarnaev, 26 ans, a été tué lors
d’une fusillade avec la police.
Les agents des forces publiques
fédéral, étatique et local ont fait un
travail remarquable pour minimiser
les dommages collatéraux et mettre
fin à la chasse à l’homme, avant que
les suspects n’aient infligé plus de
complications à la population civile.
Les deux bombes qui ont explosé à
l’arrivée du marathon avaient déjà
causé trois morts et 170 blessés.
Alors que le pays pleure ses
pertes et s’interroge sur les motiva-
tions des suspects, les médias
arrachent des miettes d’informa-
tions afin de surpasser les concur-
rents. Bien que ce soit dans leur
nature, l’irresponsabilité ne l’est pas.
Dans un climat de tension accrue,
tous les éléments de preuve décou-
verts, chaque mot dit, chaque docu-
ment publié, est amplifié et résonne
bruyamment.
Il semble qu’en ce moment tendu,
les services de désinformation turcs
et azéris ont joué leurs sales rôles
afin de détourner l’attention du prin-
cipal et ont lancé le mot arménien
dans les médias, en sachant très
bien qu’une fois le mal fait, un mil-
lion de rétractations et d’excuses n’y
pourront rien.
Il est incompréhensible que le
mot arménien ait été injecté dans
cette conversation à propos de pré-
sumés terroristes tchétchènes.
Dimanche dernier (ndlr. 14 avril
2013), lors d’une entrevue dans le «
Today Show », l’oncle des suspects,
Ruslan Tsarni, a fait une déclaration
choquante à Savannah Guthrie, chef
d’antenne. R. Tsarni a déclaré
qu’une connaissance de la famille lui
avait parlé d’une personne ayant
influencée Tamerlan. « Il a dit qu’il y
a quelqu’un qui lui a lavé le cerveau,
un nouveau converti à l’islam. Je
tiens à souligner que cette personne
était d’origine arménienne ».
Cette déclaration scandaleuse ne
doit pas être prise à la légère et la
vérité doit éclore. L’oncle des sus-
pects a ajouté qu’il croyait que la
radicalisation s’était produite aux
États-Unis et non à l’étranger. Fait
intéressant, Tamerlan Tsarnaev s’est
rendu en Russie l’an dernier où il a
rencontré un religieux musulman
radical.
Parce que le centenaire du géno-
cide arménien approche, la Turquie
et l’Azerbaïdjan ont engagé de sub-
stantielles ressources destinées à
dévier toute négativité de la presse
pour qu’elle ne ternisse pas leur
image dans la communauté interna-
tionale. Depuis plusieurs années, les
sources d’information azerbaïd-
janaises et même les hauts fonction-
naires, accusent faussement
l’Artzakh (Karabagh) d’être une voie
de trafic de l’opium, qui relie
l’Afghanistan à l’Europe, alors qu’en
réalité, c’est l’Azerbaïdjan qui est
impliqué dans ce commerce illicite.
Dans ce contexte de guerre de
désinformation, il semble très
raisonnable que M. Tsarni, un autre
musulman, ait tenté de brouiller les
pistes, non seulement en parlant
d’Arméniens, mais également en
insistant.
Les procédures légales du pays et
ceux qui les appliquent ont certaine-
ment le devoir de divulguer l’iden-
tité de cette « connaissance de la
famille » qui pourraient avoir fourni
des informations sur cet « Arménien
nouvellement converti à l’islam »,
qui a lavé le cerveau de ces deux
suspects. Le « Today Show » et sa
maison-mère, NBC, sont également
responsables de ne pas avoir vérifié
leurs sources de cette surprenante
allégation, d’autant plus que M.
Tsarni insiste sur le fait que « tout a
commencé ici » et que « cela n’a rien
à voir avec la Russie ou la
Tchétchénie. »
Pendant ce temps, les enquêtes
préliminaires indiquent que le frère
aîné, Tamerlan, avait fait un voyage
de six mois au Daghestan et en
Tchétchénie l’an dernier, et « la
famille insiste sur le fait que le sus-
pect ait trouvé le réconfort au
Daghestan. » La dépêche provient
d’une information parue dans le
New York Times du 22 avril, écrit à
Makhatchkala, capitale du
Daguestan.
Dans le dernier paragraphe de ce
témoignage, le correspondant du
New York Times écrit : « Il semble
que quelque chose pourrait avoir
entrainé Tamerlan Tsarnaev vers la
violence et des informations de
Russie ont rapporté que les enquê-
teurs se penchent sur les connex-
ions qu’il aurait pu avoir avec des
mosquées connues pour encourager
des opinions extrémistes. » En plus
Suite à la page 8
Outrage et
fureur
L U P O U R V O U S
Les catholicos d’Etchmiadzine et de
Cilicie unissent leurs voix pour appeler
la Turquie à restituer les biens religieux
confisqués aux Arméniens
Ci-dessous le texte intégral de la déclaration conjointe publiée le 24 avril
2013, des Catholicos Karékine II et Aram Ier, invitant la Turquie à restituer
les biens et églises arméniennes confisquées.
Nous exigeons de la Turquie la restitution des églises et des propriétés de
l’Eglise arménienne.
En 2015, le peuple arménien, en République d’Arménie, dans la République du
Haut Karabagh et dans toute la diaspora, commémorera le 100e anniversaire du
Génocide perpétré contre le peuple arménien par la Turquie ottomane.
En 1915, plus de 1 500 000 Arméniens ont été victimes de ce génocide, les
Arméniens qui avaient survécu sur les routes de l’exode ont trouvé refuge en
Arménie orientale, le territoire de la République d’Arménie actuelle, en Syrie, au
Suite à la page 8
Pour son second voyage en terre
arménienne, la députée des Bouches-
du-Rhône (France) Valérie Boyer,
accompagnée d’un groupe de par-
lementaires, a été interviewée par
Artak Hérikian d’ArmeniaTV après
avoir assisté aux cérémonies commé-
moratives du 24 avril à Erévan. Elle a
de nouveau indiqué être favorable à
l’autodétermination de l’Artzakh, se
prononçant pour une formation péda-
gogique de l’opinion publique. Une
démarche nécessaire selon elle, car
outre les communautés arméniennes,
les européens ne savent pas où se
trouve le Haut-Karabagh.
Valérie Boyer, en arrivant à Erévan
après sa journée au Haut-Karabagh ne
s’inquiétait pas toutefois d’être « mise
sur la liste noire de l’Azerbaïdjan ».
« Il faut rappeler que ce pays a interdit
à Boghossian, d’origine arménienne,
de venir jouer avec l’équipe de France.
Oui, ce voyage auquel je participe en
tant que vice-présidente du groupe
d’amitié France-Arménie est une visite
privée et, quelle que soit la position du
Quai d’Orsay, l’indépendance du légis-
latif vis-à-vis de l’exécutif est une réal-
ité en France. Nous devions venir en
mai et nous avions reporté notre voy-
age pour ne pas gêner les négociations
du G20 sur ce territoire. Mais de par
mon engagement auprès de la commu-
nauté arménienne, à Marseille et où
qu’elle se trouve, je me devais de venir
au Haut-Karabagh. Je voulais con-
naitre la situation sur cette terre
ancestrale arménienne qui vit des diffi-
cultés extrêmes, sans prendre parti, en
ambassadrice de paix. »
« Le 19 mars dernier, nous nous
sommes retrouvés pour la création du
cercle d’amitié du Haut-Karabagh avec
pour objectif de soutenir le droit à
l’autodétermination de la population
du Haut-Karabagh et de promouvoir le
dialogue et la paix entre les peuples du
Caucase du Sud. »
La délégation européenne a été
accueillie par le président du
Parlement du Haut-Karabagh, Ashot
Ghulian. Les discussions ont porté sur
le renforcement des relations diploma-
tiques législatives et l’importance de
créer des groupes d’amitié parlemen-
taires et des visites mutuelles.
Valérie Boyer : « Nous devons
reconnaitre le Haut-Karabagh »
8. Deux églises arméniennes dans
la liste du Patrimoine culturel et
historique européen seront protégées
Un comité composé d’experts a désigné 14 sites à préserver parmi 40 candi-
dats proposés par des organismes publics ou la société civile. Des sites
archéologiques, des centres villes historiques ou des édifices religieux ont été
désignés. La liste des sept lieux retenus sera communiquée le 16 juin prochain.
Deux chefs d’œuvre du Patrimoine culturel arménien, l’église Sourp Boghos-
Bedros (Saint Paul-Pierre) de la région d’Arakadzodn en Arménie et l’église
arménienne Sourp Kévork (Saint-Georges) qui se trouve aujourd’hui en Turquie
ont été ajoutées dans la liste du Patrimoine architectural culturel et historique
européen en péril.
L’église arménienne Saint-Georges de Mardin, datée du Ve siècle, est un
témoin de l’histoire multiculturelle du pays et présente un fort potentiel pour le
secteur touristique. Quant à Hasankeyf, près de 80% de ses monuments his-
toriques seront sous les eaux dans les dix prochaines années. Une inondation
due à la construction du barrage hydroélectrique d’Ilisu.
L’église Sourp Boghos-Bedros construite au 5e siècle est l’une des premières
églises chrétiennes de la planète. Fortement endommagée par les inondations,
elle se trouve aujourd’hui en danger de disparition.
Outrage et...
Suite de la page 7
du rapport du New York Times, il
semblerait que les autorités russes
avaient les suspects sous haute sur-
veillance et que les responsables du
maintien de l’ordre avaient contacté le
FBI à ce sujet. Le FBI a-t-il fait preuve
de diligence ou était-il satisfait de
savoir que des terroristes potentiels
posaient problème à l’adversaire. Ce
n’est pas des Etats-Unis mais d’un allié
de l’OTAN, la Turquie, que provenaient
les armes et la formation accordées
aux rebelles tchétchènes en même
temps que la surveillance de la fron-
tière sud de la Russie. Lorsque les
Etats-Unis ont fourni des missiles à
tête chercheuse à Ben Laden afin
d’abattre les MIG soviétiques en
Afghanistan, personne n’avait prévu le
11 septembre 2001.
Toute la logique et les informations
existantes indiquent que l’accusation
contre un Arménien est un flagrant
mensonge. Mais il faut des preuves. Le
système judiciaire va certainement
permettre de faire un travail approfon-
di afin de connaitre les raisons de
cette calamité. La vérité sortira du sac,
mais personne ne soignera les dom-
mages causés à la réputation des
Arméniens. C’est notre travail et si
nous sommes assez scandalisés, nous
devons bombarder le téléphone de M.
Tsarni afin d’obtenir le nom de ce «
musulman d’origine arménienne. »
Sinon, il devra formuler des excuses
aux Arméniens.
Traditionnellement, il n’y a eu
aucune histoire d’amour entre
Arméniens et Tchétchènes. Pendant le
génocide, les Kurdes et les
Tchétchènes ont massacré les
Arméniens. Après l’effondrement de
l’empire soviétique, les Tchétchènes
ont commencé à combattre les Russes,
et l’Arménie, alliée stratégique de la
Russie, n’a pas été traitée amicalement
par les Tchétchènes. En plus de tous
les faits historiques et politiques,
toutes les enquêtes ont mené vers la
Tchétchénie et le Daghestan comme
emplacements susceptibles de radi-
caliser ces jeunes hommes égarés.
Il est possible qu’un homme d’« ori-
gine arménienne » se convertisse à
l’islam mais l’emphase mise sur le fait,
apparemment sans raison, que
l’homme qui ait essentiellement éclairé
ces deux impressionnables jeunes
tchétchènes était russe, sans que son
nom ne soit révélé, semble indiquer
une histoire à dormir debout, plutôt
que le véritable point de départ de ce
cancer.
Si ce prétendu coupable vit aux
Etats-Unis, il ne sera pas difficile de le
trouver. Et si M. Tsarni ne peut le
désigner, il deviendra automatique-
ment lui-même suspect. Tandis que ses
neveux sont accusés d’avoir posé des
bombes durant le marathon de Boston,
il a posé une bombe dans les médias
pour outrage à toute une communauté.
Il incombe à chaque organisation
arménienne et à chaque Arménien de
prendre au sérieux ce problème et
d’agir – agir avec colère et le besoin de
justice.
Les lecteurs devraient envoyer une
plainte à l’adresse Internet suivante,
http://www.today.com/id/29041920/ns/
today/t/emailtoday/ #.UXa0Z4IVlZI et
laisser NBC faire son ménage.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 20 MAI 2013 / MONDAY MAY 20, 2013
Le comté de Fresno est devenu le
premier Comté de Californie à recon-
naitre officiellement l’indépendance de
la République du Haut-Karabagh.
Mardi 23 avril dernier, le Conseil de
Surveillance du Comté a adopté une
résolution parrainée par le superviseur
Andreas Borgeas qui reconnait offi-
ciellement la République du Haut-
Karabagh « très heureux d’être aux
côtés de nos amis arméniens - ici, en
Arménie et en Artzakh - et j’espère que
Sacramento reconnaitra également
officiellement l’indépendance du Haut-
Karabagh. Alors que le comté de
Fresno est le premier comté en
Californie à adopter une telle résolu-
tion, mon but est que cette initiative
aide à inspirer davantage d’efforts de
reconnaissance à travers l’État, le pays
et finalement Washington, DC », a-t-il
déclaré.
Le représentant permanent de la
République du Haut-Karabagh aux
États-Unis, Robert Avetisian, a déc-
laré : « nous sommes reconnaissants
de cette initiative, et nous espérons
que l’adoption de la résolution appro-
fondira la coopération en matière de
stabilité, ainsi que la prospérité
démocratique et économique dans
notre région. Le Consul général
d’Arménie à Los Angeles, Grigor
Hovhannisian, a déclaré pour sa part
que « toute étape vers la reconnais-
sance du Haut-Karabagh est une étape
vers la paix et des relations amicales
dans le Caucase du Sud. »
Trois États ont déjà reconnu la
République du Haut-Karabagh : Rhode
Island, Massachusetts et Maine.
Le Comté de Fresno
reconnait l’indépendance
du Haut-Karabagh
Les catholicos...
Suite de la page 7
Liban, dans d’autres pays arabes et dans divers états du monde.
En même temps que les biens des particuliers, les arméniens vivant sur les
terres d’Arménie occidentale et de Cilicie soumises à l’Empire ottoman ainsi que
dans les autres régions de la Turquie ont aussi perdu des possessions ecclésias-
tiques : des églises, des sanctuaires, des monastères, des institutions caritatives,
éducatives et religieuses, des biens culturels et religieux de grande valeur : des
khatchkars, des manuscrits, des icones etc...
Tous les biens appartenant au peuple arménien victime du génocide et
soumis à la déportation forcée ont été confisqués par l’Etat turc sous le nom de
« biens abandonnés ».
98 ans après le Génocide, l’Etat turc actuel, successeur légal de l’Empire
ottoman, non seulement refuse de reconnaitre le génocide planifié et réalisé par
ses prédécesseurs, mais poursuit leur politique anti-arménienne en gardant sous
séquestre les biens religieux et culturels du peuple arménien, les possessions et
biens de l’Eglise.
Aussi, nous adressons cet appel à l’Etat turc et exigeons :
1- la reconnaissance du Génocide arménien;
2- l’indemnisation intégrale des préjudices subis par le peuple arménien en
matière de droits de l’homme et de ses droits nationaux;
3- la restitution immédiate au peuple arménien en tant que propriétaire
légitime des églises arméniennes, des monastères, des possessions foncières
ecclésiales et des biens religieux et culturels.
C’est dans la prière que nous faisons mémoire des victimes du Génocide
arménien. Nous condamnons tous les actes de violence qui portent atteinte à
la vie qui est accordée par Dieu, à la dignité humaine et à la coexistence
pacifique des hommes car « Dieu n’est pas un Dieu de troubles mais de Paix »
(I Corinthiens 14-33), qui invite les hommes à la charité, à la concorde et à la
coopération.
C’est avec reconnaissance que nous nous souvenons de tous les peuples et
des états qui à l’époque du Génocide ont donné asile aux Arméniens déportés et
manifesté leur attention et leur amour fraternel aux Arméniens apatrides et
exilés.
Le peuple arménien se souviendra éternellement de tous les états qui, inspirés
par les principes d’Humanisme et de Justice, ont condamné et officiellement
reconnu le Génocide arménien.
Au seuil du centenaire du Génocide arménien, nous allons mettre en œuvre
tous nos moyens afin que dans l’unité, nous réalisions les revendications du peu-
ple arménien, au nom de la Justice et de la Défense des droits du peuple
arménien.
Aram Ier Karékine II
Catholicos de la Grande Maison de Cilicie Catholicos de tous les Arméniens
Le 24 avril 2013
9. BY EDMOND Y. AZADIAN
While Armenians around the coun-
try were grieving the loss of four vic-
tims and 200 wounded as a result of
the Boston Marathon bombings — a
story which ended in the Armenian
neck of the woods of Watertown,
Mass. — suddenly a bomb was also
hurled in the news media using
Armenians for cover.
While investigations were continu-
ing relentlessly and the events leading
to the bombing were evolving,
Armenians had to focus on the unex-
pected turn of events, when the
bombers’ uncle, Ruslan Tsarni, inter-
jected the name of a shadowy charac-
ter called, “Misha,” who had “taken the
brain” of the bombers and supposedly
“brainwashed completely” the elder
brother, Tamerlan. And this character
is supposed to be of “Armenian
descent,” converted to Islam — a rare
concoction of a character, indeed.
As the authorities were after the
criminal aspects of the case,
Armenians had to tend to their own
wounds, right on the eve of the April
24 commemoration of the Armenian
Genocide.
The surviving younger bomber has
confessed that the next target was
Times Square in New York City. No
one has yet asked the question: why
was that particular target selected?
Was there any connection with the
Armenian Genocide commemoration
to take place at that very same loca-
tion a few days later?
As Armenians began to wonder and
look into the implications of Uncle
Tsarni’s statement, the mystery turned
even darker and more complex look-
ing like the characterization of Soviet
Russia by Winston Churchill who said,
“I cannot forecast to you the action of
Russia. It is a riddle, wrapped in a mys-
tery, inside an enigma; but perhaps
there is a key.”
When, finally that key was found, it
turned out to be a big lie. And as soon
as that lie was discovered, the Soviet
Empire collapsed.
Now the question is who will be
able to find the key to this new mys-
tery. As the characters of this drama
are revealed the mystery gets even
thicker. Only investigative journalists
with connections to the darker alleys
of the intelligence community may be
able to get to the bottom of this
“Armenian connection.”
Prominent lawyer, Mark Geragos,
set the record straight with CNN’s
Anderson Cooper, who was harping
continuously on the Armenian ances-
try of the character Misha who sud-
denly had become a major player. Had
he known the background of the char-
acters, as we now know, he would
have certainly made more of an in
depth case on the issue.
Of course, on Tuesday, April 30,
Tsarni contacted the Armenian Mirror-
Spectator to apologize to the Armenian
community. (See story on page 1.)
What is the reason for the change of
heart at this juncture? As journalists
investigate this event and its after-
math, they publish more facts and
information about the players in this
game. Of particular interest for us
here, is the character of Ruslan Tsarni
who threw the “Armenian bomb” at
the media. He does not seem to be a
simple by-stander. His involvement
and activities are entwined with oil
politics and covert operations.
Ruslan Tsarni turns out to be an oil
executive serving a company active in
the Caspian region. He served for two
years (1999- 2001) as the head of the
legal department of the oil company,
Golden Eagle. Earlier he was a
Halliburton contractor and for two
years he was a consultant to USAID in
Kazakhstan.
In light of the furtive lobbying cam-
paign of the oil companies, against the
passage of the Armenian Genocide res-
olution in Congress, Mr. Tsarni’s
Armenian reference cannot be con-
strued as coincidental. It must be
deliberate especially given his legal
background.
Besides his business relations, his
family ties are even muddier, and he
cannot extricate himself from the fami-
ly web that drags him further into the
shady world of covert activities.
In a revelation published in Boiling
Frogs by Sibel Edmonds (April 27,
2013), it turns out that Mr. Tsarni was
married to the daughter of Graham
Fuller. Who is Graham Fuller? The
publication writes, “A major break in
the Boston terror CIA connection took
place last night when I came across a
post outing CIA operative Graham
Fuller as the father of a woman mar-
ried to the Boston terror suspects’
infamous uncle, Ruslan Tsarni. Further
confirmation of this bombshell was
received via mainstream reporter,
Laura Rozen.”
We further read in the Boiling Frog
exposé: “On a more ominous note,
Graham Fuller was listed as one of the
American Deep State rogues on Sibel
Edmonds’ State Secrets Privilege
Gallery. Edmonds explained it fea-
tured subjects of FBI investigations
she became aware of during her time
Cont’d on page 10
LUNDI 20 MAI 2013 / MONDAY MAY 20, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MAY 20, 2013
Aid for Armenia, Artsakh, Javakhk
and at-risk Middle East Armenians
urged by US Congressmen
The Mystery
Deepens
Congressional Armenian Caucus Co-Chairmen Frank Pallone and Michael
Grimm were joined by over twenty of their colleagues in calling on leading
House foreign aid appropriators to increase aid to Armenia, expand assistance
for Nagorno Karabakh, target allocations for Javakhk, and support refugee
resettlement funding for displaced Christian Armenian populations in the Middle
East, as they advance the Fiscal Year 2014 foreign aid bill.
The requested package included at least $5 million in U.S. humanitarian and
developmental aid to Nagorno Karabakh, at least 10% of U.S. assistance to
Georgia to be earmarked for job creation programs in the Samtskhe-Javakheti
region of that country, at least $50 million in U.S. economic aid to Armenia,
humanitarian assistance to Armenian and other minority communities affected
by the recent unrest in the Middle East, removal of barriers to communication
with the Nagorno Karabakh Republic, and participation of Nagorno Karabakh
leaders in the OSCE Minsk Group negotiations
The letter comes just weeks after President Obama released his FY 2014 bud-
get which included a 38% cut in Fiscal Year 2014 economic aid to Armenia, a
proposal that, if approved by Congress, would reduce U.S. assistance to
Armenia to its lowest level since the 1988 earthquake.
The President’s proposal of $24,719,000 in Economic Support Funds for
Armenia was dramatically less than last year’s actual economic aid allocation of
$40 million. The White House’s proposal did, however, maintain parity in terms
of appropriated military aid to Armenia and Azerbaijan, with International
Military Education and Training assistance set at $600,000 and Foreign Military
Financing set at $2,700,000.
The AGBU Plovdiv Chapter
(Bulgaria) celebrated its 103rd
anniversary with a charity gala, to
raise funds for Bulgarian-Armenian
children and youth to join the AGBU
and Diaspora Ministry summer pro-
grams in Armenia. The AGBU Plovdiv
Young Professionals played a pivotal
role in organizing the successful
evening - which raised more than
$5,000, including proceeds from an
auction - at the city’s exclusive
Viennese Pavilion.
The gala was attended by over 220
guests from five different cities in
Bulgaria, attended by Armenian
Ambassador to Bulgaria Arsen
Shoyan, Vicar General of the
Armenian Diocese in Bulgaria
Archimandrite Abgar Hovakimian,
Honorary Consul of Armenia in
Plovdiv Eghiazar Uzunyan, former
mayors, a number of prominent city
council members and politicians.
The gala guests enjoyed a full-on
program with the participation of the
AGBU Vocal and Instrumental Band
Erebouni, the Armenian Dance Group
Nayiri and the Bulgarian Dance
Ensemble Rachenitsa. They also
watched video presentations on AGBU
Armenia programs.
The highlight of the evening was the
auction entitled “For the Children by
the Children.” All the items up for auc-
tion came from Armenia, including a
duduk, a mother-of-pearl khachkar
and four works of art made by the
youth at AGBU’s Children’s Centers in
Armenia.
The AGBU Plovdiv Chapter intends
this step to be the first one of consis-
tent efforts in the future to raise funds
for the participation of youth from
Bulgaria in summer programs in
Armenia.
AGBU Chapter and Young Professionals
in Plovdiv Raise over $5,000 for
Programs in Armenia
Plovdiv’s Nayiri ensemble performs at the AGBU Chapter’s
103rd anniversary gala
10. 10 • ABAKA • LUNDI 20 MAI 2013 / MONDAY MAY 20, 2013
The mystery...
Cont’d from page 9
as an FBI translator.
“Criminal activities were being pro-
tected by claims of State Secrets, she
asserted. After Attorney General John
Ashcroft went all the way to the
Supreme Court to muzzle her under a
little-used doctrine of State Secrets,
she put up 21 photos, with no names.
One of them was Graham Fuller.”
A more revealing testimony by
Edmonds brings Mr. Fuller’s activities
and goals closer home to Caucasus
and consequently to Armenia: “You
may remember one of these foreign
policy makers from my State Secrets
Privilege Gallery and my under oath
testimony in the Krikorian case. Here
is a quote from Graham A. Fuller, for-
mer Deputy Director of the CIA’s
National Council on Intelligence: ‘The
policy of guiding the evolution of
Islam and of helping them against our
adversaries worked marvelously well
in Afghanistan against the Red Army.
The same doctrines can still be used to
destabilize what remains of Russian
power, and especially to counter the
Chinese influence in Central Asia.’”
Mr. Fuller’s activities do not neces-
sarily reflect on Mr. Ruslan Tsarni, but
his place in the tangle of oil politics
and covert operations shed light on his
statements and his intent to drag the
Armenian name into this mess.
Also special attention must be
focused on Mr. Fuller’s “doctrinal”
ideas; while the West and specially the
US are fighting radical Islam, on the
other hand, that same weapon is
being used to “destabilize what
remains of Russian power.” That cer-
tainly implicates Armenia, where one
of the last power bases of Russia is
located.
Therefore, it is no surprise that
Russia recently expelled most of the
foreign NGOs operating in its territory.
But they are still active in Armenia.
And in conjunction with the infiltra-
tion of religious sects they are intent
on undermining the foundations of the
country. None of the foreign organiza-
tions may entertain altogether altruis-
tic goals. They are all self-serving at
Armenia’s expense.
Returning to Misha, he seems to be
the remotest person to be connected
with anything Armenian. But Uncle
Ruslan implicates him as the main cul-
prit in misguiding his “innocent”
nephews. Misha also seems to be a
shady character. Interviewed in his
Rhode Island home by New York
Review of Books, Misha turns out to
be Mikhail Allakhverdov, a person of
mixed Armenian and Ukrainian
parentage. Certainly he has inherited
his red beard from his Ukrainian. Then
why is his Armenian parentage thrust
into the news media and not the
Ukrainian? What is inconceivable with
Misha is that his family was persecut-
ed as Christians in Muslim Azerbaijan
and he seems to be among the 400,000
Armenians who were either murdered
or deported from Baku and Sumgait.
And then, one needs a psychologist’s
genius to understand that after arriv-
ing in a free country, he decided to
convert to the Islamic religion of his
persecutors. And as if that was not
enough, he acquired the power to radi-
calize actual, practicing Muslims.
All these incredible factors are
being used to cover his main purpose
and activity. Indeed, Walter Katz in
The Week suggests that Misha may
have been “an FBI informant” who
started grooming Tamerlan for a sting
operation before giving up [premature-
ly].” As we can see, Misha is also a
character in the shadowy underworld,
pursuing a mischievous mission
turned sour. We can speculate on any
potential goal; perhaps Tamerlan was
being groomed to be involved in one
of the Mr. Fuller’s operations in the
Caucasus, and like Osama Bin Laden
before him, he turned against his han-
dlers. That is one of the possibilities.
As bombing victims and their fami-
lies suffer, no one has an interest in
digging further to find where the net-
work of conspiracy against Armenians
leads.
As Armenians we may air our anger
for being hurled into this tragedy, but
our resources are limited for damage
control. Therefore, beyond saving the
Armenian name, must we also worry
about Armenia caught in the complex
crossfire?
An unprecedented joint delegation
of AGBU Europe and EGAM –
European Grassroots Antiracist
Movement - comprised of 20 people
from 15 European countries, gathered
in Istanbul to commemorate the
Armenian Genocide of 1915. They
were invited by DurDe! (Say Stop to
Racism and Nationalism), a
Turkish organization that has been
commemorating the Armenian
Genocide for the past four years.
On April 24, symbolically at 19:15, up
to 2,000 Turks, Armenians and others
peacefully gathered at Istanbul’s cen-
trally-located Taksim Square in an
emotional moment of mourning, com-
memoration and solidarity. Earlier in
the day, they also gathered outside the
former Sultanahmed Prison (now a
museum), where Armenian intellectu-
als, professionals and others arrested
on April 24, 1915, were first jailed,
before being taken away and mur-
dered. A strong police presence kept
watch as a small gathering of protest-
ers shouted nationalist slogans nearby.
These events were organized by
DurDe! and IHD, a Turkish Human
Rights Association. The international
delegation, organized and led by
EGAM and AGBU Europe, included
leading European activists against
racism as well as young Armenian
leaders.
In the days leading up to the April
24 commemoration in Istanbul, delega-
tion members held numerous meet-
ings, a press conference and a confer-
ence at Sehir University to explain
their views and actions, as well as to
learn about developments in Turkey
relating to the recognition of the
Genocide and the treatment of minori-
ties.
On April 25, at the invitation of
AGBU-Armenia, a small group of dele-
gates travelled to Yerevan to com-
memorate the Armenian Genocide
together and share their experience in
Istanbul with the Armenian public.
The delegation members laid a wreath
at the Genocide Memorial in Yerevan
and met with Armenian Genocide
Museum-Institute Director Hayk
Demoyan. They also held a press con-
ference and met with representatives
of non-governmental organizations
involved in Armenia-Turkish relations
at the AGBU Armenia offices.
The Delegation’s activities in
Istanbul and Yerevan received ample
coverage in the Turkish, Armenian and
European press.
International Delegation
Commemorates the Armenian
Genocide in Istanbul
Ruslan Tsarni Apologizes to
Armenian Community
WATERTOWN — On April 30, Ruslan Tsarni, the
uncle of alleged terror suspects, Tamerlan and
Djokhar Tsarnaev, contacted the Mirror-Spectator
directly to issue an apology to the Armenian commu-
nity for his recent statements referencing Armenians
in his discussions of the Boston Marathon bombings.
“Armenia has a very strong culture, therefore, I
want to stress that his [Misha’s] ethnicity has noth-
ing to do with it,” Tsarni said. “I wish I had never
said it.” Tsarni added, “I felt for you [Armenians] and
wish I had never done it.”
He once again apologized for connecting the Armenian community “to this
evil event.”
In previous media statements, Tsarni had discussed a recent convert to Islam
named “Misha” — now reported as Mikhail Allakhverdova — stressing that he
was of “Armenian descent” while implicating the man in the possible “brain-
washing” of Tamerlan Tsarnev with notions of violence against non-Muslims.
Tsarni spoke briefly on the matter via phone, but said he was unable to com-
ment further or answer additional questions. A reverse phone number search
traced and confirmed that the phone call came from a Maryland cell phone
issued to Tsarni.
Armenian Mirror-Spectator Staff
ALIN K. GREGORIAN
Embassy of the
Republic of Armenia
Press Release
On the occasion of the International Day for Protection of Children the
Embassy of the Republic of Armenia in Canada announces Talent Show for
the Armenian Youth of Canada, under the age of 21, which will take place
on June 8, 2013, at 15:00, at the Armenian Embassy (7 Delaware Avenue,
Ottawa, ON, K2P 0Z2).
For participation it is required to perform a classical, jazz or ethnic/folk
musical piece. The length of the performance must be no longer than 5 min-
utes. The competition is going to be as a recital, parents are encouraged to
be present. Professional jury will grant 1st, 2nd and 3rd places with an
award of $200, $100, $50 respectively.
All attendants will receive a certificate of participation.
Refreshments to follow.
Please submit your full name, age, address, contacts, title of the piece,
composer’s name to assistant.canada@mfa.am.
Entry deadline is May 25.
11. LUNDI 20 MAI 2013 - MONDAY MAY 20, 2013 • ABAKA • 11
Dyrsimi 90 a- harivr dogosu
islamaxa/ ha3yr yn5 Aram Ark7 A;e,yan
G7 Bolso3 Ha3ox badriarki dy.abah Aram arkybisgobos
A;e,yan 8Bugun9 hy-ovsdaungyrov;yan 8Wyrlov/ov;ivn9 ha.or6
tman me] antratar2a/ e /bdyal ha3yrov harxin` 3a3darary-
low5 ;e Dyrsimi pnag[ov;yan 90 a- harivr dogosu islamov;ivnu
untovna/ ha3yr yn1 A3s masin gu ha.orte civilnet ga3ku1
8Dysek5 30-amya3 d.a3 mu yga/ er Dyrsimen yv usav5 or ha36
gagan yn ir armadnyru5 oronx ink g4ovze wyrata-nal1 Ys al
usi` abaxovxe1 An 3ama-0ren cnax5 ygav5 [hra=aryxav a3t
ca.a’aren5 sgsav in2 anhancsdaxnyl ir yr;al6calow1 A3nov6
hydyv ha3ru zancyx5 usav5 or ka.akabydaran g4a,qadi5 yrp
;o,agi anxni5 bidi ca3 S;anbovl yv krisdoneov;ivn untovni1
An usav5 or dy.i pnag[ov;yan 90 a- harivr dogosu ha3yr yn1
Ys al za3n untovnyxi5 tasun;axnyrov masnagxyxav5 mgrdovyxav
yv tar2av myr ygy.yxvo3 antamu956 usa/ e Aram ark7 A;e,6
yan1
Ha.ortman un;axkin an badma/ e nayv5 or ir ko3ru p-ni
islamaxova/ e5 saga3n a3=m [i xanganar krisdoneov;ivn
untovnil1 <adyru gu waqnan5 or krisdoneov;ivn untovnylow` gu
hy-axovin a,qadanken1 An badma/ e5 or ir kro] ortinyren
megu wyratar2a/ e krisdoneov;yan5 isg hinc y.pa3rnyru g4ab6
rin ipryv islamnyr1 An usa/ e nayv5 or /bdyal ha3yru yrpymn
;ovnt islamnyr gu ta-nan1
Naqabes ir dova/ harxazro3xnyren megovn un;axkin A;e,6
yan usa/ er5 or cava-nyrov me] abro.nyren ,adyr xangov;ivn
gu 3a3dnyn cal yv mgrdovil5 ta-nal krisdonya31
Saga3n bedk e hasdadabes j,tyl5 ;e dovyal an2i armad6
nyru ha3gagan yn5 ;e o[1
An 3a3darara/ er5 or krisdoneov;ivn untovna/ martu bad6
riarkanin go.me meg ancamen ha3 [4ungalovir1
8Ga3 wyxamsya3 tasun;axk5 orovn un;axkin gu na3ink5 ;e an
orkanow havadarim e ir armadnyrovn5 yv y;e gu dysnynk ir
armadnyrovn wyrata-nalov 3ama-ov;ivn5 aba badriarkaranu
gov da3 hamabadasqan ‘asda;ov.;5 orow dovyal an2u grna3
yr;al an2nacra3in pa=in yv ‘oqyl gr0nu` untovnylow krisdo6
neov;ivnu1 A3novhydyv a3t martu gu gnkovi yv gu ta-na3 Ha3
A-akylagan ygy.yxvo3 antam956 usa/ er A;e,yan1
An badma/ er nayv5 or cava-nyrov me] abro. ,adyr gu qa6
[agnkyn1 Usd A;e,yani` :ovrkio3 me] islamaxa/ ha3yrovn ;ivu
100 hazar e1
Meg a3l a-i;ow Dyrsimi ha3yrov miov;yan naqacah Mihran
Givl;ykinu 3a3darara/ er5 ;e ,r]ani islamaxa/ ha3yru gu
waqnan5 or krisdonya3 ha3yru zirynk [untovnin1
Cy.angari[ <an; Avydisyani
basda-nyru waja-ovyxan
1.5 milion dolarow
8Ahram 0n6la3n9 gu dy6
.ygaxne ;e ycibdaha3 cy6
.angari[ <an; Avydisyani
8Ny.osi Srpabadgyrnyru9
ngarnyrov ,arku5 or gu pa.6
gana3 120 basda-nyre5 Ka6
;ari (Doha) me] ga3axa/
8S0;bi9i =amanagagix ar6
vysdi ajovrti un;axkin wa6
ja-ova/ e paxa-ig cinow mu`
1,565,000 dolari1 Naqnagan
cinn er m0d meg milion dolar1
Usd mygnapannyrov5 a3s cov6
maru amynapar2r cinn e5 or
yrpyve wjarova/ e Mi]in Ary6
vylki cy.angari[i mu1
<an; Avydisyan /na/ e
Cahire 19516in1 Ir masin5
pazma;iv crov;ivnnyrov ,ar6
kin5 Ha3asdani 8Azc9 0ra6
;yr;u untar2ag 30tova/ mu
hradaraga/ e 8M,ago3;9 3a6
vylova/in me]1
Dohan jan[ova/ e orbes
arovysdi q;anman gytron5 ovr
Iranen yv arapagan yrgirnyre
arovysdacednyrov sdy./acor6
/ov;ivnnyru ajovrti mi]oxav
unthanabes gu waja-ovin
qmpakanaga3in 2yvow1 Anx6
yalin5 Donald {adi 8Anwyr6
nacir9 ,arku waja-ova/ e 3.5
milion dolari5 isg Jovli Myh6
rydovi ngarnyrov ,arku` yryk
milion dolari1 <an; Avydis6
yani ngara,aru gu hantisa6
na3 yrrort amynapar2r cinu1
8Azc9
Dar0n Marcaryan wyrundrovyxav
Yryvani ka.akabyd
Avyli kan 26 dy.agan yv
mi]azca3in meg tidortagan
gazmagyrbov;ivnnyrov nyrga6
3ov;yan5 Giragi5 5 Ma3isin
dy.i ovnyxan Yryvani ava6
canii undrov;ivnnyru1 Yrgov6
,ap;i a-av0dyan Ha3asdani
Gytronagan Undragan #an26
na=o.owu avardyx Yryvani
avacanii undrov;ivnnyrovn
polor 464 undrady.amasyrovn
2a3nyrov ha,ovargu yv 3a3da6
raryx undrov;ivnnyrovn ba,6
d0nagan artivnknyru1
Avacanii undrov;ivnnyrovn
masnagxylov iravovnk ovnyxo.
ka.akaxinyrovn ;ivu gu ha,6
ver 816 hazar 457: Undrov6
;ivnnyrovn masnagxa/ yn 437
hazar 212 ka.akaxinyr gam
undro.nyrov 53.53 dogosu1
Ba,d0nagan dovyalnyrow und6
rov;ivnnyrovn 3a.;anag ar2a6
nacra/ e cor/o. ka.akabyd
Dar0n Marcaryani clqavora/
yv Ha3asdani Hanrabydagan
Govsagxov;yan howanavora/
hamamasnagan xovxagu1 HHG
sdaxav 235 hazar 512 2a3n
gam kovenyrovn` 55.89 dogosu1
Yrgrort tirku cravyx Parca6
vaj Ha3asdan govsagxov;ivnu`
97 hazar 189 2a3n (23.07 do6
gos): Paryv Yryvan ta,inku
cravyx yrrort tirku` 35 hazar
732 2a3n5 gam` 8.48 dogos1
“asd0ren 3a-a]iga3 [ors
darinyrovn5 Yryvani ava6
canin bidi nyrga3axnyn yryk
ov=yr` Ha3asdani Hanraby6
dagan Govsagxov;ivnu5 Par6
cavaj Ha3asdanu yv Paryv
Yryvan ta,inku1
Ha3 Azca3in Congresu5 Ha3
#y.a’oqagan Ta,nagxov6
;ivnu5 )rinax Yrgiru yv a-a6
kylov;ivnu nyrga3axovxi[ bi6
di [ovnynan ka.akabyda6
ranin me]1 Ha3 Azca3in Cong6
resu sdaxav 18 499 2a3n5 gam`
3.8 dogos1 )rinax Yrgiru 15
hazar 733 2a3n5 gam` 3.73
dogos1 A-akylov;ivnu 2 hazar
692 2a3n5 gam` 0.64 dogos1
Undrov;ivnnyrovn wyrapyryal
wyr]nagan ar2anacrov;ivnu
bidi nyrga3axovi koveargov;y6
nen y0; 0r ydk5 12 Ma3isin1
8Bi7Bi7Si79 ha.ortyx ;e
Yryvani avacanii a-a]in
undrov;ivnnyru dy.i ovnyxa/
yn 2009-in1 Pridanagan lra6
duvaga3anu 3i,yxovx5 ;e na6
qabes` 1995 ;ovaganen i wyr
hanrabydov;yan naqacahu gu
n,anager Yryvani ka.akaby6
du1
![Ly-na3in >arapa.i
Hanrabydov;yan na6
qacah Pag0 Sahagyan
,norhavoragan ov.yr2nyr
3.a/ e Ly-na3in >a6
rapa.i Hanrabydov6
;yan ba,dbanov;yan
panagi yv <ov,ii aza6
dacrov;yan 0rovan a-i6
;ow1 Naqacah Sahag6
yan ov.yr2in me] n,a/ e7
8Siryli4 ha3rynagix6
nyr5 Ha3rynagan my/
badyrazmi yv Arxaq6
yan azadamardi ;an6
gaci4n wy;yrannyr5
Ba,dbanov;yan panagi
3arcar=a4n cynyralnyr5
sbanyr5 zinovornyr1
Arxaqi Hanraby6
dov;yan i,qanov;ivn6
nyri yv an2amp im anov6
nix i srde ,norhavorovm
ym 2yz #a.;anagi d06
ni5 Ly-na3in >arapa.i
H a n r a b y d o v ; y a n
ba,dbanov;yan panagi
yv <ov,ii azadacrman
0rova3 a-;iv1
Ma3is 9-u osge da-y6
row e crovyl myr =o.o6
wurti badmov;yan me]5
crovyl e myr hyros ba6
byri ov ha3ryri5 ko3ryri
ov y.pa3rnyri aryamp5
nranx5 owkyr ha3ryniki
azadov;ivnn ov anga6
qov;ivnu wyr tasyxin
amen in[ix yv nahadag6
ovyxin 3anovn hamaz6
ca3in ca.a’arnyri
iraganaxman1 Ha3ryni6
ki noviryalnyri 3i,ada6
gu mi,d wa- gu mna3 myr
srdyrovm ov cor/yrovm1
Pazmabadgylow nranx
‘a-kn ov sqranku` myr
a3s0rova3 syrovntu hyro6
sov;yan ov ariov;yan
hra,knyr cor/yx mardi
ta,dovm yv ba,dbanyx
harazad Arxaqu1
Mynk sdy./yxink ga6
nonavor ov mardovnag
panag5 azadacryxink
ha3ox hinavovrx pyrta6
ka.ak <ov,in yv a3s0r
el ,arovnagovm ynk ,e6
naxnyl myr babynagan
ho.n ov ha3ryni yrgiru`
hama3n ha3ov;yan hyd
2y-k 2y-ki qoraxnylow
ov amrabntylow Ha3as6
d a n 6 A r x a q 6 s ’ i v - k
y-amiasnov;ivnu1
Wsdah ym5 or hama6
dy. ]ankyrow5 miasna6
par ov miagam mynk
g4ovnynank ,ad ov ,ad
novajovmnyr ov 2y-kpy6
rovmnyr5 g4ar2anacrynk
nor 3a]o.ov;ivnnyr gyan6
ki darpyr pnacava-ny6
rovm1
Siryli4 ha3rynagix6
nyr5 meg ancam yvs
,norhavorovm ym poloris
ban/ali Y-ad0ni a-6
;iv yv ma.;ovm qa.a6
.ov;ivn5 ka]a-o.]ov;ivn
ov amyna3n parik1 :o.
3a.;anagnyrn ov.ygix
linyn myr =o.owrtin
mi,d yv amenovr91
Ha3asdani naqacah Syr= Sar6
cusyan ,norhavoragan ov.yr2 3.a/ e
#a.;anagi yv qa.a.ov;yan d0nin
a-i;ow1
Ir ov.yr2in me] naqacahu n,a/ e5
or Ma3is 9-u ha3 =o.owovrtin hamar
ovni grgnagi qorhovrt1 A-a]inu` My/
ha3rynagan badyrazmi un;axkin
pazma;iv =o.owovrtnyrov go.kin ha6
3yru nayv sqrankow novaja/ yn ban6
/ali 3a.;anagu` garyliov;ivn dalow
ga-ovxylov qa.a. ov sdy./acor/
abaca31 Yrgrort` <ov,ii azadac6
rovmen ydk Ma3is 9-u tar2a/ e 3a.6
;anagi yv qa.a.ov;yan nor qor6
hurtani,1
Naqacahu n,a/ e5 ;e adiga myzi
hamar ‘rgov;yan yv azadov;yan 0r
e5 nor 3o3syrov5 nor gyanki sgizp5
ha3ox noraco3n badmov;yan n,ana6
galix hancrovan1 Naqacah Sarcus6
yan untc/a/ e5 or a3s0r oyve megovn
paryhajov;yan gariku [ovnink myr
dan me] abrylov yv armaden gu
gdrynk oryve p-nov;ivn1 Naqacahu
3a3dna/ e5 or t=paqdapar qa.a6
.ov;ivnu 3ajaq 2y-k gu pyrovi zohyrov
cnow5 yv anonx sqranku mynk bidi
3avyr=axnynk` ga-ovxylow amovr ov
wyrylk abro. bydov;ivn1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 8 7 : R K O U < A B J I % 2 0 M A | I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 8 7 • L U N D I , 2 0 M A I 2 0 1 3 • M O N D A Y , M A Y 2 0 , 2 0 1 3
Ha3asdan6Ha3ryni 8+a-ancov;ivn9
govsagxov;yan 8Paryv Yryvan9 ta,ink
avacanii undrov;ivnnyrovn 3a.;anaga/
antam Armen Mardirosyan ir dova/
asovlisin me] 3a3dna/ e5 ;e 8+a-ancov6
;ivn9 govsagxov;yan ir cor/ungyrnyru
wj-a/ yn [ka,ovil avacanii norundir
war[ov;yan gazmen yv ,arovnagyl ka6
.akagan ba3karu 3anovn a3n ka.aka6
xinyrovn oronk irynx kovenyru dovin 8+a6
-ancov;ivn9 govsagxov;yan ;ygna/ovny6
rovn1 8Paryv Yryvan9 ta,inku avacanii
gazmen nyrs bidi ovnyna3 y0; antamnyr1
FF na.agaf S;rv Sargs;an
ine Maisi a®jiu ou[;r] ou[[a‘ h
Mais 9-e oskh ta®;row h grou;l m;r
vo[owourdi patmouj;an mh=^ Bakø Safak;an
|atararou;zau
warcap;t Tigran Sargs;ani
ka®awarouj;an nor kaxme
Ha3asdan6 Ma3is 7-i yrygo3yan dy.i ovnyxa/ e
HHG war[ov;yan ‘ag nisd5 orov avardin HHG
q0snag Edovard <armazanoew lracro.nyrovn nyr6
ga3axovxa/ e Dicran Sarcsyani ga-awarov;yan
nor gazmu1 #i,yxnynk or ga-awarov;yan gazmu
my/ ‘o’oqov;ivnnyr [e gra/ yv ‘oqova/ yn mia3n
yryk naqararnyr1
Sdoryv War[abyd Dicran Sarcsyani nor ga-a6
warov;yan ampo.]agan gazmu`
War[abyd` Dicran Sarcsyan
“oq war[abyd5 Dara/ka3in ga-awarman na6
qarar` Armen Ceorcyan
Ga-awarov;yan a,qadagazmi .ygawar6na6
qarar` Wa[e Caprielyan
A,qadanki yv ungyra3in harxyrov naqarar`
Ardym Asadryan
A-o.]abahov;yan naqarar` Tyrynig :ovmanyan
Artaratadov;yan naqarar` Hra3r :owmasyan
Ardakin cor/ox naqarar` Edovard Nalpant6
yan
Pnabahbanov;yan naqarar` Aram #arov;ivn6
yan
Jardarovysdi naqarar` Wahram Avannesyan
}yrmov=i pnagan ba,arnyrov naqarar` Armen
Mowsisyan
Gr;ov;yan yv cidov;yan naqarar` Armen A,od6
yan
M,ago3;i naqarar` #asmig B0.osyan
Ba,dbanov;yan naqarar` Se3ran )hanyan
Marmnamarzi yv yridasartov;yan harxyrov na6
qarar` Yovri Wartanyan
S’iv-ki naqarar` Hrano3, #agopyan
“oqatrami]oxnyrov yv gabi naqarar` Cacig
Peclaryan
Ylyvmovdki naqarar` Tavi; Sarcsyan1
Âoslan Zarni faoujiunh
n;ro[oujiun ke .ndrh
Amyrigyan Bos;un na6
hanci me] ar2anacur6
va/ ba3;ovmin hyd an6
mi]agan gab ovnyxo.
{e[en Xarniyv y.pa3rny6
rovn h0ry.pa3ru or gu
go[ovi _oslan Xarniyw
nyro.ov;ivn qntra/ e
Ha3yren1
Xarni gab hasdada/
<ar7 e] ^](https://image.slidesharecdn.com/abaka20-05-2013-130528170025-phpapp01/85/Abaka-20-05-2013-1-320.jpg)
![<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 20 MAI 2013 - MONDAY MAY 20, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ceorc E0zcarage0z
ga-ovxyx Ge0neni
mzgi;u
8Ac,am9i go.me hradarag6
va/ e Ha3 jardaraced Ceorc
E0zcarage0zi masin nyrpo.a6
lix lovr mu5 orov hama2a3n a3s
Ha3 jardaracedu5 Ge0neni
Ka.akabydin a-a]argin un6
ta-a]ylow sira30=ar ,ina/ e
“lewne Mzgi;u1 Ha3 jarda6
racedu g4use or pavagan ka6
]ov;yan qntir er Ha3 jar6
daracedi mu a-a]argyl mzgi6
;i mu ,inov;ivnu iracor/yl1
Mzgi;u ga-ovxovyxav Ceorc
E0zcarage0zi /racrin hama6
2a3n yv yrgov ,apa; a-a]
anor paxovmu gadarovyxav
Ka.akabydin ov a3l bydagan
temkyrov nyrga3ov;yamp1 Ceorc
E0zcarage0zn al5 Krisdonya3
ullalow hantyr25 masnagxyxav
paxman ov Ovrpa;i a.0;kin1
8Ys Krisdonya3 ym5 pa3x
,ad lav gu hasgnam mivs gr0nk6
nyrn al yv sirow gu masnagxim
mzgi;i araro.ov;yan1 A3s
mda3nov;yamp e or gu bad6
rasdym mivs gr0nknyren yga/
<ar7 e] 3
Yr]anig gyanki sgizpu
|& AU:TIQ:AN
Yryvani avacanov undrov;ivnnyru ;yryvs
badja- tar2an5 or karozar,avi ;ohovpohi
me] cry;e anngad anxni parycor/agan a3n
qo,oraco3n iratar2ov;ivnu5 oru gadarovyx Niv
Yorki nahancovm5 30covd myr =o.owrti5 s’iv-6
kovm ;e Ha3asdanovm1
Paryrarov;ivnnyrow harovsd myr =o.owrti
gyankovm annaqateb` avyli kan 500 milion do6
lar novirapyryxin Hra3r yv Anna #ownanyan6
nyru ty-yvs 1986;76ix i wyr cor/o. yv irynx
anovnu gro. himnatramin1 Orbes finansagan
agdivnyri hanracovmar ta avylin e5 kan xart
y.a/ a-an2in paryrarov;ivnnyru myr =o.owrti
wyr]in 200 darova3 gyankovm1
Pa3x a3s baraca3ovm noviradovov;yan cov6
mari [a’u5 orkan el or garyvor5 amen in[ [e7
a3tdy. garyvor e himnatrami azca3in n,ana6
gov;ivnu5 0cdacor/man y.anagu5 nbadagnyru
yv dyvaganov;yan qntiru1
Sgsylow wyr]inix5 garyli e wsdah0ren
bntyl5 or 8Hra3r yv Anna #ownanyan9 himna6
tramu linylov e dyvagan5 covxe yv untmi,d1
Kanzi4 a-a]in4 ges milliard dolari novira6
duvov;yan ba,d0nagan 3a3dararov;ivnu ga6
daryl e paryrar amoli zavagnyrix Edil #ow6
nanyanu o[ mia3n ir /no.ki5 a3lyv mivs` [ors
ko3ryri ov y.pa3rnyri anovnix1 Nranx masin
arda3a3dvovm e nayv inku` Hra3r #ownanyanu
ba,d0nagan ha.ortacrov;yamp5 ;e ir zavag6
nyrn 8ovnyn par2raco3n gr;ov;ivn yv hsga3agan
‘or2 parycor/ov;yan olordovm95 ;e ir 8polor
zavagnyru niv;abes abahowova/ yn irynx
gyanki un;axkovm yv ancam gyankix 3ydo391 A3l
q0skow5 nrank yvs hama2a3n yn yv ,arovnagylov
yn havadarim mnal parycor/ov;yanu1
Yrgrort` nbadagnyru5 usd miyvno3n ha.or6
tacrov;yan5 no3nn yn` in[ himnatramu ovnyxyl e
ir sdy./ovmix i wyr` martasiragan5 gr;agan5
hocyvor5 cidagan yv m,agov;a3in5 a-a]na3in
ov,atrov;ivnu syvy-ylow o.] a,qarhovm ha3ga6
gan hama3nknyrin yv an,ov,d5 Ha3asdanin5 ovr
1988 ;7 yrgra,ar=ix 3ydo3 #ownanyan un6
danikn ov Hra3r #ownanyani clqavora/ Amy6
riga3i ha3gagan hamacovmaru my/ nyrtrovmnyr
ovnyn ,inararov;yan yv a3l asbarezovm1
In[ wyrapyrovm e yrrort` noviradovov;yan
ocovn5 aba gar/ovm ym5 or paro3axovxagan e
a3sdy. amen in[u1 Naq` H7 #ownanyanu wa6
vyragan paryrar e5 o[ mia3n ma3r ha3rynikin
xart novirapyra/ ,ovr] 50 milion dolari nyr6
turovmnyrow5 a3lyv A.edi c0dovm ga-ovxa/ mi
kani cor/arannyrow5 in[bes nayv Yryvani
gyndronovm ga-ovxovo. S7 Anna ygy.yxov yv gix
ha3rabydagan nsdawa3ri ,inararov;yamp1
Ta 0rinagyli e amen imasdow5 3adgabes5 or
paryrarnyru nayv 0cnyl yv badrasdvovm yn ,a6
rovnagyl irynx 0=antagov;ivnu M7 Nahancny6
rovm irynx pnaga/ ,r]ani hamalsarannyrin ov
hivantanoxnyrin1 Kani or5 in[bes gartovm ynk
ha.ortacrov;yan me]5 biznesi 3a]o. wyrylku
paryraru bardagan e a3t ,r]anin5 ordy.
ovsovm yn sdaxyl nayv ir polor zavagnyru1 A3l
q0skow tavanovm e 8ys a3sdy. ym ‘o. a,6
qadyl5 a3sdy. ym harsdaxyl5 hydyvapar
bardagan ym a3sdy.i pnag[ov;yanu9 sgzpovn6
ku5 oru 3adgabes Ha3asdanovm harsdaxa/
myr my/aharovsdnyrix ,adyrn andysovm yn yv
irynx a3s ho.ovm abryln ancam hamarovm my/
,norh a3s =o.owrti hamar777
In[ wyrapyrovm e noviradovov;yan n,ana6
gov;yanu5 a-an2nabes garyvor e a3n 3an2na6
rarov;ivnu5 oru paryrar amolu dovyl e =a6
-ancnyrin` himnatrami ygamovdnyrix darygan
25 milion dolar 3adgaxnyl gr;agan yv mivs
nbadagnyrin1 Qosdowanynk5 or sa ,ad avy6
lin e5 kan myr 8Ha3asdan9 yv mivs` an2nagan
;e havakagan himnatramnyrix gadarovo.
darygan 3adgaxovmnyru5 tranx qylamid 0c6
dacor/ovmu anba3man avyli gr;ova/5 avyli
mrxovnag5 avyli parygyxig yv ov=y. e tar2nylov
myr =o.owovrtn ov yrgiru calik dasnamyagnyri
un;axkovm1
Hra3r #ownanyann ir badga-yli a3s novi6
radovov;ivnu hamarovm e ir yv digno]` Anna3i
8abra/ yr]anig gyanki pnagan avardu91
A-anx /yk/ykovmnyri asynk` sa o[ ;e avard5
a3l yr]anig gyanki sgizp e5 isgabes1
Yvrobaxi tidortnyru`
Yryvani undrov;ivnnyrovn masin
Paxa-ov;yamp kani mu mi6
]atebyre5 a3n dy.amasyru5
ovr a3xyla/ e Yvroba3i qor6
hovrti dy.agan dara/ka3in
i,qanov;ivnnyrov congresi (YQ
DDIG) tidortagan qovmpu5
undrov;ivnnyru y.a/ yn qa.a.
yv dyqnigabes lav gazmagyr6
buva/1 Yryvani 8Mario; Ar6
menia9 hivranoxin me] Ma3is
6-in hravirova/ asovlisin a3s6
bisi 3a3dararov;ivn urav YQ
DDIG tidortnyrov qovmpi .y6
gawar S;iovur; Diksunu` nyr6
ga3axnylow irynx naqnagan
cnahadagannyru undrov;ivn6
nyrovn wyrapyryal1
8Koveargov;yan ca.dniov6
;ivnu my/abes 3arcova/ er5 yv
/rarnyrov 0cdacor/ovmu aba6
howa/ er a3t ca.dniov;ivnu95
6 usa/ e Diksun` avylxnylow5
saga3n5 or a3t /rarnyrov 0c6
dacor/ovmu badja- tar2a/ e
ha,ovargman cor/un;axi yr6
garaxovmin1
Diksuni q0skow` anxyal und6
rov;ivnnyrov hamymad` a3s und6
rov;ivnnyrov oragu parylavova/
er5 3an2na=o.ownyrov go.me
wyrahsgo.ov;ivnu my/ er dy.a6
masyrov me]1
8Undradara/ka3in undra6
gan 3an2na=o.ownyrov` Azca6
3in =o.owi me] nyrga3axova/
polor govsagxov;ivnnyrovn nyr6
ga3axovxi[nyre gazmova/ ullalu
g4abahower5 or mrxagixnyru
garynan hydyvil irarov956
usa/ e Diksun1
Diksun5 q0sylow irynx go.me
<ar7 e] !%](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)