7. LUNDI 31 MARS 2014 / MONDAY MARCH 31, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 31 MARS 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 14 mars 2014
La pensée politique arménienne a
toujours été en mouvement, et l’est
demeurée après l’indépendance et
peut-être même à cause de cela.
L’équilibre politique arménien, créé
à la fin du 19e siècle, a été façonné
d’après les mouvements idéologiques
européens et russes, parfois incongrus
par rapport à la situation sur le terrain.
Un tel contraste a donné naissance à
un chef-d’œuvre de la littérature sati-
rique arménienne, « Camarade
Panchooni » de Yervant Odian, un
roman basé sur le choc des idéaux
socialistes nobles avec la réalité d’une
vie primitive, résultant dans des situa-
tions hilarantes.
Parce que la majorité des masses
arméniennes vivait sous le joug tyran-
nique des sultans ottomans, la jeunes-
se libérale arménienne ne pouvait
s’exprimer librement en dehors des
frontières ottomanes. C’est pourquoi,
par nécessité, les partis politiques ont
vu le jour dans les capitales, loin des
centres de population arménienne.
Le Parti Hunchak a été formé à
Genève, en Suisse, en 1887, et la
Fédération révolutionnaire arménien-
ne (Dachnak) a été formé à Tiflis
(Tbilissi), en Géorgie en 1890. Le seul
parti qui a été fondé dans le cœur
arménien - Van - le Parti Armenagan en
1885, est le précurseur du Parti libéral
démocratique arménien (ADL).
Leurs défis politiques sont les
mêmes pour tous les partis, mais leurs
idéologies diffèrent dans une large
mesure dans leur approche.
Tous les partis, ainsi que la popula-
tion, avaient à lutter contre le régime
tyrannique du sultan, soit en s’effor-
çant de libérer l’Arménie ou de créer
des conditions humaines acceptables
pour survivre au sein de l’empire. Le
Parti Armenagan n’a pas souscrit à des
idéologies étrangères qui étaient popu-
laires à la fois en Europe et en Russie.
Ses membres étaient des nationalistes
dans l’âme qui croyaient en une prépa-
ration discrète pour l’auto-défense.
Leur politique a été motivée à deux
reprises dans l’histoire lors de la
défense de Van en 1896 et 1915.
La FRA a adhéré au crédo du socia-
lisme international. A ce jour, le parti
est membre du Mouvement socialiste
international.
Le Parti social-démocrate Hunchak
a été calqué sur les principes des mou-
vements socialistes marxistes russes.
Il est ironique que ces partis se
soient vu refuser des lieux pour servir
leur peuple à l’instar de leurs idéolo-
gies, mais ils ont servi de modèles au
Parti ittihadiste, qui a renversé le sul-
tan et a soutenu la constitution de
1908, de sorte que tous les citoyens de
l’Empire ottoman se sont vus accorder
l’égalité.
Initialement, les Ittihadistes ont atti-
ré les partis politiques arméniens à
leur mouvement et ont permis d’élire
des Arméniens au parlement. Aucun
dirigeant ou parti ne soupçonnait la
complicité de la direction avec la
Turquie, qui a conduit à la tragédie de
1915.
La démocratie Jeffersonienne était
loin de la philosophie politique de la
direction arménienne. Jefferson a écrit
que dans une démocratie « le gouver-
nement national est une nécessité dan-
gereuse mise en place pour le bien
commun, la protection et la sécurité
des personnes, la nation ou la commu-
nauté, il doit être surveillé de près et
circonscrit dans ses pouvoirs. »
Le génocide a dispersé les
Arméniens dans le monde et les idéo-
logies des partis politiques sont deve-
nues sans objet, parce que le premier
défi était de survivre et de s’organiser.
En outre, le lieu correspondant à la
mise en œuvre de ces idéologies était
perdu.
En pansant leurs plaies, les
Arméniens se sont engagés dans la
réorganisation de leurs communautés
dans le monde entier.
Le moment de vérité est survenu en
1991 lorsque l’Arménie est devenue à
nouveau indépendante. Les partis sont
entrés sur la scène politique arménien-
ne avec une multitude d’approches,
certains avec l’espoir de servir modes-
tement leur patrie, tandis que d’autres
avec un zèle messianique. C’est là que
l’idéologie a rencontré la réalité.
L’Arménie, longtemps dominée par un
régime totalitaire soviétique, avait
besoin de temps pour s’élever au
concept d’autonomie.
Le parti ADL (Ramgavar) croyait
que puisque la démocratie était l’anti-
thèse de l’idéologie totalitaire, les
citoyens émancipés d’Arménie seraient
naturellement attirés vers le parti. Un
des chefs, Hampartzoum Berberian, a
même affirmé que l’ADL avait touché
le gros lot et que le parti avait dû
déménager à Erévan pour encaisser
son lot. En effet, l’ADL est devenue la
plus grande faction politique du pre-
mier parlement.
Durant les 70 années de domination
soviétique, le gouvernement d’Arménie
n’a jamais manqué une occasion de
dénigrer la FRA, et ironiquement, c’est
la manière dont le parti s’est imprégné
de pouvoirs mythiques de récupération
d’une Arménie postsoviétique dans
l’imagination de la population.
Mais les partis traditionnels ont
rapidement été démystifiés et ils ont
diminué de moitié, comme le
démontre le parlement arménien
actuel.
L’Arménie doit encore devenir une
démocratie mature. A ce stade, les
idéologies ne comptent pas. Seule la
richesse de certains oligarques définit
la taille et la puissance des partis exis-
tants.
Lors des dernières élections, on a
dénombré plus de 100 partis, dont
ceux des partis marginaux qui défen-
dent des idéologies abstraites. L’ancien
président du parlement, Khosrov
Haroutounian, est le chef des démo-
crates-chrétiens qui n’étaient pas en
mesure de gagner en popularité. Le
Parti National d’auto-détermination de
Suite à la page 8
Lorsque l’idéologie
rencontre la réalité
L’Arménie salue la
décision de la CEDH
L’Arménie a félicité la Suisse pour
sa décision de demander à la Cour
européenne des droits de l’homme de
réexaminer une décision récente qui
affirmait que la négation publique du
génocide arménien en Turquie
ottomane ne pouvait pas être consid-
érée comme un crime.
La décision a été rendue en décembre à la suite d’un appel interjeté par Dogu
Perinçek, un nationaliste turc.
Perinçek a été condamné à une amende par un tribunal suisse en 2007 pour
avoir déclaré au cours d’une tournée de conférences en Suisse que les évène-
ments de 1915 étaient un « mensonge international. » La peine découle de la lég-
islation antiracisme de la Suisse qui interdit tout acte de nier, dénigrer ou justifi-
er le génocide. Elle a été confirmée par le Tribunal fédéral suisse.
La Cour européenne a ensuite jugé que ce verdict suisse violait un article de
la Convention européenne des droits de la personne qui garantit la liberté
d’expression.
L’Office fédéral de la Justice suisse a annoncé qu’il demandera le regard de la
Grande Chambre de la Cour basée à Strasbourg pour réexaminer l’affaire. Il a
dit qu’il cherche principalement à clarifier la portée des autorités suisses dans
l’application de la législation anti-racisme.
Le ministère arménien des Affaires étrangères s’est félicité de cette mise au
point. « La cohérence dans la lutte contre la négation du génocide est impor-
tante pour prévenir de nouveaux crimes contre l’humanité », a déclaré le porte-
parole du ministère, Tigran Balayan.
La décision européenne de justice a des implications pour d’autres pays
européens comme la France qui a tenté de criminaliser le refus d’appliquer le
terme de génocide pour les massacres et déportations d’Arméniens.
En 2015, le 100e anniversaire du
génocide arménien, attirera des
médias étrangers qui raconteront des
histoires sur l’Arménie. C’est pourquoi
le pays a mis sur pied un projet cher-
chant à attirer davantage d’investisse-
ments et de touristes à ses frontières -
à partir de 2015, avec l’aide d’une
agence de publicité canadienne.
Le groupe Cundari de Toronto,
Canada, en partenariat avec l’agence
newyorkaise GK, a remporté le contrat
sur le projet de développement du
nom Arménie.
Le mandat, d’une durée de dix mois,
visera à mieux positionner l’Arménie
sur l’échiquier mondial et à développer
son identité de marque.
« Nous tentons de présenter le sys-
tème de valeurs, la culture et l’histoire
de l’Arménie au reste du monde, rap-
porte Arman Khatchatourian, prési-
dent de la NCFA. Nous devons briser
l’image avec laquelle nous sommes
perçus, et pas seulement à travers les
yeux des arméniens ».
L’agence enverra une délégation
d’experts à Erévan pour la première
moitié du projet, qui comportera
plusieurs éléments de recherche et
développement stratégique pour la
marque, suivi d’un plan global de com-
munications. La date de livraison est
prévue pour décembre 2014.
« Ce qui est excitant pour nous,
c’est de participer à la création d’une
marque qui ira au delà des idées pré-
conçues, mais aussi de trouver une
façon de communiquer à la fois avec le
marché touristique et les gens
d’affaires, soutient Kelly Frances, vice-
présidente sénior des ventes et du
marketing chez Cundari. La marque ne
résoudra pas ce problème à lui seul,
mais il contribuera certainement à
mieux positionner l’Arménie sur la
scène mondiale, et à mieux la faire
connaître. »
Une agence de Toronto pour refaire
l’image touristique de l’Arménie
8. 8 • ABAKA • LUNDI 31 MARS 2014 / MONDAY MARCH 31, 2014
Du matériel médical produit
en Arménie
Du matériel
médical, seringues,
aiguilles, ampoules
et autres articles,
seront désormais
produits en Armé-
nie.
La société Mega
Med a inauguré, le
14 mars dernier,
une nouvelle usine
d’articles médicaux
à Erévan. Le prési-
dent arménien
Serge Sargissian a
assisté à la céré-
monie d’ouverture.
Le ministre de la
Santé d’Arménie,
Derenik Dumanian, a déclaré aux journalistes que son rêve avait toujours été de
produire du matériel médical en Arménie.
« L’usine sera d’une grande aide pour notre système, tout d’abord, en raison
d’une baisse des couts de production. Elle répondra parfaitement à la demande
de l’Arménie et plus encore. Des emplois seront créés ici pour bon nombre de
nos concitoyens », a-t-il déclaré.
Les hôpitaux d’Arménie utiliseront les produits de la nouvelle usine, car beau-
coup moins chers, et une qualité égale à celle des articles importés.
Le directeur général de la nouvelle usine, Ghirair Hepoyan, a déclaré que les
articles médicaux produits en Arménie seront moins chers, mais que les phar-
macies fixaient les prix du marché.
« Si une pharmacie fixe un prix élevé, nous ne pouvons rien y faire. Mais je
pense que les articles seront moins chers que leurs équivalents importés. Nos
produits répondent aux normes BPF, qui nous permettront de les exporter », a
déclaré Hepoyan.
La nouvelle usine produira ses articles dès la mi-avril. « Nous prévoyons pro-
duire mensuellement 14 millions de seringues, 32 millions d’aiguilles, et de 14 à
16 millions d’ampoules. Avant la fin du mois de mai, nous prévoyons créer 400
emplois. En seconde étape, nous prévoyons engager 400 personnes de plus.
Nous avons besoin d’ingénieurs de la production et de mécanique », a-t-il
déclaré.
Des investissements totalisant 42 millions de dollars ont été réalisés dans
cette nouvelle usine, et atteindront 47 millions lorsque le processus de produc-
tion à grande échelle sera lancé. »
Lorsque l’idéologie...
Suite de la page 7
Parouir Hayrikian a également lamen-
tablement perdu.
Malgré d’énormes rassemblements,
le Congrès national arménien a peiné à
se tailler une brèche.
Certains partis n’ont pas été traités
selon leur idéologie, le Parti Héritage
de Raffi Hovannissian et la FRA sont
considérés comme des greffes de la
diaspora et font toujours l’objet,
quoique tacitement, de discrimina-
tion.
Les informations récentes veulent
que le gouvernement d’Arménie se
prépare déjà à réduire le nombre des
partis politiques dans le pays. Le
ministère de la Justice a chargé un
groupe d’avocats de rédiger une nou-
velle loi sur les partis politiques. Dans
une première phase, le nombre de par-
tis se limiteraient à 10, puis à cinq ou
six. En vertu de la loi de 2002 relative
aux partis politiques, un parti pourrait
être légalement enregistré s’il compte
200 membres et conserve des struc-
tures locales sur un tiers du territoire
de la république. La nouvelle loi serait
plus restrictive : dans les six mois de
son application, le parti devra prouver
qu’il compte 2 000 adhérents et au
moins 100 membres dans chaque dis-
trict, de tout le pays. Ainsi, très peu de
partis seront en mesure de répondre à
ces prérequis.
Lorsque la nouvelle loi entrera en
vigueur, seuls les partis suivants survi-
vront : le parti républicain, Arménie
prospère, Terre des lois, le Congrès
National Arménien (ANC), le
Patrimoine et la FRA.
Aucun des partis n’ont d’idéologie
définie, le Parti républicain au pouvoir
étant le plus dépourvu de toute philo-
sophie politique. Parfois, lors d’occa-
sions officielles, le nom de Garegin
Nejdeh est cité, alors que Nejdeh,
héros national, a préconisé une idéolo-
gie fondée sur la race (tseghagron),
trop toxique dans le monde
d’aujourd’hui. Même la FRA s’est com-
plètement dissociée de son idéologie
socialiste et pratique une politique
axée sur les enjeux.
L’ANC a jusqu’ici démontré une
politique négative. Il est contre tout ce
que le Parti républicain de Sargissian
fait ou croit.
Malheureusement, deux décennies
d’indépendance n’ont pas suffi à éradi-
quer le chaos politique que le régime
soviétique a laissé en héritage. Dans
un avenir prévisible, les oligarques
continueront à dominer le paysage
politique, l’achat et la vente de partis
politiques et leurs électeurs.
L’Arménie atteindra sa maturité
politique lorsque l’idéologie de ses par-
tis politiques correspondra à leurs per-
formances.
Traduction N.P.
Inauguration d’un mémorial dédié
aux combattants arméniens
au village de Varanta
Bako Sahakian, le président de la
République du Haut-Karabagh, s’est
rendu le 14 mars au village de Varanta
dans la région de Mardouni pour assis-
ter à la cérémonie de l’inauguration du
mémorial dédié aux combattants
arméniens morts lors de la guerre de
l’indépendance. Le président a remis
des prix décernés par l’Etat aux com-
battants du groupe « Arapo ». Bako
Sahakian a, dans son discours, salué le
courage de ces combattants
Arméniens et noté l’importance de la
libération de la région de Mardouni du
joug azéri. Le ministre de la Défense
de la République du Haut-Karabagh,
Movsés Hagopian ainsi que de nom-
breuses personnalités politiques, mili-
taires et du monde combattant, assis-
taient à l’inauguration de ce mémorial
de Varanta dédié aux combattants
arméniens.
Concert de l’Orchestre des jeunes
d’Arménie et Dmitry Sitkovetsky
L’Orchestre des jeunes d’Armé-
nie, dirigé par Sergey Smbatian, a
offert un concert avec le violoniste
de renommée mondiale Dmitry Sit-
kovetsky le 13 mars dernier, à l’Opé-
ra National d’Erévan. Le site officiel
de l Orchestre des jeunes a indiqué
que durant le concert, ils ont joué le
Concerto pour violon de Johannes Brahms et la Symphonie no 6 de Beethoven.
D. Sitkovetsky a joué comme soliste avec de nombreux grands orchestres du
monde ainsi que durant un certain nombre de festivals de grande envergure.
En 2003, Sitkovetsky a été nommé directeur musical de l’Orchestre sym-
phonique de Greensboro.
Le Parlement arménien accueille des élèves
Dans le cadre de son programme Portes ouvertes, l’Assemblée nationale
arménienne a accueilli les élèves de l’école secondaire expérimentale Elite le 11
mars dernier.
Le président du Comité permanent de l’Assemblée nationale de la science,
de l’éducation, de la jeunesse et des sports, Artak Davtian, a mené la leçon.
M. Davtian a présenté les activités législatives et de représentation de
l’Assemblée nationale et la formation des comités permanents.
Au cours de la séance de questions-réponses, les élèves ont posé des ques-
tions relatives aux réformes du système éducatif, du système international, des
écoles internationales, l’émigration et le chômage.
9. LUNDI 31 MARS 2014 / MONDAY MARCH 31, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MARCH 31, 2014
History will repeat itself
BY EDMOND Y. AZADIAN
Recent political developments in
Armenia are overshadowed by events
in Ukraine, which in their turn will
certainly impact on relations with
Russia’s “near abroad.” Armenia, being
situated in that “near abroad,” certain-
ly will not remain immune to fallout
from the standoff there.
Throughout this turmoil created by
Ukrainian events, Armenia commemo-
rated the anniversary of the March 1
2008 events which had claimed 10 vic-
tims, following President Serge
Sargisian’s election. To mark this
occasion, the Armenian National
Congress held a rally, with an ever-
shrinking number of participants,
where the first president of the repub-
lic, Levon Ter-Petrosian, gave a long-
winded speech. That Ter-Petrosian is
the most articulate political leader no
one doubts. His analytical mind is pre-
cise, his eloquence is balanced and
effective and his charisma remains
undiminished. His speech as political
analysis is worthy of being heard and
dissected.
People continue to listen to him
more than any other politician. But the
Armenian National Congress, which
he founded, was cut to size in the last
parliamentary elections. Members of
his opposition group are mostly hot-
headed novices and no one has his
political acumen or eloquence to
replace him. Most are oppositionists
who are like a black eye on his party.
Had the movement enrolled politicians
of Ter-Petrosian’s caliber, the opposi-
tion could have gained more traction
in the political life of the Armenian
Republic. Lacking loyalty or a cohe-
sive platform instead of simply opposi-
tion to the powers-that-be, most
jumped ship when the movement suf-
fered losses — and first to desert it
was Ter-Petrosian’s former foreign
minister, Alex Arzoumanian, who later
formed his own party, the Liberal
Democrats.
In his long speech, Ter-Petrosian
analyzed the political situation in
Armenia. He dwelt at length on the
2008 events as well as the shocking
slaughter in the Parliament in 1997,
which has yet to be properly investi-
gated and whose perpetrators have
not yet been brought to justice. The
first president could have reached a
broader audience had he included
among those traumatic events serving
as blemishes on the face of modern
Armenian history the political assassi-
nations which took place on his watch
(former KGB Chief Marius
Yuzbashian, former Yerevan Mayor
Hampartsoum Galestian, writer
Vartkess Petrossyan, to name but a
few), or the cases of diasporan
investors who were ruffled or killed
during his administration.
Of course, he has harsh words for
the current administration for failing
in the domestic and foreign arenas.
His points are well taken, if one disre-
gards the contexts under which those
policies are formulated. Poverty, eco-
nomic decline and depopulation are
serious concerns that the former presi-
dent dwells on. He specifically lashes
out at the current president for mak-
ing a U-turn on negotiations with the
European Union and adhering to
Russia’s Customs Union. Yet, the cur-
rent events in and around Ukraine
fully explain why Armenia had no
alternative but to cling on to Russia.
Focusing on parliamentary life, he
expressed his satisfaction that for the
first time, the Armenian Parliament
has become a serious forum for seri-
ous political discourse and credits the
development to the leadership of the
Armenian National Congress, with
some lip service to the “wonderful
quartet,” meaning the Armenian
National Congress, Heritage Party,
Prosperous Armenia and the ARF.
He also finds positive trends in
social movements which politicize
bread-and-butter issues, such as the
hike in bus fares and the new pension
plan which the government has been
trying to implement.
Of course, his ultimate conclusion
is that Serge Sargisian has to resign to
bring an end to his “oligarchic kleptoc-
racy.” As he said, “This is the only hon-
orable outcome for him.”
Ter-Petrosian is not the only politi-
cian advocating regime change. Large
segments of people believe that their
fortunes will take a turn for the better
if a new leadership comes to power.
But no one is able to annunciate how
and under what conditions. Granted,
the current administration failed to
improve the economic well being of
the people. Especially, it could not
find a viable solution to curb the trend
of depopulation, which is veering
Armenia toward extinction. But all of
these changes are conditioned by out-
side factors, over which Armenians do
not have control. Depopulation is the
direct result of economic strangula-
tion.
Should new elections take place in
Armenia, or should there be a violent
takeover of power, the Turks and
Azeris will not lift the blockade. Nor
will they rush to trade with Armenia.
Pipelines, rail systems and roads
are being designed in the Caucasus to
stir economic development, but
through Georgian collusion with
Ankara and Baku, all are bypassing
Armenia to isolate it even more eco-
nomically.
The enemies are not waiting for a
regime change to rescue Armenia from
its economic predicament.
Cont’d on page 10
President Serzh Sargsyan on
Tuesday was on hand at the
official opening of the Justice
Academy of Armenia.
Following the opening cere-
mony, the President toured the
newly constructed building of
the academy.
Justice Academy of Armenia
was founded by the
Government decision. The
Republic of Armenia is the
founder of the academy, and the Ministry of Justice is the authorized state
agency that acts on behalf of the founder.
The academy’s objectives are the expansion of the professional knowledge of
the persons who are on the list of candidates for judges and prosecutors; the
improvement of the professional knowledge of the serving judicial profession-
als; and the implementation of joint judicial education programs.
The challenge of the Justice Academy of Armenia is the implementation of a
qualitatively new approach toward the preparation and training of judges and
prosecutors.
Armenian parliament speaker meets
with Latvian counterpart
Speaker of Armenian Parliament Hovik Abrahamyan, who leads an Armenian
delegation at the 130th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in
Geneva, held a meeting on Tuesday with his Latvian counterpart Solvita Abol-
tina.
The sides discussed expansion of Armenian-Latvian parliamentary ties, coop-
eration within international parliamentary structures and development of
Armenia-EU cooperation.
Speaker Abrahamyan welcomed the development of Armenian-Latvia rela-
tions, which is facilitated by officials’ visits.
The sides also discussed the latest global developments. Speaking of
Armenia’s decision in favor of the Customs Union, Abrahamyan stressed it does
not interfere with further development
Armenian President attends opening
of Justice Academy
Armenian graves found in historic
fortress in Turkey
The employees of Turkish museum
found Armenian graves in a cave in the
historic fortress of Sanliurfa, a city in
south-eastern Turkey.
Archaeologists began excavations at
the foot of the historic fortress oppo-
site legendary “fish lakes”, Hurriyet
reported. The graves of Armenians
were discovered in the cave. Besides,
in the Armenian graves the archeolo-
gists reportedly found a royal throne,
as well as images of Jesus, Mary and
other saints.
According to Armenian historian
Movses Khorenatsi, Urfa (Armenian name of Sanliurfa) was founded by king
Abgar who was the first king to adopt Christianity.
10. PRESENTATION OF A NEW
PUBLICATION RELEASED
BY THE WESTERN DIOCESE
“THE CHURCH OF ARMENIA”
BY Rev. Dr. Zaven Arzoumanian
Thursday March 27, 2014, at 8 pm
At the Diocesan Armen Hampar Hall
An English book, 275 pages, was
recently published by the Diocesan
Press titled The Church of Armenia-
Historiography, Theology, Ecclesio-
logy, History, Ethnography- by
Father Zaven Arzoumanian. The
Tekeyan Cultural Association local
chapter, under the auspices of the
Primate, Archbishop Hovnan
Derderian, has scheduled the pre-
sentation of the book along with the
three volumes recently published in
Armenian, in the Diocesan head-
quarters on Thursday, March 27.
The Armenian books are dedicated
to the High Ranking Clergy of the
20th century.
Specialized and diversified stud-
ies are included in this English edition, most of them little known to the public.
Sources from antiquity are explored, such as the earliest reported and verified
theological source known as the Seal of Faith by Catholicos Komitas (7th c.).
Also are included the Geography of Ancient Armenia by Anania Shirakatsi (7th
c.), the Book of Canon Law, by Catholicos John of Otsoon (8th c.), and the
Hymns in Five Units of Catholicos St. Nersess the Graceful (12thc). The 1600th
anniversary of the invention of the Armenian alphabet by St. Mesrob Mashtots,
and the 500th Anniversary of the first printed Armenian books in 1512 by Hagop
Meghabard marked important milestones, crowned with the first printing of the
Armenian Holy Bible by Vosgan Yerevantsi in 1666.
The revival of all ancient historiography, one by one, explored by Soviet
Armenian scholars in the 20th century is briefed in this volume from three
dozens of such texts and their commentaries by leading historians, such as
Catholicos Karekin I Hovsepiants, H. Manandyan, H. Acharyan, Yervant Der
Minassian, Bishop Garabed Der Mkrtchyan, Vasken Hakobyan and Souren
Yeremian. Armenian Church architecture focused on the famous Zevartnots
Church built by Catholicos Nersess the Builder (7th c.), and excavated by Toros
Toramanian at the dawn of the 20th c. is part of my studies, as are the 256 cata-
logued and forever lost manuscripts of Armash and Hakstoon. The translation of
St. Gregory of Narek’s Book of Lamentation into the vernacular, compared with
the priceless original published in classical Armenian in 1858, is part of this
book.
Julian (old) and Gregorian (new) calendars are treated after the New
Calendar was adopted in 1923 by the Armenian Church, directed by the
Encyclical of Catholicos Kevork V of All Armenians. The Return from the
lengthy Peregrination of the Pontifical Seat of the Catholicos of All Armenians
from Cilicia to Holy Etchmiadzin in 1441 is reported, as well as soon after, the
formation of the Armenian Patriarchate of Constantinople by the Ottoman
Empire. Both Kevorkian and Armash Seminaries considered providential for the
immediate future of the Armenian Church worldwide.
As we approach the centennial of the 1915 Genocide of the Armenian
people, two studies reflect the Eastern and the Western resistance of Armenia
against the Turks. The first under the Soviets during the pontificate of Catho-
licos of All Armenians Kevork V, and the second under the Ottomans during
the pontificate of Catholicos Sahak II of Cilicia. Sahak II exiled from Cilicia,
and the final evacuation of the remnants doomed on the Catholicos and his
flock.
The public is cordially invited to hear Mashdots Jobanian, Hratch Sepetjian,
and the author of the book, who will review the new and the recently published
volumes. Vatche Semerjian, Chairman of the Tekeyan Association, will intro-
duce the Mistress of Ceremonies Nazig Kojayan.
One copy to each will be donated with the author’s signature. Refreshments
will follow.
That got me thinking
The importance of trying
There I was, in my room, bummed out by the fact that my plans had been
cancelled and that I had absolutely nothing to do for the rest of the day. It
had been a bad week, everything had gone awry, and nothing had turned
out the way I wanted to. It happens, though. That’s when you take your
IPod, listen to “You can’t always get what you want” from the Rolling
Stones, and you get over it.
What I told to cheer myself up is that sometimes things just don’t work
out no matter how hard you try. And that doesn’t mean that the Universe is
against you, it just means that you have to keep trying harder.
Whenever something goes wrong, I always try to look at the situation in
a different way. It’s hard not to dwell on what went wrong, but it’s more
important to think about what you can now. What’s the next step? Is there
anyone who can help me out? Am I doing something wrong, am I looking in
the wrong place?
There is an infinite pressure surrounding us to succeed at everything.
There is a constant pressure to have the best grades, to have the best social
life, to have a filled life full of exciting and new events. Yet, sometimes,
things just do not work out the way you would have hoped for. And I find
that it is healthy, sometimes, to fail. Sometimes, it is life’s way of telling you
that you’re doing something wrong. And that you have to change the path
you’re on, otherwise you will not be happy.
And that’s when the importance of trying kicks in. Some people give up
so easily because of the difficulties that comes in their way. But how will
they kick their bad habits to the curb? How will they improve? It is so easy
to let your arms down and let the river that is life take you wherever it
pleases. Sometimes, the current is too strong and it is difficult to fight it; I
agree. But you have to try. If you don’t try, then you really will not get any-
where. Fight the current until it is less strong and you find your way to
swim easily.
Just keep trying. It’ll work out in your favor in the end.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 31 MARS 2014 / MONDAY MARCH 31, 2014
THE YOUTH CORNER
History will...
Cont’d from page 9
Ironically, all these hostile acts are
being hatched under the watchful eyes
of our “strategic ally” Russia, which
has yet to lift a finger.
Ilham Aliyev has repeatedly
declared his policy of isolating and
bankrupting Armenia, to see its popu-
lation shrink to an unsustainable level.
Nor will Azerbaijan tone down its bel-
licose rhetoric, which keeps Armenia
on war footing.
Armenians are their own worst ene-
mies. And if today’s republic fails to
survive, we do not need to blame any
one but ourselves. The number of peo-
ple who believe that Armenia’s lot will
be much better if a new government is
brought to power is rising. But no one
has yet addressed solving the outside
factors which have led to the current
situation. And no one can, in good con-
science, attest that any former admin-
istration has been less corrupt, includ-
ing that of Ter-Petrosian.
Armenians brought the fall of
medieval city of Ani by inflicting
infighting and handing the keys to the
city to the Byzantine emperor. Also,
because of the infighting of the princes
and their treacherous scorched-earth
policies, they weakened the Cilician
Kingdom and thus it fell prey to the
Mamluks in 1375. We can extend this
self-destructive instinct all the way to
the fall of the First Republic, when
Armenians butchered each other until
the beleaguered republic was
absorbed into the Soviet Empire.
It looks like the trend is continuing
and unless we heed our ancestors’
warning, we are destined to allow his-
tory to repeat itself.
Armenian Sculptor
Ara Shiraz Dies at 73
YEREVAN (Arka) — Renowned
Armenian sculptor Ara Shiraz died at
age 73 on Tuesday at Nairi Medical
Center in Yerevan. Shiraz had been
hospitalized in late February after ha-
ving a heart attack.
Ara Shiraz was the son of prominent
Armenian poets Hovhannes Shiraz and
Silva Kaputikian. He was born in
Yerevan in 1941. He was a graduate of
the Yerevan Institute of Theater and
Fine Arts. Ara Shiraz displayed his
works at numerous exhibitions in
Moscow, Leningrad, Tbilisi, Paris and
other cities.
He was the sculptor of prominent
monuments throughout Armenia such
as those of Paruyr Sevak, Yeghishe Charents, political leader Alexander
Miasnikian and American-Armenian writer William Saroyan. In 1987 he was
elected president of the Union of Artists of Armenia.
His sculptures are on display in the Museum of Contemporary Art of
Armenia, the National Gallery, Moscow Tretyakov Gallery, and in many private
collections in Moscow, St. Petersburg, Tbilisi, Yerevan, Beirut, Paris, London,
New York, Los Angeles, Chicago, Detroit, and Montreal.
Rev. Dr. Zaven Arzoumanian
![H-omi Fransisgos A7
Babu 24-26 Ma3is ovq6
dacnaxov;ivn bidi ga6
dare Yrovsa.em1 Sovrp
#arov;yan dajarin dy6
.i bidi ovnyna3 hocyvor
a-a]nortnyrov hyd han6
tibovm5 orovn bidi mas6
nagxi nayv Yrovsa.emi
ha3ox badriark Novr6
han arkybisgobos Ma6
novgyan1 Yrovsa.emi
badriarki dy.abah
srpazan Aris arkybis6
gobos <irwanyan 8Ar6
men’res9in n,a/ e5 or
hantibovmi ;yman ty-
3a3dni [e1 Saga3n5 amy6
na3n havanaganov;yamp5
bidi knnargovin untha6
novr hocyvor qntirnyr5
harxyr yv nor =amanag6
nyrov mardahravernyru1
Aris arkybisgobos
<irwanyan 3i,yxovxa/
e5 or 50 dari a-a]5
yrp B0.os 6-rt babu 3a6
dovg a3xylov;ivn ga6
dara/ e Isra3el5 Yrov6
sa.emi ha3ox badri6
arkaranin me] hanti6
bovm ovnyxa/ e nayv
Yrovsa.emi badriark
:orcom arkybisgobos
Manovgyani hyd1
8Bo.os 6-rtin 3a]or6
ta/ yrgov babyru Yrov6
sa.em gadara/ a3xylov6
;yan un;axkin pava6
rarova/ yn hocyvor ho6
wivnyrov hyd unthanovr
hantibovmow` a3xylov6
;yan qisd sahmana6
’ag =amanagin bad6
ja-ow95 usa/ e <ir6
wanyan` avylxnylow5 or
Ha3 A-akylagan ygy.y6
xin in[bes Yrovsa.emi5
a3nbes al H-omi yv o.]
a,qarhi me] ,ad par2r
gu tasyn yv mi,d g4ar6
=anaxnyn par2raco3n
3arcanki1
Fransisgos a-a]ini
ovqdacnaxov;ivnu novir6
va/ e 3i,adagylov 50
dari a-a]` 1964-in B06
.os 6-rt babi Yrov6
sa.em a3xylov;ivnn ov
Yrovsa.emi hocyvor a-a]6
norti hyd o.]acovrovmu1
Gu naqadysovi5 or H-o6
mi babu a3xyle nayv
Py;.yhemi Sovrp ?nnut6
yan dajar1 Wadigani
ba,d0nagan ga3ki nyr6
ga3axmamp` ;ebed Ba6
bu my/ xangov;ivn ovni
a-an2in hantibovmnyr
yv a3xylov;ivnnyr ovny6
nalov hocyvor howivnyrov
hyd5 saga3n a3xylov6
;yan garj =amgedi
badja-ow5 anonk han6
va/ yn 0ragarcen1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 0 : R K O U < A B J I % 3 1 M A R T 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 0 • L U N D I , 3 1 M A R S 2 0 1 4 • M O N D A Y , M A R C H 3 1 , 2 0 1 4
Wlatimir "oujin andrdou;li
ke mna ;u ke qnnadath
Ar;umoutqi qal;re
_ovsio3 naqacah Wladimir “ov;in hrama6
nacir sdoracra/ e Qrimi Hanrabydov;ivnu an6
gaq bydov;ivn jan[nalov masin1
8Ha,ovi a-nylow Qrimi =o.owovrti gamki ar6
da3a3dov;ivnu 16 Mard 2014-i hamaqrimyan han6
rakovein` jan[nal Qrimi Hanrabydov;ivnu ipryv
inkni,qan yv angaq bydov;ivn5 ovr Syvasdo’olu
ovni 3adovg garcawijag956 n,ova/ e hrama6
nacirin me]5 or ov=i me] gu mdne sdoracrov;yan
bahen sgsyal1
Ha3asdani AC naqararov;yan tirkoro,ovmu`
Qrimi hanrakovei wyrapyryal gu 3sdagana3 na6
qarar Etovart Nalbandyani 3a3dararov;ynen`
ovr g4use Ha3asdani Hanrabydov;ivnu go.m e5 or ovk6
raniagan jcna=amu garcavorovi yrgq0sov;yamp5
qa.a. yv panagxa3in mi]oxnyrow` MAG6i ganonat6
rov;yan5 mi]azca3in iravovnki himan wra31
<ar7 e] !$
Na.agafn;r^ Sargs;an-"oujin
qnnarka‘ ;n >rimi farze
Ha3asdani Hanrabydov;yan na6
qacaq Syr= Sarcsyan 19 Mardin5
hy-a2a3na3in ha.ortagxov;ivn mu
ovnyxav _ovsio3 naqacah Wladimir
“ov;ini hyd1
Naqacahnyr Syr= Sarcsyan yv
Wladimir “ov;in knnargyxin ha36-ov6
sagan yrggo.mani hamacor/agxov6
;yan wyrapyro.5 in[bes nayv mi6
]azca3in yv ,r]ana3in 0ragarci
,ark mu artiagan harxyr5 antra6
tar2an Ha3asdani` Maksa3in miov6
;yan mianalov oro,ovmen ydk a3t
ov..ov;yamp iraganaxovo. a,qadank6
nyrov un;axkin1
Naqacahnyru midkyr ‘oqanagy6
xin ovkraniagan jcna=ami yv ange
tovrs yllylov ov.inyrovn wyrapyryal1
A3t /irin me] zrovxagixnyru antra6
tar2an Qrimi hanrakovei ga3axovmen
ydk sdy./ova/ irawijagin yv ar6
2anacryxin5 or adiga gu hantisa6
na3 azad gamki arda3a3dov;yan
mi]oxow =o.owovrtnyrov inknoro,man
iravovnki girargman hyr;agan 0ri6
nagu1 Mia=amanag untc/ovyxav
mi]azca3in iravovnki [a’ani,nyrovn
ov sgzpovnknyrovn5 naq yv a-a]
MAG6i ganonatrov;yan5 novirova/ov6
;yan garyvorov;ivnu1
Yrgov naqacahnyru nayv knnargy6
xin .arapa.yan dacnabi lov/man
holowo3;u yv a3t ov..ov;yamp 2y-nar6
guvo. ka3lyru1 Ha3asdani naqacahu
par2r cnahadyx _ovsio3 cor/ovneov6
;ivnu` ipryv YAHG6i Minski qmpagi
hamanaqacah yrgir yv untc/yx ha6
manaqacahnyrov miaxyal ]ankyrovn
garyvorov;ivnu` midova/ dacnabi
qa.a. lov/man1 Naqacah Syr=
Sarcsyan wyrahasdadyx Ha3asda6
ni badrasdagamov;ivnu ,arovnagy6
lov dacnabi lov/man ov..ov;yamp
YAHG6i Minski qmpagi hamanaqa6
cahnyrov hyd miaxyal a,qadanku1
:rousa[hmi faoz patriarqe piti
masnakzi ~ransiskos A& Papi f;t
fog;uorakann;rou fandipoumin
Fal;pi faafo‘ ,r=ann;roun mh=
tasn;ak frasandn;r ;u ar]akoum
Qhsapi wra
Hinc,ap;i5 20 Mard 2014-i ges0rovan =amyrovn5
my/a;iv hr;i-nyr dy.axin Halebi me]5 3adgabes
Nor Civ.i5 Sivlemaniei5 Azizei5 Na3elli yv :ilyli
,r]annyrovn me]1
Nor Civ.i me] inga/ hr;i-nyren hincu ingan
Karen Y’’e Azca3in jymarani ‘o.oxin me]5
oronxme megu ov..agi0ren jymarani pagin me] yv
mivsu` Azc7 Sahagyan War=aranin timax1
Hr;i-nyru niv;agan my/ wnasnyr badja-yxin1
Hr;i-nyrovn badja-ow wiravorovyxav badani`
Qa[ig Caprielyanu (jymarani 9-rt garci a,a6
gyrd)1 Qa[igin a-o.]abahagan wijagu ga3ovn e1
Ovrpa;5 21 Mard 20146i a-av0dyan =amu
51006in5 ;ovrkio3 go.me yryk sahmana3in gedyre
3ar2agovm cor/ova/ e Kesabi wra31 Pnagi[nyru
wdancen hy-ov mnalov hamar hy-axa/ yn tebi
avyli abahow wa3ryr1 Ha3yren ,adyr abasdan
cda/ yn La;akio3 S7 Asdova/a/in ygy.yxvo3
dara/kin cdnovo. Azc7 ga-o3xnyrov me]1 Dy.vo3n
<dabi marminu5 Garmir mahig gazmagyrbov;yan
hyd5 anmi]abes bedk y.a/ garcatrov;ivnnyru
unylow pa=nyx snntago.ownyr yv a3l anhra=y,d
baracanyr1
<ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka31-03-2014-140331184832-phpapp01/85/Abaka-31-03-2014-1-320.jpg)
![|AROUJIUN SASOUN:AN
8Kalifornia Kovriur9 ;yr;i
hradaragi[ yv qmpacir
Ha3asdani Hanrabydov;yan s’iv-ki
naqararov;ivnu anxyal darovan Tygdympyrin
qovmp mu masnacednyr yv wyrlov/apannyr hra6
vira/ er Yryvan knnargylov S’iv-ki ‘o’oqovo.
tyru ha3ryniki ngadmamp1 8#ara’o’oq
a,qarh5 ‘o’oqovo. S’iv-k9 qoracirow glor
sy.an6knnargman masnagixnyru yga/ ein`
Miaxyal Nahancnyren5 _ovsia3en5 Ar=an6
;inen5 Cyrmania3en5 Ovkrania3en5 Lipananen
yv Ha3asdanen1
Knnargovmu novirova/ er s’iv-ki gazmov6
;yan5 a-ga3 mardahravernyrovn5 Ha3asdan6
s’iv-k cor/agxov;yan5 Ha3asdani yv s’iv-ki
mi]yv a-avyl syrd hamacor/agxov;yan gada6
rylacor/man5 a,qadanki nor 2yvyrov yv mi6
]oxnyrov ‘nd-dovkin ov hy-angarnyrovn1
Sdoryv gu nyrga3axnym hadova/nyr hantib6
man =amanag ovnyxa/ im ylo3;es7
Ha3asdani angaqaxovmen ydk s’iv-ku
gancnyxav polorowin nor gaxov;yan mu a-]yv1
<ad mu s’iv-kaha3yr anagngali ygan azad
Ha3asdani wa.ymi pa.2ali yrazanki 3an6
gar/agi iraganaxovmen1 Nor pa-yr 3a3dnovy6
xan anonx pa-aba,arin me]7 Arxaq5 yrgra6
,ar=5 ,r]a’agovm5 ar2anacrov;ivn5 untti6
mov;ivn5 hama2a3nagan ga-awarov;ivn5 i,qa6
na’oqov;ivn1
S’iv-kaha3yrov my/ masin hamar ,ad t=ovar
er daran]adyl anhadi5 hama3nki gam gaz6
magyrbov;yan cor/o.ov;ivnnyru bydov;yan
iravasov;ivnnyren yv bardavorov;ivnnyren1
Mia=amanag5 Ha3asdani nor .ygawarnyru
liowin [ump-nyxin s’iv-kaha3yrov ha3rynasira6
gan zcaxovmnyru5 ‘a’aknyrn ov i.2yru5 yv
asor ipryv hydyvank` anaqor= qramad 3a-a6
]axav yrgov go.myrovn mi]yv1
Harxu avyli part e5 kani or s’iv-ku mia2o3l
co3ov;ivn [e5 a3l gazmova/ e pazma;iv yv paz6
madysag s’iv-knyre5 ivrakan[ivru ovni ir
a-an2na3adgov;ivnnyru` hasdadovylow yv
abrylow darpyr =amanaga,r]annyrov5 0dar
yrgirnyrov me] yv co3adyvylow darpyr lyzova6
m,agov;a3in aztyxov;ivnnyrov dag1
Yrp Ha3asdani me] lracro.nyru in/i gu
harxnyn a3s gam a3n harxin wyrapyryal s’iv-6
ki dysagednyrov masin5 ys gu t=ovaranam
badasqanylov1 In[be|s grna3 oyve megu unt6
hanragan nyrga3axnyl y0;u milion s’iv-ka6
ha3yrov pazmapno3; dysagednyru1 S’iv-ki
my/amasnov;yan gar/iku ardaxolaxnylov
hamar bedk e gazmagyrbyl hamaha3gagan ga6
-o3x mu gam untla3nyl 8Ha3asdan9 hamaha3ga6
gan himnatrami cor/a-o3;nyru hancanagov6
;ynen antin gam al sdy./yl polorowin nor ga6
-o3x mu5 or nyrga3axne Ha3asdanen yv
Arxaqen tovrs ampo.] a,qarhi ha3ov;ivnu`
8Meg ha35 meg kove9 sgzpovnki himan wra31 A3s
2yvow undrova/ nyrga3axovxi[nyru iravasov
g4ullan q0sylov s’iv-kaha3yrovn anovnow yv
barpyrapar hantibovmnyr ovnynalov Ha3asda6
ni ov Arxaqi .ygawarov;ivnnyrovn hyd` j,tylov
hamazca3in a-a]nahyr;ov;ivnnyru yv qor6
hurtagxylov qntra3aro3x harxyrov ,ovr]1
Ha3 =o.owovrti polor yryk ;yvyrov (Ha3as6
dan5 Arxaq yv s’iv-k) .ygawarnyru grnan
a3novhydyv knnargyl irynx tirkoro,ovmnyru yv
hama2a3nil tyryrov pa=anovmin ,ovr]1 A3sbisi
ka.akagir; yv azca3in ,ahyre pqo. m0dyxovmu
avyli naqundryli e5 kan` 3aradyv nyrkin
ba3karnyrn ov paqovmnyru5 oronk yrpymn dy. gu
cdnyn5 in[bes y.av Ha36;rkagan ar2anacrov6
;ivnnyrov sdoracrov;yan adyn1
Naqundryli e5 or Ha3asdani i,qanov;ivn6
nyru avyli nrpangad ullan s’iv-kaha3yru
3ovzo. garyvor harxyrov ngadmamp yv qorhur6
tagxin anonx hyd naqkan a3t harxyrovn ,ovr]
wyr]nagan oro,ovmnyr ga3axnylu1
Hasgnali e an,ov,d5 or Ha3asdani .ygawarnyru
<ar7 e] !$
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 31 MARS 2014 - MONDAY MARCH 31, 2014, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ha3yrenu` Miaxyal
Nahancnyrov
amyna,ad cor/a/ovo.
0dar lyzovnyrov
,arkin
8Ova,ing;un “os;9 ;yr6
;u hrabaraga/ e Miax6
yal Nahancnyrov me] amy6
na,ad 0cdacor/ovo. 0dar
lyzovnyrov a.ivsagu5 orovn
me] ga3 nayv ha3yrenu1
Xangu gazmova/ e 1980
;ovaganen i wyr ar2ana6
crova/ =o.owrtacragan
dovyalnyrovn himan wra31
Gu n,ovi5 or 1980-in Miax6
yal Nahancnyrov me]5 anc6
lyrenen paxi5 amyna,ad
cor/a/ovo. lyzovnyru y.a/
yn sbanyrenu5 idalyrenu5
fransyrenu yv cyrmany6
renu5 isg 2010-in` sbany6
renu5 [inarenu5 fransy6
renu5 ;agalogu yv wiy;6
namyrenu1 Xangin me] ny6
ra-ova/ yn 17 lyzovnyr5
oronx me] ha3yrenu5 orovn
0cdacor/ovmu aj ar2a6
nacra/ e 1980-en i wyr1
Ly-na3in >arapa.i Hanra6
bydov;yan ardakin cor/ox
naqararov;ivnu hantes yga/ e
ba,d0nagan 3a3dararov;yamp`
Qrimi me] Giragi 16 Mardin
dy.i ovnyxa/ hanrakovein wy6
rapyryal1 Sdoryv gu nyrga6
3axnynk so3n 3a3dararov;yan
pnaciru` ampo.]ov;yamp1
Ly-na3in >arapa.i Hanra6
bydov;yan (Arxaqi Hanraby6
dov;yan) ardakin cor/yri
naqararov;ivnu 3a3dnovm e5 or
naqararov;ivnu tidargovm e
Mardi 16-in >rimi Inknawar
Hanrabydov;ivnovm hanrakovei
anxgaxovmu` orbes =o.owovrt6
nyri inknoro,man iravovnki
iraganaxman hyr;agan trsy6
vorovm1
Ir zarcaxman ov.in inknov6
ro3n undrylov yv =o.owrta6
waragan gam arda3a3dov;yan
mi]oxow jagadaciru oro,ylov
ivrakan[ivr =o.owrti iravovn6
ku5 oru amracrova/ e MAGi
Ganonatrov;ivnovm yv mi ,ark
himnarar mi]azca3in ‘as6
da;.;yrovm5 mi]azca3in ira6
vovnki a-anxka3in sgzpovnk6
nyrix megn e1
Wyr]in darinyri ‘or2u yv
masnavorabes5 Gadalonia3ovm
yv <odlantia3ovm naqadysova/
hanrakovenyru wga3ovm yn5 or
=o.owovrtnyri inknoro,man an6
kagdyli iravovnki jana[ovmn ov
iraxovmu nmanadib qntirnyri
qa.a. garcavorman a-avyl
0bdimal yv =o.owrtawaragan
y.anagn e1
L>H ACNn 3o3s e 3a3dnovm5
or >rimi inknawar Hanra6
bydov;ivnovm hanrakovei ar6
tivnkovm sdy./ova/ irawijagn
ir lov/ovmu gu sdana3 irava6
gan ta,dovm paxa-abes qa6
.a. janabarhow1
Ha3asdani yv S’iv-ki mi]yv ‘o’oqovo.
‘oq3arapyrov;ivnnyru
L7 >7 Hanrabydov;yan ba,d0nagan
3a3dararov;ivnu Qrimi hanrakovein wyrapyryal](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)