1. SIN
PARTIDOS
POLÍTICOS
PRENSA POPULAR DEL TOTONACAPAN Y LA HUASTECA
1º de Marzo de 2011. Papantla, Ver. Publicación quincenal. Cooperación voluntaria: 4 TÚMIN
RED UNIDOS POR LOS DERCHOS HUMANOS
 ORGANIZACIONES CIVILES EXIGEN LIBERACIÓN DE PRESOS POLÍTICOS
E
l encarcelamiento en Chiapas
de tres abogados del Centro DIALOGAN UNIVERSITARIOS
de Derechos Humanos Digna
Ochoa y la persecución al Consejo
Regional Autónomo de la Zona Costa
CON AUTORIDADES DE LA UVI
¿DÓNDE QUEDÓ EL DINERO DE LAS INSTALACIONES?
ha generado numerosas protestas a FORMAN COMISIÓN DE AUDITORÍA CIUDADANA
escalas nacional e internacional.
D
JUAN CASTRO SOTO
Unas 25 organizaciones de la otra el 14 al 16 de febrero
campaña, al demandar la liberación lucieron vacíos los
de estos presos políticos, hacen se- salones de la Univer-
veros señalamientos: El gobierno de sidad Veracruzana Intercultu-
Chiapas, encabezado por Juan Sabi- ral (UVI), en Espinal, Ver., ya
nes, aplica una agresiva política re- que los estudiantes empren-
presiva mediante el encarcelamiento dieron una lucha para que se
de integrantes de organizaciones y concluyan las instalaciones
comunidades indígenas. iniciadas tres años atrás, y
Sostienen que, mientras el hosti- abandonadas hace un año.
gamiento a las comunidades zapatis- Es que, desde sus
tas no se ha detenido, a principios de inicios en 2005, los es-
este mes, de manera claramente vio- tudios en la UVI tienen
latoria de los derechos humanos y de lugar en cuartos impro-
cualquier garantía jurídica, fueron visados que se rentan o
detenidos ejidatarios tzeltales de Ba- se prestan, reducidos y FOTO: IDALIA LUCERO
chajón. También mencionan el re- oscuros, sin ventilación A la coyuntura electoral se fueron los recursos de la UVI. ¿Hasta
cuando los indígenas seremos atendidos dignamente?
ciente ataque a integrantes de la otra ni seguridad.
campaña en Mitzitón con la complici- Durante la semana anterior, los estudiantes planearon sus acciones
dad de las autoridades chiapanecas. en asambleas, y decidieron suspender labores el lunes 14 para darse a
Señalan que, “mientras la retórica la tarea de pedir a la población una firma solidaria. Enviaron una comi-
del gobernador se llena de reconoci- sión a Jalapa, compuesta por Marisa Rivera y José Luis Herrera, a fin de
mientos al zapatismo, sus acciones solicitar al rector una respuesta a sus demandas, así como un diálogo en
fortalecen la estrategia contrainsur- las instalaciones de la improvisada universidad.
gente contra sus comunidades. Mien- En la mañana siguiente, martes 14, los estudiantes deciden cerrar las
tras niega la persecución y la repre- instalaciones, pidiendo la salida del personal administrativo. De inmedia-
sión, hoy las cárceles se llenan para to, el director de la UVI, Mariano Báez, se comunicó con ellos para citar-
controlar y desarticular a quienes de los en Poza Rica, en la Vicerrectoría de la Universidad Veracruzana, a
manera independiente luchan y se las 6 de la tarde. Pero los estudiantes sólo acudieron a informar median-
organizan. Mientras habla de la re- te oficio que no acudirían, pues pedían el diálogo donde ahora ellos es-
ducción de la pobreza, los billetes tudian. Así que las autoridades educativas acuerdan con la comisión en-
salen para controlar, cooptar y aislar cabezada por el delegado estudiantil, Erick Quintero, que la cita sea el
a quienes de forma digna y rebelde miércoles en Espinal, pero en la construcción abandonada.
se niegan a ser controlados. Con una Sin embargo, los estudiantes rechazaron ese acuerdo pues no fue la
mano del poder se reparten cheques, encomienda que dieron a sus delegados. De tal forma que el miércoles
con la otra se castiga a quien se nie- 15 bloquearon algunas calles de Espinal y se plantaron afuera de la uni-
ga a recibirlos.”  La Jornada, 19 Feb 2011 versidad en espera del director. Pase a la página 3

2. editorial POBRE
EDUCACIÓN “Peces” circulan como OTRAS
EXPERIENCIAS
N ueve de cada diez aspirantes
son rechazados en la UNAM. ¿A
dónde van a dar esos jóvenes? No
nuevo papel moneda DE DINERO
ALTERNATIVO
pocos terminan en el narcotráfico, en
las drogas o huyendo como migran- en Yoro, Honduras
tes, siendo esto una de las raíces de COMPLEMENTAN LA MONEDA OFICIAL “LEMPIRA” 1
la inseguridad y la violencia social.
A
Pero lejos de gastar en educación, demás de las UDIS de
nuestros gobiernos invierten en la red Comal (ver Kgosni
cárceles, armas, en soldados y polic- 74), en Honduras hay
ías. ¿Dónde quedó el sentido otra moneda comunitaria:
común? ¿Dónde la responsabilidad “En la ciudad de Yoro, circu-
del Estado con esos jóvenes? lan vales en forma de papel
Al parecer, lo que menos quieren moneda local, denominado
El Pez funciona parecido al Tumin de Espinal, Ver.
los gobernantes son responsabilida- Pez, para institucionalizar y
des. Es más fácil gobernar vendiendo formalizar una especie de trueque, tal como lo hacían antepasados con
todas las instituciones de gobierno, el cacao en lugar de monedas.
como son las educativas; y hacia allá “Los Peces son emitidos por la empresa Biocombustibles Yoro Socie-
se perfila la educación en México, a dad Anónima (BYSA) en denominaciones de 1,10, 20, 50 y 100, pero
la privatización. Esto se hizo evidente únicamente pueden ser utilizados en Yoro, respaldados en la producción
con el dispendio de impuestos a las de ese tipo de energéticos. Generalmente lo usan industriales en nego-
escuelas privadas, beneficiando a las cios locales, para asegurar compras por asociados de una planta proce-
familias de clase media y alta, ol- sadora y productores de jatropha (piñón).
vidándose de las mayorías pobres. “El valor del vale no se expresa en lempiras, sino en Peces, sin em-
Éstas, en cambio, cada vez tienen bargo un Pez equivale a un lempira: se usan los vales como medio de
que cooperar más para atender las intercambio y pago, pero se usa el lempira como unidad de cálculo para
necesidades de las escuelas de go- determinar el valor a pagar o cobrar. El mecanismo de intercambio no es
bierno, como son el mantenimiento, convertible en lempiras en la red de productores y negocios, sólo se
la limpieza, libros y materiales educa- puede cambiar por productos, aunque pueden ser transferibles a otras
tivos. Incluso, en ocasiones los pa- personas e instituciones sin ningún trámite o endoso.
dres de familia tienen que pagar los “Los Peces son intercambiables por productos; circulan dentro de un
maestros de educación física, inglés área geográfica limitada, siendo que el lempira es escaso en los sectores
y computación. Al rato también los de más pobres. Esta unidad de intercambio local, proporciona una alternati-
Matemáticas, Español, o Ciencias va para facilitar la producción, prestación de servicios, comercio y con-
Naturales. ¿No es esto ya la privati- sumo local donde existe escasez de dinero.”
zación? Ya nos acostumbraron a pa- El Pez funciona de modo similar al Tumin usado en Espinal, Veracruz:
gar por todo ante el abandono paula- “Ese vale no elimina la moneda nacional, sino que la complementa.
tino de las obligaciones estatales. También generan más transacciones en determinada comunidad, garan-
En el Totonacapan, los estudian- tizando que la riqueza generada a nivel local, se queda en la comunidad.
tes de la Universidad Veracruzana “Fueron emitidos bajo iniciativa de la Organización de Intercambio
Intercultural (UVI) hicieron huelga de Social (STRO) por sus siglas en inglés Social Trade Organization, que
3 días para exigir que se concluyan tiene presencia en El Salvador, Costa Rica, Brasil, Holanda, España y en
sus instalaciones, pues ahora estu- Honduras donde trabaja en proyectos de
dian en condiciones deplorables, co- CITAS INCITABLES biocombustibles, sistemas de medios de
mo sucede en la mayoría de las es- SISTEMA CAPITALISTA intercambio local o vales y ecocasas.
cuelas, incluso privadas. Es del do- La ley de oferta y demanda es “STRO opera en Honduras desde el
minio público que los recursos de la enemiga de la abundancia. Es 2003, habiendo desarrollado un proyecto
UVI se fueron a la coyuntura electoral necesario que haya escasez de vales de intercambio en la red Comal
que llevó al PRI nuevamente al poder para que aumenten los precios. en Siguatepeque. Su objetivo: aumentar
en Veracruz. Para el gobierno los Esto significa que la abundancia el capital de trabajo, reducir costos finan-
indígenas siempre pueden esperar. y la sostenibilidad nunca serán cieros, promover ventas, y reducir la
Al pueblo no le queda otra que lu- perseguidas por las empresas. ociosidad de organizaciones, empresas y
Zeitgeist Addendum
char por sus derechos, pues sólo de pequeños emprendedores.” 
esta manera se han logrado los de-
rechos que ahora gozamos.  1 Ver: http://www.latribuna.hn/2010/09/17/compania-de-biocombustibles-emite-su-propio-papel-moneda/ W. HERNÁNDEZ

3. DIALOGAN UNIVESITARIOS
CON AUTORIDADES DE LA UVI
Viene de la página 1
La coordinadora de la UVI en Es-
pinal, Sara Itzel Arcos, pidió a los es-
tudiantes que subieran al cerro, don-
de está la obra inconclusa. Esta vez,
Erick Quintero afirmó que como dele-
Recolectaron firmas entre los automovilistas y transporte público gado no se manda sólo, que sólo es
un representante de la voluntad de
sus compañeros. ¡Qué bajen!, ¡que
vengan!, gritaban éstos. Y diversos
actores del pueblo se sumaron pi-
diendo al director su presencia.
A mano alzada votaron de forma
unánime que continuarían esperando
al director, e hicieron una marcha por
Se manifestaron diversos puntos de la carretera e hicieron 2 marchas las calles exigiendo su presencia.
Sólo accedieron a enviar otra comi-
sión para informar que no irían donde
el director se encontraba; que garan-
tizaban condiciones para el diálogo,
pero abajo, donde ellos estudian.
Las autoridades accedieron y acu-
dieron, pidiendo que se abriera el
salón principal para que se efectuara
el diálogo, pero los estudiantes dije-
Bloquearon calles y se apostaron frente al universidad ron que el diálogo sería a unos 100
metros de distancia, para que sintie-
ran las condiciones de estudio, en el
salón de clases donde también acu-
den culebras y alacranes. Como era
evidente que no cabrían más de 20
personas apretadas, los estudiantes
aceptaron abrir el salón grande donde
al fin se dialogó formalmente.
Decidieron clausurar las instalaciones y sellaron todas las puertas . “Queremos ser estudiantes no El director informó que son 16 mi-
migrantes”. “¿Dónde quedó el dinero de la UVI?”, decían las mantas
llones de pesos que no han llegado a
la universidad, y se comprometió a
gestionar ese recurso para que en 5 o
6 meses estén concluidas las obras.
Y como manifestación de voluntad
para resolver el problema, informó
que ya se encuentran 15 trabajadores
reanudando las obras de manera pro-
visional. Asimismo, entre las partici-
paciones se explicó el estado actual
de la obra.
Después de un primer diálogo, los estudiantes llevaron a las autoridades al aula de las culebras
Los estudiantes se quejaron que el
dinero faltante haya parado en la co-
yuntura electoral del 2010. Por su
parte, las autoridades educativas ex-
hortaron a continuar los actividades
académicas, y pidieron recorrer juntos
las instalaciones inconclusas; los es-
tudiantes accedieron, pero también
Luego abrieron otro salón para la reunión, donde las autoridades escucharon las demandas. formaron una comisión ciudadana de
Terminaron con una visita a las instalaciones inconclusas.
FOTOS DE SEMATI, SANDRA, CONCHA E IDALIA seguimiento a la obra. 

4. 2
Extracto NO HAY OTRA ALTERNATIVA QUE EL SOCIALISMO EL DIOS DEL CAPITAL
E NO MERECEMOS
l teólogo ecologista brasileño En la COP16 (Cumbre sobre el
Leonardo Boff señala en entre-
vista, "es importante que los cambio climático, en Cancún) nunca
movimientos sociales populares con se cuestionan el futuro del
VIVIR EN
una alternativa, una visión humanista, planeta, de cómo vamos a en-
espiritual, de respeto por las perso- frentar los millones de vícti-
nas, se transformen en un grito de
protesta, una resistencia y no acepten
mas del calentamiento global.
ESTE PLANETA
las soluciones que les den”. Ellos viven una idolatría
LA ECO TEOLOGÍA DE fantástica del Dios Dinero, y al
LA LIBERACIÓN seguir ese camino vamos en
Mientras existan pobres, sigue LEONARDO BOFF contra de la humanidad.
vigente la Teología de la Libe- Por eso es importante que los
ración. La Teología de la Liberación nació movimientos sociales populares, que tienen
escuchando el grito del oprimido, pero no una alternativa, una visión humanista, espiri-
sólo los pobres, las mujeres, los indígenas, tual, de respeto por las personas, se trans-
los afro latinoamericanos gritan, sino también formen en un grito de protesta, una resisten-
grita la Tierra, gritan los animales, gritan los cia y que no aceptan las soluciones que les
bosques. Entonces, dentro de la opción por den. Se trata de demostrar que es posible
los pobres, se tiene que insertar al gran po- una alternativa donde los seres humanos se
bre, que es la Tierra. De ahí nació y sigue ayuden mutuamente.
una vigorosa Eco Teología de la Liberación. LA MAYOR DE LAS PLAGAS
EL ROL DEL CONOCIMIENTO INDÍGENA Esto muestra el nivel de deshumanización en todo el
Los pueblos originarios son portadores de una sabidur- mundo. Vivimos en un mundo cruel y sin piedad. Exis-
ía ancestral, de una manera de relacionarse con la Tie- timos millones con hambre y no hacemos absoluta-
rra, pero no como un baúl de recursos, ni como algo mente nada. Estamos en el corazón de una crisis de
muerto ni para ser explotado, sino la Tierra como ma- civilización que nos va a obligar a unir fuerzas para de-
dre, donde nace la veneración, el respeto, el sentido fender principios humanitarios. La sustentabilidad de lo
comunitario de la convivencia, la producción. No para que necesitamos, la interdependencia de ayudarnos, cui-
el enriquecimiento, sino la producción para lo necesa- dando la vida de todos los seres. Tenemos que des-
rio, lo suficiente para todos. Entonces aquí hay valores arrollar la compasión, estar del lado de la víctima, de
que nosotros, la cultura dominante, hemos perdido y los que sufren. Tal vez nunca vivimos tiempos de bar-
que los pueblos originarios nos recuerdan. barie tan grandes como ahora. Desde una perspectiva
EL LEGADO DE PAULO FREIRE ecológica, casi yo diría que no merecemos vivir en este
Para nosotros no hay otro camino: Paulo Freire nos planeta, porque somos demasiado hostiles a la vida.
enseñó con “La pedagogía del oprimido” que el fondo UN POCO DE SENTIDO COMÚN
nadie es pobre. Todo tiene una riqueza porque cada La crisis se agrava cada vez más y va a afectar tam-
persona piensa, produce valores, y el pobre no es un bién a las grandes empresas, que van a tener pérdidas
pobre, es un oprimido, un hecho pobre, un empobreci- enormes de sus ganancias. No se dan cuenta que de-
do. Y cuando los empobrecidos se reúnen, crean una generan de tal manera la naturaleza, que no pueden
fuerza y se hacen sujetos de su liberación. No es el explotarla más. El sistema del capital tendrá dificulta-
Estado, ni la Iglesia, ni las personas de buena voluntad des en su auto reproducción. Llegará un momento en
las que van a liberar a los pobres. Son los pobres mis- que verán que sus soluciones son una falsa solución,
mos, cuando elaboran una conciencia, un proyecto, se una tentativa para salvar sus privilegios y hacer más de
unen, y nosotros entramos como aliados por la puerta lo mismo. El calentamiento global puede producir un
de atrás, apoyándolos, caminando juntos. desastre humanitario ecológico inclusive para ellos.
COMPETENCIA O COOPERACIÓN SOCIALISMO O MUERTE
A medida que el neoliberalismo triunfa y se hace la Tenemos este pequeño planeta super poblado, empo-
ideología común, más crece el individualismo, la insen- brecido y viejo donde viven 7 mil millones de personas,
sibilidad al destino de los demás. Esto revela el tipo de y todos los seres vivos que precisan de la biósfera, y
inhumanidad en las formas de convivencia, en los ne- para sobrevivir juntos tenemos que repartir, para que
gocios: todo se ha transformado en mercancía, regido todos tengan lo decente, la Tierra es suficiente. Y va-
por la competencia, no por la cooperación. Lo que más mos a hacerlo. No porque queramos o no, sino porque
necesitamos es la cooperación entre todos, porque no tenemos alternativa. O veremos morir millones de
somos interdependientes. Pero domina la lógica del personas, y desastres ecológicos enormes. Y ahí las
mercado, que sólo intenta acumular. personas van a aprender del sufrimiento. Ya decía un
filósofo antiguo: el ser humano no aprende de la histo-
2 ria, aprende del sufrimiento. Mejor aprendamos de la
http://desinformemonos.org/2011/02/leonardo-boff-no-hay-otra-alternativa-
que-el-socialismo/2/ 18 feb 2011 argumentación, de la reflexión, del convencimiento. 

5. TLEN PUTUM SIGNIFICA
BUENOS DÍAS A TODOSSEGUNDA CLASE DE TUTUNAKU
Espinal, Ver.
TLEN: BUENOS DIAS
TLEN PUTUM: BUENOS DIAS A TODOS
KATANU: PASELE
KATAWILA: SIENTATE
TLAN CHITANITANTI: BIENVENIDOS
NA TSUKUYA TASKUJUT: YA VAMOS A EMPEZAR A TRABAJAR
Contamos con 40 asistentes. La maestra empieza
Niños, jóvenes y adultos estudian en un mismo grupo
haciendo preguntas de la clase anterior:
“TLAN CHITANITA”: Bienvenido de uso diario:  Tlen, buenos días;  Katanu, pása-
“KIN TUKUWINI”: Mi nombre_______(de cada alumno) le;  Katawila, siéntate;  Tlan chitanitantit, bienveni-
Se leyó el alfabeto tutunaku, haciendo hincapié en su do.  Tlen putum, buenos días a todos;  Tlen
pronunciación: Lantla natalimaklakaskin xa’akgstitum makxtún, bienvenidos todos;  Kamaja, ya me voy; 
limakgatsokgni (las grafias y su regla de uso). Anta Tuku wanikan min kachikin, cual es tu pueblo.
xtachiwin likilhtutunaku tamaklakaskin puxumatutu lit- TAREA: Escribir enunciados de lo que te gusta y lo
sokgni lantla natamaklakaskinkgoy xatatsokgni wa que no te gusta, en tutunaku, por ejemplo:
ama (en lengua tutunaku se utilizaran 23 letras para su - Akit lakgti, A mi me gusta.
escritura): A, kg, t, i, u, s, n, k, p, l, lh, m ts, w, ch, e, o, akit lakgti axiwit, a mi me gusta la guayaba.
y, tl, j, `chu, r. Xtukuwani tsokgni (nombre de las graf- - Akit nik lakgati, A mi no me gusta
ías): kga, ta, i, u, sa, na, ka, pu, la, lhu, xu, ma, tsi, wa, akit nik lakgati sakgat, a mi no me gusta el zacate.
cha, e, o, ya, tla, ja, pixlakgchw chu, ra. Asta chali: hasta mañana. Kamaja, ya me voy. 
EMPEZAMOS A ESCRIBIR PALABRAS CON
LAS GRAFÍAS DEL TUTUNAKU:
Con la a, kg (kga), t (ta), la maestra las dicta, el alum- SÓLO 11 MIL DE 150 MIL
no escribe, se corrige en el pintarrón y se lee haciendo
hincapié en la pronunciación:
ENTRARÁN A LA UNAM
PALABRA EN TUTUNAKU SE PRONUNCIA
E
ste fin de semana, cerca de 150 mil jóvenes
palabras con a a egresados del bachillerato participarán en el
ajo Axux Ashush concurso de selección para alguna de las 85 li-
guayaba asiwit asiwit cenciaturas que imparte la Universidad Nacional Autó-
uno Akgtun o akgtum Actun o actum
cebolla akatsas acatsas
noma de México (UNAM); se calcula que sólo se dará
axila akxtan acchtan acceso a menos de 10 por ciento de los solicitantes,
palabras con kg kga pues la institución no cuenta con capacidad para aten-
sabrosa Kgama Kama der tal demanda. La UNAM calcula que en este primer
sangre kgalhwat kashni
Delgada - o kgetsu kgeetsu
examen –habrá otro a mediados de año– sólo alcan-
yuca kgxkgewe Kgxkgewe zarán un lugar cerca de 11 mil jóvenes; es decir, más
volador kgosni kgosni de 90 por ciento de aspirantes serán rechazados. 
avispa kgalat kalat http://noticias.universia.net.mx/en-portada/noticia/2011/02/28/795264/solo-
palabra con t ta ingresaran-unam-10-aspirantes-licenciatura.html
alacran Taskúyu Taskuyu
culeca Tokgno tokgno
LOS 7 PRINCIPIOS
12 del día, mediodía tastunut tastunut
Hermano talà tala
Her. hombre kawasa kahuasa
Her mujer
zapato
tsumat
tatunu
tsumat
tatunu
ZAPATISTAS
Cambio, vuelto, toskgaw toskgaw
miel taxkat tachkat 1. Obedecer y no mandar.
zacate sakgat sakgat 2. Representar y no suplantar.
Chioche, pecho, mama tsikit shikit
tierra tiyat tiyat
3. Bajar y no subir.
caizon tatanú tatanù 4. Servir y no servirse.
La maestra Cele comenta cuán necesario es escuchar 5. Convencer y no vencer.
las palabras en tutunaku para escribir correctamente, 6. Construir y no destruir.
así como su pronunciación. Nos recordó las palabras 7. Proponer y no imponer.

6. DAÑOS DEL MUCHA TECNOLOGÍA
MICROONDAS POCOS RESULTADOS
¿Sufrimos el costo del progreso? 3
 EN MATERIA DE SALUD PÚBLICA, ¿DÓNDE QUEDÓ ALMA ATA?
 DESDEÑADAS LAS PRÁCTICAS Y SABERES COMUNITARIOS
4
Segunda parte
DR. FRANCISCO PANCARDO E.
L
a expropiación de la salud y la medicalización de la vida fue la
discusión de Iván Illich en el seminario que impartió en el CIDOC
de Cuernavaca, Morelos, en 1975,5 y se refería en ese entonces
–quizás ahora sea mayor– a la fascinación por el adelanto científico y
tecnológico de todo lo relacionado con lo médico. Se refiere también al
efecto de metonimia sobre la salud, al considerar y creer que este
gran aparato Tecno-industrial y comercial de la medicina, obedece a
Agua de microondas Agua purificada los objetivos de salud de la sociedad inscritos en declaraciones de to-
 
Crecimiento de las plantas después das las naciones del mundo, como los de Alma Ata, Rusia, en 1979,
de 9 días de riego. cuyo objetivo fue “Salud para todos en el año 2000”. 6
A continuación, un proyecto de la
feria de ciencias:
Se filtra el agua y se divide en 2
Por supuesto que no, tal parafernalia tecnológica no ha logrado los
objetivos de “Salud para todos”; todo lo contrario, indignamente se han
agudizado las diferencias sociales en salud en todo el mundo. Pero,
partes. La primera se hierve en una vaya, ni siquiera se intenta cumplir con una propuesta instrumental de
estufa, y la otra en un horno de micro- Pluralismo Médico.
ondas. Después de enfriarse, se rie- La propuesta de
gan dos plantas idénticas para ver si Alma Ata sugiere a
habría diferencia en el crecimiento con todos los países, la
agua hervida normal y del microondas. descentralización y
Se pensaba que la estructura o la participación social
energía del agua puede afectarse por en el diseño de una
el microondas: Lo que siempre ha pre- política pública en
ocupado es cómo se corrompe el ADN salud y hacer partí-
en los alimentos al ser irradiados, por- cipe a la comunidad
que el cuerpo no los reconoce: en- En contraste con los avances tecnológicos,
en su instrumenta- miles niños mueren cada día a causa de la pobreza
vuelve al alimento desconocido en las ción, de acuerdo a o por la falta de una sencilla medicina
células de grasa para protegerse de la diversidad de ca-
los alimentos muertos o los elimina. da país. Se trataba que la estrategia incluyera las iniciativas sociales y
Piense en las madres calentando la el trabajo comunitario que recupere saberes, recursos naturales, socia-
leche en estos "aparatos seguros”. les, humanos y simbólicos para la construcción de Sistemas Locales de
¿Qué tal el caso de la enfermera en Salud (SILOS) en cada comunidad.7
Canadá, que calentó la sangre para No haber incluido tal prescripción, significó una pérdida enorme en
transfusión de un la concepción y praxis del modelo biomédico. Tiene tal trascendencia,
paciente en un mi- que su omisión ha repercutido en la calidad de los servicios de salud
croondas y mató al en las comunidades indígenas donde trabajamos.
paciente cuando la Luego entonces, recuperar la participación comunitaria en el diseño,
sangre muerta instrumentación y rendición de cuentas de los programas de salud insti-
entró en su cuerpo? tucionales; así como incorporar los derechos de Tercera Generación al
Pero los fabricantes proceso s/e/a (salud-enfermedad-atención), son tareas del gestor inter-
dicen que es segu- cultural de la UVI totonaca para el desarrollo endógeno de su propia
ro.  comunidad. 
MARUCHAN: Comida de
4
plástico, más envase de Francisco PANCARDO, “Tres breves notas interculturales (…)”. 2011. Docente y responsable
unicel, más calor del mi- de la Orientación de Salud en la Universidad Veracruzana Intercultural (UVI), sede Totonacapan.
5
croondas, más stress: Cfr. ILLlCH, IVÀN. 1975. Némesis Médica. Barral ed., España.
6
100% cáncer Cfr. Organización Mundial de la Salud, Declaración de Alma Ata. Kazajstán: OMS; 1978.
7 Organización Panamericana de la Salud. Desarrollo y fortalecimiento de los Sistemas Locales de
Salud. Temas de discusión. Washington: OPS; 1993. (Serie HSS/SILOS 17).
 Diccionario Popular: METONIMIA: Nuevos significados de una palabra. ENDÓGENO:
3
Dra. Dolores PINEDA C. Instituto de Antropología. Que ocurre dentro, o de adentro hacia afuera.

7. Escribir en Kgosni C
INTRODUCCIÓN PARA PRESENTAR ARTÍCULOS
http://musicleft.net/articulos-copyleft/
opyleft es la práctica de compartir
creaciones intelectuales, artísti-
RUDH
a revista regional “Kgosni” (derivada de “El Volador”) es un medio de co- cas, culturales, científicas y de todo
L municación de la Red Unidos por los Derechos Humanos (RUDH),
alimentada por diversos actores en la región Huasteca-
Totonacapan en Veracruz, Puebla, Hidalgo, Tamaulipas y San Luis Po-
tipo, sin que nadie se apropie de
ellas, aunque existen distintos grados
de desapego en esta práctica.
Copyleft considera que la propie-
tosí. Quiere ser un medio de información, análisis y educación popular, y
apoyar la organización comunitaria en la lucha por sus derechos. dad intelectual es patrimonio y dere-
A 10 años de creado, Kgosni es un espacio cho de la humanidad, no algo que
no partidista, principalmente para los actores de puede ser privatizado para lucrar con
la RUDH y sus propuestas, denuncias, problemas, ello. Significa “copia de izquierda”.
logros comunitarios, opiniones y espacios cultu- Se contrapone al Copyright del sis-
rales, hacia la liberación de los pueblos oprimi- tema capitalista, que significa “dere-
dos por el sistema neoliberal. Tienen lugar noti- cho de copia” particular, y reserva to-
cias locales, regionales, nacionales, internacio- dos los derechos al autor o a quien se
nales, y pequeños reportajes. los apropie sin ser suyos. Por ejem-
No es progubernamental, cualquiera que sean plo, muchos saberes milenarios de
los partidos políticos o gobernantes en turno. Ni los pueblos indígenas en materia de
es neutro, sino de izquierda, por la justicia social. salud han sido privatizados con Copy-
Es un espacio crítico a quienes ejercen el poder económico, político e right por empresas farmacéuticas; lo
ideológico en contra y a costa del pueblo; representa un pequeño con- que era de todos, se lo han robado.8
trapeso a los espacios oficiales y comerciales de comunicación.
Por falta de recursos, la edición impresa se distribuye sólo entre
algunos actores de la región, mientras la edición digital circula nacional e
internacionalmente en más de 30 mil direcciones electrónicas, mediante Todos los Todos los
reenvíos por Internet desde distintas partes de la región, así como desde Derechos Permitidos Derechos Reservados
otros directorios que no conocemos. También se publica en la página Copyright no promueve los cono-
http://elvolador.4shared.com/ cimientos ni las creaciones, ni benefi-
Actualmente se edita en Papantla, Ver., sin fines de lucro, y se pu- cia a los autores, ya que las mayores
blica los días 1º y 15 de cada mes. El costo de la producción impresa es ganancias por ventas son para las
de 4 pesos (fotocopias); por ello, en su distribución se pide un aporte vo- grandes empresas dueñas de los
luntario de 4 pesos, o bien 4 Túmin en el municipio de Espinal, Ver. medios de producción, como editoria-
No se venden espacios, ni se reciben subsidios del gobierno, pero les, farmacéuticas, disqueras, etc.
aceptamos cooperaciones de organizaciones y ciudadanos solidarios. En cambio, Copyleft es una revo-
PROPUESTAS EDITORIALES lución cultural donde no se pide per-
 No publicamos artículos progubernamentales o procapitalistas, pues miso, simplemente se toma lo que es
ya existen espacios para eso e inundan las comunicaciones con de todos. En palabras del libertador
enormes presupuestos. cubano José Martí diríamos: “Los de-
 Se permiten anónimos o pseudónimos si se temen represalias… rechos no se piden, se toman”. Inclu-
desde luego, preferimos los créditos verdaderos. so, desde el punto de vista económi-
 Se prefieren los artículos de las tres C: Claros, Cortos y Concisos. De co, compartir las obras es más renta-
otro modo, se propone al autor un resumen y “correcciones de estilo”. ble para todos que apropiarse de las
 Kgosni se edita en formato de Word, y la extensión ideal es entre 200 propias creaciones. 
y 500 palabras, que ocupan alrededor de media página tamaño carta,
con letra Arial negra de tamaño 11 puntos (por ejemplo, este artículo
tiene 500 palabras, incluidos los títulos y este mismo comentario).
 De preferencia incluya una imagen con comentario o “pie de foto”.
 Puede enviarse el artículo en una propuesta de diseño de página ta-
maño carta, en 2 o 3 columnas, con márgenes de 1 cm. Nuestra di-
rección electrónica es: redhver@gmail.com
 No nos oponemos a cualquier uso de la información aquí presentada,
pues el uso ético es responsabilidad del lector. Así que puede ser re- 8
Ver J. CASTRO “Pukuj, Biopiratería en Chiapas”,
producida, distribuida, vendida, citada sin autor, copiada, mutilada o http://www.otrosmundoschiapas.org/analisis/BCEPCGMAYA.pd
modificada libremente, a manera de un completo “Copyleft”.  f, http://www.ciepac.org/boletines/chiapasaldia.php?id=210

8. MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO
ESTAMBRES
DENTISTA TORTILLERÍA
Consultas: $150 (o $100 + 50T)
Extracciones: $250 (o $200 + 50T) PASTRANA CASTELL
Horario: 4-8 p. m. CURSOS GRATIS
20 de Noviembre s/n
DRA. ANA BERTHA ESCALANTE V. Espinal, Ver. IRENE CASTELLANOS CRUZ
Citas: Tel. 01-784-8812413
Mina #35, Espinal, Ver. Colón 4, Espinal, Ver.
CONCEPCIÓN PASTRANA Q UIJANO
Tel. 784 8812300
(Aquí se recibe Tumin)
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Túmin)
MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO
SÚPER CYBER
PASTELERÍA CASTELL
Y DULCERÍA COMIDA CORRIDA ($30, incluye agua)
Y A LA CARTA INTERNET, IMPRESIONES,
Mina #5, Espinal, Ver. AMBIENTE FAMILIAR COPIAS FOTOSTÁTICAS,
SERVICIO A DOMICILIO
RECARGAS DE TELÉFONO
SAÚL ROMERO ROMÁN Calle Guerrero s/n, Espinal, Ver.
01 (784) 88-12701 SANDRA FAJARDO BÁEZ IRENE CASTELLANOS CRUZ
TEL. 784-1107426 Colón 4, Espinal, Ver. Tel. 784 8812300
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Túmin)
MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO
HOTEL TAQUERÍA CARNICERÍA
CAPRICHOS DON FERNANDO LA ORGÁNICA
TACOS Y CONSOMÉ
TELEVISIÓN, AGUA CALIENTE
AIRE ACONDICIONADO, Calle Mina, frente al parque
LAVANDERÍA Espinal, Ver.
Mina esquina Madero, Espinal, Ver.
Tel. 01-784-88 8 90 97 MERCERÍA RES, PUERCO, POLLO, QUESO
Zaragoza esq. Bravo Frente al parque, Espinal, Ver.
CÉSAR PASTRANA
(Aquí se recibe Tumin)
MARÍA RIVERA MANZANO JORGE RICAÑO RIVERA
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Tumin)
MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO Kgosni Prensa Popular del Totonacapan y la
Huastca. Sin fines de lucro. Se aceptan copias y
MARÍA RIVERA MANZANO JABONES se devuelven originales. Se acepta la reproduc-
ción parcial o total del contenido, sin necesidad
ARTESANALES de citar la fuente y cualquiera que sean los fines
MERCERÍA y medios, pues la interpretación y uso ético son
responsabilidad del lector. Se publican anónimos
si se temen represalias.
HILOS, AGUJAS,
redhver@gmail.com,
ESTAMBRES, BOTONES, http://elvolador.4shared.com/
LISTONES, Kgosni es autónomo y se sostiene de nuestra
ARTESANÍAS, ETC. cooperación solidaria, no del silencio ni de la
AROMÁTICOS Y TERAPÉUTICOS nota pagada, ni de anuncios o subsidios guber-
Bravo esquina Zaragoza OSCAR ESPINO VÁZQUEZ namentales. Depende de la sociedad civil cons-
Espinal, Ver. lakjtian@hotmail.com ciente y organizada.
NO DEJE QUE LE REGALEN
(Aquí se recibe Tumin) UVI, ESPINAL, Ver.
ESTE EJEMPLAR. 
(Aquí se recibe Túmin)
ANUNCIARSE AQUÍ TIENE UN COSTO DE 5 TÚMIN, SÓLO PARA COMERCIANTES SOLIDARIOS DEL MERCADO ALTERNATIVO