1. C’est notre ville: Athènes
Athènes en danger

2. Les causes des menaces écologiques
• Les usines
• L'urbanisation
• Les gaz d’échappement
• L’indifférence vers la nature et la société
• La mentalité : l’usage de voiture, le gaspillage,
la surconsommation, l’indifférence

3. Nikos Stefanou: Le Gazi, 1970-75

4. Problèmes environnementaux
• La pollution atmosphérique et sonore
• L’embouteillage
• Le manque d’espaces vertes
• Les villes en béton
• L’augmentation des déchets

5. Jean Adamakis, «Hermou 2009»

6. Anna Maria Tsakali, «En juillet», 1991–95

7. E. Zola: La taverne, 1876
«…. το εργοςτάςιο των μπουλονιϊν και των ακζφαλων καρφιϊν
ζπρεπε να βρίςκεται κατά `κει, ςτθ μια γωνιά τθσ οδοφ Μαρκοντζ,
δεν ιξερε καλά που, κι ακόμα περιςςότερο που οι αρικμοί ζλειπαν
ςυχνά κατά μικοσ των αραιωμζνων παλιόςπιτων… ιταν μια οδόσ
όπου δε κα ζμενε για όλο το χρυςό του κόςμου, ζνασ δρόμοσ
πλατφσ, βρϊμικοσ, μαφροσ από τθν καρβουνόςκονθ των γειτονικϊν
εργοςταςίων, με λικόςτρωτο ξεπατωμζνο και αυλάκια μζςα ςτα
οποία λίμναηαν νερά. Στισ δφο άκρεσ υπιρχε μια ςειρά από
υπόςτεγα από μεγάλα εργαςτιρια τηαμωτά, γκρίηεσ καταςκευζσ
ςαν μιςοτελειωμζνεσ, δείχνοντασ τα τοφβλα τουσ και τουσ ξφλινουσ
ςκελετοφσ τουσ, μια αταξία από ετοιμόρροπα κτίςματα κομμζνα
από ςυρίγματα…. Θυμόταν μόνο ότι το εργοςτάςιο ιταν κοντά ςε
ζνα μαγαηί κουρελιϊν και ςιδθρικϊν, ζνα είδοσ ανοικτοφ βόκρου
ςτθν επιφάνεια τθσ γθσ….»

8. Stelios Petroulakis, Elaionas
(Bois d’Oliviers), 2006

9. Panayiotis Beldekos :
Athènes contre la lumière, 2009

10. Problèmes sociaux
• La pauvreté
• L’isolement
• La violence
• Le chômage
• La vieillesse
• Les dépendances

11. La fabrique Η φάμπρικα
Στίχοι: Γ. Σκοφρτθσ / Μουςικι: Γ. Μαρκόπουλοσ / Πρϊτθ εκτζλεςθ: Λ. Χαλκιάσ
Η φάμπρικα δε ςταματά Άκουςε φίλε εμιγκρζ
δουλεφει νφχτα μζρα ο χρόνοσ είναι χριμα
και πϊσ τον λεν το διπλανό με τουσ εργάτεσ μθ μιλάσ
και τον τρελό τον Ιταλό τθν ϊρα ςου να τθν κρατάσ
να τουσ ρωτιςω δεν μπορϊ το γιο ςου μθν το λθςμονάσ
οφτε να πάρω αζρα πεινάει κι είναι κρίμα
Δουλεφω μπροσ ςτθ μθχανι Κι εκεί ςτο πόςτο μου ςκυφτόσ
ςτθ βάρδια δφο δζκα ξεχνάω τθ μιλιά μου
κι από τθν πρϊτθ τθ ςτιγμι είμαι το νοφμερο οχτϊ
μου ςτείλανε τον ελεγκτι με ξζρουν όλοι με αυτό
να μου πετάξει ςτο αυτί κι εγϊ κρατάω μυςτικό
δυο λόγια νζτα ςκζτα ποιο είναι τ' όνομά μου

12. Le métèque
Interprète, Auteur, Compositeur : Georges Moustaki
Avec ma gueule de métèque Avec mon cœur qui a su faire
De Juif errant, de pâtre grec Souffrir autant qu'il a souffert
Et mes cheveux aux quatre vents, Sans pour cela faire d'histoires
Avec mes yeux tout délavés Avec mon âme qui n'a plus
Qui me donnent l'air de rêver, La moindre chance de salut
Moi qui ne rêve plus souvent Pour éviter le purgatoire
Avec mes mains de maraudeur,
De musicien et de rôdeur Avec ma gueule de métèque
Qui ont pillé tant de jardins, De Juif errant, de pâtre grec
Avec ma bouche qui a bu, Et mes cheveux aux quatre vents,
Qui a embrassé et mordu Je viendrai, ma douce captive
Sans jamais assouvir sa faim Mon âme sœur, ma source vive,
Je viendrai boire tes vingt ans
Avec ma gueule de métèque, Et je serai prince de sang
De Juif errant, de pâtre grec Rêveur ou bien adolescent
De voleur et de vagabond, Comme il te plaira de choisir
Avec ma peau qui s'est frottée Et nous ferons de chaque jour
Au soleil de tous les étés, Toute une éternité d'amour
Et tout ce qui portait jupon Que nous vivrons à en mourir

13. Elianna prokopiou, Hors du métro, 2009

14. Kiki Dimoula, Poussière Ι
(Mon dernier corps, 1981)

15. Kiki Dimoula, Poussière ΙI
(Mon dernier corps, 1981)

16. Vassilis Perros:
Après – midi dans la rue Voukourestiou, 2009

17. Solutions / Propositions
• Prendre de conscience
• Actes volontaires
• Télé-lignes de vie
• Conscience écologique
• Création d’espaces vertes
• Mesures anti polluant
• Réactions

18. Marilitsa Vlahaki, Au jardin royal, 2009.

19. Spyros Vassiliou: Athènes

20. Œuvre de Pavlos Tsakonas, 6 rue Kriezotou

21. Costas Varotsos: Le Coureur

22. On vous souhaite de passer une matinée de printemps,
A la place de Sainte Catherine, de Maria Pop

23. Συνζβθ ςτθν Ακινα
Στίχοι, Μουςικι: Μάνοσ Χατηιδάκισ / Πρϊτθ εκτζλεςθ: Νανά Μοφςχουρθ
Μικρό παιδί απ' τθν αυγι
είχα μείνει μόνθ ςτθν πθγι.
Νερό ηθτοφςα και καρτεροφςα
μζςα απ' τα δζντρα τ' άλογο να βγει.
Μα τ' άλογό μου δεν κα βρει
οφτ' εμζνα οφτε τθν πθγι
κι ζτςι κλιμμζνο και διψαςμζνο
πίςω απ' το φράχτθ κ' αποκοιμθκεί.
Αυτό που ακοφτε ςυνζβθ ςτθν Ακινα
πάνω ςτο δρόμο που ανκίηουνε τα κρίνα.
Μεκά ο αγζρασ, μεκάνε και τα κρίνα
κι ό,τι αγαπάμε γεννιζται ςτθν Ακινα.

24. Nos sources
• Des sites sur l’internet
• Des tableaux de peinture présentés à
l’exposition «ça s’est arrivé à Athènes», et
«sept jours» du journal «Kathimerini»,
«Athènes des peintres»
• Nos livres scolaires

25. Notre groupe
Νίκθ Ζζππου
Χρφςανκοσ Καλαμπόγιασ
Άλκθσ Κορίλθσ
Πζμθ Κελεποφρθ
Εφα Μαϊκοφςθ
Μαριαλζνα Μανίκθ