6. ,GH SHOR PXQGR R (YDQJHOKR
DQXQFLDU
0DV FRPR LQYRFDUmR $TXHOH HP TXHP QmR
FUHUDP ( FRPR SRGHP FUHU VH DLQGD
QmR RXYLUDP ( FRPR SRGHP RXYLU VH QmR
KRXYHU TXHP SUHJXH ( FRPR
SUHJDUmR IRUDP HQYLDGRV
0XLWRV JUmRV GH WULJR VH WRUQDUDP SmR
+RMH VmR WHX RUSR FHLD HP FRPXQKmR
0XLWRV JUmRV GH WULJR VH WRUQDUDP SmR
7RPD 6HQKRU QRVVD YLGD HP DomR SDUD
PXGiOD HP IUXWR H PLVVmR 7RPD
6HQKRU QRVVD YLGD HP DomR SDUD PXGiOD
HP PLVVmR
0XLWRV FDFKRV GH XYD VH WRUQDUDP YLQKR
+RMH VmR WHX VDQJXH IRUoD GR
FDPLQKR 0XLWRV FDFKRV GH XYD VH WRUQDUDP
YLQKR
0XLWDV VmR GDV YLGDV IHLWDV YRFDomR +RMH
RIHUHFLGDV HP FRQVDJUDomR
0XLWDV VmR DV YLGDV IHLWDV YRFDomR
2 DQVHLR GH ODQoDU DV UHGHV TXHUHPRV
RIHUHFHU R PHGR GDV iJXDV SURIXQGDV
TXHUHPRV RIHUHFHU R HVIRUoR GH QRVVDV
ODEXWDV TXHUHPRV RIHUHFHU RV
SDVVRV GH QRVVDV OXWDV TXHUHPRV RIHUHFHU
1R SmR H R YLQKR QR SmR H R YLQKR QRVVDV
YLGDV RIHUHFHU QDV iJXDV EHP
PDLV SURIXQGDV WUDQVIRUPD QRVVR YLYHU
$ EDUFD TXH ILFRX QD SUDLD TXHUHPRV
RIHUHFHU DV UHGHV MRJDGDV QR FKmR
TXHUHPRV RIHUHFHU R QRVVR YDFLODQWH ´VLPµ
TXHUHPRV RIHUHFHU PHVPR TXH
SDUHoD HP YmR TXHUHPRV RIHUHFHU
2V SHL[HV TXH QyV SHVFDPRV TXHUHPRV
RIHUHFHU DV UHGHV GD WXD JUDoD TXHUHPRV
RIHUHFHU D IRUoD TXH QyV ODQoDPRV TXHUHPRV
RIHUHFHU RV IUXWRV TXH DOFDQoDPRV
TXHUHPRV RIHUHFHU
8PD QRLWH GH VXRU VREUH R EDUFR HP DOWR
PDU 2 FpX FRPHoD D FODUHDU D WXD
UHGH HVWi YD]LD 0DV D YR] TXH WH FKDPD WH
PRVWUDUi XP RXWUR PDU H VREUH
PXLWRV FRUDo}HV D WXD UHGH ODQoDUiV
'RD D WXD YLGD FRPR 0DULD DRV SpV GD FUX]
H VHUiV VHUYR GH FDGD KRPHP
6HUYR SRU DPRU VDFHUGRWH GD KXPDQLGDGH
DPLQKDYDV QRV VLOrQFLR HVSHUDQGR DOpP
GD GRU 4XH D VHPHQWH TXH WX
ODQoDYDV QR ERP WHUUHQR JHUPLQDVVH 0DV
R FRUDomR H[XOWD SRU TXH R FDPSR Mi
HVWi GRXUDGR 2 JUmR PDGXUR SHOR VRO QR
FHOHLUR SRGH HQWUDU
9HMDP HX DQGHL SHODV YLODV DSRQWHL DV
VDtGDV FRPR R 3DL PH SHGLX 3RUWDV
HX FKHJXHL SDUD DEULODV HX FXUHL DV IHULGDV
FRPR QXQFD VH YLX
3RU RQGH IRUPRV WDPEpP QyV TXH EULOKH D
WXD OX] IDOD 6HQKRU QD QRVVD YR]
HP QRVVD YLGD 1RVVR FDPLQKR HQWmR
FRQGX] TXHUHPRV VHU DVVLP 4XH R
3mR GD YLGD QRV UHYLJRUH QR QRVVR VLP
YHMDP IL] GH QRYR DV OHLWXUDV GDV UDt]HV GD
YLGD TXH PHX 3DL Yr PHOKRU /X]HV
DFHQGL FRP EUDQGXUD SDUD D RYHOKD SHUGLGD
QmR PHGL PHX VXRU
9HMDP SURFXUHL EHP DTXHOHV TXH QLQJXpP
SURFXUDYD H IDOHL GH PHX 3DL 3REUHV
D HVSHUDQoD TXH p GHOHV HX QmR TXLV YHU
HVFUDYR GH XP SRGHU TXH UHWUDL
4XDQGR WH GRPLQD R FDQVDoR H Mi QmR
SXGHUHV GDU XP SDVVR 4XDQGR R EHP
7. DR PDO FHGHU H WXD YLGD QmR TXLVHU YHU XP
QRYR DPDQKHFHU
/HYDQWHWH H FRPH OHYDQWDWH H FRPH 4XH R
FDPLQKR p ORQJR FDPLQKR
ORQJR (X VRX WHX DOLPHQWR y FDPLQKHLUR HX
VRX SmR GD YLGD YHUGDGHLUR 7H
IDoR FDPLQKDU YDOH R PRQWH DWUDYHVVDU
SHOD (XFDULVWLD (XFDULVWLD
4XDQGR WH SHUGHUHV QR GHVHUWR H D PRUWH
HQWmR VHQWLUHV SHUWR 6HP PDLV IRUoDV
SUD VXELU VHP FRUDJHP GH DVVXPLU R TXH
'HXV GH WL SHGLU /HYDQWDWH H FRPH
4XDQGR D GRU R PHGR D LQFHUWH]D WHQWDP
DSDJDU WXD FKDPD DFHVD H WLUDU GR
FRUDomR D DOHJULD H D SDL[mR GH OXWDU QmR VHU
HP YmR /HYDQWDWH H
4XDQGR QmR DFKDUHV R FDPLQKR WULVWH H
DEDWLGR YDLV VR]LQKR R ROKDU VHP
EULOKR H OX] VRE R SHVR GH WXD FUX] TXH D
OXJDU QHQKXP FRQGX] /HYDQWDWH
+i XP EDUFR HVTXHFLGR QD SUDLD -i QmR
OHYD QLQJXpP D SHVFDU e R EDUFR GH
$QGUp H GH 3HGUR TXH SDUWLUDP SUD QmR PDLV
YROWDU 4XDQWDV YH]HV SDUWLUDP
VHJXURV (QIUHQWDQGR RV SHULJRV GR PDU
(UD FKXYD HUD QRLWH HUD HVFXUR 0DV
RV GRLV SUHFLVDYDP SHVFDU
'H UHSHQWH DSDUHFH -HVXV 3RXFR D SRXFR VH
DFHQGH XPD OX] e SUHFLVR
SHVFDU GLIHUHQWH TXH R SRYR Mi VHQWH TXH R
WHPSR FKHJRX ( SDUWLUDP VHP
PHVPR SHQVDU 1RV SHULJRV GH SURIHWL]DU
+i XP EDUFR HVTXHFLGR QD
SUDLD 8P EDUFR HVTXHFLGR QD SUDLD 8P
EDUFR HVTXHFLGR QD SUDLD
+i XP EDUFR HVTXHFLGR QD SUDLD -i QmR
OHYD QLQJXpP D SHVFDU e R EDUFR GH
-RmR H 7LDJR 4XH SDUWLUDP SUD QmR PDLV
YROWDU 4XDQWDV YH]HV HP WHPSRV
VRPEULRV (QIUHQWDQGR RV SHULJRV GR PDU
%DUFR H UHGH YROWDYDP YD]LRV 0DV RV
GRLV SUHFLVDYDP SHVFDU
4XDQWRV EDUFRV GHL[DGRV QD SUDLD (QWUH
HOHV R PHX GHYH HVWDU (UD R EDUFR GRV
VRQKRV TXH HX WLQKD PDV HX QXQFD GHL[HL GH
VRQKDU 4XDQWDV YH]HV HQIUHQWHL R
SHULJR 1R PHX EDUFR GH VRQKR D VLQJUDU
-HVXV ULVWR UHPDYD FRPLJR (X QR
OHPH -HVXV D UHPDU
'H UHSHQWH PH HQYROYH XPD OX] ( HX
HQWUHJR R PHX OHPH D -HVXV e SUHFLVR
SHVFDU GLIHUHQWH 4XH R SRYR Mi VHQWH TXH R
WHPSR FKHJRX ( SDUWLPRV SUD
RQGH HOH TXLV 7HQKR FUX]HV PDV YLYR IHOL]
+i XP EDUFR HVTXHFLGR QD
SUDLD 8P EDUFR HVTXHFLGR QD SUDLD 8P
EDUFR HVTXHFLGR QD SUDLD
4XDQWR DPRU H[LVWH QHVWH DOWDU WDQWD YLGD
SDUD FHOHEUDU *HQWH TXH DTXL VH
XQLX S{V DV PmRV H R FRUDomR H HP FDGD
GHWDOKH YHLR SUHSDUDU )ORUHV SDUD
HQIHLWDU YHODV SDUD LOXPLQDU WXGR HQILP SUD
FHOHEUDU
2 DPRU PDLRU FKHJRX DVVLP VH IH] VHUYR
SDUD R RXWUR GHX VHQWLGR DR QRVVR
HQFRQWUR 1RVVD XQLmR R YLQKR H R SmR HLV R
PLODJUH GHVWD FRPXQKmR
4XDQWD KDUPRQLD QHVWH DOWDU WDQWD YLGD
SDUD FHOHEUDU *HQWH TXH DTXL FKHJRX R
VHX WHPSR GHGLFRX H HP FDGD HQVDLR YHLR
SUHSDUDU ,QVWUXPHQWRV SUD WRFDU YR]HV
SDUD HQWRDU WXGR HQILP SUD FHOHEUDU
4XDQWD KLVWyULD H[LVWH QHVWH DOWDU WDQWD YLGD
SDUD FHOHEUDU +RPHP TXH VH
FRQVDJURX VDFHUGRWH VH WRUQRX H HP FDGD
PRPHQWR WUD] R FpX D QyV 'HVGH
MRYHP GHFLGLX DR 6HQKRU VH DEDQGRQDU WXGR
HQILP SUD FHOHEUDU
'HXV FKDPD D JHQWH SUD XP PRPHQWR
QRYR 'H FDPLQKDU MXQWR FRP VHX
SRYR e KRUD GH WUDQVIRUPDU R TXH QmR Gi
PDLV VR]LQKR LVRODGR QLQJXpP p
FDSD]
3RU LVVR YHP (QWUD QD URGD FRP D JHQWH
WDPEpP YRFr p PXLWR LPSRUWDQWH
[
8. 9HP
1mR p SRVVtYHO FUHU TXH WXGR p IiFLO +i
PXLWD IRUoD TXH SURGX] D PRUWH
JHUDQGR GRU WULVWH]D H GHVRODomR p
QHFHVViULR XQLU R FRUGmR
$ IRUoD TXH KRMH ID] EURWDU D YLGD DWXD HP
QyV SHOD VXD JUDoD e 'HXV TXH QRV
FRQYLGD SUD WUDEDOKDU R DPRU UHSDUWLU H D
IRUoD MXQWDU
3RU HVFXWDU XPD YR] TXH GLVVH TXH
IDOWDYD JHQWH S
UD VHPHDU 'HL[HL PHX ODU
H SDUWL VRUULQGR H DVVRELDQGR S
UD QmR
FKRUDU )XLPH DOLVWDU HQWUH RV RSHUiULRV
TXH GHL[DP WXGR S
UD 7H OHYDU ( IXL OXWDU
SRU XP PXQGR QRYR 1mR WHQKR ODU PDV
9. JDQKHL XP SRYR
6RX FLGDGmR GR LQILQLWR GR LQILQLWR
LQILQLWR ( OHYR D SD] QR PHX FDPLQKR QR
PHX FDPLQKR QR PHX FDPLQKR
(X SURFXUHL VHPHDU D SD] H RQGH IXL
DQGDQGR IDOHL GH 'HXV $EHQoRHL TXHP IH]
SRXFR FDVR H HVSDOKRX FL]kQLD RQGH HX
VHPHHL 1mR UHFHEL FRQGHFRUDomR SRU
KDYHU EXVFDGR XP SDtV LUPmR 9RX
VHPHDQGR SRU HQWUH R SRYR ( YRX
VRQKDQGR
HVWH PXQGR QRYR
'HL[D TXH R PXQGR VLJD D VXD DYHQWXUD
'HL[D TXH R KRPHP UHWRUQH D VXD
FDVD 'HL[D TXH RV RXWURV VH HQWUHJXHP jV
VXDV ULTXH]DV PDV WX YHP H VHJXHPH
7X YHP H VHJXHPH
'HL[D TXH R EDUFR DEUD DV YHODV DR YHQWR
'HL[D TXH HQFRQWUH DIHWR TXHP HVWi
SUHVR VL 'HL[D TXH GD iUYRUH FDLDP RV IUXWRV
PDGXURV PDV WX YHP H VHJXHPH
7X YHP H VHJXHPH
( VHUiV OX] SDUD RV KRPHQV H VHUiV FRPR R
VDO GD WHUUD 1R PXQGR GHVHUWR
DEULUiV XPD QRYD HVWUDGD ELV
20. VHP GXYLGDU VHP PHGR GH
VRQKDU
Ð -HVXV FRP Ip 7H VHJXLUHL Vy FRQWLJR VRX
IHOL] 7X pV HP PLP 7HX (VStULWR GH
$PRU FULDGRU PH VXVWHQWD QR PHX VLP PH
ODQoD QHVWH PDU
9LYR D FHUWH]D GHVWD PLVVmR Mi QmR SRVVR
GHVLVWLU YROWD DWUiV 0mH 0DULD YHP
WRPDU D PLQKD PmR H PH DMXGD D VHU ILHO 6y
ULVWR p /X] H 3D]
)XL HVFROKLGR SDUD VHUYLUWH SDUD DPDUWH
PHX LUPmR 0HX FRUDomR VH GLYLGLX
HQWUH PHX VHU H R WHX VHU HP FRPXQKmR$
YLGD FRORFRX IUHQWH D IUHQWH FRP XP
21. UHLQR8P 5HLQR TXH HX VRQKDYD H HUD PLQKD
YRFDomR
0H IL] XP VDFHUGRWH SDUD VHU FRPR -HVXV (X
TXHUR LOXPLQDUWH H UHFHEHU D WXD
OX] $ FUX] TXH HX DEUDFHL p WXD FUX] p WXD
FUX] y PHX LUPmR 6H IRU SUHFLVR GDU D
YLGD p D PLQKD YRFDomR
(LVPH DTXL 6HQKRU SDUD VHUYLU (LVPH DTXL
6HQKRU QR WHX DOWDU HOHEUDU D
YLGD H D YLGD HP FRPXQKmR $ PLQKD YLGD
HX TXHUR 7H HQWUHJDU
$EDQGRQHL D PLQKD FDVD H RV PHXV SDLV SDUD
OXWDU3RU PXLWD JHQWH TXH QmR WHP
XPD IDPtOLD XP JUDQGH DPRU RX PHVPR XP
ODU1mR IXL LQGLIHUHQWH DR 7HX FKDPDGR
PHX 6HQKRU FRQVHUYDPH QD JUDoD QD JUDoD
GR DPRU
$JRUD HX IDoR XPD RUDomR SDUD ORXYDU7H
PHX -HVXV 7H DJUDGHFHU SRU HVWH GRP
H SHOD PLQKD YRFDomRe LPSRVVtYHO VHU
FKDPDGR H QmR WH REHGHFHU 7X WHQV D
PLQKD YLGD H PHX DPRU HP WXDV PmRV
0H FKDPDVWH SDUD FDPLQKDU QD YLGD
FRQWLJR 'HFLGL SDUD VHPSUH VHJXLUWH H
QmR YROWDU DWUiV 0H SXVHVWH XPD EUDVD QR
SHLWR H XPD IOHFKD QD DOPD e GLItFLO
DJRUD YLYHU VHP OHPEUDUPH GH WL
7H DPDUHL 6HQKRU 7H DPDUHL 6HQKRU (X
Vy HQFRQWUR D SD] H D DOHJULD EHP
SHUWR GH WL
(X SHQVHL PXLWDV YH]HV FDODU H QmR GDU QHP
UHVSRVWDV (X SHQVHL QD IXJD
HVFRQGHUPH LU ORQJH GH WL 0DV WXD IRUoD
YHQFHXPH H DR ILQDO HX ILTXHL VHGX]LGR
e GLItFLO DJRUD YLYHU VHP VDXGDGHV GH WL
DQWR GRV RQVDJUDGRV
9HQKR 6HQKRU PH RIHUWDU D PLQKD YLGD
FRQVDJUDU
4XHUR UHQRYDU R PHX VLPTXH WXD YRQWDGH VH
IDoD HP PLP
5HQRYD 6HQKRU PLQKD YRFDomR
8P FRQVDJUDGR SDUD DPDU XP FRQVDJUDGR
SUD VH GRDU
8P DPRU TXH WXGR VXSRUWDXP DPRU TXH
QmR Gi SUD LPSURYLVDU
8P FRQVDJUDGR SDUD DPDUXP FRQVDJUDGR
SUD VH GRDU
8P DPRU TXH QmR EXVFD LQWHUHVVHV VHXV
e R PDLV SXUR DPRU R DPRU GH 'HXV
2V JUmRV TXH IRUPDP D HVSLJD VH XQHP
SUD VHUHP SmR 2V KRPHQV TXH VmR
LJUHMD VH XQHP SHOD REODomR
'LDQWH GR DOWDU 6HQKRU HQWHQGR PLQKD
YRFDomR 'HYR VDFULILFDU D YLGD S{U
PHX LUPmR ELV
22. 2V JUmRV FDtGR QD WHUUD Vy YLYH VH YDL
PRUUHU e GDQGR TXH VH UHFHEH PRUUHQGR
VH YDL YLYHU
2 YLQKR H R SmR RIHUWDPRV VmR QRVVD
UHVSRVWD GH DPRU 3HGLPRV KXPLOGHPHQWH
DFHLWDQRV y 6HQKRU
,PDFXODGD 0DULD GR 'HXV FRUDomR SREUH
DFROKHQGR -HVXV ,PDFXODGD
0DULD GR SRYR PmH GRV DIOLWRV TXH HVWmR
MXQWR j FUX]
8P FRUDomR TXH HUD 6LP SDUD D YLGD XP
FRUDomR TXH HUD 6LP SDUD R LUPmR XP
FRUDomR TXH HUD 6LP SDUD 'HXV 5HLQR GH
'HXV UHQRYDQGR HVWH FKmR
2OKRV DEHUWRV SUD VHGH GR SRYR SDVVR EHP
ILUPH TXH R PHGR GHVWHUUD 0mRV
HVWHQGLGDV TXH RV WURQRV UHQHJDP 5HLQR GH
'HXV TXH UHQRYD HVVD WHUUD
)DoDVH y 3DL YRVVD SOHQD YRQWDGH TXH RV
QRVVRV SDVVRV VH WRUQHP PHPyULD
'R DPRU ILHO TXH 0DULD JHURX 5HLQR GH 'HXV
DWXDQGR QD KLVWyULD
)DOD 6HQKRU IDOD 6HQKRU SDODYUDV GH
IUDWHUQLGDGH IDOD 6HQKRU IDOD
6HQKRU pV OX] QD KXPDQLGDGH
$ WXD SDODYUD p IRQWH TXH FRUUH SHQHWUD H
QmR PRUUH QmR VHFD MDPDLV
$ WXD SDODYUD TXH D WHUUD DOFDQoD p OX]
HVSHUDQoD TXH ID] FDPLQKDU
25$d®2 3(/$ )$0Ì/,$
4XH QHQKXPD IDPtOLD FRPHFH HP TXDOTXHU
GH UHSHQWH 4XH QHQKXPD IDPtOLD
WHUPLQH SRU IDOWD GH DPRU 4XH R FDVDO VHMD
XP SDUD R RXWUR GH FRUSR H GH PHQWH
( TXH QDGD QR PXQGR VHSDUH XP FDVDO
VRQKDGRU
4XH QHQKXPD IDPtOLD VH DEULJXH GHEDL[R GD
SRQWH 4XH QLQJXpP LQWHUILUD QR ODU
H QD YLGD GRV GRLV 4XH QLQJXpP RV REULJXH
D YLYHU VHP QHQKXP KRUL]RQWH 4XH
HOHV YLYDP GR RQWHP QR KRMH HP IXQomR GH
XP GHSRLV
23. 4XH D IDPtOLD FRPHFH H WHUPLQH VDEHQGR
DRQGH YDL ( TXH R KRPHP FDUUHJXH
QRV RPEURV D JUDoD GH XP SDL 4XH D
PXOKHU VHMD XP FpX GH WHUQXUD
DFRQFKHJR H FDORU ( TXH RV ILOKRV
FRQKHoDP D IRUoD TXH EURWD GR DPRU
$EHQoRD 6HQKRU DV IDPtOLDV DPpP
$EHQoRD 6HQKRU D PLQKD WDPEpP ELV
24. 4XH PDULGR H PXOKHU WHQKDP IRUoD GH DPDU
VHP PHGLGD 4XH QLQJXpP Yi
GRUPLU VHP SHGLU RX VHP GDU VHX SHUGmR
4XH DV FULDQoDV DSUHQGDP QR FROR R
VHQWLGR GD YLGD 4XH D IDPtOLD FHOHEUH D
SDUWLOKD GR DEUDoR H GR SmR
4XH PDULGR H PXOKHU QmR VH WUDLDP QHP
WUDLDP VHXV ILOKRV 4XH R FL~PH QmR
PDWH D FHUWH]D GR DPRU HQWUH RV GRLV 4XH
QR VHX ILUPDPHQWR D HVWUHOD TXH WHP
PDLRU EULOKR 6HMD D ILUPH HVSHUDQoD GH XP
FpX DTXL PHVPR H GHSRLV